‫إلى الأبد
‫صباح الخير.
‫يا للروعة.
‫ماذا تصنع؟
‫أحاول أن أحضر شيئا مختلفا.
‫بيض بثلاث طرق مختلفة.
‫غير مخفوق، ومخفوق،
‫وشيئا أسميه مخبوز ومسلوق.
‫جميل.
‫هل تحتاجين إلى شيء من الداخل؟
‫- لا، لا يلزمني شيء. ‫- حسنا.
‫ماذا تفعل؟
‫أقلب أدوات المائدة.
‫لماذا؟
‫أضع الشوكة باتجاه الأعلى. تصبح أنظف هكذا.
‫انتظر. هل تفعل هذا دائما؟
‫ليس دائما.
‫فقط عندما تملئين غسالة الصحون.
‫ولكن أنا من أملؤها دائما تقريبا.
‫أجل.
‫لذلك كم مرة تظن أنك فعلت ذلك؟
‫لا أعرف.
‫ربما... عشرة آلاف مرة؟
‫هذا عمل جنوني.
‫لم لم تقل شيئا عن الأمر أبدا؟
‫في الواقع، أظن أنني كنت سأقول،
‫"'جون'، قرأت في مجلة 'ريل سيمبل' ‫أنه يجب وضع الشوكة باتجاه الأعلى."
‫فتقولين، "حسنا"، وتفعلين ذلك لمدة أسبوع،
‫ثم تنسين.
‫فأقول وقتها، "'جون'، أتذكرين قصة الشوكة؟"
‫فتقولين، "أعرف ذلك."
‫ثم تنسين الأمر مجددا.
‫ثم أذكرك، فتقولين، "أعرف ذلك."
‫وبذلك أكون أنا من يتذمر وتغضبين أنت.
‫فمن الأسهل أن أفعل ذلك بنفسي، صحيح؟
‫يا إلهي!
‫مقلق ما أنت على استعداد لفعله ‫لكي تتجنب المواجهة.
‫حسنا. أنا أحرك الشوك فحسب.
‫وهذا يستغرق خمس ثوان.
‫ولكنني سأتوقف عن فعل الأشياء اللطيفة ‫لأنها تزعجك على ما يبدو.
‫ماذا تفعل الآن؟
‫كنت إما سأستمني أو أرسم سيارة.
‫لم أعرف أنك فنان.
‫ماذا تريد؟
‫لا أعرف، فكرت في تمضية الوقت معا، ‫ربما بلعب "شافلبورد".
‫نفعل ذلك بعد الظهر.
‫أين "جون"؟
‫إنها في البيت. تفعل أمورها الخاصة.
‫هل تشاجرتما؟ هل أمسكت بها مع رجل آخر؟
‫لا. لماذا تفترض ذلك؟
‫لا أعرف. أمسكت بأمي ‫في مرأب جارنا في إحدى المرات.
‫قالت إنهما كانا يتدربان على ضربات الغولف، ‫لكن لم تكن معهما أية مضارب.
‫والآن لست أميل إلى الاستمناء. ‫لنذهب. اتفقنا؟
‫رائع.
‫أتعلم؟ لا أريد لعب "الشافلبورد".
‫لنعد إلى منزلي.
‫مهلا، من هؤلاء الناس؟
‫لا أحد.
‫- سأذهب لألقي التحية. ‫- لا، لا تفعل ذلك.
‫يوجد شخص هناك لا أريد مقابلته.
‫لماذا؟
‫لا أعرف. أظن...
‫تعجبني أو ما شابه.
‫- ماذا؟ ‫- أظن أنها تعجبني.
‫هذا رائع يا "مارك".
‫اتركني. سأنصرف.
‫لا، هذا رائع. انتظر.
‫هل تعرف أنك معجب بها؟
‫لا. لا يعرف أحدنا الآخر.
‫دعنا نصلح الأمر. لنذهب إلى هناك.
‫حتما لا.
‫اسمع، يجب أن تتقبل المخاطرة.
‫"إن لم تخاطر ستفوتك الفرص مئة بالمئة."
‫"واين غريتسكي".
‫من هو "واين غريتسكي" بحق الجحيم؟
‫حسنا. في الثمانينيات،
‫كان أشهر لاعب "هوكي" في العالم.
‫لا أحب الرياضة ‫ولكنني أحب الأقوال المأثورة، وهذا قول حسن.
‫لماذا نحن صديقان؟
‫لأن كل منا يجعل الآخر يضحك. هيا.
‫هيا!
‫تبا!
‫يا إلهي!
‫مرحبا.
‫رأيتك. لا بأس. عودي لحظة.
‫مرحبا.
‫هل تعرفين كيف تعمل آلة الخياطة؟
‫نوعا ما.
‫جيد. هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟
‫لن أؤذيك. أحتاج إلى بعض المساعدة فحسب.
‫حسنا، أية واحدة هي؟
‫ذات الشعر الأحمر. لطيفة.
‫لا، ليست هي.
‫هذه.
‫اسمها "هيذر جاكوبي".
‫حسنا، أكبر سنا مما كنت أتوقع.
‫كانت في السنة الثالثة ‫عندما كنت في السنة الأولى.
‫أحاول استيعاب ذلك كله.
‫كانت ألطف فتاة في كل المدرسة.
‫كانت عضوا في فرقة "غولد دايامند".
‫كانت لديها سترة من الجلد ‫وكانت تدخن السجائر خلف الحمامات.
‫ربما لا تتذكرني على الإطلاق.
‫إنها فكرة سيئة. لنذهب.
‫لا. انتظر.
‫إن كنت تشعر بانجذاب نحوها،
‫يجب أن تتحدث معها على الأقل.
‫لن تعجب بي على الإطلاق.
‫كانت تواعد "مايك فريدل".
‫كان قويا. وضع مخدرا في قهوة المدير.
‫يا إلهي!
‫أجل. سبب له ضررا دائما في الدماغ.
‫لن أتمكن من فعل شيء قوي كهذا أبدا.
‫بلى، ستتمكن.
‫أنت ألطف شخص في كل هذه المدينة.
‫أظن ذلك.
‫أجل، نحن ألطف شخصين هنا. بلا منازع.
‫ستتذكرك حتما.
‫هيا!
‫مرحبا. كيف حالك؟
‫مرحبا. أنا بخير.
‫جيد.
‫هذا "مارك".
‫ربما تتذكرينه.
‫لست متأكدة من ذلك.
‫- أخبرتك أنها لن تتذكرني. ‫- لا بأس.
‫كنتما في الثانوية ذاتها. ‫كان أصغر منك قليلا...
‫كنت أملك "كامارو".
‫أجل. أنت من صدم سيارته ‫في "كانيون كريست"، صحيح؟
‫يا للروعة.
‫حصلنا جميعا على يوم عطلة بفضلك.
‫حقا؟ هذا رائع.
‫أجل، كان بعضنا سيذهب إلى الشاطئ، ثم...
‫ثم أمطرت.
‫للأسف.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫يا للروعة.
‫أجل، حسنا، لا بد أنكما تحبان ‫الأشياء ذاتها من الثانوية، صحيح؟
‫مثل الـ"ديسكو"؟ تحبان الـ"ديسكو"؟
‫تبا، لا، الـ"ديسكو" فاشل.
‫أجل، لا. أفضل الـ"روك آند رول".
‫هل تعجبك "ثين ليزي"؟
‫يا إلهي، أعشق "ثين ليزي".
‫ذهبت إلى حفلة مرة، ‫وألقى "براين داوني" عصي طبله إلي.
‫- مستحيل. ‫- يا للروعة.
‫أجل، ثم بعد ذلك، سألني أحد المرافقين
‫إن أردت أن أذهب خلف الكواليس ‫وأمارس الجنس مع "براين".
‫قلت لا.
‫كنت سأوافق لو أنه مع "فيل لينوت".
‫تبا، كنت أنا سأوافق لو أنه مع "فيل لينوت".
‫هل تحبين "باد كامباني"؟
‫أجل. وهل تعرف ما هي أغنيتي المفضلة ‫لفريق "باد كامباني"؟
‫"باد كامباني" من ألبوم "باد كامباني".
‫- أعشق هذه الأغنية. ‫- أجل، كانت أوقاتا أبسط.
‫الأمور تسير بشكل رائع حقا.
‫ربما تريدان أن تلتقيا لاحقا في مكان ما ‫وتمضيا الوقت وتتحدثا؟
‫أجل، أظن أنه يمكننا سنفعل ذلك. ‫ماذا تقترح يا "مارك"؟
‫لا أعرف. يمكننا الذهاب إلى منزلي ‫ونستمع إلى الموسيقى.
‫لدي أسطوانات رائعة.
‫حسنا. أجل، يبدو هذا ممتعا.
‫- أتأتين حوالي الساعة الخامسة؟ ‫- أجل.
‫- سأراك عندئذ. ‫- أجل.
‫- يا صاح. ‫- أحسنت!
‫هذه الآلات تعلق دائما.
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫أخذت كل حمالات صدري،
‫وقطعتها،
‫وأنا أحيكها معا لأصنع حمالة كبيرة.
‫ماذا؟ لم؟
‫توقفت عن ارتداء الحمالات. أنا ميتة.
‫لا أحتاج إليها بعد الآن.
‫حسنا، ينبغي أن تعمل الآن.
‫ماذا كنت تصنعين، حجامين عملاقين؟
‫أجل. لقد أخبرتك. إنها حمالة كبيرة.
‫يا للروعة. أنت بارعة حقا.
‫لطالما خجلت من قول ذلك،
‫لكن حصة التدبير المنزلي ‫كانت المفضلة عندي في الصف السابع.
‫لكن عندئذ أطلقت "كانديس هوبس" شائعة ‫أنني أجفف شعر عانتي،
‫فانسحبت من الصف.
‫- أعرف ذلك. ‫- وهل فعلت ذلك؟
‫- فعلت ماذا؟ ‫- جففت شعر عانتك؟
‫بالطبع لا.
‫إلى أن بدأت الشائعة،
‫وبعدها فكرت، لم لا أحاول فعل ذلك.
‫لا أصدق أن "كانديس" بقيت حية بعد موتي. ‫إنها فتاة مزعجة.
‫أجل.
‫كانت هنالك امرأة في العمل تدعى "تيريزا".
‫يا إلهي، كانت أسوأ مخلوق.
‫ماذا فعلت؟
‫لطالما ركنت سيارتها بشكل ملاصق لسيارتي.
‫فطلبت منها يوما أن تتوقف عن فعل ذلك،
‫لكنها بدأت بركنها بشكل ألصق وألصق.
‫فذهبت إلى قسم الموارد البشرية ‫فأعطوني مكانا قرب القسم القانوني.
‫تبا، كانت حياتي مملة.
‫أجل، إنها قصة فظيعة.
‫أعرف ذلك. يا إلهي!
‫لم تعد مملة لأننا صنعنا هذه.
‫إنها جميلة للغاية.
‫يجب أن تكون في متحف.
‫لو كان هنالك متحف هنا، كنت سأضعها فيه.
‫لدينا واحد.
‫متحف حمالات الصدر على بعد شارعين. ‫ألم تقومي بزيارته بعد؟
‫لا، لم أفعل. سأقوم بزيارته بالتأكيد.
‫يجب أن أنصرف.
‫هل يمكنني أن أريك شيئا؟
‫هل يمكنك أن تكوني أكثر تحديدا؟
‫يجب أن نبتعد كثيرا عن المدينة ‫لكن الأمر يستحق ذلك.
‫لا أعرف إن كان بإمكاني.
‫لماذا؟
‫لا أعرف.
‫لا أستطيع فحسب.
‫سيأتي "أوسكار" إلى البيت قريبا.
‫حسنا.
‫شكرا.
‫شكرا لك، كان ممتعا.
‫أجل.
‫هل هذه الصور موضوعة بالترتيب الصحيح؟
‫لا تشتر سيارة مستخدمة.
‫أتبقى الدراجة على اليسار؟
‫أم يجب أن أضع السيدة فوق الدراجة ‫لكي تبدو وكأنها تركبها؟
‫أظن أن مكانها مناسب. لا داعي للقلق الشديد.
‫سأنزعها عن الجدار فحسب.
‫هذا يبدو غريبا.
‫هل لدينا وقت كاف ‫لندهن كامل الجدار ليبدو متناسقا؟
‫أظن أنك تولي الأمر أهمية أكثر مما ينبغي.
‫هل ذهبت في مواعدة من قبل يا "مارك"؟
‫كنت سأرسب في الرياضيات،
‫فطلبت المعلمة من طالبة ذكية ‫أن تأتي لتعلمني،
‫وكانت ترتدي قميصا ضيقا، فحصل لدي انتصاب.
‫هل يمكن احتساب ذلك؟
‫أجل، سأحتسبه.
‫ربما علي أن ألغي الموعد فحسب.
‫نحن من عالمين مختلفين.
‫لم أكن فاشلا أو ما إلى ذلك، ‫ولكنها كانت من مستوى مختلف.
‫كانت تخرج من الحرم الجامعي لتناول الغداء.
‫فهمت ما تعاني منه.
‫عندما قابلت "جون" أول مرة، كانت لطيفة جدا.
‫كانت أذنها مثقوبة هنا.
‫يا إلهي، هنا في الأعلى؟
‫هذا جنوني. كيف جعلتها تقبل بك؟
‫كانت قد قابلت العديد من الشبان الجذابين،
‫الجذابين حقا، ولكنهم كانوا حقيرين.
‫كنت أول شخص عاملها بشكل جيد.
‫استمعت إليها، وتقاربنا،
‫ثم في إحدى الليالي في "روبوز فيش تاكوز"،
‫قلت إنني معجب بضحكتها.
‫فقبلتني.
‫ونحن معا منذ ذلك الوقت.
‫هذه هي نصيحتك إذن؟
‫أن أكون لطيفا؟ هذا كل شيء؟
‫اعتبر القضية كالتالي.
‫كل علاقة بحاجة إلى شخص مسالم.
‫في زواجنا، أنا ذلك الشخص.
‫يوما ما، عندما تكون ‫قد أمضيت وقتا مع إحداهن،
‫ستكتشف أنك كلما قللت من إثارة القضايا،
‫ستجد أن الأمور تسير بنعومة أكثر.
‫مفهوم؟ بحر هادئ.
‫عم تتحدث بحق الجحيم؟ ‫هل يجب إعادة صورة الدراجة أم لا؟
‫ضع الدراجة على اليمين.
‫شكرا. يا إلهي!
‫مرحبا.
‫ما الذي أردت أن تريني إياه؟
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫لست بأفضل حال.
‫أجل، وأنا متعبة أيضا.
‫هذا لأننا بعيدتان جدا عن النافورة.
‫نكاد نصل.
‫"جوستينز"
‫- عم نبحث؟ ‫- لاحظي هذا الشخص.
‫أتمنى لك يوما طيبا.
‫الابتسامة لن تضر بك يا عزيزتي.
‫كان ينبغي أن تريه على حقيقته.
‫لذلك تعرفين ‫سبب عدم شعوري بالسوء لفعلي هذا.
‫ماذا فعلت؟
‫اعتصرته.
‫أو أظن أنه اعتصرني.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫إن لمست الحاليين بطريقة معينة،
‫يمكنك أخذ بعض الطاقة منهم.
‫- أتذكرين كم كنت متعبة للتو؟ ‫- أجل.
‫أشعر أنني بخير تماما الآن.
‫الجانب السلبي ‫هو أنك تأخذين تلك الطاقة منهم.
‫ولكن عندما يكون شخصا حقيرا كهذا، ‫لا أشعر بالسوء.
‫يا إلهي.
‫يجب أن تحاولي ذلك.
‫لا أعرف. أشعر أنه شيء خاطئ.
‫لا يحدث له شيء حقا على المدى الطويل.
‫لا أظن ذلك.
‫حاولي أن تشعري بنبضه.
‫حسنا.
‫كدليل لفعل ذلك،
‫حاولي أن تكوني على طول الموجة ذاته معه، ‫إن فهمت ما أعنيه.
‫أغلقي عينيك إن كان هذا يساعدك.
‫أشعر أنه متعرق ومقرف فحسب.
‫حسنا. ربما يساعدك هذا.
‫ماذا تفعلين؟
‫استرخي فحسب.
‫والآن حاولي أن تشعري
‫وكأنك تتنشقينه عبر يدك.
‫انتظري. أشعر بشيء.
‫استمري.
‫قلت لك ألا تتصلي بي. ‫ليست هذه عطلتي لنهاية الأسبوع.
‫إذن أطعميه بعض قطع الدجاج، أيتها العاهرة.
‫- تبا! ‫- يا إلهي!
‫ماذا فعلت؟
‫لقد أغضبني!
‫لم أفقده الوعي هكذا أبدا.
‫هل هو بخير؟
‫أجل، لا يزال يتنفس، سيكون بخير.
‫يا إلهي. هل تشعرين بذلك؟
‫أجل. بالطبع أشعر.
‫الطقس جميل للغاية في الخارج.
‫جميل للغاية.
‫انظري إلى هذا.
‫- مستعدة؟ ‫- أجل.
‫ألا يبدو أنني أقبله؟
‫أتعرفين ما هو مضحك؟ هو لا يعلم ماذا يحدث.
‫أجل يا عزيزتي.
‫ما هذا الوقود الرخيص؟
‫أجل، هكذا أفضله.
‫مهلا. إلى أين تذهب؟
‫أيمكنك أن تجلب لي "تويزلرز"؟ أنا أحبك.
‫لم يعد معجبا بك.
‫يا إلهي! هذا شعور رائع للغاية.
‫مهلا.
‫- ماذا؟ ‫- هل ترين الوجوه في الأشياء؟
‫ماذا تقصدين؟
‫- أترين عداد الكهرباء هذا؟ ‫- أجل.
‫القرصان المدرجان هما العينان، ‫والأنبوب هو الأنف.
‫أرى ذلك.
‫إنه لطيف.
‫أحب هذه اللعبة.
‫أعرف ذلك.
‫انظري. هنالك واحد هنا.
‫- أين؟ ‫- انظري، هذه الممسحة.
‫انظري، تشبه سيدة غاضبة
‫- ذات شعر مجنون. ‫- أجل.
‫هذا جيد.
‫جميل. أنت بارعة.
‫كان جيدا حقا. هذا أفضل من ذاك بكثير.
‫أوافق.
‫هل أنت من الأشخاص
‫الذين يبرعون بفعل الأشياء من أول مرة؟
‫لم يخبرني أحد شيئا كهذا من قبل.
‫- مستحيل! ‫- أقسم لك.
‫بلى، أنت كذلك. أنت بارعة في فعل هذا.
‫وأنت بارعة في الخياطة،
‫وأنت بارعة في اعتصار طاقة ذلك الحقير هناك.
‫- هذا صحيح. ‫- أجل.
‫هل تظنين أن أحدا اعتصرنا عندما كنا حاليين؟
‫لا أعرف، ربما.
‫كنت أتعب دائما ‫في الساعة الثالثة بعد الظهر تقريبا.
‫ولكنني كنت أتناول ‫الكثير من الـ"بوريتو" للغداء.
‫جلبت بعض حلوى "ريجي بارز" إن أردت.
‫يا للروعة.
‫توقفوا عن صنعها قبل سنوات.
‫أجل، تستمر بالظهور في مطبخي.
‫زهرة البروكولي تظهر من أجلي.
‫وأنا لا أحبها كثيرا. تسبب لي الغازات.
‫هل حدث شيء لفرقة "غولد دايامند"؟
‫لقد كنتم الأفضل.
‫لا.
‫عزفنا في بضع حفلات،
‫ثم حاولت "جيني" أن تضاجع "ستيف"،
‫ثم ضاجع "ستيف" "جوش"، ففشل كل شيء.
‫لذلك ساعدني عمي ‫في الحصول على عمل في شركة نفط.
‫وعملت فيها مدة 35 سنة.
‫لطيف.
‫رغم أنك كنت أعلى مني بسنتين،
‫لا بد أننا كنا نعرف نفس الأشخاص.
‫هل كنت تعرفين الأخوين "كوليتو"؟
‫أجل. كنت أعرف "روكي".
‫أنا كنت أعرف "ريكي".
‫لماذا يسمي أبوان ولديهما "ريكي" و"روكي"؟
‫صحيح. وكان اسم أختهما "ريكي" ‫بتهجئة مختلفة.
‫ماذا؟ هذا جنوني.
‫ماذا حدث لهما؟
‫حبل "روكي" فتاة، فترك المدرسة ‫وعمل في وكالة بيع سيارات.
‫- هل تعرفين "جينا ليفيك"؟ ‫- أجل، أعرفها.
‫- ماذا حدث لها؟ ‫- حملت وتوقفت عن الدراسة.
‫- "كاري سوالسكي"؟ ‫- حملت وتوقفت عن الدراسة.
‫- "ليزا فارغس"؟ ‫- أجل. حملت، لكنها بقيت في المدرسة.
‫جاءها المخاض في الحصة الخامسة.
‫لم أكن أحب "ليزا فارغس".
‫أظن أنها عبثت بسيارتي مع أصدقائها.
‫اعتنيت بشكل رائع بتلك السيارة إلى أن... ‫أنت تعلمين ما حدث.
‫أجل. إن لم تمانع على سؤالي، ماذا حدث؟
‫ليست قصة هامة في الواقع.
‫كنت ذاهبا إلى مخزن البقالة ‫بناء على طلب أمي،
‫ومددت يدي لتغيير محطة المذياع،
‫ثم عدت بنظري، وإذ...
‫هذا كل شيء.
‫كيف توفيت؟
‫سرطان في الرئة. ليس مثيرا للاهتمام.
‫كل هذه السجائر ‫كلفتني حياتي على المدى الطويل.
‫إن كان هذا سيريحك، ‫فلقد جعلت مظهرك لطيفا جدا.
‫ولهذا أعجب بك كل شاب في المدرسة.
‫ليس صحيحا.
‫في الواقع، ‫كنت فتاة أحلام طلاب السنة الأولى.
‫- توقف. ‫- كنت أرسم صورا لك.
‫ليست عارية أو ما شابه.
‫هذا مخيف، كان من الخطأ أن أذكر ذلك.
‫لا بأس.
‫- أجل. ‫- كنا أولادا.
‫هل تودين الاستماع إلى بعض الأسطوانات؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫يا إلهي! أعشق هذه الأغنية.
‫لطيف.
‫هذا غريب، ولكن...
‫هل تودين الرقص؟
‫بالتأكيد.
‫انظر إلى هذا.
‫لقد فهمتما الأمر.
‫هل يتحدث معنا؟
‫هل ترانا؟
‫إلى أين أنتما متجهتان؟
‫ذاهبتان إلى البيت.
‫يبدو لي أنكما تمشيان في الاتجاه الخاطئ.
‫لا، "ريفرسايد" من هذا الطريق.
‫لم أقل إنه غير ذلك.
‫قلت إنكما ذاهبتان في اتجاه خاطئ فحسب.
‫ماذا تقصد؟
‫هنالك مكان آخر. قد تجدانه مثيرا للاهتمام.
‫أين هو؟ ما هو؟
‫من هذا الطريق.
‫أن كنتما تبحثان عن أجوبة، سيرا معي.
‫لست... لا، لا أعرف.
‫هيا، ألست حتى فضولية؟
‫علينا أن نتفحص الأمر على الأقل.
‫يقول إنه يوجد مكان آخر. هذا شأن كبير.
‫نحن لا نعرف حتى من هذا الشخص.
‫سيدي، من أنت؟ ما اسمك؟
‫ما زلتما تفكران بشكل خاطئ.
‫حسنا. لن أفعل ذلك.
‫عاد "أوسكار" إلى البيت. ‫لا يمكنني التجول مع شخص مخيف.
‫قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة لفعل ذلك. ‫للحصول على المزيد من الأجوبة.
‫لم لا أذهب إلى البيت وأحضر "أوسكار" ‫ويمكننا مناقشة الأمر؟
‫هذا المكان ليس له.
‫إنه لكما.
‫هيا يا "جون".
‫نعرف ما يوجد في البيت.
‫وهنا هذا الشخص يخبرنا هذه الأشياء اللطيفة.
‫هيا، لنذهب.
‫لا أستطيع.
‫تشعرين بالملل في "ريفرسايد". ‫وأشعر بالملل في "ريفرسايد".
‫ما هو سبب ذلك برأيك؟
‫لا أعرف.
‫ربما يوجد سبب.
‫ربما لا ننتمي إلى هذا المكان.
‫هيا بنا!
‫لنذهب.
‫أرجوك؟
‫لا أستطيع.
‫أنا آسفة.
‫ما كان "أوسكار" ليفعل شيئا كهذا بي.
‫ولكن إن أردت الذهاب،
‫فأنا أتفهم.
‫لا. أريد البقاء معك.
‫سأمشي معك إلى البيت.
‫إن غيرتما رأيكما، تعاليا في هذا الاتجاه.
‫كل الطرق تقود إلى "أوشنسايد".
‫مرحبا. ماذا حدث؟ توترت أعصابي.
‫تحدثنا عن الثانوية.
‫انتهت حياة الجميع بشكل مقرف. ‫أنا سعيد في الواقع لأنني مت.
‫رائع، تبدو بداية طيبة.
‫ثم استمعنا إلى أسطوانات ورقصنا قليلا.
‫هذا مذهل.
‫أجل. ثم بدأت بالتحدث عن زوجها.
‫"راي".
‫كانا زوجين لمدة 40 سنة تقريبا.
‫لذا تأمل أنه عندما يموت، ‫سيأتي إلى هنا مثل "جون".
‫لذلك أظن أننا سنكون صديقين فحسب.
‫يؤسفني سماع ذلك يا صاحبي.
‫لا بأس.
‫الأمر مزعج لأننا تمتعنا بوقتنا حقا.
‫إنها لطيفة للغاية.
‫أفكر أحيانا أنني لن أجد شخصا رائعا مثلها.
‫مهلا، هذا ليس صحيحا.
‫هذا كله بسبب "بي جيز".
‫كانت أغنيتهم على المذياع يوم حادث سيارتي.
‫كانت سيئة إلى حد مددت يدي لأغير المحطة.
‫اسمع، أعرف أن لديك أنت و"جون" مشاكل كثيرة.
‫ليست "كثيرة".
‫ولكنك محظوظ بوجودها هنا.
‫ليس لدى أي شخص آخر شيء كهذا.
‫كل فرد وحده.
‫لماذا تسنى لكما أن تكونا معا؟
‫لا أعرف.
‫على أي حال، كنت محقا بشأن مكان وضع الصورة.
‫أظن أنني سأتركها في هذا المكان.
‫رائع.
‫كنت أود جدا أن أصنع لك مثلجات الشوكولا
‫لأحسن من حالك.
‫لا، سوف أغادر بحق السماء!
‫- في مناسبة أخرى؟ ‫- لا.
‫مرحبا.
‫أين كنت؟
‫خرجت للسير.
‫ولم أنتبه لمرور الوقت.
‫حسنا، هنالك شيء أريد أن أريك إياه.
‫لم أكن مرتاحا لشجارنا السابق.
‫فوجدت حلا.
‫حسنا.
‫"الشوك للأعلى."
‫"الشوك للأعلى!"
‫وهناك شخص صغير مضحك يشير إلى ساعة منبه.
‫أعني الوقت.
‫الشوكة، الزمن، إلى الأعلى.
‫هذا لعب على الكلمات.
‫أجل. فهمت.
‫والآن، بغض النظر عمن يضع أدوات المائدة،
‫سواء أنت أم أنا،
‫سيتذكر أن يضعها بالشكل الصحيح.
‫حسنا، أنا أقدر الرسم،
‫لكنك تدرك ‫أننا لم نكن نتحدث عن الشوك فحسب، صحيح؟
‫أجل. أعرف ذلك، ولكن هذه من أجل الشوك.
‫ما الخطب؟
‫أشعر أنك لا تفهم مشاعري.
‫حسنا. أخبريني إذن.
‫أشعر بأنني عالقة.
‫ماذا تقصدين؟
‫نحن عالقون هنا حقا.
‫لا يمكننا أن نبتعد كثيرا عن النافورة.
‫أنا آسف، هكذا هي الحال هنا.
‫كيف لنا أن نعلم أنه لا يوجد شيء آخر هناك؟
‫- مثل ماذا؟ كيف يمكن أن يحدث ذلك؟ ‫- لا أعرف. شيء ما. أي شيء.
‫لم أسمع أحدا ‫يتحدث عن أي شيء آخر على الإطلاق.
‫المكان آمن هنا، وهو جيد.
‫هل تقصد أنك إن سمعت عن وجود مكان آخر،
‫لن تذهب رغم ذلك؟
‫لا أعرف.
‫يعجبني مكان وجودنا.
‫ليس سيئا للغاية. انظري إلى هذا البيت.
‫انظري إلى هذا الانسياب من المطبخ ‫إلى غرفة الجلوس. إنه متكامل.
‫أعشق هذا البيت.
‫إنه مزين بشكل جيد جدا.
‫وغرفة الحمام هنا أفضل بكثير ‫من التي كانت لدينا.
‫ولكن الأمر لا يتعلق بالبيت.
‫نفعل الأشياء ذاتها كل يوم.
‫ولا أرى أن ذلك سيتغير، حرفيا إلى الأبد،
‫وهذا يزعجني.
‫- أظن أن تصرفك أناني. ‫- ماذا؟
‫كل فرد في الجوار وحده، أليس كذلك؟
‫- يا إلهي! ‫- فكري في الأمر.
‫نحن الوحيدان معا.
‫يجب أن نكون شاكرين.
‫أحاول أن أشرح لك كيف أشعر.
‫حسنا، أظن أن طريقة شعورك خاطئة.
‫كيف يمكنك أن تقول شيئا كهذا لي؟
‫لا أفهم لماذا لا يمكنك أن تكوني سعيدة.
‫ماذا تريدين مني أن أفعل؟
‫لا أعرف.
‫ولا أنا أعرف.
‫إلى الأبد