"فصل الشتاء"
"كولومبيا"
... أيها الأمريكان اللاتين
.هناك فيروس جديد يهددنا
"ليست "الأنفلونزا الحمراء .أو "الصدأ الأحمر" الغامض
... هذا الفيروس
.أكثر خطورة
.وهو قادم من الشمال
... ثلاثة أعوام منذ إنتهاء المجاعة
والإمبراطورية الأمريكية تريد .أن تعود لحالها الطبيعية
.حيث يكونون هم على القمة
.ونحن في القاع
... لكن يا أصدقائي
.لدينا الآن صوت
.حان وقت الحصول على مكاننا بين الأمم
.كي نعيد قارتنا أمة مجيدة وحرة
"هجوم إفتراضي"
.لن أتأخر طويلاً
."يا شعب "كولومبيا العظمى
.لقد حان وقت المقاومة
!سنقاوم
هكذا تبدأ الحرب
أثينا"و "إسبرطة" تقتلا خلال الطاعون"
.الذي قضى على الكثير من السكان
أيبدو ذلك مألوفاً؟
لكن الحروب لا تجلب سوى ،المزيد من الموت والدمار
.لأن الناس يتركون خوفهم وشرفهم وأولوياتهم
.وذلك يغيم على أحكامهم
،قد تكون الحرب الـ"بيلوبونيسية" من التاريخ الغابر
.لكن دروسها ما زالت حية
ستكونون أول دفعة من خريجي البحرية
للإنظمام إلى قواتها
.منذ إنتهاء أزمتانا قبل 3 سنوت
.نحن في زمن السلام لكن السلام لا يدوم
... قواتا فتية جداً من ما يعني
.أهميتكم لمهمة أكبر
،وسوف تآخذون الدروس في التاريخ
.الحديثة والقديمة معكم عند دخولكم الخدمة
عندما ترتدون الزي الرسمي لا تسمحوا لخوفكم
أو كبريائكم أو مصلحتكم الخاصة
.تضللكم وإلا هناك أناس سيموتون
.علينا أن نفكر بشكل مختلف لأننا مختلفون
.نحن محاربون
.حسناً، سنكمل بعد عطلة نهاية الأسبوع
.لا تنسوا قراءاتكم
.نحن جميعاً نقرأ من الإصدار نفسه
."شكرا لأصدقائنا في مكتبة "نيميتز
سنناقش أول 100 صفحة
.لا تقلق، هناك الكثير من الصور
.لينتبه الجميع
.إنصراف
.أراكم يوم الإثنين، إستمتعما بالمباراة النهائية
سيد (سوين)؟ .أجل يا سيدي
كيف يكون أذكى طالب
هو دائماً آخر من يلتحق بمهامه؟
.سيدي ، كان لدي إختراق في اللحظة الأخيرة كنت أرغب في التحقق من أرقامي
.أنا آسف يا سيدي
.بدون أعذار
."الفيروس القادم سيكون (سايبر)"
.ظننت أنني قد إنتهيت من الفيروسات
.آمل أن نكون كذلك يا سيدي
سأقوم بخصم درجة واحدة من أجل التأخر
.لكن هذا عمل ممتاز
،و إذا كنت لا تمانع
.أود الإحتفاظ بها
هناك بعض الأشخاص في قيادة الأسطول .من الذين سيكونون مهتمين ببحثك
.أود مشاركتها معهم، بعد إذنك
.أجل
.أجل يا سيدي، بالطبع
هل تشتاق إليها يا سيدي؟
أشتاق لماذا؟
.للحرب يا سيدي
.عليك أن تحضر صفي كثيراً يا بني
.لقد تقاعدت للتو وهذا رائع
... لكن
ألا تشتاق للمهما؟
الغاية السامية؟
.أقصد، لقد قلت بنفسك أننا محاربون
بدون حرب ما الذس يفعله المحاربون؟
.شكراً يا سيدي
Red_Chief : ترجمة
!(تافو)، (تافو) !يحيا (تافو)
{fad(500,500)\pos(190,200)}"عاصمة (بنما)، (بنما)"
!(تافو)، (تافو) !يحيا (تافو)
هل جلبت التذاكر؟
.أجل، لا مشكلة يا سيدي
"قمت بتهريب العلاج الأزرق إلى "بنما
.قبل يومين من ظهور السفينة
أم هذا؟
.هذا سهل
أنت مدعو بحرارة للإحتفال بعيد ميلاد" ."الرئيس (فرناندو أستورياس) الخمسين
."يفضل إرتداء ربطة العنق السوداء"
،يبدو الأمر غريباً
إقامة حفلة
.بينما يلعنه الناس في الشارع
."إنها "بنما
.الرئيس ليس خائفاً من (غوستافو باروس)
.أو أتباعه الكولومبيين
... "من يتحكم بقناة "بنما
.هو الملك
.ولحد الآن الرئيس هو من يتحكم بها
.حسناً، بقتل الرئيس سيتغير كل هذا
.أنتم مجانين
من أنتم، الإستخبارات العسكرية؟
وكالة الإستخبارات المركزية؟
.أجل، أنتم مجانين
.وداعاً يا (ماركو)
!علي الإغلاق
.كلا، أنا أعبر من خلال الأمن
.سأراك الليلة
.سأقوم بالطبخ
،أنت أفضل
... وألطف وأحلى وأذكى
!علي الإغلاق - !إنتظري -
.أنا أرسل لك شيء مهم للغاية
!إنتظري - .حسناً -
هل وصلتك؟
.وصلتني
.والآن هي لك
.أنت غريبة للغاية، أحبك
.أحبك، إلى اللقاء
.إلى اللقاء
القائدة (غراندرسون)؟
.أجل يا سيدي - .في الوقت المحدد -
.إطرحها على الشاشات الكبيرة
.لقد نجحوا
.أوشكوا على الوصول
.الأسطول العظيم
إلى السفينة (ميشنر)، معك قائد الأسطول
.أجب، حول
.معك سفينة (زولو)
.إنه يوم جميل آخر في البحر
.كما أنني متأكد من أنكم تشاهدون
نحن حالياً على بعد 200 ميل إلى الشمال .من محطة "مايبورت" البحرية
.سنكون بالميناء ليلاً
،إلى سفن الأسطول
لم لا تقولون مرحباً لأصدقائنا في بحرية "فلوريدا"؟
.معكم (جيفري ميشينير)
.كل الأنظمة تعمل
الطاقم بأكمله على متن السفينة
محاربون وطيارون
.والكثير من المارينز
.حول - .معك السفينة (أوليفير) -
.كل الأنظمة تعمل
.معك السفينة (مايكل أوكونور)
.كل الأنظمة تعمل
.معك السفينة (خافيير كروز)
.نحن نبحر بسلاسة
.يوم جيد لقيادة الأسطول
.معك السفينة (ناثان جيمس) .كل الأنظمة تعمل
نحن مستعدون وفخورون
.لأننا لم نعد السفينة الوحيدة في الأسطول
.يا سفن الأسطول، طريقم سالك
.نتمنى لكم رياح صافية وبحراً هادئ
.شكراً جزيلاً يا رئيس البحرية
،إنه يوم جيد للبحرية
.وللأمة الأمريكية
.(زولو) يغلق الخظ
نحن لى وشك الرسو لكن .لا يزال الوقت مبكراً على ذلك
.ليس هناك شيء مضمون
.الجيش خاض الحرب من قبل
متى موعد رحلتك؟ - .بعد بضع ساعات -
هل حزمت ملابسك البيضاء؟
.فلوريدا" ساخنة حتى في ديسمبر"
.لقد إنتقل (سام) يا (ساشا)
."يريد العيش مع (آشلي) في "سانت لويس
.أعلم
.لقد تحدثت مع (آشلي) الأسبوع السابق
عظيم، إذا أنا آخر من يعلم؟
.لديهم مدرسة رائعة هناك ويمكنهم التأقلم
.لا تآخذ الأمر على المحمل الشخصي
كيف لا أفعل؟
.الأمر أسهل بالنسبة لهم
.لقد إعتادوا على غيابك طول الوقت
!ماذا تقصدين؟
.لقد كنت هناك بالكامل خلال السنوات 3 الماضية
.ليس بكاملك
.أنا آسفة
.كيف هي "بنما"؟
.حارة وتشتد سخونة
.أتمنى أن تسوي الأمور بسرعة
.يجب علينا زيارة الأطفال في أعياد الميلاد
.أجل، حسناً
.(توم)، الأمور على ما يرام
.إنظر إلى كل الجوانب، إنهم حقاً بخير
.إستمتع بوقتك مع أصدقائك القدامى
.وسأتصل بك قريباً
.أحبك
.كوني آمنة
هل تبعك أحد؟
أيعرف أحد غيرك أنك هنا؟
.كلا يا رجل، لا أحد
."كل ما عليك فعله الضغط على "إرسال
.يحيا (تافو)
!يحيا (تافو)
"قاعدة (مايبورت) البحرية بـ(فلوريدا)"
.مرحباً بكم في المتحف
.هنا حيث بنت الدكتورة (سكوت) معملها
كان في هذه المساحة الصغيرة المغلقة
... حيث طورت الترياق وإختبرته في النهاية
.على واحد من طاقمنا
هيا، أدخلوا
،وتخيلوا نفسكم في مساحة آمنة بيولوجياً
حيث يجب عليكم إرتداء بدلة كهذه
.من أجل حماية أنفسكم من الفيروس
.المعذرة يا سيدي
آسفة لإحراجك، لكن هل تمانع؟
.كلا، إطلاقاً - !شكراً جزيلاً لك -
.ما عليك سوى الضغط على هذا الزر
"الزي الذي كان يرتديه (توم شاندلر)"
!إنتباه
.ها هو ذا
.لا تتوقف عن جمع شمل على حسابي
.سيدي - .من الجيد رؤيتك يا (راي) -
.وبالمثل يا سيدي
!(غايتور)
كيف تتعامل مع حياة المدنية؟
لا أستطيع أن أقول أنها أقل إجهاد
.من الخروج للبحر
.إبني أصبح في 2 بالأمس
.هذا رائع، مبروك
إنه متقاعد لكنه سيرتدي ذلك الزي
ويكون (غايتور) لآخر مرة غداً، صحيح؟
.إجل، إذا وجدت بوصلتي
.إنهم لا يستطيعون المغادرة
.أستمر بالترويج لهم وهم يعودون في كل مرة
.كابتن
.لم تكن (ناثان جيمس) أفضل حال من قبل - .شكراً لك يا سيدي -
.أنا مجرد مسؤولة على تحريك الأسطول
.أنا بين واجب العسكري و واجب الأمومة
.(ساشا) تقول أن (داني) بخير
.أنتم تعرفون عنه أكثر مني
.إنه يقوم بما يجعله سعيد
.أو على الأقل ما يبقيه عاقلاً
كيف حال التدريس؟
حصلت على محصول جيد .من البحارة الجاهزين للخدمة
.هذا ما أردت سماعه
هل ما زلت تدرس كتاب "موبي ديك"؟
.سأجعلك تقرأه ذات يوم
.أعتقد أني مررت بما يكفي من التعذيب
هل أنت مستعد لخطابك الكبير؟
.أجل، كنا سفينة واحدة
.والآن لدينا أسطول، الحياة جيدة - أترى؟ -
.لسنا بحاجة إلى 800 صفحة، بسط الأمر
.الكابتن (غارنيت)، أجب - .معك الكابتن (غارنيت) -
... مطلوب حضورك إلى
إلى جانب ذلك ليس عليك .قول شيء أيها الأدميرال
،لمجرد وجودنا هنا معاً
.لا توجد هناك كلمات يمكنها وصف ذلك
.شكراً
.(ماركو) كان محق
.هذا المكان الذي يجب علينا التواجد به
.مستاءة لأنه لم تتم دعوتنا
.علي أن أستغل مشروباً
.نوماً عميقاً يا صديقي
إنه شيء محرج، أعرف
،لم أذهب من قبل إلى القناة
.لكن من ما سمعته فهي جميلة
!عليك أن تذهبي إليها
.يمكنني أن آخذك في جولة
من خلال الغابات المطيرة إلى
."إلى قمة جبل "فولكان بارو
.ومن هناك يمكنك رؤية المحيطين في آن واحد
كلا المحيطين في آن واحد؟
."نخب "فولكان بارو
.أخشى أنه عليك إنتظار دورك
.الرئيس لديه الكثير من الأصدقاء
.أولئك ليسوا أصدقاء
لكن ما دام (فرناندو أستورياس) ،"يسيطر على قناة "بنما
.سيكون لديه العديد من المحبين
.سأعتبر هذه بادرة حسنة
،العالم لا يزال يلم شتاته
والتجارة العالمية هي العامل .الرئيسي في تعزيز التقدم
أنت أمريكية؟
.(ساشا كوبر)
.(هيكتور مارتينيز)
."من "جمهورية كولومبيا العظمى
كولومبيا العظمى؟
.أجل
إذاً المتظاهرون الذين في الشارع يخصونك؟
.كلا
أولئك هم البنميون الذين يسعون .للحفاظ على "بنما" حرة
برفع صور قائدك؟
.(غوستافو باروس)، ألهم أمريكا الجنوبية بأكملها
.بوضع قرون من عدم الثقة والإستياء جانباً
(تافو) يحدث من أجل مصلحتنا .لأنه يضع مصلحة الشعب أولاً
.إنه متمرد
.هذا مضحك
عندما تستعرض الولايات المتحدة عضلاتها
.يكون ذلك حماية النظام العالمي
لكن عندما يدافع الأمريكيين اللاتنيين عن حقوقهم
.يصبحون متمردين
.بيننا إرتباطات عمل
.نحن ندعم الرئيس (أستورياس)
كل ما نطلبه هو الإحترام
.الذي نستحقه من الشمال
كم ستبقين في العاصمة؟
.أخشى أنه ليس طويلاً
.لكنني أرى أن الرئيس متفرغ
.لذلك سوف أتمنى له عيد ميلاد سعيد
.أتمنى أن أراك مرة أخرى
.إنا أتطلع إلى ذلك
أنا سعيدة للغاية لأنني متواجد معك هنا .الليلة يا سيادة الرئيس
.أشكرك على دعوتك لي
.بالطبع يا آنسة (كوبر)
.لقد سعدت برؤية أنه تمت دعوتك
... سأتأكد من شكر المنظمين
.على دعوتك
.لقد كان الأمر سهلاً يا سيادة الرئيس
.في الحقيقة كان في غاية السهولة
"هناك ما يكفي من المتفجرات "سي 4 .لقتل جميع في هذه الغرفة
.بمن فيهم أنت يا سيدي
!أفعلوا شيء
.حاذر
.هذا الإختراق الثاني لأمنك
... هناك ثلاث طرق .ثلاثة طرق لقتلك يا سيدي
!لا تقفوا هكذا بدون حراك
.إنه ليس سماً
.لكنه قد يكون
... قيادتك العسكرية
.لا يجب عليهم الشرب مع الغرباء
.أمنك وأمن قناة "بنما" في خطر كبير
.أطلب منك أن تعيد النظر في عرضنا
،دعنا نساعدك على إدراك نقاط ضعفك
... ونحميك بينما ندرب حراس أمنك - ... تعتقدين أن هذه -
هذه الحيلة سوف تقنعني؟
،بإحراجكم لي أمام جنودي
!وأصدقائي في حفلتي؟
.كلا يا آنسة (كوبر)
.لقد أخبرتك، لا يمكنني قبول مساعدتكم
،إذا تمت رؤيتي وأنا أستنجد بالولايات المتحدة
!شعبي سيقوم بإزاحتي
.يمكن القيام بذلك سراً
."لا توجد أسرار في "بنما
لذلك إذا لم تكونوا تحاولون قتلي ،في حفلة عيد ميلادي
.أقترح عليكم أن تغادروا
"مرحباً بكم في أسبوع الأسطول في (مايبورت)"
"أحترس من الطائرات النفاذة"
!(بورك)
ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟
.ظننت أنك ظابط هيئة رسمية - على متن (جيمس)؟، أنا كذلك -
أرادت مني ضابط المسؤل أن أمثل السفينة
بينما هي تأخذ بعض السياح .في جولة بحرية حول الميناء
.أجل، تمكنت من الخروج منها
.هذا للمتعة والمرح
،يبدو أن الناس يحبون ذلك ... لذلك لا أعلم
يا للمسيح يا (بورك) متى أصبحت عرض للمتحف؟
.لست عرض
بل أسطورة يا سيدي
"وحدة المراقبة"
أتسمع شيء تحت السطح؟
.إلتقطت شيئاً ما بالأعلى
.قد يكون بيولوجياً
إلى السطح، هل ترى شيء؟ - .لا يوجد شيء على السطح -
.برج المراقبة
أعتقد أننا وجدناهم
.عُلم
.أنتم على وشك المتعة
.يبدو أن رادارنا إلتقط مجموعة من الدلافين
.على بعد 100 ياردة
سنآخذكم لإلقاء نظرة عن قرب، أيها القائد؟
.سيدتي، لقد أحدثت دورة جديدة إلى 0-3-0
.جيد
.ذلك (غايتور)
.أعلم يا جدي
،نحن هنا في أسبوع الأسطول
.ونحن متحمسون جداً
،كما ترون هناك حشد كبير ورائي
والبحرية الأمريكية تقوم بعرض
.قوة أسطولها البحري
،وسوف نتحدث مع الأدميرال (توم تشاندلر)
.وسيكون ذلك في فقرتنا القادمة
.هذا يوم عظيم للبحرية ولبلدنا
إنه دليل على قدرة تأقلم
.الشعب الأمريكي
"أدخل كلمة السر الخاصة بك"
... أننا يمكن أن نستجمع الموارد المحدودة
ما الذي حدث للتو؟
.لا يمكنني الإتصال بقيادة الأسطول
.هناك خطب ما حدث للأقمار الصناعية
.كلا، لدينا مشاكل أكبر
ما الذي يحدث؟
.يا إلهي
يبدو أننا كنا مراقبين
.منذ أن وصلنا للبلاد
.والآن نحن العدو العام رقم واحد
.حان الوقت للذهاب
!الفيدراليين في طريقهم إلى هنا
هل الجيش أصغر الآن؟
.بالطبع .وكذلك بلدنا
.أنظري إلى تاريخنا العسكري
وستجدين الكثير من الأمثلة
،حيث كنا وضع قوة ضئيل
... وعاجزون - .آسف -
.لقد فقدنا إتصالنا بالأقمار الصناعية
.أنا أتحدث إلى الرفاق الذين في السيارة
.حسناً - .أنا آسفة للغاية -
.سنقوم بإصلاحه وسنعود إليك مباشرةً
من وحدة المراقبة، درع السفينة ومكافح الحرائق
.وردار الملاحة تعطلوا
.هناك شيء يقلي لوحات المفاتيح لدينا إلى 400 درجة
.إغلاق طارئ لكل الأنظمة
!أغلقوا كل شيء
.تلك ليست لنا
.وأجنحتها ليست نظيفة
!سحقاً .إنها غارة
!إحتموا
!أخلوا المكان !تحركوا، تحركوا
.يا إلهي، كلا
!تحركوا، تحركوا
!أخلوا المكان
!سيدي، سيدي
تفارير عن حرائق هائلة على جانب .الميناء والسطح الثاني والثالث للسفن
.والهيكل تعرض للإختراق - كيف لم نرها قادمة؟ -
نظام الإنذار المبكر والردار تعطلوا
.قبل الهجوم مباشرة وأنظمة أسلحتنا لا تعمل
.أعتقد أنه تم إختراقنا
هل لديكم صواريخ في المستودع الأسلحة؟
!أجل يا سيدي - !أخرجوا المدنيين -
أريد كل المدفعية وطاقم العمل لخدمة الأسلحة
!أن يتم إدارتها على وجه السرعة الآن
!إلى كل المدفعية، إحتشدوا
،كلا، نحن نفقد الإتصال
.والتقارير أتت للتو
.معك قائد قوة المشاة البحرية الثانية
أحتاج إلى مشاة البحرية على الأرض .ليخبروني بما يحدث
.أيها العقيد معك الجنرال (كينكيد) - أحتاج إلى جميع القوات المتاحة -
.أن تحشد إلى قاعدة "مايبورت" البحرية
.نظن أننا نتعرض للهجوم
!دعونا نسترجع هذه الأنظمة للعمل أيها الفريق
!أريد رؤية واضحة لأرض المعركة
سيدي، لقد تم إختراق نظام الدفاع المعلوماتي ،والأقمار الصناعية لا تستجيب
.وطائراتنا نزيلة الأرض
إلى قيادة الأسطول، معكم السفينة (ناثان جيمس)، حول
.نحن نتعرض لغارة
تماسكي أيتها السفينة (ناثان جيمس) .نحن نفعل ما بوسعنا
.تحولي للخط المدني، نحتاج إلى إتصالاتنا - !أيها الأدميرال، لقد حصلنا على (ناثان جيمس) -
،نظام التشغيل والأسلحة تعطلت .لا يمكننا الدفاع عن أنفسنا
على ما يبدو فإن طائرات العدو ،"المهاجمة من طراز "بيكارا
.لكن ليس لدينا أي منها على الردار
!أخرج هؤلاء الناس من هنا
!هناك
!جنود المدفعية، غطوا مقدمة السفينة
.لدي مضاد صواريخ إحتياطي
وخمسة بوصة؟
.ليس بعد
.برج المراقبة
لدينا مضاد للصواريخ، لكننا على حافة .المدى الأقصى لاطلاق النار
.أوصي بالتحرك أقرب إلى القاعدة
!هناك طائرة أخرى قادمة
!أنتم، من هنا
.هيا بسرعة، إبقوا رؤوسكم منخفضة يا رفاق
!إلى مقدمة السفينة - !إذهبوا، إذهبوا -
!ذخيرة
!كلا
.سيدتي، أنا هنا
.ستكونين بخير
أبقي هادئة وسنقوم بمعالجة هذا كما هو الحال دائماً، إتفقنا؟
.سيدتي، علينا أن سير بسرعة 255 لمدة 5 عقد
.للوصول إلى مدى مضادات الصواريخ
سيدتي؟
.كلا، مضادات الصواريخ لن تكفي
.إذا أظهرنا أنفسنا سوف نغرق
.أبقنا بعيداً عن الأنظار وخارج خط النار - ... لكن -
.أنا مسؤولة على كل روح في هذه السفينة
.ولن ننفع البحرية ونحن في قاع البحر
مهمتنا هي أن نكون مستعدين .لخوض المعركة القادمة
"قطع الإتصال بالأقمار الصناعية"
.حسناً
.السفينتين (أوكونر) و(كروز) عرقتا منذ ساعة
الرب وحده يعلم كم عدد الأشخاص .الذين كانوا على متنهما عندما غرقوا
.يا إلهي
لا زلنا غير قادرين على الحصول .على معلومات دقيقة من القاعدة
كان هناك بحارة ومشاة البحرية في كل مكان
.في هذا الحدث
لذلك نحن نتحدث المئات .إن لم تكن الآلاف من القتلى
.وكل ما نعرف أنه كان الهجوم الأول
قد تكون هناك الكثير من الغارات .بينما نحن نتحدث
هل تقول أنه غزو كامل للبلاد؟
أقول أنني لا أستطيع الوصول لأي !قاعدة عسكرية للحصول على تقارير
ومنصتنا الرقمية تم محوها بالكامل
.وليس لدينا أي فكرة عن ما يحدث
.إسمعوا، لدينا خطوط أرضية
.لا نعرف إذا ما كانت لا تزال آمنة لكنها تعمل
نحن بحاجة إلى الحصول على كل شخص يرتدي الزي الرسمي جاهز
.وعلى إستعداد للدفاع عن هذه الأمة
.أيتها القائدة، إبدئي بعمل على أجهزة الكمبيوتر
.جدي من فعل هذا وكيف فعله
.وطريقة إصلاحه
.حاضر سيدي
!والآن ليحضر أحدكم لي خريطة
"(روبي)، (كولومبيا)"
.(تافو)
.الطائرات قد عادت
.خسرنا طائرتين فقط
والأسطول الأمريكي؟
.تم تدميره
.جيد جداً
أيها الطيار، هل تستطيع طائرتك الطيران؟
.كلا يا سيدي
تم إختراق أي شيء به جهاز .كمبيوتر على متن الطائرة
.لقد قاموا بمسحنا من على الخريطة .أحتاج إلى مسعف
.رئيسي إصابته خطيرة - .إذهب -
سنعيدكم جميعاً إلى الأرض .في أقرب وقت ممكن
لكن هل ذلك آمن؟
سنحرص على ذلك يا سيدي لكن على الجميع أن يتماسكوا، حسناً؟
.نحن كلنا في هذا سواسية
(غايتور)؟
.عليك أن تعود مع الضيوف
... سيدتي، أنا - .لقد إرتديت الزي الرسمي -
.لكن هذه ليست معركتك
.عائلتك تحتاج إليك
.عائلتي تعلم أننا جميعاً أحياء
.بفضل (ناثان جيمس)
لو كان الأمر مشابه لك يا قائدة
.لم أقاتل لجانبك لأستسلم الآن
،أود العودة إلى الخدمة الفعلية
.إذا قبلتني
.شكراً لك
.إلى القيادة، أجب
.هذه المكالمة من فريق "دلتا"،حول
."أكرر، هذه المكالمة من فريق "دلتا
أين كنت؟ - !الشوارع تعج بفيدراليين يا رجل -
.علينا أن نخرج من هنا
.تلقيت بعض الأخبار السيئة
.أسطول البحرية الأمريكية في "فلوريدا" تعرض لغارة
.كل السفن غرقت وهناك الآلاف من القتلى
ماذا قلت للتو؟
(تافو) تبنى الهجوم
،كإنتقام على مقتل الرئيس
!من قبل الأمريكان - .هذا ليس وليد الصدفة -
.لن يحدث إنقلاب في "بنما" بينما .الأسطول الأمريكي يشكل تهديداً
.كلا، لقد كان هذا الهجوم منسق
بنما" الآن تحت حماية"
."(تافو) و"كولومبيا العظمى
.علينا أن نعود للولايات المتحدة
.لا مغزى من العجلة الآن
.(داني)، أسطولنا تعرض لهجوم
... وأصدقائنا وعائلاتنا
،قد يكونون موتى
.لكن ماذا سيحدث بعدها، نحن على الجبهة
،ليست لدينا أوامر من الوطن
.لكننا نعرف من هو العدو
."أقول أن نتجه جنوباً نحو "كولومبيا
.قوم بجمع المعلومات والحلفاء وأي شيء
علينا أن نضع أنفسنا في وضع يسمح لنا .بأن نكون رأس الحربة حتى يصل الدعم
هل يمكنك أخذنا إلى "كولومبيا"؟
.أجل، أعرف بعض الأشخاص
،أصدقائي
... اليوم
... وجهنا لكمة
... لوجه الهيمنة
... والوحشية
... والإستبداد الخاص بأهل الشمال
... بإسم
.قارتنا الحبيبة
... المحرضون الأمريكان
.أخترقونا لسرقتنا من مصيرنا
.ليجبرونا على الرضوخ لتحكمهم
... لقد قاموا بقتل
.رئيس تم إختياره عبر إنتخابات ديمقراطية
.أصدقائي
... اليوم
.نهضنا
.متحدين
.بصوت واحد
... علينا أن نقول
!كفى
.كفى
إنا أتحدث الآن إلى عدونا
.باللغة التي يفهمها
إيها الأمريكان، أنتم على علم
!إن شعب أمريكا الوسطى والجنوبية متحدان
.لم نعد نخشى عصاتكم الكبيرة
.لأنكم لا تقدمون لنا الحماية بل العبودية
.اليوم هو بداية توازن جديد
لم تعد "كولومبيا العظمى" خارج .طاولة السياسة الدولية
!لقد حان دورنا
.إحذروا
،إذا أرادت الولايات المتحدة حرباً
.فسوف تخسرها
،"على حد قول "سيمون بوليفار
الشعب الذي يعشق الحرية"
."سيكون حراً في النهاية
ونحن كقارة متحدون
.للقتال من أجل تلك الحرية
!نحن أمة واحدة تحت ظل الرب
!"كولومبيا العظمى"
.إننا نتوسع
.ونمضي قدماً
.نحو الشمال
!إلى الشمال
!يحيا (تافو)
!"تحيا "كولومبيا العظمى"
.أغلقيه
.لا بد أنه تم إختراقنا
الإتصالات والأنظمة الدفاعية الجوية الأرضية .وحتى أنظمة أسلحتنا
.نحن في حالة حرب
،يجب أن أعود إلى قيادة الأسطول
.لرؤية ساحة المعركة
.أيها الأدميرال (تشاندلر)
!(دياز) !ألا تزال (ناثان جيمس) عائمة؟
!أجل يا سيدي
.إفتح مسار، سآتي معك
!أجل يا سيدي - أنا أيضاً ذاهب -
... أخبر (مايلان) - .(مايك) -
.لقد خسرت أسطولي يا (توم)
.لقد سقط في أثناء مناوبتي
،إذا كنت سأموت .سأموت وأنا على متن السفينة
.سمعت هذا من قبل، أن تعرف من أين تبدأ
.سنتجه جنوباً
.باحثين عن الأسلحة والوقود
.لا تبتعد عن الهاتف
!سأكون على إتصال
،إذا لم أسمع أخبارك بعد مدة
!سآتي للبحث عنك - .لا أشك في ذلك -
!أبقى آمناً
Red_Chief : ترجمة