‫إلى الأبد
‫"أوسكار"؟
‫ماذا حدث؟
‫أغمي عليك.
‫أنت فاقد الوعي منذ فترة. ‫جلبتك بالقرب من المحيط.
‫فهو يشبه النافورة.
‫يا إلهي!
‫كنت متعبا للغاية.
‫حتى أنني لا أتذكر.
‫لقد اقتحمت حفلنا مثل المجنون
‫وتفوهت بكثير من الألفاظ النابية بحقي.
‫مثل ماذا؟
‫قلت لي إنني مدمرة للبيوت.
‫وقلت أيضا إنني أنانية وشريرة،
‫ومدعية.
‫في الواقع،
‫رائع. لأن هذه الأشياء هي رأيي حقا، ‫ويسرني أنني قلتها.
‫ماذا؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل.
‫اقترفت بحقي عملا قاسيا وشنيعا.
‫هربت مع شخص آخر.
‫بالمناسبة، ماذا يحدث هنا؟
‫- هل أنت مثلية الآن؟ ‫- لا.
‫أعني،
‫أنا و"كايس"، ‫تفهم كل واحدة منا الأخرى بشكل عميق جدا.
‫إذن، أنت لا تضاجعينها؟
‫لا. ولكن أتدري ماذا؟
‫حتى ولو ضاجعتها، ‫هذا لا يجعلني مثلية بالضرورة.
‫فالميل الجنسي هو طيف.
‫اسكتي.
‫لا، لن أسكت.
‫لم يكن قرارا سهلا.
‫هل تعلم كم كان من الصعب لي أن أغادر؟
‫لا، لست أدري،
‫لأنك لم تقتربي مني كراشد ‫لتتحدثي معي عن الأمر.
‫في كل مرة حاولت التحدث معك عن الأمر،
‫كنت تتجنب المحادثة.
‫هذا ليس صحيحا.
‫لطالما كان الأمر كذلك حينما كنا حيين، ‫وصار أسوأ أيضا بعد الموت.
‫- ليس صحيحا. ‫- أنت تفعل ذلك الآن.
‫- لا أوافق. ‫- يا إلهي!
‫لا جدوى من هذا.
‫ألهذا السبب جئت كل هذه المسافة إذن؟
‫جئت إلى هنا فقط لتخبرني أنني شخص سيئ؟
‫أجل.
‫كما أنني لم أحب أختك قط.
‫"كاثي" أم "ستيفاني"؟
‫أتحدث عن "كاثي" بالطبع!
‫الكل يحب "ستيفاني". ‫تملك ذلك المخبز الرائع للكعك.
‫هل انتهينا؟
‫هل انتهيت من كل هرائك الصبياني؟
‫طالما سألتني، لا.
‫أود الطلاق.
‫ماذا؟ أتمازحني؟
‫أنت تدرك أننا ميتان، صحيح؟
‫أنا، "أوسكار هوفمان"...
‫يا إلهي!
‫...أقسم بأنني أطلق "جون هوفمان"
‫بسبب الهجر والعنف العاطفي.
‫هذا غباء للغاية.
‫افعلي ذلك فحسب.
‫وينتهي الأمر؟ رائع.
‫أنا "جون هوفمان"، ‫أقسم إنني أطلق "أوسكار هوفمان"
‫بسبب كونه وغدا عدائيا سلبيا.
‫حسنا، كان قسمي أكثر شرعية.
‫وأظن أن الأمر انتهى.
‫حسنا. رسميا.
‫رائع. رسميا.
‫سأعود إلى "ريفرسايد".
‫حسنا، حيث الناس لطفاء.
‫لذا،
‫وداعا إلى الأبد.
‫وداعا.
‫يا إلهي!
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫نستعد للتطهير.
‫وما هو؟
‫مرة كل سنة نأخذ أغراضنا إلى الشاطئ،
‫ونجمعها في محرقة كبيرة ونشعلها.
‫تبا!
‫ولماذا تفعلون ذلك؟
‫هذا تذكير أن علينا أن ننسى دائما.
‫ماذا؟
‫الأشياء التي كانت دائمة ‫هي فانية بالنسبة إلينا الآن.
‫كنا مثل الفراشات، والآن هي كذلك.
‫سخرية الأقدار، أليست كذلك؟
‫كما أن النار على الشاطئ شكلها جميل جدا.
‫"جون"، بعض الأشياء التي تقولينها غبية، ‫ولكنني أتمتع بها مع ذلك.
‫يا لها من موهبة. قدريها.
‫شكرا.
‫سأقدرها.
‫تبا!
‫سأغادر المكان. يمكنكما قضاء الوقت معا.
‫أنا غيورة قليلا في الواقع ‫لأنك حصلت على الطلاق.
‫- حقا؟ ‫- أجل.
‫هل أنت متقبلة للوضع بأكمله؟
‫في الواقع أجل.
‫أقسم إنني أشعر بأن ثقلا قد أزيح عن كاهلي.
‫شعور رائع.
‫وأنا أيضا!
‫هذا الحفل مذهل.
‫أظن أنه أفضل حفل حضرته على الإطلاق.
‫لست متأكدة.
‫كنت مدعوة إلى حفل بلوغ ابن أختي،
‫حيث كانت "المطاعم" موضوع الحفل.
‫سأذهب إلى البيت.
‫حقا؟
‫أجل، أنا متعبة.
‫إذا شعر الموتى بالدوار ‫بعد يوم من شربهم الكحول، قضي علي.
‫هل تمانعين إن بقيت؟
‫لا. بالطبع لا.
‫- وداعا. ‫- وداعا.
‫جميعا. أعلم أنكم استمعتم ‫إلى موسيقى كثيرة رائعة حقا هنا اليوم،
‫ولكن أعتبر هذه الأغنية
‫أروع أغنية على الإطلاق.
‫2، 3...
‫مرحبا "ماريسول"! "غريغوري".
‫أنهي أنت الأغنية ولا تفسديها.
‫مهلا، أنا أراك! عد إلى هنا!
‫لست أنا!
‫أنا شخص آخر!
‫لن تهرب. فقدماك ضعيفتان.
‫ماذا تفعل هنا حتى الآن؟ قلت إنك مغادر.
‫حاولت المغادرة لكنني لم أستطع.
‫ماذا تعني أنك لم تستطع؟
‫عم أبحث؟ إلى أين نحن ذاهبان؟
‫انتظري فحسب.
‫كيف حال "كايس"؟
‫إنها بخير.
‫هل تبادلتما القمصان يوما؟
‫لدينا ثيابنا الخاصة.
‫ليس السؤال غريبا. فقياسكما متشابهان.
‫ليس علينا أن نتحدث.
‫- مرحبا. ‫- تبا!
‫يا إلهي!
‫إلى أين أنتما ذاهبان؟
‫بلا هدف.
‫ليس صحيحا.
‫لست ذاهبة إلى أي مكان. ‫وهو عائد إلى "ريفرسايد".
‫لا أظن ذلك.
‫لقد سبق وناقشنا الموضوع.
‫ناقشنا الأمر أنا وهو.
‫ماذا تقصد؟
‫سيدي، لا أعرف ما ترمي إليه بالضبط،
‫ولكن هذا زوجي السابق،
‫ويجب أن يعود إلى "ريفرسايد" ‫لكي يخرج من حياتي.
‫يؤسفني القول إن هذا مستحيل.
‫كل الطرق تقود إلى "أوشنسايد".
‫لقد تقابلنا من قبل.
‫أشعر أنك قلت لي ذلك في المرة الماضية.
‫هل قال لك ذلك من قبل أيضا؟
‫- أظن ذلك. ‫- أجل.
‫أرجوك يا سيدي. ‫لن أخبر أحدا عن "أوشنسايد"، اتفقنا؟
‫سأغلق فمي كاملا إن كانت هذه هي المشكلة.
‫ولكن يجب أن تفهم. هذا وضع سيئ.
‫- أجل. ‫- صحيح.
‫ليس هذا طلاقا نبقى فيه صديقين.
‫كان لديها ارتباط عاطفي.
‫صحيح.
‫يجب أن تتفهم، صحيح؟
‫أعني، هل تزوجت من قبل؟
‫طلقت؟
‫كل الطرق تقود إلى "أوشنسايد".
‫- أجل. ‫- أخبرتك ذلك.
‫- أخبرتها. ‫- أخبرني.
‫لكنها لم تصدقني، لذلك أردت أن أريها بنفسي.
‫هذا صحيح.
‫تعرف كيف تكون الأمور، صحيح؟
‫أنت تعلم، صحيح؟ الزوجات.
‫أعني لو كنت متزوجا.
‫أشعر وكأنك عازب، لذا...
‫لا أعرف.
‫حسنا.
‫ماذا يوجد في حقيبتك على أية حال؟
‫كنت أتساءل.
‫- هل هي مجرد أوراق؟ ‫- يجب أن ننصرف.
‫أجل، أظن أنك على حق.
‫- شكرا. ‫- لا.
‫هذا أنا.
‫ماذا؟
‫أهنا كنت تسكن؟
‫ماذا أفعل غير ذلك؟
‫لا أريد أن أكون في مكان قريب منك.
‫ماذا إذن؟ هل ستبقى هنا إلى الأبد؟
‫حتما لا.
‫لدي خطة. دعيني أريك شيئا.
‫ها هو.
‫ما هو؟
‫إنه قارب.
‫هذا ليس قاربا. إنه يشبه 3 قطع خشب.
‫ليس قاربا بعد. لا زلت أعمل عليه.
‫قال إن كل الطرقات تقود إلى "أوشنسايد".
‫لم يقل شيئا يتعلق بالبحر.
‫هل تعرف كيفية صنع قارب حتى؟
‫أجل. صنعت نماذج سفن كثيرة عندما كنت صغيرا.
‫يا إلهي!
‫إنه المبدأ ذاته، ولكنه أكبر حجما.
‫يا إلهي!
‫يمكنني فعل ذلك.
‫أحتاج إلى المزيد من المواد فحسب.
‫أجل، ماذا على سبيل المثال؟
‫سكين.
‫شراع.
‫ربما المزيد من الحبال.
‫يمكنني استخدام أشياء كثيرة. ‫هذه مجرد 3 قطع من الخشب.
‫ربما يمكنك أن تساعديني.
‫ولماذا أفعل ذلك؟
‫أتريدين مني أن أرحل من هنا أم لا؟
‫سيستغرق وقتا طويلا ‫إن اضطررت إلى التسلل باستمرار.
‫لا أدري.
‫بربك. لسنا مضطرين ‫إلى رؤية أحدنا الآخر حتى.
‫حسنا، توجد صخرة مسطحة بعد المنحنى هناك.
‫لن تخطئي الطريق. ‫اتركيها هناك فحسب وأنا سآخذها.
‫- لا بأس. حسنا. سأساعدك. ‫- رائع.
‫لكن فقط لأنني لا أريد أن تشتت ذهني
‫عندما أحضر حفلا موسيقيا رائعا لكل أصدقائي.
‫لم يكن رائعا بهذا القدر.
‫اسكت. كنت رائعة.
‫انقطع نفسك تكرارا.
‫- مرحبا. ‫- صباح الخير.
‫هل وصلت الآن إلى البيت؟
‫أجل. تعوقت.
‫سأنضم إليك بعد قليل.
‫حسنا.
‫يمكنني أن أراك.
‫أما زلت هنا؟
‫أظن أنه من الواضح تماما ‫أنني لا أزال هنا، أجل.
‫كنت أنظر إلى الوقت فحسب.
‫صنعت ساعة شمسية هنا.
‫الساعة الآن بين 2:00 و7:00.
‫إنها 11:00.
‫غائمة.
‫جلبت لك ملاءة سرير.
‫إنها صغيرة قليلا.
‫قد تنفع لصنع الشراع العلوي ‫ولكن ليس للشراع الرئيس.
‫يؤسفني أن أخيب أملك أيها القائد والآمر.
‫كيف حال القارب؟
‫يا للروعة.
‫لقد أحرزت تقدما كبيرا في الواقع.
‫هل هذا مدهش إلى هذا الحد؟
‫لا.
‫بدا وكأنك مندهشة.
‫قلت، "في الواقع".
‫يا إلهي يا "أوسكار". كنت أحاول قول إطراء.
‫لا يزال يبدو فقيرا، اتفقنا؟
‫هل هذا أفضل؟ هل يفيد؟
‫كنت أقول إنني على حق وأنت مخطئة فحسب.
‫أخبرتك أنه باستطاعتي أن أصنعه.
‫أردت فقط أن أحرز تقدما فيه، ولقد فعلت ذلك.
‫حسنا. رائع.
‫في الواقع، أتعلم ما الأمر؟
‫بما أنه لن يرى أحدنا الآخر ‫بعد الآن على الإطلاق،
‫استعملت فعلا خاطئا،
‫وليس صحيحا.
‫ماذا؟
‫لطالما استعملت فعلا خاطئا.
‫الفعل الصحيح يعني أنك تحرز تقدما في عملك.
‫أما الفعل الذي قلته فلا معنى له. ‫يظهر كلامك أنك غبي.
‫لقد سمعت الفعلين.
‫أجل، الطريقة التي تقولها،
‫والطريقة الصحيحة التي يقولها ‫كل شخص آخر في العالم.
‫تقدم.
‫أحرزت تقدما، تقدم المجتمع في المشروع.
‫حسنا، أجل، فهمت ما تعنين.
‫رائع.
‫حسنا، اتفقنا إذن.
‫يجب أن تحاول أن تنتهي بسرعة.
‫لدينا شيء يدعى التطهير،
‫وسيكون الجميع منشغلا.
‫فسيكون وقتا مناسبا لك لتنسل مغادرا.
‫ما هو التطهير؟
‫هل هو،
‫التطهير العرقي؟
‫لا. إنه...
‫حرائق كبيرة على الشاطئ ‫ورقص وهراء على الأرجح.
‫ليس تطهيرا عرقيا.
‫الحمد لله.
‫حسنا، سأكون مستعدا.
‫وسينتهي الأمر عندها.
‫أجل.
‫- رائع. ‫- عظيم.
‫حسنا.
‫هذا لحم الخنزير حسب طلبك.
‫لست متأكدة لماذا أردته. ‫هل ستأكله على القارب؟
‫ماذا؟ طلبت "مطرقة".
‫لحم خنزير
‫لا.
‫نورس البحر أفسد الكلمة.
‫تبا يا "أوسكار". ‫كان لحم الخنزير ثقيلا أيضا.
‫حسنا، طالما وصل. أظن من الأفضل أن آكله.
‫متع نفسك.
‫أتريدين بعضا منه؟
‫أظن ذلك. فلقد حملته طوال الطريق.
‫ليست لدي أدوات مائدة، ‫فيجب أن تستعملي يديك.
‫لا بأس.
‫ليس سيئا.
‫ما كمية الرمل في قطعتك الآن؟
‫- كبيرة. ‫- وأنا أيضا.
‫لكن الطعام على الشاطئ صعب.
‫إنه مكان غريب للأكل.
‫من الصعب القيام بذلك.
‫أجل،
‫إن كنت ستأكل بيدك، فسيمتلئ طعامك بالرمل.
‫لكن إن احتجت إلى أدوات مائدة،
‫فستحمل معك كيسا من الشوك والسكاكين.
‫أتساءل
‫ما هو أفضل طعام للشاطئ على الإطلاق.
‫ماذا عن المثلجات؟
‫الشاطئ حار فتذوب المثلجات.
‫حالما تبدأ بأكلها، ستحاول الإسراع كسباق.
‫تلحس كل الأطراف وتحاول أن تسبق الذوبان.
‫فأنت لا تمسك طعاما، بل قنبلة موقوتة.
‫صحيح. حسنا.
‫ماذا عن الـ"تشورو"؟
‫صغير، ولذيذ، ومليء بالنشويات،
‫ويمنحك طاقة للسباحة.
‫هل جننت؟
‫الـ"تشورو" مغطى بمادة تشبه الرمل تماما.
‫أي منها الرمل؟ وأي منها سكر القرفة؟
‫لا أعلم. أظن أنني أتناول الاثنتين معا.
‫حسنا أيتها العبقرية، ما هي فكرتك المذهلة؟
‫لست هنا لتقديم المساعدة. ‫أنا هنا لأسبب فشل كل فكرة لديك.
‫حسنا.
‫انتظري.
‫الطعام الأروع للشاطئ هو...
‫أجنحة الدجاج.
‫مليئة بالصلصة، ولاصقة، ومليئة بالتوابل ‫فتناسب طقس الشاطئ الحار،
‫وعندما تنتهين،
‫تشعرين بالانزعاج ‫وتبقى لديك كومة كبيرة من العظام.
‫كما أنها قد تصيبك بالإسهال.
‫خبر طيب. هذا ما تفعله على الشاطئ.
‫بصراحة،
‫أريد أجنحة الآن.
‫أجل، تبدو مناسبة.
‫لا أقصد الإهانة يا خنزير، ‫ولكنني أتمنى لو كنت أجنحة.
‫آسفة يا صاحبي.
‫انتظر. ماذا دعوتني للتو؟
‫لا داعي لاستخدام هذه الألفاظ.
‫دعاك مغفلا للتو.
‫ماذا أنت على أي حال؟
‫أي جزء من الجسم أنت أيها اللحم؟
‫أجل، أيها اللحم.
‫هل أنت عرقوب؟
‫الآن صمت.
‫- ليس لديك ما تقوله الآن. ‫- حسنا، سكت الآن.
‫- سكت الآن. ‫- حسنا.
‫حسنا. هذا منطقي.
‫ماذا تفعلان؟
‫مرحبا. لم أسمع صوتك تستيقظين.
‫مرحبا.
‫ظننت أنك رحلت. لماذا ما زلت هنا؟
‫لم أستطيع المغادرة.
‫الشخص الذي لديه حقيبة أعمال لم يسمح لي.
‫إذن لماذا تجلسان هنا وتتحدثان؟
‫هذه أول مرة نجلس فيها ونتحدث،
‫ولم يكن عن شيء.
‫لا يبدو أنه لا شيء.
‫أتعلمان؟ نحن أموات فلا يناسبنا هذا الهراء.
‫افعلا ما تريدان.
‫علاقتي به انتهت.
‫حقا. انتهت. هيا.
‫انظري إلى هذا الشيء.
‫هل تصدقين أننا هنا؟
‫إنه جنون تماما.
‫مرحبا.
‫جلبت مطرقة لك.
‫حسنا.
‫سأرى إن كانت أفضل من منظومتي الحجرية.
‫أجل.
‫أحسن حتما.
‫كنت محقا في طلبها.
‫حسنا. ها هو.
‫جاهز للانطلاق.
‫هل ستفعل ذلك حقا؟
‫أجل.
‫سأسافر فجر الغد، عند ارتفاع المد.
‫أنت تدرك أن المحيط كبير جدا، صحيح؟
‫أعني انظر إلى هذا الهراء.
‫أجل، أعلم ذلك.
‫أعني أنه بإمكاني فعل ذلك.
‫صنعت هذا القارب من العصي والقمامة.
‫مشيت إلى هنا دون أن ألمس حاليا.
‫أظن أن طوال وقت معرفتي بك،
‫قللت من شأنك قليلا.
‫أجل، أظن أن هذا صحيح.
‫بصراحة، ربما لأنني استخدمتك عذرا ‫في أحيان كثيرة.
‫ماذا تقصدين؟
‫كنت ألومك أحيانا لأنك كنت عائقا في تقدمي
‫لأصبح مذهلة نظريا
‫نسخة مستحدثة مني.
‫ولكنني ما كنت سأصبح هذا الشخص أبدا.
‫هل تذكر تلك الوظيفة الجديدة الرائعة ‫التي أخبرتك أنني حصلت عليها بعد موتك؟
‫أجل.
‫الحقيقة هي،
‫عندما ذهبت إلى مقابلة تلك الوظيفة، ‫فزعت تماما وهربت.
‫وحصلت على تلك الوظيفة
‫فقط لأنه ألقي القبض على كل طاقم الشركة،
‫وكنت الوحيدة التي بقيت.
‫كنت أعلم أن ذلك المكان مشبوه.
‫لم تكن أنت المشكلة.
‫بل أنا.
‫كان من الأسهل جدا أن ألومك فحسب.
‫أعتذر بشأن ذلك.
‫من اللطيف أن تقولي هذه الأشياء، ولكن...
‫لم تكوني مخطئة كاملا في لومي.
‫لم أجعل الأمور سهلة من أجلك أبدا.
‫كانت هنالك أوقات كنت أعلم أنك غير سعيدة،
‫وكانت هنالك أوقات لم أكن سعيدا فيها،
‫ولكنني كنت دائما أخاف من التحدث معك عنها.
‫لماذا؟
‫لا أعلم.
‫أظن أنه في أعماقي،
‫كنت أخاف أنه لو تحدثنا عن مشاكلنا حقا،
‫كنت ستدركين أنك أفضل مني بكثير.
‫حقا؟ حتى بعد كل هذا الوقت؟
‫أجل. أعلم أن الأمر يبدو سخيفا.
‫وانتهى الأمر بي أن أجعل كل شيء ‫في حال أسوأ، وأبعدتك عني.
‫يا إلهي، وها نحن الآن.
‫فأنا آسف أيضا.
‫شكرا.
‫على الرحب والسعة.
‫حسنا.
‫لا بأس، حسنا...
‫وداعا.
‫مهلا.
‫أظن أنها كانت أول محادثة صريحة بيننا.
‫مؤسف أنها لم تحدث حين كنا على قيد الحياة.
‫أجل.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫أين كنت؟
‫كان علي تسليم "أوسكار" شيئا واحدا أخيرا.
‫سيرحل في الصباح.
‫تجمعوا جميعا.
‫حان الوقت.
‫بدأ التطهير!
‫مرحبا. ها أنت.
‫أحتاج إلى استراحة.
‫حرق "غريغوري" وجهي.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫- هل يمكننا فعل ذلك؟ ‫- أجل.
‫يا للروعة. كيف شعرت؟
‫لا بأس. يشبه الأمر تناول الطعام التايلندي.
‫لم أكن أعرف ما يجب أن أطلب ‫في المطاعم التايلندية.
‫كل مرة حاولت فيها أن أطلب السلطة،
‫تكون في النهاية لحما متبلا جدا بطريقة ما.
‫أجل.
‫هل بدأت بنسيان الأشياء؟
‫أجل. قليلا.
‫أجل، وأنا أيضا.
‫هذا جنون نوعا ما،
‫ولكنني أجد صعوبة ‫في تذكر عملي عندما كنت حية.
‫أخبرتني عنه حتما،
‫ولكنني أظن أنه كان مملا جدا، ‫فنسيت أنا أيضا.
‫جيد.
‫ليذهب إلى الجحيم، صحيح؟
‫أنا سعيدة حقا لأنني أتيت.
‫مرحبا.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫"كايس"، أحتاج إلى أحد يحرقني،
‫وأريد حقا أن يكون شخصا أثق به وأحبه.
‫يمكنني أن أساعد.
‫- سأعود حالا. ‫- حسنا.
‫أعشق كوني ميتة.
‫الموز!
‫ماذا؟
‫الموز.
‫الموز هو طعام الشاطئ المثالي.
‫يمكن إمساكه باليد.
‫حلو، لكنه غير مؤذ للصحة.
‫مشبع، لكنه ليس ثقيلا.
‫والجانب الأفضل،
‫أنه يأتي ضمن غلافه الذي يحميه من الرمل.
‫كما يتحلل حيويا فيمكنك رميه في أي مكان.
‫تماما.
‫الموز. هو الفائز.
‫أحبك.
‫وأنا أحبك أيضا.
‫ما كان ينبغي أن أتركك.
‫لا بأس. أنت هنا الآن. وهذا هو المهم.
‫فماذا نفعل الآن؟
‫هل نعود إلى "أوشنسايد"؟
‫لا. لا أريد العودة إلى "أوشنسايد".
‫ربما علينا أن نحاول الوصول ‫إلى "ريفرسايد" الآن. لا بد من وجود طريقة.
‫- لا. ينبغي ألا نعود إلى الوراء. ‫- حسنا.
‫لنجد طريقة أخرى.
‫لدينا قارب.
‫لا!
‫تبا!
‫لا.
‫بذلت جهدا كبيرا في صنعه.
‫لا بأس.
‫كان مؤثرا جدا على الأقل.
‫شكرا.
‫ماذا الآن؟
‫لدي فكرة.
‫هل تثق بي؟
‫بالطبع.
‫إلى الأبد