‫إلى الأبد
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫كيف حالك مع هذه الكلمات المتقاطعة؟
‫جيد تماما.
‫لا أزال أفتقر إلى بعض مجالات معرفة.
‫التاريخ، والرياضة، والعلوم.
‫الجغرافيا.
‫لا أعرف أي أنهار.
‫ولكنني عرفت كل الكلمات المتعلقة بالأسنان.
‫انظري إلى هذه. 32 أفقيا. "ضرس".
‫أجل.
‫فقط حرف الضاد لا يناسب.
‫أجل.
‫لكن هذا يؤثر على كلمات أخرى.
‫تصبح كلمات كل هذه المنطقة خاطئة. تبا.
‫حسنا، سأنتقل إلى الأخرى فحسب.
‫حسنا.
‫المزيد من الأنهار؟
‫غير معقول.
‫عزيزي. ما رأيك أن نستريح قليلا؟
‫- أتريد الذهاب للسير؟ ‫- بالتأكيد.
‫هيا.
‫هذا ممتاز.
‫هذا حقا...
‫جميل جدا.
‫حقا؟ أليست جميعها متشابهة عند هذه المرحلة؟
‫مستحيل. هل جننت؟
‫ما فعلته للتو كان ممتعا جدا.
‫الموجود عند الحافة يضفي جوه الخاص،
‫وهذا الكبير، إنه...
‫إنه المسيطر في المجموعة.
‫أجل، يمكنني ملاحظة ذلك.
‫يشبه "جايمس دين" ويمكنك وضع السلطة فيه.
‫أجل.
‫هل تريد الذهاب للسير؟
‫أجل. ولكن بسرعة.
‫هل تعرفين نهرا يمر في "باريس"؟
‫"السين".
‫هل أنت متأكدة؟
‫لأن هذا يغير أول حرف من كلمة أخرى ‫فتصبح بلا معنى.
‫هل تتذكرين عندما كنا هنا ‫ورأينا كل تلك الفراشات؟
‫أجل. كانت لطيفة للغاية.
‫إلى أين تظن أنها راحلة كلها؟
‫ربما إلى "غراند كانيون".
‫كنت سأذهب إلى هناك لو استطعت أن أطير.
‫كم مر على هذه الحادثة؟
‫لا أعلم. سنة؟
‫أكثر؟
‫بدأت الأمور بالتلاشي.
‫أجل، هذا صحيح.
‫اسكتا بسرعة.
‫ماذا؟ ما الذي يحدث؟
‫قلت اسكتا. هنالك شخص جديد في الجوار،
‫وستسكن في البيت المجاور لبيتكما.
‫هل تمزح؟ حقا؟
‫هذا خبر مهم.
‫إنها سيدة.
‫إنها مسنة مثلكما، ولكنها تبدو ألطف بكثير.
‫يا للروعة. تبدو رائعة.
‫كيف عرفت أنها ألطف منا؟
‫لا أعلم. كانت بسبب طريقتها في إغلاق الباب.
‫يجب أن نذهب لتحيتها.
‫يجب أن نرحب بها في الجوار.
‫أجل، بالطبع.
‫لا بد أن لديها أسئلة كثيرة.
‫هيا. هل نذهب؟
‫"مارك"، أتود مرافقتنا؟
‫لا. لا أريدها أن تربطني معكما حقا.
‫سأقابلها فيما بعد.
‫أظن أنها في البيت.
‫مرحبا.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫أردنا أن نعرف بأنفسنا فحسب.
‫أنا "جون" وهذا زوجي "أوسكار". ‫نحن جاراك الجديدان.
‫حسنا. أنا "كايس".
‫هذا اسم مثير للاهتمام.
‫هل هو مختصر لاسم ما؟
‫"كايس"... "تينا"؟
‫لست... هذا ليس اسما.
‫لا، ليس هو مختصر لشيء ما.
‫نعلم أنه نوع من...
‫الصعب التأقلم عندما تصلين إلى هنا.
‫ربما لديك بعض الأسئلة.
‫أول معلومة هي أنك ميتة.
‫- أجل. عرفت هذا. ‫- حسنا.
‫رائع. حسنا...
‫هذا بيتك.
‫لدينا ملعب "شافلبورد"، و...
‫يا إلهي، عزيزتي، لا أجد الكلمات.
‫ماذا كان عملك عندما كنت حية؟
‫كنت أعمل لدى الحكومة.
‫- يا للروعة. ‫- حقا؟
‫يا للروعة. ما عملك؟
‫أفضل ألا أقول.
‫يمكنك أن تقولي. فجميعنا أموات الآن،
‫فلا شيء سري أو ما شابه.
‫- في أي شهر ولدت؟ ‫- أكتوبر.
‫حسنا.
‫مايو.
‫مايو أيضا.
‫اسمعا، يجب أن أنصرف.
‫سعدت بلقائكما.
‫وأنت أيضا.
‫كانت مقابلة "كايس" رائعة. ‫إنها مثيرة للاهتمام جدا.
‫- أجل، هذا كان رأيي أيضا. ‫- أجل.
‫ما كانت تعمل لدى الحكومة برأيك؟
‫لا أعلم.
‫ربما "سي آي إي" أو "إف بي آي".
‫أو الخزينة.
‫ربما كانت سفيرة في مكان ما.
‫بصراحة، من يعلم ما حدث بعد موتنا.
‫ربما كانت الرئيس.
‫لا أظن، بدت أكثر تمردا لدور الرئيس.
‫تلك الأمور التي لا تحوز إعجاب القلب.
‫أظن أن الجزء الباكر من اليوم كان جيدا.
‫أظن أنها أعجبت بنا. ‫أظن أننا قد نصبح أصدقاء أحماء.
‫سارت الأمور بشكل رائع.
‫ربما كانت نوعا ما...
‫حادة الطبع.
‫يسرني أنك ذكرت ذلك، لأنني أوافق،
‫ولكنني أشعر أنها قد تكون متعبة فحسب.
‫بالطبع كانت متعبة.
‫إنه انتقال كبير، ‫وهنالك الكثير من الأمور لتفهمها.
‫يا إلهي، لقد انتبهت لشيء للتو.
‫كان علينا أن نجلب هدية.
‫بم كنا نفكر؟
‫بالطبع لم نكن نفكر.
‫تقول "أوبرا" إنه على المرء جلب هدية ‫بغض النظر عن المناسبة.
‫عندما نذهب في المرة التالية، ‫يجب أن نأخذ شيئا.
‫حتما.
‫متى برأيك يجب فعل ذلك؟
‫يجب أن نمنحها بعض الوقت. ربما بعد يومين.
‫أجل. أو ربما غدا.
‫غدا مناسب.
‫أجل، بعد الاستيقاظ صباحا، نذهب إليها.
‫- خطة رائعة. ‫- أجل.
‫- أحبك. ‫- وأنا أيضا أحبك.
‫- صباح الخير. ‫- مرحبا.
‫أيمكنني مساعدتكما؟
‫أجل، أدركنا للتو ‫أننا كنا عديمي التهذيب البارحة.
‫لم نجلب حتى هدية ترحيب،
‫لذا تفضلي هذه.
‫طبق "أوسكار" الخاص من المعكرونة والجبن.
‫أنا أضع فيه أربع أنواع من الجبن.
‫إنها الساعة الثامنة صباحا.
‫الوقت مناسب للمعكرونة والجبن، ‫هذا ما أقوله دائما.
‫وأنا صنعت الصحن.
‫أصنع أوعية فخارية أحيانا.
‫من حسن حظك أنك حصلت عليه.
‫إنه أحد صحوننا المفضلة.
‫ندعوه صحن "جايمس دين".
‫ماذا؟
‫لأنه المسيطر.
‫لا أفهم ما تعنيان.
‫إنه يمزح.
‫أجل، أنا غريب الأطوار نوعا ما.
‫ولكنه طبق جيد حقا من المعكرونة والجبن.
‫حسنا. شكرا.
‫ما هذا؟
‫لا شيء.
‫أكل شيء على ما يرام في الداخل؟
‫أجل، كل شيء بخير. اسمعا، علي الانصراف.
‫حسنا. سنراك في الجوار يا فتاة.
‫وإن أردت تسخينه، يجب أن تضبطي الفرن على...
‫لقد انصرفت.
‫في هذه المرة هي من أساءت السلوك، لا نحن.
‫حتما. فقد كنا لطيفين جدا.
‫كنا رائعين.
‫لطيفان جدا. جاران جيدان.
‫لا أدري ما يمكننا فعله سوى ذلك.
‫جلبنا هدية.
‫أجل. طبقي من المعكرونة والجبن.
‫بعض الناس ينقصهم التهذيب فحسب.
‫أو...
‫ربما كانت تخجل بطبيعتها.
‫يكون بعض الناس هكذا.
‫منطوون.
‫أظن أن هذا كان مفيدا لعملها في الخزينة.
‫أجل. ربما هي شخص يحب الأرقام.
‫أجل. تحقيقات المحاسبة وما إلى ذلك.
‫فالمحاسبون هم من كشفوا جرائم "آل كابون".
‫انتظر. إنها تفعل شيئا.
‫إنها تحمل المعكرونة والجبن.
‫أظن أنها ستخرج إلى الشرفة وتتمتع به فحسب.
‫بالطريقة الإيطالية "إل فريسكو".
‫لقد رمته.
‫ماذا؟ يا إلهي!
‫لم ترم الصحن؟
‫تبا.
‫كان أحد صحوني المفضلة. ‫كان "جايمس دين" اللعين.
‫ما خطبها؟
‫- وما هذا الضجيج؟ ‫- لا أعلم.
‫حسنا. أتعلم ماذا؟ انس الأمر. لقد حاولنا.
‫لقد حاولنا.
‫هي المذنبة. لسنا مذنبين.
‫يجب عدم فعل ذلك بالناس.
‫لا تفعل ذلك للناس.
‫أعني، اسمع. هل هي لطيفة وغامضة؟
‫أجل.
‫ولكن هذا ليس عذرا.
‫حتما.
‫أتعرفين أيضا؟ مللت من التحدث عنها.
‫- فهمت؟ ‫- أجل.
‫- دعنا نتوقف عن هدر وقتنا. ‫- أجل. لا تستحق وقتنا.
‫من لا يحب المعكرونة والجبن؟ ‫إنه طعام مرغوب في كل العالم.
‫يحبه الجميع.
‫ابن أختي "تيرينس" الذي لا يأكل شيئا،
‫يحب المعكرونة والجبن.
‫لا يشبع منه.
‫لدى "تيرينس" مشاكل كثيرة،
‫ولكنه لا يكره المعكرونة والجبن.
‫ما زلت أفكر في موضوع الصحن.
‫أجل، هذا جنوني.
‫إن كنت لا تحب طعام الآخرين، فأنا أتفهم.
‫ولكن صحني نافع حقا. ‫يمكنك أن تضعي فيه أي شيء.
‫تماما، أي شيء.
‫رقائق البطاطس، الكعك، الحلويات، الفواكه.
‫أي شيء.
‫المفاتيح.
‫العنب.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- ليست لدي فكرة.
‫ماذا تفعل هناك؟
‫كل تخميناتي غبية، ولا أريد ذكرها.
‫تصنع علبة موسيقى مخصصة؟
‫انتظر. إنه نمط.
‫قصير، قصير، طويل، قصير، طويل.
‫لا عليك، لا شيء، عشوائي تماما.
‫أظن أنني على وشك إنهاء هذه.
‫أظن أن الموضوع هو أسماء الولايات ‫المكتوبة بشكل خطأ.
‫يا إلهي. لا شيء بعد.
‫مر أكثر من أسبوع على رؤيتها آخر مرة.
‫أشعر أن الأمر غير طبيعي.
‫ربما تكون في الداخل وتحتاج إلى مساعدتنا.
‫ربما وقعت في الحمام أو ما شابه.
‫هل تذكر حين علقت جدتي في المرحاض؟
‫لا أظن أن هذا حدث لـ"كايس".
‫أيجب أن نذهب ونطمئن عليها فحسب؟
‫لا.
‫أقول إنه مجرد الذهاب وقرع جرس الباب.
‫بربك، يمكنك إنهاء هذه غدا.
‫إن ذهبت، هل يمكننا إنهاء هذه أخيرا؟
‫أجل. أعدك.
‫هيا. سيستغرق خمس دقائق.
‫هيا، اقرع.
‫لا أرى شيئا.
‫هل أقرع مجددا؟ ربما لم تسمع.
‫- لا أرى شيئا. ‫- حسنا. لقد حاولنا.
‫مرحبا؟
‫أنا أدخل إلى البيت.
‫أنا جارتك "جون".
‫لا تخافي.
‫إنه مهمة سلمية.
‫اللعنة.
‫ماذا... ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا تفعل أنت هنا؟
‫أنا أدخل إلى بيت كل شخص في غيابهم.
‫ماذا؟ حقا؟
‫- هل دخلت إلى بيتنا؟ ‫- أجل. طوال الوقت.
‫ماذا تفعل هناك؟
‫لا تقلقي بشأن ذلك.
‫يجب أن أعترف،
‫عندما قابلتك، ظننت أنك مزعجة.
‫أنت مملة، لا أحب صوتك،
‫ولكن تسللك إلى بيت الناس مثير جدا.
‫لم أتسلل، بل أردت الاطمئنان على "كايس".
‫حسنا.
‫هل تدخنين الـ"ماريجوانا"؟
‫ماذا؟
‫هل تدخنين الـ"ماريجوانا"؟ ليس سؤالا صعبا.
‫أظن ذلك. كنت أدخن.
‫أجل. كانت لدى صديقتي "شارون" بطاقة.
‫بطاقة؟
‫أجل، إنه شرعي الآن.
‫هل تمازحيني؟
‫لا. إنه رائع حقا.
‫تبا.
‫جربت الـ"ماريجوانا" مرة ‫ولم أفعلها مرة أخرى.
‫نحن نسميه الحشيش الآن.
‫تبا. هذا أجمل بكثير.
‫هل لديك حشيش الآن؟
‫لا. آسفة. ليت كان لدي.
‫مؤسف.
‫هل يمكنك الانصراف؟ لدي شيء لأفعله هنا.
‫بالتأكيد.
‫و...
‫ليست مسألة مهمة، ولكن هل يمكنك ‫ألا تخبر "أوسكار" عن مسألة الحشيش؟
‫لقد احتفظت بالأمر لنفسي.
‫لا بأس.
‫أسرار.
‫- ماذا تخبئين أيضا؟ ‫- لا شيء.
‫حسنا.
‫مهلا، لقد عادت "كايس".
‫ماذا؟
‫في الواقع أظن أنها قادمة إلى هنا.
‫حقا؟ لماذا؟
‫لا أعلم.
‫لا تفتح الباب.
‫ماذا؟
‫مرحبا.
‫هل تسللت إلى منزلي؟
‫لا.
‫حتما لا.
‫هذا جنون. نحن لا نفعل شيئا كهذا أبدا.
‫حقا؟ لأن "مارك" أخبرني أن "جون" تسللت.
‫هذا الحقير.
‫مهلا، هل تسللت إلى بيتها حقا؟
‫لم أتسلل.
‫كان بابها مفتوحا،
‫وكنت أطمئن عليها فحسب.
‫كنت أتصرف كجارة صالحة.
‫هل فتشت أغراضي؟
‫لا. حتما لم أفعل.
‫لعلمك، عندما تكذبين يبدو ذلك عليك بوضوح.
‫أنا لم أجبرك على ترك بابك غير مقفل.
‫كانت الأخطاء من الطرفين.
‫نحن آسفان جدا.
‫ليس هنالك تبرير لما فعلت،
‫ونحن نعتذر.
‫لا تفعلي ذلك مجددا.
‫لن نفعل ذلك.
‫غريبا الأطوار.
‫كيف سولت لك نفسك؟
‫لا أعلم.
‫حدث ذلك فحسب. كان بابها مفتوحا و...
‫كان شيئا لأفعله.
‫"شيء لفعله"؟ ماذا تقصدين؟
‫أعني أننا نفعل الأشياء الخمسة ذاتها ‫كل يوم،
‫على الأقل كان هذا شيئا جديدا.
‫أجل، ولكن يجب ‫ألا يكون التسلل والدخول شيئا جديدا.
‫و...
‫أحب الأشياء الخمسة التي نفعلها كل يوم.
‫أحب هذه الأشياء أيضا.
‫رائع. دعينا لا نهتم بشأن "كايس" بعد الآن.
‫جديا هذه المرة.
‫أجل. أوافق.
‫حسنا، سأبدأ بإعداد العشاء.
‫سنتناول "سيفيشي".
‫مرحبا.
‫تعالي هنا لمدة دقيقة.
‫ماذا؟
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫امسكي هذا الجانب.
‫حسنا...
‫ماذا تفعلين؟
‫أمسكي به فحسب.
‫مستعدة.
‫ارفعي.
‫سنخرج.
‫- يا إلهي. ‫- الباب الخلفي.
‫- من هنا؟ ‫- أجل.
‫حسنا، درجتان.
‫- أشعر بأنني لا أمسك به جيدا. ‫- درجة.
‫مجرد...
‫حسنا، أديريه. هذا...
‫هذا جيد.
‫حسنا. ضعيه.
‫حسنا.
‫ماذا تفعلين؟
‫سأشعل النار فيه.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأنني أكرهه.
‫حاولت أولا سحبه إلى القمامة. ‫لم تنجح المحاولة.
‫ثم قمت بقصه بمنشار كهربائي.
‫لم تنجح المحاولة أيضا.
‫ماذا تعنين، "لم تنجح"؟
‫أرأيت؟ ها هو.
‫يا إلهي.
‫كيف حدث...
‫هل يعود دائما؟
‫أجل.
‫شكرا.
‫بكل سرور.
‫إذن...
‫هل أنت مستعدة لإخباري ‫بالسبب الحقيقي لتسللك إلى هنا؟
‫أقسم لك، كنت أطمئن عليك فحسب.
‫أنا آسفة جدا.
‫أود أن أكفر عن ذنبي.
‫قد نستضيفك للعشاء يوما ما، أو...
‫- ماذا؟ ‫- لا، مجرد...
‫ماذا؟ ما الذي يضحكك؟
‫أنت. أنت مضحكة.
‫ما الذي يضحكك بشأني؟
‫أنت ميتة.
‫أنا ميتة.
‫لا يهم هذا.
‫وتقلقين بشأن قلة تهذيب الناس نحو الآخرين؟
‫والاعتذارات؟
‫رأيت شخصا يجز عشبه قبل أيام.
‫لماذا؟ من يكترث لذلك؟
‫هل سيجز عشبه كل أسبوع،
‫أسبوعا بعد آخر؟
‫إلى الأبد؟ هل هذا ما يخطط لفعله؟
‫لا أعرف.
‫ماذا يفعل سوى ذلك؟
‫من يعرف؟ ينبغي أن...
‫ينبغي أن نحاول فعل شيء مختلف.
‫ينبغي أن نحاول المخاطرة.
‫الاستكشاف، العربدة...
‫لا أعرف إن كان هذا هو الحل.
‫حبيبي السابق الوغد في الجامعة ‫أقنعني بقضاء ليلة ثلاثية.
‫لم تكن رائعة حقا.
‫تبقين بالانتظار أكثر بكثير مما تظنين.
‫من الواضح أن إعجابه بالفتاة الأخرى ‫كان أكثر من إعجابه بك.
‫تبا.
‫هل تودين حقا أن تعيشي الحياة ذاتها ‫التي عشتها قبل مجيئك إلى هنا؟
‫ألهذا السبب جئت إلى هنا؟
‫هل كنت سعيدة من قبل؟
‫أجل. أنا... كنت سعيدة.
‫معظم الوقت. أعني...
‫كان "أوسكار" معي. وكان أصدقائي معي.
‫لم يهطل المطر أبدا في منطقتنا. أنا لا...
‫يبدو أن حياتك كانت مثل حياتي.
‫مملة ومقرفة.
‫كنت أسكن في تلك البلدة المملة المقرفة.
‫وكان عملي مملا مقرفا،
‫كنت أملأ أوراق "الضمان الصحي" للحكومة.
‫عندما نظرت في الطريق ‫ورأيت شاحنة "سباركليتس" قادمة نحوي،
‫شعر جزء مني بالفرج.
‫وطالما جئت إلى هنا،
‫مهما يكن، لن أسير في نومي فيه مجددا.
‫سأفعل ما أريد.
‫ألا يبدو هذا منطقيا أكثر مما تفعلين؟
‫أعني...
‫بالتأكيد، أود...
‫أن أتصرف بجنون فحسب.
‫أثمل، وأستعمل ‫مضرب الـ"بيسبول" للتكسير، ولكن...
‫فلم لا تفعلين ذلك؟ لماذا؟
‫لماذا؟ لأن هذا...
‫ليس ما يفعله الناس.
‫اسمعي رأيي.
‫أظن أن الشخص السعيد المكتفي،
‫وأنت تدعين أنك كذلك،
‫لا يتسلل إلى بيوت الناس
‫لمجرد الحصول على شعور ما.
‫كنت أطمئن عليك حقا.
‫أنت كاذبة.
‫يجب أن أنصرف.
‫شكرا على الجعة.
‫إلى الأبد