‫إلى الأبد
‫الدكتور "أوسكار هوفمان" ‫طبيب أسنان عائلي
‫عيد ميلاد سعيدا يا "أوسكار"
‫انظري إلى هذا.
‫كنت أشتري قصبة صيد جديدة اليوم، ‫وكانوا يوزعون هذا للجميع.
‫تقويم أجمل فرخ لعام ٢٠١٩؟
‫تقويم أجمل فرخ لعام ٢٠١٩
‫تبا. هل حصلت عليه مجانا؟
‫مجانا بالكامل. هل تصدقين؟
‫انظري إلى هذه الحسناوات.
‫دعني أرى.
‫انظر إلى هذا.
‫يا للروعة. يا لها من مجموعة حسناوات.
‫أيها تفضلين؟ بصراحة؟
‫سمكة فبراير جميلة جدا.
‫عينا سمكة فبراير هما الأجمل.
‫أبريل
‫ليس تماما. انظر إلى أبريل.
‫أجمل جسم لسمكة أبريل.
‫سمكة أكتوبر تبدو رائعة حقا.
‫أكتوبر
‫أجل، تعالي إلي.
‫حقا؟ يبدو أنها ستكون عشاء جيدا.
‫إن سارت الأمور حسنا، ‫يمكنك نزع حسكها وأكلها.
‫هذا يبدو رومانسيا جدا.
‫فعلت هذا لشاب في الجامعة في إحدى المرات.
‫لا أصدق أن رحلة بيت البحيرة ‫بعد مجرد بضعة أسابيع.
‫أجل.
‫إنها ذات شأن هذه السنة.
‫بعد مضي ١٣ سنة؟
‫ظننت أنها ١٤.
‫هل هو الرقم ١٤ الهام؟
‫حسنا، جميعها هامة من ناحية ما.
‫مهلا.
‫خطرت لي هذه الفكرة الجنونية تماما
‫وكنت أنوي أن أحدثك عنها.
‫حسنا.
‫ماذا لو...
‫ذهبنا إلى مكان آخر هذه السنة؟
‫أعني، إنه تقليد بالنسبة إلينا، ‫ولكن ربما...
‫أي مكان خطر ببالك؟
‫ما رأيك برحلة تزلج على الثلج؟
‫فهي مليئة بالنشاط الخارجي.
‫كنت أقرأ تلك المقابلة الرائعة ‫مع "إيدي فالكو".
‫إنها مهتمة جدا بالتزلج.
‫تذهب مع عائلتها طوال الوقت.
‫حقا؟ إنها إحدى المفضلات لدي، و...
‫أعلم ذلك، إنها مذهلة.
‫- موهوبة وعملية. ‫- أجل.
‫أظن أنها تبنت بعض الأطفال ‫في مرحلة ما، و...
‫حتى ولو لم تفعل ذلك، يبدو أنها قد تفعل.
‫أوافقك تماما، وأحبها.
‫إذن، لنذهب إلى التزلج.
‫تملك شركتي شققا لطيفة في "بيغ بير".
‫لن يكلفنا الأمر كثيرا.
‫لا أعلم.
‫لقد أخبرت الموظفين لدي ‫أننا سنذهب إلى بيت البحيرة.
‫فماذا أخبرهم غدا إن سألوني عنه؟
‫أننا قررنا أن نذهب ‫إلى مكان جديد هذه السنة؟
‫"يا جماعة، ‫سنذهب للتزلج في نهاية هذا الأسبوع."
‫أجل، قد ينجح هذا.
‫أرأيت؟
‫حسنا. لنذهب للتزلج.
‫دعنا نفعل ذلك!
‫حسنا...
‫آسفة يا سمكة أكتوبر، أظن أننا ‫سوف نقتلك أنت وعائلتك في السنة القادمة.
‫انظري، لقد أحزنتها، إنها تعبس.
‫- فمها... ‫- وجه حزين.
‫سأرميها في القمامة. ‫لا تريدينها، أليس كذلك؟
‫لا.
‫ها هي.
‫إذن سوف تبدئين هواية جديدة؟
‫أجل، أظن أنها ستكون ممتعة.
‫في سنك؟
‫نحن في السن ذاته.
‫أجل، غارقتان في الأربعينيات.
‫يفترض أن تتخليا عن بعض الأمور، ‫لا البدء بأخرى.
‫أظن أنه علينا أنا و"أوسكار" ‫أن نجعل الأمور أكثر إثارة.
‫سيكون مفيدا لنا.
‫أنتم المتزوجون دائما تتحدثون ‫عن جعل الأمور أكثر إثارة.
‫هذا يبدو قاتما حقا.
‫لا أقصد أن الأحوال سيئة.
‫كل شيء على ما يرام. ‫لكن عليك الاستمرار بتحسين الأمور،
‫طوال الوقت.
‫الأمر يشبه العناية بالحديقة.
‫كما قلت، قاتم.
‫- حسنا، أتعلمين... ‫- حسنا. أنا آسفة.
‫أجل، أحب كوني عزباء.
‫أتعلمين ما أفعل؟
‫ما أريده طوال الوقت.
‫أجل، حتما.
‫أجل. ليلة البارحة أردت بطاطس مشوية،
‫فذهبت إلى "روث كريس"،
‫والآن أنا أتبادل صورا فاضحة مع الساقي.
‫يا للروعة، ساق آخر.
‫وهل تظنين أنني لمجرد كوني متزوجة،
‫لا يمكنني أن أحصل ‫على بطاطس مشوية كلما أردت؟
‫لأنني أستطيع.
‫أنا أتناول البطاطس المشوية طوال الوقت.
‫حسنا، أنت تعيشين حياة جيدة.
‫ولكن ما رأيك في هذا؟
‫يا إلهي!
‫ما هذا؟
‫إما أن تكون قريبة جدا أو بعيدة جدا.
‫قومي بتكبيرها قليلا.
‫- حسنا. يا للروعة. ‫- أجل.
‫أذاهب إلى بيت البحيرة نهاية هذا الأسبوع؟
‫في الواقع سأذهب للتزلج بدل ذلك.
‫هذا مختلف.
‫أجل.
‫كم بقي؟
‫نصف ساعة تقريبا.
‫حسنا.
‫لنقل إننا لسنا في السيارة،
‫ما هو برأيك أفضل عمل على الإطلاق
‫عندما يكون لديك نصف ساعة تماما؟
‫حسنا، نصف ساعة.
‫ما رأيك...
‫ما رأيك بالحمام؟
‫رائع نظريا، مريع عمليا.
‫لأنه عليك أن تملأ الحوض،
‫وأن تضبط الحرارة،
‫ثم عندما تتمكن من دخول الحوض،
‫يبقى لديك ١٠ دقائق من نصف الساعة.
‫نقطة صحيحة تماما.
‫يؤسفني ذلك.
‫وجدتها. تدليك.
‫إنها مخاطرة.
‫وكيف ذلك؟
‫بسبب المدلكة.
‫قد تكون ثرثارة.
‫- "هل تسكن بالقرب من هنا؟" ‫- لا.
‫"أجل، هل تريد الاستماع إلى بعض الموسيقى؟"
‫"أنا أحب الموسيقى."
‫"هل تحب الموسيقى؟"
‫- تبا لك. ‫- أجل.
‫ما رأيك بمشاهدة حلقة من "جيباردي"؟
‫جميل، أحبه.
‫- إنه مثير. ‫- صحيح.
‫- تتعلمين أشياء. ‫- بالتأكيد.
‫ثم أثناء الإعلانات، ‫يتسنى لك النظر إلى هاتفك.
‫يمكنك النظر إلى هاتفك لمدة نصف ساعة.
‫- منافس قوي جدا. ‫- قوي جدا.
‫هذا يفوز.
‫ماذا عن الجنس؟
‫بالطبع.
‫فكرة رائعة.
‫بسيطة.
‫هنا تماما. لا حاجة إلى شيء.
‫سهل. حر.
‫أجل.
‫يجب أن أعترف أن نصف ساعة وقت طويل.
‫إنها طويلة نوعا ما. أجل.
‫أشعر أن ٢٠ دقيقة هي الحد الأقصى.
‫ثم ستقول، "ماذا نفعل هنا؟"
‫عرفت الجواب.
‫- حسنا. ‫- أنا مصغ.
‫تدخل إلى سرير دافئ،
‫وتأكل كمية من بطاطس "ماكدونالدس" المقلية، ‫وتنام لمدة 25 دقيقة.
‫يا للروعة!
‫توصلت إلى الجواب.
‫البطاطس المقلية ثم السرير؟
‫أجل، فورا.
‫هذا هو الفائز.
‫جيد جدا.
‫سأفعل ذلك حالا.
‫لا.
‫سيدي يجب أن... تقود.
‫يا للروعة!
‫كم هذا جميل؟
‫- إنه جميل للغاية. ‫- أوافقك.
‫إنها فكرة جيدة جدا يا عزيزتي.
‫شكرا.
‫يا للعنة، الطقس بارد!
‫يا إلهي! هل سيكون باردا هكذا في كل مكان؟
‫هل هو بارد إلى هذا الحد؟ أنت تخيفينني.
‫إنه بارد للغاية.
‫حسنا، يمكننا فعل هذا.
‫عندما أصل للرقم ثلاثة، سنخرج معا.
‫- مستعد؟ ‫- حسنا.
‫- حسنا، واحد، اثنان، ثلاثة! ‫- اثنان، ثلاثة.
‫- يا إلهي! ‫- تبا!
‫تلك الكاذبة اللئيمة!
‫كيف يخرج الأطفال في هذا الطقس؟ ‫يجب وضع أهاليهم في السجن.
‫لا أعرف!
‫وجهي اللعين!
‫لنذهب إلى المنحدرات فحسب، ‫سيكون أدفأ إن بقينا نتحرك.
‫يا للهواء!
‫تبا!
‫- انظري إلى هذه الأشياء. ‫- أجل.
‫- تبدو تقنية عالية. ‫- أجل.
‫عذرا؟
‫مرحبا. هل هذه ‫من نوع الملبوسات الاحترافية ذاتها؟
‫لا.
‫لا يعرف ما يقول يا عزيزي.
‫تبدو رائعة.
‫ماذا؟
‫أظن أن عدستي اللاصقة سقطت.
‫لا. حقا؟
‫أجل، ليست هناك.
‫لست معتادا على هذه الأشياء.
‫- لا يمكن أن تكون بعيدة. ‫- اللعنة.
‫بالقرب من هنا. سأجدها.
‫لا. دعني. سأبحث عنها.
‫رطب للغاية هنا. مثير للاشمئزاز.
‫انتظر، هل هذه هي؟
‫هل هو ظفر؟
‫إنه مكان لتأجير الجزمات، ‫فربما يكون ظفر قدم.
‫- انتظري. ‫- ماذا؟
‫في الواقع أشعر بوجودها هناك.
‫أجل. إنها عالقة في الجفن.
‫يمكنني الوصول إليها.
‫إنها تنزل.
‫إنها... نزلت.
‫هلا نذهب؟
‫بالتأكيد.
‫لم يتحرك هذا الصف منذ ٣٠ دقيقة.
‫لقد طال قليلا.
‫ولكن حالما نتزلج فعلا، سيكون ممتعا للغاية!
‫سيكون الهبوط على الجبل،
‫مثل "إيدي فالكو" وعائلتها الرائعة.
‫هل هي متزوجة؟ أعرف أن لديها أطفالا. ‫لا أعرف إن كانت... حان دورنا.
‫وأخيرا.
‫مرحبا. نود تسجيل اسمينا ‫في دورة المبتدئين البالغين، من فضلك.
‫أنا آسفة. كل صفوف البالغين مكتملة اليوم.
‫بالطبع مكتملة.
‫يؤسفني ذلك.
‫هل هنالك دورة خاصة، ‫أي خيار آخر يمكننا القيام به؟
‫دعني أتأكد.
‫هنالك شيء واحد يمكننا فعله.
‫مدرب.
‫حسنا. ليذكر كل شخص اسمه وسنه.
‫كل واحد بدوره.
‫أنا "جاسبر"، وعمري 12 تقريبا.
‫أنا "تيم"، سني تسعة.
‫اسمي "جون".
‫وأؤكد لكم جميعا،
‫أبدو وكأنني بعمر ١٠٠ سنة.
‫كانت نكتة.
‫حقا؟
‫وقع رجل.
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫نحن بخير.
‫بعض المساعدة؟
‫أمسك بذراعي يا عزيزتي.
‫ويحي.
‫نزعت قفازك.
‫نزعت قفازي.
‫سيدتي، يدوم هذا الدرس ‫45 دقيقة فقط، فيجب أن نتابع.
‫- لم لا تتزلجون... ‫- هنا.
‫إلى الحزام الناقل هناك؟
‫- هل يمكنك سحب عصاي فحسب؟ ‫- ماذا؟
‫أأنت بخير؟ ألا تريدين المساعدة؟
‫أجل. انطلقوا أنتم واسبقوني.
‫- متأكدة؟ ‫- أجل.
‫- حسنا. ‫- حسنا.
‫- سنراك في قمة الجبل. ‫- أجل.
‫إلى اليسار. هكذا. استعملي هذا.
‫انظر يا عزيزي، نجحت. ‫أنا أقوم بتخفيف السرعة.
‫يا إلهي.
‫حسنا، هيا ابدؤوا عندما أطلق الصفارة.
‫حظا طيبا يا عزيزتي.
‫شكرا. ولك أيضا.
‫أحسنتم.
‫هيا يا "أوسكار".
‫أحسنت أيها الفريق المتفوق.
‫فريق متفوق!
‫لنذهب إلى القمة ونبدأ بالسباق من جديد.
‫أريد أن أغير الفريق. فهي فاشلة.
‫لا بأس بي يا "جاسبر".
‫هذا لمجرد المتعة. الجميع يتعلمون.
‫لماذا يوجد مسنون في هذا الصف على أية حال؟
‫عمرها ١٠٠ سنة.
‫كانت نكتة مضحكة.
‫اسمع، أين والداك؟
‫هل هما قريبان؟ أود التحدث معهما حقا.
‫إنهما يتمتعان بالتزلج ‫لأنهما يعرفان كيفية فعل ذلك.
‫فهما يتزلجان منذ أن كانا صغيرين ‫لأنهما ليسا فقيران.
‫مهلا. نحن من الطبقة المتوسطة. ‫أنا طبيب أسنان.
‫تباه رائع يا صاح.
‫اسمع، لم تكن فكرتي أن أنضم إلى صف للصغار.
‫أفضل أن أكون في صف للبالغين،
‫ولكن الصف كان مكتملا،
‫لذلك سنحاول أن نتقبل الواقع، اتفقنا؟
‫لا. لا أريد أن أكون في فريقك.
‫لم لا تعودين إلى النزل ‫وتجلسين على مؤخرتك السمينة؟
‫لم لا تغلق فمك؟
‫يا إلهي.
‫يا سيدتي، صار الأمر فوضويا.
‫لم أكن أريد فعل ذلك،
‫لكن عليك أن تخلعي زلاجتيك،
‫وتجلسي في مكان العقوبة.
‫فهمت.
‫حسنا. لقد تحدثت مع والد "جاسبر".
‫شخصية غريبة أيضا.
‫الجيد في الأمر، على حد زعمه، ‫"ستتم معاقبة هذا الشقي."
‫وأظن أن ذلك سيئ لحياة "جاسبر" المنزلية.
‫لا أعلم لماذا شعرت بالحاجة إلى الاعتذار.
‫ربما كان عليك أن تكوني أكثر صبرا بقليل.
‫كان تصرفه مغيظا حقا. ‫ماذا ستفعل لو أنك مكاني؟
‫لا أعرف.
‫ما كنت لأدفعه إلى أسفل الهضبة.
‫لم أدفع به إلى أسفل الهضبة. هو فقد توازنه.
‫حسنا.
‫وبالإضافة إلى ذلك، ‫منذ متى تدافع عن الأطفال؟
‫هذا مدهش قليلا.
‫ماذا تعنين؟
‫أعني أنك لم تكن أبدا معجبا بالأطفال.
‫هذا كل شيء.
‫أنا أحب الأطفال. أنا على وفاق معهم.
‫كل مرة نناقش إنجاب الأطفال،
‫لم تكن مهتما أبدا.
‫أعني،
‫وافق كلانا على أننا لن ننجب الأطفال، صحيح؟
‫لا أتذكر أن الأمر حدث هكذا.
‫حسنا، هل علينا...
‫هل نذهب لنتناول بعض الطعام؟
‫أشعر أن كلينا جائع حقا.
‫لنشتر الهمبرغر.
‫أنا متأكد أنها لذيذة حقا.
‫لا أود الهمبرغر الآن.
‫أنا آسف. لا أفهم ما تقولينه كاملا.
‫إذن أنت تريدين أطفالا الآن؟
‫لا. أنا...
‫لا أعلم ما أقول. أنا آسفة.
‫أظن أنني أقول،
‫إن حياتنا جيدة،
‫ولكن ألا تفكر فيما أنجزناه حقا؟
‫لا أعلم.
‫ألا تتساءل أبدا ما هو القصد وراء كل شيء؟
‫في الواقع، لا.
‫انس الأمر.
‫حسنا،
‫سأذهب للمزيد من التمرن على التزلج.
‫سأتناول كأسا من النبيذ في المشرب.
‫حسنا. سأراك بعد ذلك؟
‫أجل.
‫لا بأس.
‫أنا بخير.
‫قمة الغزال
‫هل هو بارد بما يكفي لك؟
‫أظن ذلك. لهذا جئت إلى هنا.
‫جيد.
‫لدينا غريب الأطوار هنا.
‫بالطبع أنا معتاد على البرد. ‫أنا من "فانكوفر".
‫من أين أنت؟
‫"ريفرسايد".
‫يا للروعة. كيف هي الحياة هناك؟
‫في الواقع، إنها مملة.
‫أغلبها مراكز تسوق ومخابر صنع المخدرات.
‫لا داعي لوصفها لي بهذا الشكل الجذاب.
‫أنا آسفة، كان يومي طويلا.
‫لست مضطرة إلى الاعتذار لي.
‫ولكن إن أردت تغييرا في حياتك،
‫فزوري "فانكوفر".
‫أجل، ربما سأفعل ذلك يوما.
‫ستحبين الحياة هناك.
‫إنها مدينة رائعة. تجمع كل الأجناس.
‫في الواقع، توجد فيها ‫جالية آسيوية كبيرة الآن.
‫حقا؟
‫أجل، لقد انتقلوا إليها. يحبون الحياة هناك.
‫أنا معجب جدا بالطعام الآسيوي.
‫الرز المقلي، السوشي.
‫لدينا المقانق اليابانية هناك، ‫وتدعى "جابادوغز".
‫ويقدمونها مع أعشاب بحرية ومايونيز.
‫وهي رائعة. أحبها جدا.
‫- "جابادوغز"؟ ‫- أجل.
‫أشعر وكأن الاسم شنيعا، ولكن ليس تماما.
‫أجل.
‫أشعر بالجوع لمجرد التحدث عنها.
‫أتريدين تناول بعض "سبرينغ رولز"؟
‫لقد رأيتها على لائحة الطعام.
‫يجب أن أعترف أنني أفكر في طلبها منذ مدة.
‫بالتأكيد. لم لا؟
‫- لنجلب "سبرينغ رولز". ‫- أجل.
‫صحن "سبرينغ رولز" ‫وكأس آخر من النبيذ للسيدة.
‫ما اسمك؟
‫"جون".
‫"جون". "كلينت". تشرفت بمعرفتك.
‫"كلينت". تشرفت بمعرفتك أيضا.
‫"أكسس إكسبرس"
‫ما الخطب؟ هل أنت خائف أو ما شابه؟
‫أجل يا "جاسبر".
‫أظن أنه من الواضح تماما أنني خائف.
‫جبان.
‫إلى الأبد