‫إلى الأبد
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫تقديمك للأطباق جميل.
‫شكرا.
‫ما كل هذه الكميات من الجبن!
‫لقد جلبت حتى الجبن الكروي الغريب ‫الذي يحتوي على المكسرات. جيد.
‫سآخذ واحدة.
‫هل تمانع إن أخذت واحدة من المنتصف؟
‫إنها نجمية الشكل.
‫- تبا. دعني أصلح الأمر. ‫- أنا سأفعل ذلك.
‫والآن قمت بلمسها جميعا.
‫حسنا. سأبتعد عن المائدة. فهمت ما تقصدين.
‫أشكرك على ذلك.
‫- اسمي "أندريه". ‫- وأنا "ساره".
‫أعتذر عن إفسادي شكلك النجمي هنا.
‫أعتذر عن وسواسي القهري.
‫لا بأس. ‫أهذه أول مرة تنظمين فيها زيارة للعموم؟
‫لا. فعلت ذلك بضع مرات من قبل.
‫لكن أول مرة أنظمها وحدي. لماذا؟
‫لأن تنظيمك متقن جدا.
‫أحضرت أنواع نبيذ أحمر وأبيض ووردي.
‫هل توجد مشروبات غير كحولية؟
‫لم أفكر في الأمر.
‫أظن أنه يمكنهم تناول جعة "أودولس" ‫بلا كحول.
‫لقد جهزت كل الوجبة الخفيفة تماما.
‫أخبريني عن البيت.
‫عميلي هو أب مطلق،
‫يود أن يعطيني الانطباع أنه عصري ‫بالتحدث معي عن موسيقى "هيب هوب".
‫إن كنت ستقنعينه بشراء هذا البيت، ‫فكيف ستفعلين ذلك؟
‫1، 2، 3، انطلقي.
‫هذه هي فرصتك لتحصل على بيت جميل ‫بطابقين من منتصف القرن الماضي
‫في جوار سكني هادئ.
‫هذا يعني أنه قديم ويحتاج إلى إصلاح كثير، ‫وسيستغرق الوصول إلى العمل وقتا.
‫أنت تعرف ذلك ‫ولكن عميلك الأبيض المسن لا يعرف ذلك.
‫من قال إنه مسن وأبيض؟
‫هذا تحيز ضد العرق والسن.
‫يحب التحدث عن الـ"هيب هوب" مع شاب أسود؟
‫يبدو لي أنه مسن أبيض.
‫حسنا، لن أخبرك عن عرقه،
‫ولكن اسمه "ويليام دافنبورت الثالث".
‫لاتيني.
‫لكن جديا.
‫الشيء الوحيد الذي يتعلمه المرء بعد مدة
‫هو أن كل ما يلزم ‫هو مشتر واحد لإتمام الصفقة.
‫شخص مهووس يحب البسكويت
‫قد يأتي إلى هنا غدا ويشتري المكان بأكمله.
‫ظننت أن عددا أكبر من الناس سيحضرون.
‫ليس ذنبك وحدك.
‫ليس هذا البيت ما يحلم به أي شخص.
‫وما يصعب الأمر ‫هو كونه قريبا من المنطقة المخيفة
‫التي أغلقوها بسبب العفن.
‫- هل هذا ما حدث هنا؟ ‫- أظن ذلك.
‫يا للهول!
‫أتظنين أنهم سيفتحون ‫هذه البيوت من جديد يوما ما؟
‫لا أعرف. لقد مر زمن طويل.
‫تبا. لقد ذكرتني بالوقت.
‫اللعنة، لقد تأخر الوقت.
‫سعدت بالتعرف عليك ولكن علي الانصراف.
‫ممتاز. تتركني وحدي في بيت الجريمة ‫القريب من منطقة العفونة.
‫ما رأيك بهذا؟
‫مقابل كأس من نبيذك الوردي،
‫سأبقى أرافقك إلى أن يأتي سمسارك التالي.
‫هذا تصرف لطيف منك.
‫في الواقع قد تمر فترة. ربما أنضم إليك.
‫يكون هذا من الأفضل.
‫كأس واحدة فقط.
‫سأسكب مجددا لك.
‫شكرا بالفرنسية.
‫عفوا بالإسبانية.
‫وتستمر جولتنا في المطبخ،
‫الذي يوجد فيه
‫لوح تقطيع ثابت
‫يتألف من 3 ثقوب كبيرة لسبب ما.
‫وخمن ماذا يشغل هذا الزر.
‫- إضاءة علوية. ‫- لا.
‫جهاز طحن القمامة.
‫ماذا؟ هذا جنوني.
‫و...
‫ما رأيك بهذا؟
‫لا بد أنه الإضاءة العلوية.
‫من صمم هذا الهراء؟
‫ماذا...
‫صدق أو لا تصدق، ‫فإن هذا ليس أغبى جزء من البيت.
‫حقا؟
‫ما هو أغبى جزء في البيت؟
‫أقدم لك خزانة مكانها مريح ‫على ارتفاع 3 أمتار في الهواء.
‫ماذا؟ لماذا فعلوا ذلك؟
‫من المستحيل الوصول إليها.
‫ماذا تظنين أنه يوجد فيها؟
‫لا أعلم.
‫حسنا، هذا غريب، ولكنني قلق قليلا الآن.
‫أعلم ذلك. وأنا أيضا.
‫حسنا. لقد طلناها.
‫يا إلهي.
‫ما الأمر؟
‫إنها علبة موسيقى.
‫حقا؟
‫أجل. هنالك كتابة عليها.
‫"إلى 'أدلين'، حبيبتي."
‫يا إلهي!
‫هذا جنون، صحيح؟
‫كم عمرها برأيك؟
‫لا أعلم. دعينا نتفحصها.
‫إنها علبة مسامير. أنا أعبث معك.
‫تبا.
‫أنت فاشل.
‫ولكن الأمر يستحق رؤية هذه النظرة على وجهك.
‫أنا آسفة. لا يمكنني.
‫ما الخطب؟
‫ظننت أننا نتقارب.
‫أنا مخطوبة.
‫أنا آسف، فأنا...
‫أنت لا ترتدين خاتما، لذلك...
‫أجل، ليس لدي بعد.
‫خطيبي يبحث عن عمل، ‫لذلك يحتاج إلى بعض الوقت.
‫أعطاني خاتما من الحلوى. كان لطيفا.
‫أجل، إنه لطيف.
‫أظن أنني ثملت قليلا.
‫أجل، وأنا أيضا.
‫ربما من الأفضل أن أنصرف.
‫مهلا، لم أحسن التعبير منذ قليل.
‫لا أريدك أن تظن أن "كريغ" فاشل أو ما شابه.
‫كان بإمكانه أن يعطيني خاتما، ‫ولكنه يريد أن يجلب لي واحدا مميزا.
‫بالطبع.
‫ليست لديك صديقة، صحيح؟
‫لا. أنا... أنهيت للتو علاقة دامت سنتين.
‫ماذا حدث؟
‫كانت على وشك تحويل العلاقة إلى جدية، ‫ولكنني لم أتجاوب.
‫ثم رفضت الذهاب إلى مسرحية صديقتها،
‫فأرسلت لي رسالة تضمنت رمز إصبعها الوسطى،
‫أجل، وهكذا انتهى الأمر.
‫لست غاضبا من الأمر.
‫لكنني أشعر أنه ربما
‫لا يناسبني أمر "البقاء معا إلى الأبد".
‫يا له من رد فعل لرجل.
‫لم أسمع هذا التعبير من شاب في الـ20.
‫صار عمري 30 سنة للتو.
‫ناضج جدا الآن.
‫أقمت حفل عيد ميلادي في حانة للنبيذ،
‫بعد مشاهدتنا فيلم "إكس مين".
‫يؤسفني سماع قصة انفصالكما،
‫ولكنني أفهم وجهة نظرها.
‫أعني أن عمري صار 30 سنة للتو أيضا،
‫وشعرت أنني بحاجة إلى البدء في العملية.
‫العملية؟
‫ما هي، معالجة كيميائية؟
‫أريد عائلة.
‫وفرصة النساء أقل، لذلك تدبرت الأمر،
‫فجلبت لنفسي خاتما من الحلوى.
‫أفهم وجهة نظرك،
‫ولكنني لست متأكدا حقا ‫إن كنت أؤمن بمفهوم الزواج.
‫ألا يبدو أنه قديم الطراز نوعا ما؟
‫فالأوضاع تتغير، والناس يتغيرون،
‫وقد ترغبين بشيء مختلف،
‫فتشعرين أنك عالقة مع شخص ‫حتى أنه ليس مناسبا لك.
‫مثل والدي مثلا.
‫هل افترقا؟
‫لا. حصل شيء أسوأ. بقيا معا.
‫والآن يكره أحدهما الآخر.
‫وكل منهما شخص رائع.
‫ولكنهما لا يناسبان أحدهما الآخر.
‫أؤمن حقا أنهما لو افترقا قبل الآن،
‫لكانا سعيدين.
‫لا أعرف والديك،
‫ولكنني أظن أنك لو كنت مع شخص تحبه، ‫يجب أن تناضل من أجل تلك العلاقة.
‫يجب ألا تستسلم.
‫لأنه في النهاية، ألا تريد شخصا وراء الباب
‫ينتظرك عندما تأتي إلى البيت؟
‫لم يخلق الناس ليعيشوا وحيدين.
‫أفهم ما تقصدين ولكنني لست وحدي.
‫عندي صديق اسمه "تشارلز" وهو مضحك للغاية،
‫وفي شقته يوجد "جاكوزي".
‫وهذا ممتع.
‫كنت أود البقاء والاستمرار في مجادلتك
‫بخصوص مزايا الزواج كمؤسسة،
‫ولكنه بصراحة موضوع كبير جدا
‫ليس هناك جواب عليه حقا.
‫لا أعلم.
‫نحن سمسارا عقارات صغيران ‫في أدنى جزء من "كاليفورنيا".
‫أظن أنه يمكننا حل المسألة.
‫أمتأكدة 100 في المئة ‫من علاقتك مع "كريغ" هذا؟
‫أنا متأكدة.
‫إذن سأتراجع.
‫- سأنصرف. ‫- حسنا.
‫مهلا. هل لديك بطاقة عمل؟
‫يجب أن نبقى على اتصال.
‫لأغراض العمل.
‫لا. أنا معجب بك كثيرا.
‫لا أريد البدء بمتابعتك في "إنستاغرام"،
‫ورؤيتك مع زوجك في "سي وورلد"، لا.
‫حسنا. فهمت.
‫بالمناسبة، لن نذهب ‫إلى "سي وورلد" على الإطلاق.
‫لا أعلم ما يفعله المتزوجون.
‫ولكنني تمتعت بوقتي معك،
‫ثم بدا الوضع مربكا،
‫والآن أتمتع من جديد، لذا...
‫لا أعرف ما أحاول قوله. سأنصرف.
‫وداعا.
‫"ساره"؟
‫"أندريه". مرحبا.
‫يا للروعة.
‫- مر وقت طويل. ‫- أجل.
‫لدي عميل مهتم بهذه المنطقة،
‫لذلك فكرت أن أمر.
‫- تسرني رؤيتك جدا. ‫- تسرني رؤيتك.
‫يا للروعة، يسرني أنك مررت.
‫طعام جيد.
‫بذلت كل جهدك حقا.
‫أعني، بصراحة. لن يشتري أحد هذا البيت.
‫حتى أنني تركت كيسا من الرقائق مغلقا ‫لكي أتمكن من أخذه معي إلى البيت.
‫كيف حالك؟ ما أخبارك؟ حياتك؟
‫أرى أنك متزوجة.
‫أجل.
‫تزوجنا في "دنفر"، في الغابات.
‫غنت ابنة عمي أغنية "آت لاست".
‫كانت فظيعة. ‫اضطرت أن تعيدها من بدايتها مرتين.
‫في هذه الأغنية مخاطر كثيرة وفوائد قليلة.
‫كيف كان زفافك؟
‫كان مسترخيا.
‫"كان مسترخيا"؟
‫كل شيء فيه عن الأحصنة.
‫أجل. "نيكي" تحب الأحصنة، لذا...
‫أنا سعيدة من أجلك.
‫هل جعلتك تحب الأحصنة أيضا؟
‫لا. لا زلت أعتبرها كبيرة.
‫قاعدتي في التعامل مع الحيوانات، ‫إذا جنت، أريد أن أكون قادرا على قتلها.
‫هذه قاعدة جيدة.
‫أعني أنها حافظت على حياتك حتى الآن.
‫سررت برؤيتك حقا.
‫حظا طيبا في بيع هذا البيت. علي الانصراف.
‫لا. لا تغادري. اعذريني ثانية فقط.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫- كيف حالك؟ ‫- هل ذلك ملعب غولف في الخلف؟
‫أجل. هذا ملعب غولف في الخلف. ‫أنا وضعته بنفسي.
‫يا رجل. كم هذا رائع؟
‫وثلاجة للنبيذ مدمج، صحيح؟
‫ثلاجة للنبيذ، ثلاجة للجعة، ‫أنت تقرر يا صاح.
‫حسنا. دعني آخذ نشرة.
‫هذا بيت رائع يا "دريه".
‫شكرا.
‫- أنت رائع. ‫- أنت رائع.
‫يؤسفني أنك اضطررت لرؤية هذا.
‫هل بإمكانك فعل أي شيء الآن؟
‫لأنه يسرني أن نتبادل الأخبار.
‫الزيارة على وشك الانتهاء، ‫ولم يلمس أحد النبيذ.
‫وهو من مخزن "كوستكو".
‫حسنا، كيف يمكنني أن أرفض هذا...
‫يا "دريه"؟
‫ليس سيئا في الواقع.
‫أتذوق طعم السنديان،
‫والكحول،
‫والرقائق التي تناولتها من قبل.
‫لا أعرف شيئا عن النبيذ.
‫عادة أنا أشرب الأحمر فحسب.
‫هل أنت من تلك الفتيات اللطيفات
‫اللواتي يذهبن إلى الحانات لشرب الويسكي ‫ومتابعة البرامج الرياضية؟
‫لا. كان الكثير من الناس ‫يشربون الأحمر حيث ترعرعت.
‫- أين ترعرعت؟ ‫- "باردستاون".
‫إنها بلدة صغيرة في ضواحي "لويسفيل".
‫حسنا. ما كنت لأخمن ذلك.
‫لأنني آسيوية؟
‫أجل. هل كنتم ‫العائلة الآسيوية الوحيدة في البلدة؟
‫لا، بل أفضل من ذلك. ‫كنت الشخص الآسيوي الوحيد في البلدة.
‫يا للروعة.
‫لقد تبنياني.
‫كانا شخصين رائعين من العرق الأبيض
‫كانا يأخذاني إلى مطعم فيتنامي في "لويسفيل" ‫لتناول الطعام فيه مرة في كل شهر.
‫أنا أعشق الطعام الفيتنامي.
‫ما كنت ستحبه ‫لو أنك ترعرعت لتأكل في مطعم بائس
‫في وسط "كينتاكي".
‫كان علينا أن نتبادل مكانينا.
‫أنا ترعرعت في "مونتيري بارك"،
‫وكان 80 بالمئة من التلاميذ آسيويون.
‫وكيف كان وضعك فيها؟
‫جيد جدا.
‫أراد العديد منهم ‫أن أنضم إلى فريق كرة السلة.
‫أحب كرة السلة ‫ولكنني شعرت أنني سأسيء إلى اللعبة
‫فانضممت إلى الفرقة الموسيقية.
‫ماذا عزفت؟
‫الكمان. كنت قائد الكمان يا عزيزتي.
‫يا للروعة. هذا مثير للإعجاب ‫في مدرسة يكثر فيها الآسيويون.
‫ولهذا اخترت الكمان الأوسط.
‫كان الكمان تنافسيا جدا. ‫كان شعبك منافسا جنونيا.
‫حسنا، ترعرعت في منطقة آسيوية جدا،
‫ولكنك اخترت أن تتزوج امرأة بيضاء؟
‫كيف علمت أنها بيضاء؟
‫عرس كل شيء فيه عن الأحصنة؟ يا رجل.
‫هذا شيء للبيض تماما.
‫"كريغ" أبيض أيضا.
‫دعيني أخمن.
‫وسيم، لحية قصيرة،
‫قمصان ذات نسيج مربع،
‫لم يستقو عليه أحد في المدرسة.
‫أجل، لا، الجميع يحب "كريغ"،
‫لا أظن أنه واجه أية مشكلة حين ترعرع.
‫- هل استقوى عليك أحد في المدرسة الآسيوية؟ ‫- في الواقع، أجل.
‫كان اسمه "ريتش تشين".
‫كان طوله 188 سم، مفتول العضلات،
‫وعلى صدره وشم غراب هائل الحجم.
‫كان جنونيا. التفكير في الأمر
‫يجعلني أشعر
‫أنه عندما تكون أبيضا، ‫الاستقواء عليك صعب جدا.
‫أجل، أفهم ما تعنيه.
‫ولكن لم يكن لدي هذا الخيار.
‫كنت فتى أسود نحيلا، ‫لذلك كان شكلي مختلفا جدا عن الآخرين.
‫وأنا أيضا لم يكن لدي خيار.
‫كانوا يدعونني "لوسي ليو" مرات عديدة،
‫قصصت شعري بأكمله ‫ظنا مني أن هذا سيصنع فرقا.
‫واستمر الناس يقولون، "يا ’لوسي ليو‘!"، ‫"كيف حالك يا ’لوسي ليو‘؟"
‫"أيمكنني الحصول على إمضائك يا ’لوسي ليو‘؟"
‫أظن أنه عندما تعاني في المدرسة الثانوية،
‫سيجعلك ذلك ‫راشدا أكثر إثارة للاهتمام بكثير.
‫أنا متأكد 100 في المئة
‫أننا ما كنا لنتبادل هذا الحديث الشيق
‫مع هذا النبيذ الرخيص
‫لو كنت رائعة وجميلة ‫وما إلى ذلك في الثانوية.
‫- مهلا. ‫- هذا إطراء.
‫من الواضح أنك جذابة الآن.
‫وأنت جميلة نوعا ما يا "لوسي ليو".
‫يعجبني عليك هذا البنفسجي . إنه لون جيد.
‫هذا قول مسيء.
‫لا تجعلني أستدعي ذلك الآسيوي القوي ‫لكي يقوم بضربك.
‫اسمعي، نحن صديقان على "فايسبوك". ‫وهو جراح الآن.
‫يا للروعة. لقد غيرت حياته حقا.
‫حسنا، ها نحن أولاء.
‫و"تايغر وودس".
‫- هذا مؤلم. ‫- كانت على وشك الدخول.
‫وضع ملعب الغولف هنا فكرة جيدة.
‫لأنه تقريبا كل شيء آخر في هذه المنطقة بني.
‫هذا هو جنوب "كاليفورنيا" لعلمك.
‫ربما لا يليق بسمسار عقارات قول ذلك،
‫ولكن يجب ألا يسكن أحد هنا.
‫لماذا بنى الناس المدن وسط الصحراء؟
‫لا أمانع ذلك.
‫يمكن إيصال الماء بالأنابيب إليها.
‫ماذا يحدث في حال حدوث كارثة طبيعية؟
‫زلزال، انزلاق طيني، انفجار بركان هائل.
‫ما هو البركان الهائل؟
‫لسوء الحظ توجد كميات كبيرة من حمم تغلي
‫تحت "وايومينغ" ستنفجر في أي وقت.
‫أصلا، كامل القسم الغربي ‫من "الولايات المتحدة" على وشك الانفجار.
‫ونحن نجلس هنا نأكل الرقائق ‫ونلعب الغولف وهذا الهراء.
‫أجل.
‫ألا ينبغي أن نفزع؟ نركض ونصرخ؟
‫على الأرجح.
‫حتى ولو لم يقتلنا ذلك البركان، ‫سيقتلنا شيء آخر.
‫تغيير المناخ، "كوريا الشمالية"، شيء ما.
‫لا، لا أظن ذلك.
‫أظن أننا سنكون بخير.
‫أنا متفائل، اتفقنا؟ أثق بالبشر.
‫البشر هم المشكلة. نحن نفسد كل شيء.
‫لا. فكري في الأمر.
‫قبل 10 آلاف سنة،
‫كنا نعيش في الكهوف ونأكل العيدان وما شابه.
‫ونحن الآن على عشب من صنع الإنسان،
‫نمسك بمضارب من الـ"تيتانيوم"،
‫نشرب عصير عنب يجعلك تثملين قليلا.
‫صنع البشر كل ذلك.
‫نحن مذهلين نوعا ما.
‫لا أعلم.
‫ليس هذا النبيذ جيدا جدا.
‫كما أنني لا أظن ‫أننا أكلنا العيدان يوما ما.
‫فها نحن من جديد.
‫وأمامنا سؤال كبير آخر ‫لا يمكن لأحد أن يجيب عنه.
‫ما رأيك بذلك؟
‫حاول أن تصيب الهدف.
‫إن أصبته،
‫أنت محق، فالناس صالحون والعالم يتحسن.
‫وإن أخفقت، فأنا محقة.
‫حسنا.
‫وعندها سنتأكد. اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫سيحدد هذا مصير البشرية.
‫يا للروعة.
‫- الآن نحن متأكدون. ‫- أجل.
‫لا أعرف هل علي أن أفرح أم أحزن.
‫حسنا. دوري.
‫لكننا نحتاج إلى رهان جديد.
‫ما رأيك بهذا؟
‫إن نجحت، فعليك أن تخبرني سرا.
‫وإن أخفقت، سأخبرك سرا.
‫- حسنا. ‫- حسنا؟
‫أخفقت.
‫حسنا، لنسمع.
‫حسنا، سري هو،
‫لا أحب الـ"بيتزا".
‫ماذا؟ هذا جنون.
‫- محتوى الخبز فيها مفرط. ‫- وأيضا؟
‫لا شيء، هذا كل شيء. لقد أثبت فكرتي.
‫هذا ليس سرا حقا.
‫يجب أن تخبريني سرا حقيقيا. شيء جيد.
‫حسنا.
‫ليس لدي عميل مهتم حقا بهذا البيت.
‫جئت لأنني كنت أعلم أنك ستكون هنا اليوم.
‫يا للروعة.
‫حسنا.
‫فكرت فيك كثيرا في السنوات الماضية.
‫وأنا فكرت فيك أيضا.
‫كثيرا.
‫راجيا أن تدخلي من ذلك الباب يوما ما.
‫يجب أن أذهب إلى البيت الآن، ولكن...
‫لا أريد فعل ذلك.
‫أنا آسف. هل كان هذا سابقا لأوانه؟
‫لا.
‫أرأيت، لقد أخبرتك.
‫العالم يتحسن.
‫اسكت.
‫حقا. لقد جمعنا.
‫أظن ذلك.
‫في الماضي، هل تعلمين كم كان صعبا
‫لشخص بمظهري أن يكون مع شخص بمظهرك؟
‫ولو كنا معا،
‫كنا سنصبح زوجين غريبي المظهر ‫يحدق بهما الجميع.
‫وإن عدت إلى الوراء أكثر، ‫ربما ما كنا سنلتقي على الإطلاق.
‫كنا سنعيش في منطقتين مختلفتين من البلدة.
‫كنت سأعمل في مطعم صيني أو مغسل ثياب.
‫أو وكر لتدخين الأفيون.
‫أجل، ولكنني أعني أن العالم أفضل قليلا الآن
‫بسبب فكرة شخصين بمظهرينا، ‫أتفهمين ما أعنيه؟
‫أجل.
‫هل هو تمييز عنصري أن نقول إن الأولاد ‫نصف آسيويين ونصف سود هم الألطف؟
‫لا، على الإطلاق.
‫هذان من أجمل الأشكال للأطفال.
‫ضعيهما معا فتحصلين على الأجمل.
‫الجائزة الكبرى.
‫مرحبا يا عزيزتي.
‫أجل. لا زلت هنا في البيت.
‫أجل. يمكنني أن أمر بمخزن "هول فودس" ‫في طريقي إلى المنزل.
‫حسنا. أجل، وأنا أيضا أحبك.
‫أنا آسف. ما كان ينبغي أن أرد على الهاتف.
‫لا بأس.
‫فلا يجب أن نفعل هذا على أية حال.
‫هل ستغادرين الآن فحسب؟
‫ألن نتحدث عن الأمر حتى؟
‫لا أعرف عن أي موضوع سنتحدث؟
‫ماذا سنفعل، ‫نغير حياتنا، ننتقل إلى بلد آخر؟
‫لا، لا يمكننا فعل ذلك، لكن...
‫أشعر بالأسى فحسب. أنا آسف.
‫لا ينبغي أن تأسف.
‫كان لطيفا.
‫يجب أن أنصرف.
‫الرائحة رائعة هنا. يا إلهي.
‫شكرا.
‫كيف كان العمل اليوم؟
‫كان جيدا حقا.
‫أنهيت صفقة "لا بريسا" اليوم.
‫أجل.
‫- هذا رائع. أخيرا. ‫- أجل.
‫أعرف ذلك، صحيح؟ وماذا عن يومك؟
‫ليس رائعا.
‫سياسة المكتب الجديدة هذه ‫بخصوص الكلاب تعدت حدودها.
‫توجد حوالي 8 كلاب في العمل.
‫أكثر مما ينبغي بكثير.
‫"مارلين" وحدها جلبت 3.
‫بدأ 2 منهما بالقتال معا
‫لأنهما أرادا مضاجعة الثالثة.
‫كيف لي أن أنجز العمل؟
‫يا إلهي!
‫ليست هذه أول إساءة ترتكبها "مارلين". ‫يجب أن تترك العمل.
‫ولكنني بحال أفضل بكثير الآن.
‫عزيزي.
‫ولكن ليس بسببك،
‫بل لمجرد وجود نباح أقل هنا.
‫حسنا. فهمت كيف سار الأمر.
‫الطقس جيد في الخارج. ‫هل نتناول الطعام خارجا؟
‫أجل، يبدو رائعا. حسنا.
‫- لا تلمسه. ‫- حسنا.
‫أردت تذوق القليل فحسب.
‫من أنتما بحق الجحيم؟
‫هل تطهين في هذا المنزل المهجور؟
‫خبز الثوم هذا سوف...
‫هل تتضاجعان في هذا المنزل المهجور؟
‫- عذرا. ‫- ماذا تفعلان هنا؟
‫نحن الأخوان "لوبيز". ‫والدتنا سمسارة عقارات.
‫لدينا مفتاح.
‫انصرفا من هنا فحسب أيها الأخوان "لوبيز"!
‫ليس مرورا بالمنزل. من حيث جئتما.
‫آسف لأنني أجبت على الهاتف يا عزيزتي.
‫ظننت أنها ربما "نيكي".
‫كادت تمسك بي ‫فيما أرسل لك رسالة نصية قبل أيام.
‫اسمك في لائحة معارفي هو مجرد "طبيب القدم".
‫يبدو مزيفا للغاية.
‫اسمك في لائحة معارفي ‫هو "مقهى الأجنحة الحارة".
‫كيف يواصل الناس فعل ذلك؟
‫أعني أن الناس يملكون عائلتين لمدة سنوات.
‫هذا جنوني.
‫أكره فكرة أن براعتي في الكذب تزداد.
‫ربما علينا أن نتوقف.
‫لا أستطيع العودة إلى الماضي.
‫كل الأيام متشابهة.
‫يوما بعد يوم.
‫بوجودك الأمور مختلفة.
‫ولكنك محقة بشأن الكذب.
‫هذا النوع من التصرف لا يدوم طويلا.
‫سيكشفون أمرنا في النهاية.
‫ربما علينا أن نفعل ذلك بشكل حقيقي إذن.
‫- هل أنت جادة؟ ‫- أجل.
‫كل ما بداخلي يخبرني أنه علي أن أكون معك.
‫كم مرة يحدث ذلك في حياتك؟
‫حتما هذه أول مرة الآن.
‫وأنا أيضا.
‫لنفعل ذلك إذن.
‫حسنا، أنا موافق.
‫فماذا نفعل إذن؟
‫أظن أنه علينا التحدث مع رفيقي زواجنا.
‫أجل.
‫هل نذكر أننا نعاشر شخصا آخر؟
‫أم... ماذا من المفترض أن نفعل؟
‫إذا أردنا بداية نظيفة،
‫يجب أن نكون صريحين تماما، نخبرهما بكل شيء.
‫يستحقان ذلك.
‫أنت محق.
‫هل نفعل ذلك هذه الليلة؟
‫لا أعلم. ماذا لو...
‫ماذا لو فعلنا ذلك بعد 3 أسابيع؟
‫لأن عيد ميلاد "سادي" يقترب.
‫استأجرنا شخصا يصنع الفقاعات، ‫وهي متحمسة جدا.
‫لا أريد أن يكون هذا ‫عيد الميلاد الذي تتذكره
‫بصفته العيد الذي ترك فيه والدها العائلة.
‫ولكن بعد 3 أسابيع أعدك إنني سأفعل ذلك.
‫هل سيكون وقتا مناسبا؟
‫ألا تظن أنه هنالك شيء آخر؟
‫لا. هذا هو كل شيء.
‫حقا.
‫إن انتظرنا إلى ما بعد الحفل، ‫سيقوم والدي ووالدتي بزيارتي.
‫لا يمكنني فعل ذلك أثناء وجودهما.
‫ثم بعد ذلك ستكون الأعياد، لذا...
‫يجب أن نفعل ذلك الآن.
‫بعد أن نخبرهما، سينتهي الأمر.
‫ثم يمكننا أن نكون سعيدين معا.
‫لنفعل ذلك الآن.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫للبيع ‫عقارات "ساره لانغ"
‫مرحبا، شكرا جزيلا على مجيئك.
‫أرجوك أخبرني إن كانت لديك أسئلة.
‫شكرا. في الواقع، أنا أبحث عن "ساره".
‫هل أنت صديقها؟
‫أجل. ولكنني لم أرها منذ زمن طويل.
‫هل هي هنا؟ هذا البيت زيارتها للعموم، ‫أليس كذلك؟
‫يؤسفني أن أضطر إلى إخبارك ذلك، ‫لكن "ساره" توفيت قبل بضعة أشهر.
‫ماذا... ما الذي حدث؟
‫أصيبت بالسرطان. كان أمرا مفاجئا تماما.
‫كان صعبا جدا بالنسبة لزوجها وعائلتها.
‫لا أعلم إن كنت قد التقيت بهم.
‫أنا آسفة جدا.
‫كانت شخصا رائعا.
‫أجل.
‫شكرا لأنك أخبرتني.
‫سألقي نظرة على المكان فحسب.
‫بالطبع.
‫شكرا.
‫فقدنا فرصتنا، أليس كذلك؟
‫فقدناها.
‫أريد الذهاب.
‫تريدين الذهاب إلى أين؟
‫إلى "أوشنسايد".
‫إلى الأبد