‫إلى الأبد
‫"أوسكار"
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫أتريد أن تلعب "شافلبورد"؟
‫اقتراح رائع.
‫انتظر لحظة، دعني أحضر حذاء الخروج.
‫- ماذا فعلت اليوم؟ ‫- لا شيء.
‫تناولت الفطور وقمت ببعض التمارين ‫وحللت نصف الكلمات المتقاطعة،
‫تركتني "جون"، وأعدت ترتيب قمصاني...
‫انتظر، ماذا؟
‫تركتك "جون"؟ ماذا تقصد؟
‫أجل، غادرت.
‫- أين ذهبت؟ ‫- لم تعلمني.
‫هل ستعود؟
‫لا أعرف.
‫عم تتحدث بحق الجحيم؟
‫لست واثقا بم أخبرك عدا ذلك.
‫كانت رسالتها مبهمة.
‫هناك رسالة؟ هل يمكنني رؤيتها؟
‫إنها شخصية نوعا ما.
‫تبا.
‫لقد غفلت عن ذكر أهم جزء. ‫كانت مثلية الجنس طوال الوقت.
‫هذا ليس دقيقا بالضبط.
‫يا صاح، تركتك من أجل "كايس"، وهي امرأة.
‫لا تذكر في أي مكان أنها هجرتني.
‫قالت إنها تريد بعض الوقت ‫للتفكير في الأمور.
‫صدف أنها ذهبت مع "كايس". ‫ربما مجرد صديقة. فلا بأس.
‫"لا بأس"؟ لا أصدق أنك لست هلعا الآن.
‫أنا راشد يا "مارك". ‫لا يمكنني فعل شيء كهذا.
‫أعلم أن الوضع صعب.
‫هل سيكون من الأسهل عليك
‫إن ذكرنا الأشياء التي لا تعجبنا فيها؟
‫- لا. ‫- أنا سأبدأ.
‫لم تكن تضحك على فكاهاتي. روح فكاهة سيئ.
‫ليس صحيحا. كانت مضحكة جدا.
‫حسنا، كانت مدعية.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫كانت تدعي أنها تحب العلاقة مع رجل، صحيح؟
‫"جون" ليست مثلية الجنس.
‫لا أعني أن هذه التعابير...
‫إنها مجرد...
‫الميل الجنسي ليس صيغة ثابتة.
‫إنه مثل الطيف تقريبا.
‫عم تتحدث بحق الجحيم؟
‫حسنا، سأطلب منك، بصفتك صديقي،
‫أن تتوقف من فضلك ‫عن قول أشياء سيئة عن زوجتي،
‫والتي قد تعود في أي لحظة.
‫أتمنى أن يصح ذلك من أجل خيرك، ولكن اسمع.
‫"كايس" جذابة جدا.
‫أحب صوتها الأجش.
‫مجرد التفكير فيه يثيرني.
‫حسنا. لنتوقف عن الحديث عن الأمر ‫ولنذهب لكي نلعب "شافلبورد".
‫لا أصدق أننا نفعل هذا أخيرا.
‫- لدي شعور جيد للغاية. ‫- وأنا أيضا.
‫لم نبتعد كل هذه المسافة من قبل.
‫ماذا تظنين أنه سيكون شكل "أوشنسايد"؟
‫أتصور قلعة على الشاطئ،
‫وربما بعض الأحصنة للركوب،
‫وبصراحة، سيسرني وجود مطعم "وينديز".
‫هل غمست البطاطس المقلية ‫في "فروستي" يوما ما؟
‫بالطبع فعلت ذلك.
‫ما تعتبرينني، مجرد هاوية؟
‫هل أنت بخير؟
‫لم تغيري رأيك، صحيح؟
‫الأمر وما فيه، أنني
‫قلقة بشأن طريقة تركي لـ"أوسكار".
‫أشعر أنه كان ينبغي أن أتحدث معه شخصيا.
‫كم مرة حاولت أن تتحدثي معه، ‫سواء حيا أم ميتا؟
‫هل استفدت شيئا من ذلك؟
‫ليس كثيرا. لا.
‫كان سيجعلك تشعرين بالذنب.
‫أو ربما كنت ستمنعين نفسك عن المجيء.
‫أشعر أن الأمور ستكون بخير.
‫أنت متعبة فحسب.
‫أنا متعبة قليلا.
‫مستعدة للعب يا سيدة "ناكاجيما"؟
‫سمعت أنك تغشين كثيرا، لذلك سأكون في فريقك.
‫أنت رجل جيد.
‫لا تقلق.
‫ستجد شخصا آخر وستكون سعيدا.
‫شكرا.
‫كيف علمت السيدة "ناكاجيما" برحيل "جون"؟
‫أنا أخبرتها.
‫ما السبب؟ لماذا فعلت ذلك؟
‫لأنني أهتم لأمرك حقا؟
‫يا رجل، إنه أول شيء مثير يحدث هنا.
‫كنت عالقا وسط مثلث حب فاسد ‫يتضمن امرأتين مثليتي الجنس.
‫حسنا، لكي أتغلب على الأمر، ‫أريد إبقاءه لنفسي.
‫- هل تفهم هذا؟ ‫- أفهم هذا.
‫ولكن المشكلة أن الأمر مضحك جدا.
‫أنا آسف، لم يكن لطيفا.
‫- لا. ‫- لنلعب فحسب.
‫أظن أن هذا هو المكان.
‫يا للروعة.
‫ماذا نفعل؟
‫لا أعلم. ربما علينا أن نحتسي شرابا فحسب؟
‫حسنا.
‫بصحتك.
‫بصحتنا.
‫أنا آسفة.
‫ألم يكن من المفترض أن نأخذ هذا؟ ‫سأعيده. أنا آسفة.
‫لا، لا بأس. رجاء. تفضلا. ‫لهذا السبب هو موجود هنا.
‫أنا "كايس" وهذه "جون".
‫مرحبا. نحن جديدتان هنا.
‫نعلم ذلك. كنا بانتظاركما.
‫حقا؟
‫بالطبع.
‫أول ليلة لكما هنا.
‫أتمنى لو أستطيع النظر ‫من خلال عيونكما الآن.
‫كل الإمكانيات متاحة.
‫وكأن المرء مولود من جديد.
‫يجب أن تسامحا "ماريسول". ‫تميل إلى التحدث بشكل شاعري قليلا.
‫"غريغوري" حرفي للغاية، ‫أنا دائما أعلم تماما ما يريد.
‫الأمر مرهق.
‫لطيف.
‫إنه...
‫المكان هنا جميل تماما.
‫شكرا. هذا لطيف جدا.
‫- أتريدين المزيد؟ ‫- شكرا.
‫من الرائع وجودكما معنا.
‫لم يأتنا زوار جدد منذ وقت طويل.
‫أخبرانا قليلا عنكما.
‫ولدت ونشأت في "كاليفورنيا".
‫درست، وحصلت على عمل مضجر،
‫وتزوجت شخصا صار يحضر جعته بنفسه ‫لكي يتجنب التحدث معي.
‫وهذا يلخص حياتي تقريبا.
‫"جون"؟
‫كنت طبيبة إسعاف،
‫عمل شاق جدا.
‫الأشياء التي رأيتها.
‫لست مضطرة إلى فعل ذلك.
‫فعل ماذا؟
‫إخبارنا أشياء ليست صحيحة.
‫كنت أمزح فحسب.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫كلاكما قرر أن يخبرنا ‫عما فعل عندما كان حاليا.
‫بالكاد أتذكر.
‫وأنا أيضا.
‫أظن أنكما ستجدان أنه كلما بقيتما أكثر،
‫كلما تلاشت ذاكرة حياتكما السابقة.
‫مثل... كيف نصفها؟ الهندباء.
‫تعرف ما هي الهندباء.
‫تقول هذه الأشياء للتأثير.
‫لا أفهم. هل نسيتما كل شيء فحسب؟
‫هل هذا ما يحدث؟
‫أرى أن هذا يخيفك قليلا. لا داعي لذلك.
‫فكري في حياتك كحالية.
‫ما هي الأشياء التي كانت تتحكم بك غالبا؟
‫الخوف، الغضب، الذنب؟
‫الإباحية؟
‫ليست لدينا هذه الأمور السلبية هنا.
‫لقد تجاوزناها كلها.
‫هذا يحرر تماما. هل تفهمين؟
‫أجل.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫إن احتجتما إلى أي شيء، لا تترددا في طلبه.
‫شكرا.
‫إليك هذا! صنعت لك بعض الـ"موتشي".
‫لم يكن ذلك ضروريا يا سيدة "ناكاجيما".
‫تأكد من أنك تتذكر أن تأكل.
‫المكتئبون لا يأكلون.
‫لست مكتئبا، ولكن شكرا.
‫أتمنى أن تموت ابنة أختي قريبا ‫لكي تتعرف عليها.
‫لا. هذا تعبير عن لطفك، ولكنني بخير حقا.
‫إنها محامية. وتعرف كيف تطبخ.
‫ليس الطعام الياباني فحسب. ‫تصنع "ناتشو" ممتازة.
‫- هل تحب "ناتشو"؟ ‫- أجل.
‫الجميع يحبه.
‫"جون" و"كايس".
‫أظن أنكما ستحبان هذا حقا.
‫نسميها وقوف المحيط.
‫نمشي مرورا بالأمواج،
‫ونقف على قعر المحيط.
‫لست أكيدة. لست من محبي الماء.
‫كان "كارل" يجعلنا نستأجر ‫الزلاجات النفاثة دائما.
‫مثل "جيمي بوفيه". ذكريات سيئة.
‫لهذا عليك أن تتخلي عنها وتنضمي إلينا.
‫لا، أظن أنني سأعود.
‫رأينا مائدة مفتوحة للفطور أثناء نزولنا، ‫ولا زلت نادمة على العبور أمامها.
‫يحزنني أنك سترحلين، ‫ولكن هذه المحادثة أسعدتني.
‫بالتأكيد.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫أظن أنك ستجدين هذا هادئا جدا.
‫لنذهب!
‫سأحاول.
‫حاولت الانضمام إلى دورة تأمل في جمعية،
‫ولكن كل ما كنت أفكر فيه ‫هو عدم إطلاق الريح.
‫يا لها من قصة لطيفة.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫مررت بك لأرى كيف حالك فحسب.
‫ما خطب يديك؟
‫غريب جدا.
‫مملوءتان بمادة رمادية.
‫أجل، هذا صحيح.
‫يجب أن أغسلهما. سأفعل ذلك الآن.
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء.
‫تبا.
‫ماذا؟
‫يا صاح، لقد أصبت بالجنون.
‫جنون الحرف اليدوية ربما.
‫هل تحاول صنع تمثال لها؟
‫لا أعلم تماما ماذا أصنع،
‫ولكنه عمل إبداعي.
‫هذا ليس جيدا.
‫أتعلم ما تحتاج إليه الآن؟ ‫يجب أن تضاجع إحداهن.
‫لا.
‫ما رأيك بالسيدة ذات الأسنان القبيحة؟
‫إنها مجنونة. ستكون مستعدة لذلك.
‫لا يا "مارك". لست مهتما بمواعدة "كارولين".
‫لديها اسم بالمناسبة.
‫حسنا، ما رأيك بـ"ديريك"؟
‫"ديريك"؟
‫ماذا؟ ما الغريب في الأمر؟ ‫قلت إنه في زمنك كان الجميع مثليي الجنس.
‫لا، ليس الجميع.
‫أعني، أظن...
‫حسنا، ربما.
‫مجرد... انس كل ذلك، اتفقنا؟
‫لم أفقد الأمل من "جون".
‫بنينا حياة معا عندما كنا حيين،
‫ثم بنينا حياة أخرى معا عندما كنا ميتين.
‫لقد استثمرت الكثير فيها.
‫حسنا. فماذا ستفعل؟
‫أظن أنه علي الذهاب للبحث عنها.
‫حسنا. افعل ما تريد.
‫انتظر. لا أزال بحاجة إلى مساعدتك.
‫لا أعلم أين ذهبت.
‫إنه أمر سيئ،
‫لكنني أظن أنني أعرف شخصا ‫قد يتمكن من مساعدتك.
‫كان موجودا هنا قبل أي شخص آخر.
‫من؟
‫أيتها العزيزتان، لم لا تذهبان معنا؟
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى الطريق.
‫مرحبا يا "جوسيا". هذا صديقي "أوسكار".
‫مرحبا يا صغير.
‫في الواقع، نريد أن نطلب منك أمرا.
‫لكنني ألعب بقطاري.
‫إنه أمر هام نوعا ما.
‫يمكنكما أن تلعبا أيضا.
‫أنا أحسن المشاركة.
‫القطار مليء بالناس، ‫لكن إلى أين يذهبون جميعا؟
‫أظن أنهم ذاهبون إلى العمل.
‫لا، ليس هذا النوع من القطارات.
‫أي نوع من القطارات هو؟
‫قطار "تشو تشو".
‫قد تذهب قطارات "تشو تشو" إلى العمل.
‫توقف عن التصرف بغرابة، فالأمر مهم.
‫أنت مضحك يا "مارك". ولكنك من الداخل حزين.
‫أوافق على ذلك، وهو شيء يجب أن ندرسه أكثر،
‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك حقا.
‫تركت زوجتي البلدة مع صديقة خاصة.
‫- أهذا ما سنسميها؟ ‫- أجل.
‫ويجب أن أجدها.
‫أين يمكن أن تكون قد ذهبت؟
‫انظر إلى المسار. انظر إلى أين يذهب القطار.
‫لا يهمنا ذلك. نهتم لأمر زوجته.
‫هنالك موقفان فقط.
‫ربما يحاول أن يخبرنا شيئا.
‫هل تقول إنه يوجد موقف آخر؟
‫مكان آخر يمكننا الذهاب إليه؟
‫أجل، لكنه بعيد جدا.
‫ما هو؟
‫ما شكله؟
‫الجميع هناك مثلي.
‫ماذا تقصد؟ هل هي أرض ‫مليئة بمزعجين يرتدون مثل ثيابك؟
‫هذا سيئ.
‫كيف أصل إلى هناك؟
‫لا يمكننا الابتعاد كثيرا عن النافورة.
‫يمكنك لمس الآخرين.
‫خذ نفسهم واجعله لك.
‫أظن أنه يعني الأحياء.
‫الحاليون؟
‫احذر.
‫هذا يسعدك لكنه يحزنهم ويجعلهم يسقطون.
‫هذا يؤذيهم إذن؟
‫لا أريد فعل ذلك.
‫إنها الطريقة الوحيدة.
‫وإلا ستختفي.
‫حان وقت وجبتي الخفيفة. ثم سآخذ قيلولة.
‫في الواقع، لدينا أسئلة أخرى.
‫حان وقت وجبتي الخفيفة. ثم سآخذ قيلولة.
‫لنخرج من هنا.
‫ما هذا؟
‫اقتربا. حان الوقت.
‫وقت ماذا؟
‫يا إلهي!
‫لن أفعل ذلك.
‫"كايس".
‫مهلا.
‫ما الخطب؟
‫هل أنت بخير؟
‫ما الأمر؟ هل خفت؟
‫يا إلهي! أكاد لا أصدق.
‫يسرني أنك تعتبرين الأمر مضحكا.
‫لا. لكنني... لم أرك خائفة من قبل.
‫أتتذكرين كيف مت؟ صدمتني شاحنة كبيرة.
‫أجل. صحيح.
‫هل تتذكرين شعورك لحظة موتك؟
‫قليلا. أجل.
‫كنت أختنق، وحنجرتي كانت تؤلمني.
‫رائع. أنا انفجرت ‫كسحابة لعينة من الدم الأحمر.
‫يا إلهي!
‫هذا فظيع. أنا آسفة.
‫لسنا مضطرتين أن نفعل ذلك إن لم ترغبي به.
‫ليس الأمر هكذا.
‫كوني صريحة.
‫هل هذا المكان ما كنت تتوقعين بالكامل؟
‫أعني، الناس، الجو...
‫هل تسألينني إن كنت أرى ‫أن بعض الناس هنا غريبو الأطوار قليلا؟
‫أجل.
‫ولكنني أعتقد أن لديهم معرفة ما.
‫هل تتذكرين ما قلته لي ‫في أول مرة تحادثنا فيها؟
‫أخبرتني أنك تريدين التخلص ‫من كل شيء في حياتك على الأرض.
‫أظن أن هذا هو المكان ‫الذي يمكننا فيه فعل ذلك.
‫أعني هل يمكنك تخيل نسيان ما ندمت عليه،
‫وكل من تسببت بأذيته، وكل هرائك؟
‫ألست مهتمة بفعل ذلك؟
‫أجل. بالتأكيد.
‫يمكنك فعل ذلك.
‫مت وأنا أختنق بمكسرات "مكاديميا" ‫ولكنني ما زلت أتناولها.
‫وأنا حتى لا أحب طعمها.
‫ولكن أتعلمين؟ وكأنني أقول، ‫"اللعنة عليك يا مكسرات. سأفوز هذه المرة."
‫فما رأيك؟
‫هل تريدين الذهاب إلى الحفل على الطريق؟
‫تبا.
‫تبا!
‫يا إلهي!
‫حسنا.
‫يجب أن أنصرف.
‫حسنا.
‫احذر.
‫سيكون صعبا ولست قويا بما يكفي.
‫سأصل.
‫أبلغ "جون" تحياتي.
‫سأفعل ذلك.
‫أخبرها أنني أظن أنها لا تستحقك.
‫لن أفعل ذلك يا "مارك"، ولكنه لطف منك.
‫مهما يكن.
‫جلبت لك بعض حلوى "ريجي" من أجل الطريق.
‫إنها حلوى رائعة من السبعينيات. ستعشقها.
‫هذا لطف كبير. شكرا.
‫ستتواجد في خزانتي عندما أعود، ‫فليس أمرا مهما.
‫أجل.
‫لا أعلم متى سأعود.
‫لكن،
‫ما كنت لأستطيع فعل ذلك لولاك.
‫سأشتاق إليك.
‫تبا لك.
‫حسنا.
‫"أوسكار"؟
‫تبا لك!
‫عذرا، ولكن أجل، تبا لك!
‫انتظر.
‫تكتبين رسالة لي؟
‫بعد عمر بكامله معا؟
‫تهربين معها،
‫ولا تتفضلين بإخباري عن الأمر يا "جون"؟
‫"أوسكار"، أنا لم...
‫لا، لا يحق لك التكلم الآن. أنا أملك الحق.
‫جئت إلى هنا لكي أخبرك أنك شخص أناني شرير.
‫لم لا نهدأ جميعا؟
‫لا. لن أهدأ.
‫أنت مدمرة للبيوت.
‫تدمرين البيوت.
‫والآن، أعود إليك.
‫أنت مدمرة للبيوت أيضا.
‫دمرت بيتنا.
‫توقف. أنت تثير فضيحة. أرجوك.
‫أهذا ما يقلقك؟ إثارة فضيحة؟
‫أتعلمين ما أظن؟ هذا منطقي تماما.
‫الشخص الوحيد الذي يهمك أمره هو نفسك.
‫وأنت مدعية.
‫"أوسكار"؟
‫إلى الأبد