‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"بالتعاون مع (بي بي سي)"‬
‫حان الوقت يا "كارولين"‬ ‫لنرى كيف يعيش النصف الآخر.‬
‫أرحّب بك في مسكني المتواضع.‬
‫يا للهول! هذا منزل ضخم.‬
‫هو "بيرس تايلور"،‬ ‫مهندس معماري حائز على جوائز.‬
‫يا لعمق هذا الجدار!‬ ‫تبلغ سماكته 122 سنتمتراً.‬
‫بعدك يا مولاي!‬
‫وهي "كارولين كوينتن"،‬
‫ممثلة مرموقة ومطوّرة عقارية شغوفة.‬
‫يتمتع هذا المنزل بالنسبة المثالية‬ ‫بين عدد غرف النوم وأحواض السباحة.‬
‫أعطونا مفاتيح بعض أروع المنازل في العالم.‬
‫إن تُركنا بمفردنا هنا لبعض الوقت،‬ ‫فيساورني شعور...‬
‫بأننا سنفسد المنزل.‬
‫لاكتشاف إبداع التصميم والشغف،‬
‫والصبر اللازم لتحويل الفكرة المعمارية‬
‫إلى منزل استثنائي.‬
‫انظر!‬
‫أنا مذهولة!‬
‫سنجوب العالم.‬
‫ونقابل المهندسين المعماريين والمالكين‬ ‫لنعرف كيف أنّ منازلهم الجريئة‬
‫تندمج بشكل فريد‬ ‫مع الطبيعة المحلية والمناخ والثقافة.‬
‫أظن أنّ هذا أروع منزل زرته على الإطلاق.‬
‫سواء تعلّق الأمر بمواجهة العوامل الطبيعية‬ ‫لبناء منزل الأحلام‬
‫على أرض اسكندينافية وعرة...‬
‫خشي المهندس المعماري أن يقع خطب ما.‬
‫لم يستطع أن ينظر إليه.‬
‫أو توسيع آفاق التجربة الأوروبية...‬
‫- أظن أنه هذا.‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫حين نظرت إلى العرض، صُدمت قليلاً في البدء.‬
‫أو الاحتفاء بالحرفية والجمال في "آسيا"...‬
‫شبّهنا هذا المنزل بسكب صلصة الشوكولاته ببطء‬ ‫فوق مثلجات الونيلية.‬
‫أو بذل المستطاع‬ ‫للحصول على الفخامة في "أميركا"...‬
‫افعل ما تجيده وهو ابتكار تحفة فنية.‬
‫"بيرس"، هل يوحي هذا بـ"ميامي" كثيراً؟‬
‫في بحثنا عن أكثر المنازل روعةً في العالم،‬
‫أتينا إلى "الولايات المتحدة الأميركية"‬ ‫وتوجهنا مباشرةً إلى ولاية الشمس.‬
‫"(فلوريدا)، (ميامي)"‬
‫صِف لي "ميامي، فلوريدا" بكلمة واحدة.‬
‫حرّ.‬
‫- شمس.‬ ‫- ماء.‬
‫مال.‬
‫عليّ أن أقول هذا.‬
‫- فخامة.‬ ‫- فخامة.‬
‫لكننا نبحث عن شيء أكثر من بعض البريق.‬
‫أشعر بأنني داخل لوحة.‬
‫أعطونا مفاتيح 4 منازل في "فلوريدا".‬
‫وفي مكان يشتهر بالتراث المعماري،‬
‫سنكتشف كيف يتمكن بعض أبرع المهندسين‬ ‫المعماريين في العالم من توفير الرقي.‬
‫هذا منزلي الهادئ في "ميامي".‬
‫مع تصاميم فاخرة.‬
‫يتمتع هذا المنزل بتصميم مفتوح لا مثيل له.‬
‫سنستكشف كيف أنّ تاريخ "فلوريدا" المعاصر‬
‫يؤثر الآن في جيل جديد‬ ‫من المهندسين المعماريين.‬
‫إنه المنزل المثالي...‬
‫لهذا الجزء من العالم.‬
‫سواء كان كبيراً أو صغيراً،‬
‫لا شك أننا في المكان الصحيح‬ ‫لرؤية كيف تمتزج الثقافة العالية‬
‫مع الثقافة الشعبية‬ ‫وكيف أنّ المنازل مترفة وعملية في آنٍ معاً.‬
‫إنه جميل بشكل استثنائي وآسر للغاية.‬
‫يطل المنزل الأول‬ ‫على "إنديان كريك" والمحيط الأطلسي.‬
‫كونه مبني على قطعة أرض محاذية للماء،‬ ‫يعتبره المحليون عقاراً ممتازاً.‬
‫المثير للاهتمام بشأن هذه المنازل‬ ‫أنها تقليدية جداً.‬
‫أي أنها عادية جداً من الناحية المعمارية.‬
‫لم أرَ أيّ شيء بارزاً حقاً.‬
‫- أين البريق؟‬ ‫- بالضبط، شيء عصري نوعاً ما.‬
‫برأيي، علينا أن نسأل إذاً،‬ ‫إن كان بوسعك فعل أيّ شيء تريده...‬
‫فماذا تفعل...‬
‫بكل هذا المال؟‬
‫ما تفعله هو أن تكون طموحاً‬ ‫وتبحث عن مهندس معماري استثنائي.‬
‫"كنال هاوس" نتيجة منح مطوّر عقاري‬ ‫الأولوية للتصميم عوضاً عن تخفيض الكلفة،‬
‫لابتكار منزل رائع على ضفة المياه.‬
‫حان الوقت لنرى كيف يعيش النصف الآخر.‬
‫إنه مرتكز على فهم الحداثة التقليدية،‬
‫لكنّ هذه الواجهة الرئيسية‬ ‫تتمتّع أيضاً بطابع سينمائي.‬
‫إن كنتم تملكون 30 مليون دولار إضافية،‬ ‫فيمكنكم شراء هذا المنزل.‬
‫لكن هل يضمن لكم هذا السعر‬ ‫الحصول على تصميم جيد؟‬
‫يا للهول...‬
‫إنه منزل كبير.‬
‫يروقني ما أراه هناك.‬
‫ثمة عالم آخر هناك.‬
‫تترك الواجهة انطباعاً قوياً.‬
‫لكن ما يميّز المنزل فعلاً،‬
‫هو مقدار الاهتمام بما يوجد في الخلف...‬
‫حيث ابتكر المصممون‬ ‫حديقة استوائية غير متماثلة‬
‫مع منحنيات انسيابية ومزروعات كثيفة‬ ‫ حول حوض سباحة طبيعي.‬
‫نشعر بأننا في الطبيعة رغم أننا في المدينة.‬
‫وبقعة مشمسة، هذا المكان مضيء جداً.‬
‫أيّ شيء؟‬
‫- أظن أنّ هذه غرف النوم هنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫يمكن فتح كل هذا،‬
‫فتخرجين في الصباح‬ ‫لتسبحي في حوض السباحة الطبيعي خاصتك.‬
‫يا لجماله! ثمة أسماك فيه أيضاً.‬
‫لا أعرف إن كنت أرغب في السباحة فيه،‬ ‫لكنّ شكله جميل.‬
‫وهذا يبدو كأنه عمود فقري‬ ‫قديم ومتحلّل لديناصور.‬
‫هذا الممر المتعرّج‬ ‫هو المدخل الرئيسي إلى المنزل.‬
‫تأتي من الشارع وتمرّ فوق الحديقة‬
‫باتجاه غرف المعيشة الرئيسية،‬
‫المخبأة خلف جدار مثقّب مذهل.‬
‫يفترض أنّ الطبقة العلوية بأكملها‬ ‫هي مساحة للعيش، من الأمام إلى الخلف.‬
‫يمكننا أن نرى من خلاله وهذه...‬
‫ستارة كبيرة في الجهة الغربية،‬ ‫لأنّ الشمس تغيب هنا.‬
‫وشمس بعد الظهر تكون حارقة جداً.‬
‫الجميل هنا أنه بدلاً من جعله جداراً عادياً،‬ ‫فهو يتمتع بملمس مميّز.‬
‫ولا بد أنّ المنطقة المظلّلة تحته رائعة‬ ‫حين ترتفع الحرارة،‬
‫وهذا ما يحصل هنا في "ميامي"، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذه ولاية الشمس.‬
‫على المنزل احتمال‬ ‫حرارة المنطقة الاستوائية،‬
‫بالإضافة إلى توفير مجموعة من مساحات العيش‬
‫التي تتمتع بصفات متباينة بالكامل.‬
‫فبعضها حميمي وخاص‬ ‫وبعضها الآخر مفتوح ومنبسط.‬
‫لكنّ التصميم بسيط في جوهره،‬
‫كتلتان مستطيلتان فوق بعضهما البعض‬ ‫بشكل زاوية قائمة.‬
‫الطابق الأرضي الذي تبلغ مساحته 60 متراً‬ ‫يحتوي على كل المساحات الخاصة،‬
‫4 غرف نوم مطلة على الحديقة،‬
‫وغرفة معيشة وغرفة نوم رئيسية ومرأب أيضاً.‬
‫تحتوي الكتلة العلوية‬ ‫على المساحات العامة الرئيسية،‬
‫مطبخ وغرفة استجمام ضخمة بطول 21 متراً.‬
‫تحيط بالحديقة‬
‫قاعة استقبال شاسعة متعددة الأغراض‬ ‫وصالة للرياضة.‬
‫ولجعل المدخل أكثر إثارة،‬
‫يرتفع الممر المتعرّج فوق الحديقة‬ ‫وصولاً إلى الباب الأمامي.‬
‫حين تدخل، تجد أنه أكبر حجماً‬ ‫مما يبدو عليه من الخارج.‬
‫- هل تعرفين لماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫أظن أنّ السبب هو أبعاد قطع خشب الساج هذه‬
‫التي يبلغ عرضها سنتمترين فقط‬ ‫والتي تغطّي‬
‫السقف والجدران بالكامل.‬
‫إنها صغيرة جداً في مساحة كبيرة‬ ‫لذا فهي تمنح شعوراً مبالغاً بالمساحة.‬
‫بالإضافة إلى عدم وجود أيّ بنية‬ ‫في هذه المساحة المفتوحة وهي كبيرة جداً.‬
‫ليس هناك ما يجعلها تبدو‬ ‫كغرفة منزلية صغيرة.‬
‫أشعر بأنني في مسرح تصوير فيلم.‬
‫إذ قد تتّسع لـ30 ممثلاً إضافياً بسهولة،‬
‫- يمثّلون في...‬ ‫- "سكارفايس".‬
‫"سكارفايس"، أجل، شيء فخم ومثير.‬
‫- هل نفتحه؟‬ ‫- أجل.‬
‫مطبخ مذهل.‬
‫مع المنضدة الوسطية بطول 7 أمتار،‬ ‫إنه مثير للإعجاب فعلاً،‬
‫لكن هل سيُستعمل يوماً؟‬
‫ظننت أنّ المنازل في "ميامي"‬ ‫لا تحوي مطابخ.‬
‫ظننت أنهم يطلبون كل شيء.‬
‫لا أظن أننا سنجد لوح تقطيع هنا أبداً.‬
‫لقد أخطأت.‬
‫هذا صندوق داخل صندوق آخر كما أظن.‬
‫سألقي نظرة إلى طريقة صنعه.‬
‫أجل، إنه صندوق داخل صندوق وهذا غريب،‬
‫لأنه يمنح شعوراً بالحجم، لكنّ الناس أيضاً‬
‫يشعرون بالحجم داخل هذه المساحة،‬
‫إذ فيما يصغر حجم الشخص،‬ ‫ستجدين أنّ المساحة تصبح أكبر.‬
‫هذا مذهل!‬
‫كيف فعلت هذا؟ إنه...‬ ‫لم أرَ أحداً يفعله بشكل أفضل.‬
‫ثمة سلالم حقاً!‬
‫- هذا جيد، لا؟‬ ‫- افعلي هذا أنت.‬
‫هيا، تعال إلى هنا وأنا سأفعل هذا، حسناً.‬
‫- سأنزل إلى القبو.‬ ‫- انظري إليك.‬
‫هل تظن أنها دعابة خاصة بالمهندس المعماري؟‬
‫- هل تظن أنهم فعلوا هذا عمداً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هذا المنزل بأكمله بحسب طريقة تجوّلك فيه‬
‫هو أشبه بعرض مسرحي معدّ لفعل هذا.‬
‫إنه رائع جداً.‬
‫إنه عرض مسرحي حقاً، لكنه منزل أحدهم،‬ ‫أو سيكون كذلك على الأقل،‬
‫وفيما أستكشف الطابق السفلي،‬ ‫أريد أن أختبر شعور العيش فيه.‬
‫كمية المواد ضئيلة في هذا المنزل.‬
‫كل شيء في الداخل باللون الأبيض‬ ‫أو بلون الصخر أو الخشب.‬
‫لكن بدل أن يكون عقاباً أو عالماً من النكران،‬
‫فهو في الواقع غني للغاية ومثير للاهتمام.‬
‫وهذا لسببين برأيي.‬
‫الأول أنّ النور الطبيعي يدخل‬
‫عبر هذه الستائر إلى غرف النوم‬ ‫بطريقة جميلة جداً.‬
‫والسبب الآخر أنّ كل غرف النوم هذه...‬
‫متصلة بالطبيعة.‬
‫ومهما كانت المواد جميلة،‬
‫لكنها ليست أبداً‬ ‫بجمال النور الطبيعي والطبيعة.‬
‫يصل رواق بطول 30 متراً‬ ‫بين غرف النوم الـ5 في الطابق الأرضي.‬
‫هذا المكان ضخم. أحتاج إلى مزلجة ذات عجلات‬ ‫لأنتقل من جهة إلى أخرى.‬
‫ثمة غرفة معيشة خاصة كبيرة،‬
‫لكنها صغيرة نسبياً‬ ‫بالمقارنة مع الطابق العلوي.‬
‫غرفة النوم الرئيسية ضخمة جداً...‬
‫والحمام فيها مثير للإعجاب أيضاً.‬
‫"كنال هاوس" مبني بطريقة تلبّي‬ ‫الاحتياجات اليومية للنجم العادي.‬
‫إنه من تصميم البرازيلي "مارسيو كوغن".‬
‫كان مخرج أفلام سابقاً وأصبح الآن واحداً‬ ‫من أفضل 100 مهندس معماري في العالم،‬
‫وتصاميمه ذات الخطوط المستقيمة المميّزة‬ ‫مشهورة في العالم أجمع.‬
‫إقناع مهندس معماري مشهور ومنشغل‬ ‫بقبول هذا المشروع‬
‫تطلّب بعض الإقناع‬ ‫من المطوّر العقاري "باري برودسكي".‬
‫ما الملخّص الذي قدمته إلى "مارسيو"؟‬ ‫ماذا طلبت منه؟‬
‫الطلب من مهندس معماري مثله‬ ‫أن يأتي إلى "ميامي" لتصميم...‬
‫منزل معيّن هو طلب كبير وقد أجرينا مفاوضات‬
‫حول الميزانية والتفاصيل‬ ‫وإمكانية منحه الحرية،‬
‫الحرية الإبداعية، لحثّه على المجيء‬ ‫وإنجاز التصميم.‬
‫لكنّ طريقته في وصف الأمور‬ ‫والرومنسية والجمال‬
‫اللذان ينقلهما إليك‬ ‫يجعلانك تقع فجأةً تحت تأثير سحره‬
‫وتبدأ بالاقتناع برؤياه.‬
‫بناء شيء معقّد كهذا مستحيل بميزانية صغيرة.‬
‫كان هناك نفقات كبيرة،‬
‫من طلب أكثر من 1700 قطعة‬ ‫من الخشب الصلب للجسر،‬
‫وأعمال حجرية مصنوعة حسب الطلب للواجهة.‬
‫يحب "مارسيو" هذه وهو صمّمها.‬
‫الحصول على هذا الطوب الفني كان صعباً جداً.‬
‫فكما ترى، يبدو انسيابياً كأنه قطعة واحدة،‬ ‫لكن يجب أن تُصنع كل الأشياء‬
‫يدوياً وأن تكون مستوية.‬
‫لكن صنع هذه البنية الحجرية كان صعباً جداً.‬
‫لكنّ كل شيء يستغرق لحظة‬ ‫بالنسبة إلى "مارسيو".‬
‫من المثير للاهتمام أن نرى‬
‫كيف أنّ حياة المهندس المعماري السابقة‬ ‫في مجال الأفلام ألهمت التصميم.‬
‫هذه الواجهة الرئيسية‬
‫تتمتّع بنسب محدّدة.‬
‫شرح لي "مارسيو"‬ ‫أنّ هذا يشبه طريقة تصوير الأفلام.‬
‫إنها أفقية جداً.‬
‫صُمم كل شيء‬
‫لخلق جو سينمائي حين تجلسون في الداخل‬ ‫وتنظرون إلى المحيط في الخارج.‬
‫كان تحدياً هندسياً هائلاً.‬
‫فالغرفة تمتد على مسافة 21 متراً‬ ‫بدون أيّ أعمدة.‬
‫اعتقد معظم الناس أنّ تنفيذه مستحيل،‬
‫لذا كان هذا التزاماً مالياً كبيراً آخر.‬
‫لذا كان عليّ تقبّل الكثير من الأمور،‬ ‫لكن بصراحة،‬
‫وافقت على فعل هذا كجزء من تقبّل...‬
‫إبداعه.‬
‫من النادر أن يعتبر المطوّر العقاري التصميم‬ ‫أهمّ من الميزانية عند اتخاذ القرارات.‬
‫لكنّ استعداد "باري" لإنفاق المزيد من المال‬
‫امتد إلى المساحات الخارجية أيضاً.‬
‫كلّف مصمّم المناظر الطبيعية المشهور،‬
‫الرائع "رايموند جانغلز" ليصمّم الحديقة.‬
‫أظن أنّ الحديقة تتمتّع بطاقة كبيرة.‬
‫أظن أنّ كل شيء متناغم هنا.‬
‫فهناك انسجام رائع‬ ‫بين النسب والأحجام بالنسبة إلى المساحات.‬
‫وهناك علاقة جيدة بين الأضداد،‬
‫أي الهندسة المعمارية والحديقة.‬
‫وأظن أنّ هذا مصدر الطاقة التي تشعرين بها.‬
‫إنها طاقة إيجابية جيدة،‬ ‫ما من شيء متنافر و...‬
‫أظن أنّ الهندسة المعمارية‬ ‫تخلق مساحات رائعة وتأثيراً جميلاً‬
‫في الحديقة.‬
‫استعمال المياه هنا استثنائي.‬ ‫هل كان هذا عنصراً مهماً بالنسبة إليك؟‬
‫عليّ أن أقول...‬
‫كما يقول "لويس باراغان" دائماً،‬ ‫"المياه هي قلب الحديقة وروحها."‬
‫مجدداً، جزء من فكرة "مارسيو" العبقري‬
‫كان بناء جسر فوق المياه يمرّ عبر الحديقة‬ ‫وصولاً إلى البناء الهندسي.‬
‫هذا أشبه بحركة طوافية عبر الحديقة.‬
‫لأنّ الحدائق تتعلّق بالحركة‬
‫أكثر مما تعلّق بالأفكار المحددة.‬
‫إنه مذهل. لكن ما يحتاج إليه هذا المكان حقاً‬ ‫أن يعيش أحد ما هنا.‬
‫و"باري" لديه الكثير من النجوم‬ ‫الذين يبحثون عن منازل.‬
‫"سويز بيتز" و"أليسيا كيز"،‬ ‫أتيت إلى هنا برفقتهما قبل أسبوعين.‬
‫وكان "درايك" هنا للتو.‬
‫- و"فيرا وانغ".‬ ‫- ألا تشعر برغبة في العيش هنا؟‬
‫أحياناً، بلى. كلما أتيت إلى هنا.‬
‫لا أرغب في المغادرة.‬
‫عبر دعم مهندس معماري مشهور‬ ‫ليعمل بحرية إبداعية،‬
‫تمكّن "باري" من رفع مستوى شيء‬
‫أمكن أن يكون مجرد عقار تجاري بسيط‬
‫ليصبح بناءً هندسياً فخماً.‬
‫سنغيّر المقاييس بالكامل،‬ ‫فمنزلنا التالي دليل‬
‫على أننا لا نحتاج إلى ملايين‬ ‫لبناء تحفة هندسية.‬
‫تخلّينا عن القارب لأجل شيء أقل بهرجة،‬
‫لنذهب إلى إحدى مقاطعات "ميامي" الأقدم‬ ‫والأكثر تواضعاً، "سبرينغ غاردن".‬
‫يا إلهي! إنه جميل جداً.‬
‫سنعبر النهر، إذاً سننتقل‬ ‫إلى جزيرة صغيرة أخرى.‬
‫تغيّر الجو تماماً، أليس كذلك؟‬
‫هذه "فلوريدا" القديمة.‬
‫هذا استوائي جداً، أليس كذلك؟‬ ‫أشجار ناضجة جميلة.‬
‫يعود هذا الحي إلى منتصف القرن الـ19،‬
‫لكنّ بعض الأشجار الناضجة‬ ‫موجود هنا قبل تشييد البناء بوقت طويل.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫إنه المنزل المثالي لهذا الجزء من العالم.‬
‫بناه المهندسان المعماريان‬ ‫المقيمان هنا بنفسيهما،‬
‫قد يكون "بريلهارت هاوس"‬ ‫واحداً من أكثر المنازل التي رأيناها تواضعاً.‬
‫لكنه إنجاز هندسي مهم يندمج جيداً‬ ‫مع المناظر الطبيعية المحيطة به،‬
‫ويرتكز على إرث غني.‬
‫أظن أنه رائع للغاية.‬
‫ويروقني أنه بوسعنا رؤية‬ ‫كل الأشجار الاستوائية خلفه.‬
‫يبدو كأنه منزل صاحب مزرعة شاي، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أظن أنّ السبب كونها‬
‫مبانٍ بسيطة تتعامل مع المناخ بطريقة مباشرة.‬
‫رغبة المهندس المعماري الحقيقية هنا‬
‫كانت بناء منزل مرتبط بمحيطه.‬
‫يتألف المنزل من طابق واحد،‬
‫وهو مبني على منصّة‬ ‫ترتفع متراً ونصف عن الأرض.‬
‫أبواب زجاجية بكامل عرض‬ ‫الواجهتين الأمامية والخلفية‬
‫تحيطان بمساحة للعيش‬ ‫ذات تصميم مفتوح من جهة،‬
‫وغرفتَي نوم من الجهة الأخرى.‬
‫رواق مركزي أو ممر‬ ‫يفصل بين المساحات الخاصة والعامة،‬
‫ويحتوي المطبخ ذو التصميم المفتوح‬ ‫ويصل بين الشرفتين.‬
‫الجهة الخلفية مفتوحة‬ ‫وتطلّ على الحديقة الخضراء الوارفة،‬
‫لكن لنيل الخصوصية والبرودة،‬ ‫فإنّ الجهة الأمامية مغطّاة بفتحات تهوية.‬
‫"بيرس" محق.‬
‫يتعلّق كل شيء بالشرفة‬ ‫وحين ندخل إلى هنا مباشرةً،‬
‫نجد أنّ هذه المنطقة الرائعة مُضاءة‬
‫بنور الشمس الذي يدخل‬ ‫عبر هذه المصاريع الجميلة.‬
‫والنور الواقع على الأرض جميل جداً.‬
‫وأشعر بالنسيم الذي يدخل المنزل عبرها.‬
‫وحين نفتحها، نرى منظر أشجار النخيل الجميل‬
‫والحديقة الاستوائية المذهلة.‬
‫خلف هذه المصاريع،‬ ‫يوجد منزل من الزجاج الشفاف‬
‫يحوي مساحات كبيرة مُضاءة وقابلة للتكييف.‬
‫تبلغ مساحة المنزل بأكمله‬ ‫أقل من 150 متراً مربعاً،‬
‫لكنّ الشرفتين العميقتين تضيفان‬ ‫مساحة عيش خارجية توازي نصف مساحته.‬
‫ولأنّ المناظر الطبيعية خلفه تجذب النظر،‬
‫يبدو لنا هذا المنزل كبيراً جداً.‬
‫أليس رائعاً أن ندخل من الخارج مباشرةً،‬
‫عبر الشرفة إلى هذه المساحة.‬
‫ما من حدود واضحة‬ ‫كالتي نجدها في الغرف عادةً.‬
‫لكنّ هذا أفضل برأيي، لأننا بالطبع‬
‫نشعر بأننا في الطبيعة‬ ‫مع الهواء الذي يدخل المنزل.‬
‫صحيح. من الرائع أنك تنظر إلى الحديقة‬
‫وتشعر بأنك تطفو فوق المزروعات.‬
‫كأننا على متن سفينة، أليس كذلك؟‬
‫أستمتع كثيراً بشعور‬
‫أنني بالكاد ألامس الأرض.‬
‫الشعور بأنني أطفو مع منصة وبعض المصاريع.‬
‫مرحباً، لا بد أنك "جايكوب"؟‬
‫بالفعل. أنت "بيرس".‬
‫المالكان هما المهندسان المعماريان‬ ‫"جايكوب" و"ميليسا بريلهارت".‬
‫اللذان يقيمان هنا مع طفلتهما،‬
‫"سيمز".‬
‫الجميع نقّاد.‬
‫كونهما مهندسان معماريان، فإنّ تصميم منزل‬ ‫ليس تحدياً كبيراً بالنسبة إليهما.‬
‫كمن التحدّي هنا في بنائه أيضاً.‬
‫يبدو أنه منزل مصمّم بطريقة‬
‫تمكّنك من بنائه بنفسك؟‬
‫بالضبط. كل ما بنيناه‬
‫فكّرنا فيه خلال مرحلة التصميم‬ ‫آخذين البناء بعين الاعتبار.‬
‫مثلاً، يبلغ طول الدعامة 15 متراً.‬
‫وهناك 6 دعامات تشكّل أساس الأرضية هنا.‬
‫عرفت أنها ستتسع في شاحنة شبه مقطورة‬
‫وسنتمكّن من بلوغ موقع البناء بسهولة.‬
‫وكونك مهندساً معمارياً،‬ ‫حين اشتريت قطعة الأرض هذه وصمّمت‬
‫المنزل، هل كان التوصّل‬ ‫إلى تصميم بسيط كهذا عملية معقّدة؟‬
‫أجل، كان كذلك.‬ ‫تبلغ مساحة المنزل الداخلية 139 متراً مربعاً.‬
‫وزوجتي "ميليسا" مهندسة معمارية أيضاً‬ ‫وأن نتفق كلانا‬
‫ونلخّص التصميم ليقتصر على الضروريات‬ ‫كان صعباً جداً.‬
‫وما الذي أضافته "ميليسا"؟‬
‫الإحساس والواقع.‬
‫كدت أصمّم منزلاً لا يمكننا الإقامة فيه.‬
‫لكنها قالت، "لا، سنعيش هنا وننشئ عائلة.‬
‫ولديك ميزانية محددة.‬ ‫لذا يجب أن نكون واقعيين.‬
‫وزعمت بأنك قادر على بنائه،‬
‫لذا لا تصمّم شيئاً لا يمكننا تنفيذه."‬
‫وليندمج المنزل في بيئته،‬
‫استلهم "جايكوب" و"ميليسا" من أسلوب معماري‬
‫تطوّر في "فلوريدا" قبل 70 عاماً.‬
‫كنا مهتمين بفكرة العيش‬ ‫بين المناظر الطبيعية‬
‫والنظر إلى السرادق الزجاجي، لذا توجّهنا‬
‫إلى الحداثة الاستوائية كمرجع،‬
‫- بالتأكيد...‬ ‫- ما هذه؟‬
‫المهندسون المعماريون في جنوب "فلوريدا"‬ ‫من الخمسينيات والستينيات‬
‫استلهموا من الأسلوب الدولي‬ ‫ومن مفاهيم السرادقات الزجاجية.‬
‫وقدّموا نسختهم الخاصة عنها.‬
‫لكنها لم تصمد أمام اختبار الزمن،‬
‫لأنها بُنيت قبل اختراع مكيّف الهواء.‬
‫لذا أصبح الكثير منها‬ ‫يُستعمل في نهايات الأسبوع فحسب،‬
‫وتبيّن أنها غير ملائمة للعيش،‬ ‫لكن الآن لأنه لدينا‬
‫الزجاج العازل ومواد عازلة أفضل‬ ‫ويمكننا أن نستعيد هذه الفكرة...‬
‫بأسلوب معاصر وإعادة النموذج القديم‬
‫للسرادق الزجاجي المعاصر.‬
‫قد يبدو بسيطاً، لكنّ "جايكوب" و"ميليسا"‬ ‫استغرقا عامين لإنهائه.‬
‫- هل امتحنكما أنت و"ميليسا" أو...‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، امتحننا. لكنّ الامتحان...‬
‫أظن أكثر ما امتحننا...‬
‫هو الوقت الذي يستغرقه‬ ‫لجعله كما يجب أن يكون.‬
‫وصنع صندوق طبيعي وبسيط‬ ‫أصعب مما يبدو في الواقع،‬
‫إذ يجب الأخذ بعين الاعتبار‬ ‫طريقة ارتصاف الأشياء،‬
‫وسماكة عناصر البناء‬ ‫وإن كانت البراغي ستبرز،‬
‫وكل هذه الأمور تصبح حقيقية.‬
‫بدا بسيطاً، لكنه في الواقع...‬
‫لم يبدُ لي بسيطاً.‬
‫بلغت مرحلة كنت مستعدة فيها‬ ‫للتخلّي عن الأمر.‬
‫- ألا يمكننا شراء شقة ببساطة؟‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫تتعلّم الكثير. فقد ارتكبت أخطاءً كثيرة و...‬
‫وحظيت بنجاح كبير أيضاً في هذا المشروع.‬
‫لكن يا إلهي، المشكلة في الوقت.‬ ‫إذ يستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫ما أكثر شعور غامر يساورك بشأنه؟‬
‫لأنكما عملتما عليه بحب كبير، أليس كذلك؟‬
‫عملنا عليه بحب كبير‬ ‫ونشعر بأنه ديارنا الآن.‬
‫ونادراً عندما يبرد الطقس في "ميامي"،‬
‫نشعل ناراً.‬
‫وإلاّ، فمن الجميل الجلوس في الخارج‬ ‫على الشرفة الأمامية والآن كل...‬
‫كل ما نريد فعله هو الاستمتاع به.‬
‫برأيي، اكتسبت "ميليسا" و"جايكوب" الحق‬
‫بالاستمتاع بنتيجة عملهما.‬
‫هناك عدد قليل من المباني بهذه الجودة‬
‫التي صمّمها المهندسون المعماريون‬ ‫وبنوها أيضاً.‬
‫على الأرض، هناك هاتان...‬
‫الركيزتان الأرضيتان الضخمتان من الإسمنت.‬
‫والغاية منهما‬
‫هي رفع المنزل بأكمله‬
‫عن ما كان مستنقعاً في السابق.‬
‫وجميع المباني هنا مرتفعة عن الأرض‬ ‫لأنها موحلة ورطبة.‬
‫لكن فوق هاتين الركيزتين الأرضيتين،‬
‫توجد هذه الدعامات وهي أكبر حجم‬
‫يمكن نقله على طريق عام هنا في "فلوريدا".‬
‫لذا، هناك توازن بين عمق المنزل وكيفية‬
‫وصول المواد إلى هنا وهذا رائع برأيي.‬
‫لكنّ المذهل في هذا المنزل برأيي هو بناؤه،‬
‫فهذا هو الشغف والفرح الحقيقيين‬
‫لـ"ميليسا" و"جايكوب"‬ ‫اللذين شيّدا هذا البناء بيديهما.‬
‫"بريلهارت هاوس"، في بعض النواحي،‬
‫هو تكريم لفكرة منزل الحداثي الأميركي.‬
‫بغضّ النظر عمّن بناه،‬
‫فهو مذهل أيضاً بسبب نقائه وبساطته الواضحة.‬
‫هذا المنزل الجميل والمتواضع والهادئ‬
‫المبني بدقة في هذه البيئة الطبيعية الخصبة‬ ‫هو الجنة بالنسبة إليّ.‬
‫المنزل التالي مستوحى من حداثي آخر.‬
‫يبعد 4 ساعات شمالاً عن "ميامي"‬ ‫على الطريق العام المؤدي إلى "ساراسوتا"،‬
‫وهناك الكثير لنراه في طريقنا.‬
‫إنها منطقة استوائية...‬
‫أنا آسفة، لكن ثمة عقاب نسري هناك‬ ‫يحمل سمكة في منقاره، هل تراه؟‬
‫- أجل، انظري إليه.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هذا مذهل.‬
‫يا إلهي!‬
‫كانت هذه واحدة من أروع لحظات حياتي.‬
‫ركّزي يا "كارولين".‬
‫نبحث عن منزل يملكه ثنائي‬ ‫تقاعدا في "ساراسوتا"‬
‫وأرادا بناء شيء مختلف.‬
‫في حي محافظ يحوي منازل تقليدية،‬
‫أثار هذا المنزل الجدل،‬
‫رغم أنه مستمد من أسلوب معماري‬ ‫بات مقبولاً الآن بشكل واسع.‬
‫أريد أن أعرف المزيد عن الحداثة.‬
‫الحداثة هي النظرة المستقبلية.‬
‫فقد جرّدت المباني من الزخرفة وكان هناك فكرة‬
‫بأنّ المباني قد تكون آلات يمكن العيش فيها.‬
‫هذا هو المنزل! هذا هو!‬
‫من غير الممكن أن تفوّتوه.‬
‫فإنّ "سبنسر هاوس" يبرز عن البقية لأنه أخّاذ،‬
‫ويضمّ خطوطاً حادة وظلالاً واضحة‬ ‫وجدراناً شديدة البياض،‬
‫ويتناقض مع سماء "فلوريدا" الزرقاء.‬
‫دُعينا لنستكشف المنزل‬ ‫قبل أن يقابلنا المالكان.‬
‫حسناً، سأذهب للسباحة.‬
‫بعد أن تتكيّف عيونكم‬ ‫مع اللون الأبيض الناصع،‬
‫فأول شيء تلاحظونه‬ ‫هو الدقّة التصويرية للجدران‬
‫وشبكة الفتحات المربّعة الصغيرة‬
‫التي تُدخل النور إلى باحة المدخل‬ ‫وبقية أرجاء المنزل.‬
‫يا له من مكان جميل!‬
‫أشعر بأنني في لوحة، لكن...‬
‫لا أظن أنني قد أكون في أيّ مكان من العالم‬ ‫باستثناء "فلوريدا".‬
‫الجدران البيضاء والسماء الزرقاء.‬
‫هذا النوع من الحداثة منطقي جداً هنا‬ ‫لأنه ما زال ناجحاً.‬
‫يقع على قطعة الأرض البارزة هذه،‬
‫كمن تحدّي المهندس المعماري ببناء منزل‬ ‫يدخله النور كثيراً‬
‫ويتمتع بالخصوصية أيضاً.‬
‫تقود باحة المدخل مباشرةً إلى تصميم مفتوح‬
‫يتألف من مطبخ وغرفة معيشة وطعام‬ ‫ذات ارتفاع مضاعف.‬
‫وبمحاذاتها، ثمة باحة مسقوفة وحوض سباحة‬
‫تحيط بهما 3 غرف نوم وغرفة مؤن.‬
‫في وسط المبنى، ثمة برج‬
‫يحوي غرفة معيشة في الطبقة الوسطية.‬
‫وفوقها، ثمة محترف ذو جدران زجاجية‬ ‫محاط بالشرفات.‬
‫وفي النهاية، ثمة مشرب خارجي على السطح.‬
‫مع الجزء الخارجي البارز،‬
‫يمكن أن نفهم سبب التعجّب‬ ‫المحيط بهذا المنزل.‬
‫لكنّ الداخل أكثر هدوءاً.‬
‫أنا في الداخل. ليس هناك...‬
‫رواق ولا تلك...‬
‫المساحات الأوروبية التقليدية‬ ‫التي تفصلنا عن الشارع، نجد...‬
‫- على الفور أنه غير متكلّف.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- انظر ماذا وجدت.‬
‫- وجدت السمة غير المتكلّفة.‬ ‫- إنه غير متكلّف للغاية، هذا مذهل.‬
‫انتقلت من الشارع...‬
‫إلى حوض السباحة بدون توقّف، هذا مذهل.‬
‫أعرف أنّ هذا متعلّق بالمناخ في الأغلب‬ ‫وهذا أسهل بالطبع‬
‫حين يكون لدينا السماء الأكثر زرقة.‬
‫لكن ثمة شيء مريح بشأن عدم وجود‬
‫تلك الغرف المنطوية‬ ‫حيث السرية والأوقات الهادئة.‬
‫هنا في الواقع، يعيش الجميع‬ ‫اللحظة ذاتها من حياتهم‬
‫في الوقت عينه.‬
‫لهذا يتوق الكثيرون إلى العيش‬ ‫في مساحات مفتوحة كبيرة.‬
‫إذ يمكنك رؤية الجميع طوال الوقت‬ ‫وتعرفين ماذا يفعلون.‬
‫ما أحبه بشأن المنظر من هنا يا "بيرس"،‬
‫هو تلك النوافذ الزجاجية الصغيرة.‬ ‫تشبه نوافذ الكنيسة تقريباً، صحيح؟‬
‫نشعر بأننا في كنيسة في الواقع،‬ ‫لأنّ الكنائس تاريخياً‬
‫كانت تضمّ نوافذ صغيرة عديدة‬ ‫لإدخال النور من الأعلى‬
‫ولم يكن هناك رؤية مباشرة إلى الخارج.‬
‫فبالطبع، كانوا يحوّلون دائماً‬ ‫انتباه الناس إلى داخل أنفسهم.‬
‫وهذا المنزل يتمتع بصفات مشابهة.‬ ‫إنها صفة جميلة...‬
‫اصمت!‬
‫أنا...‬
‫أكلّم نفسي.‬
‫بُنيت بعض المنازل لنستمتع بها فحسب.‬
‫ثمة شيء واحد أفضل من الانتقال‬ ‫من الشارع الحار إلى حوض السباحة مباشرةً،‬
‫وهو الخروج من حوض السباحة‬
‫إلى غرفة نوم للضيوف مع حمّام ملحق.‬
‫هذا جميل، انظروا.‬
‫بلاط الحمّام بشكل أحفوريات من قبل التاريخ.‬
‫يتعلّق كل شيء بالمياه والبحر والطبيعة.‬
‫مرشة الاستحمام جميلة.‬ ‫ويتابع السمك السباحة هنا.‬
‫ثم...‬
‫ثمة مرشة استحمام خارجية أيضاً.‬
‫ثلثا المنزل موجود في الطابق الأرضي،‬
‫ويضمّ كل ما يحتاج إليه المرء للعيش.‬
‫ويضمّ الطابق العلوي‬ ‫المساحات الخاصة للهرب إليها.‬
‫أما الطبقة الوسطية، فتضمّ غرفة معيشة‬ ‫وفوقها، ثمة محترف زجاجي‬
‫حيث يبني المالك نماذج السفن.‬
‫الجدير بالملاحظة‬ ‫أننا كلما صعدنا في البرج المركزي،‬
‫تصبح المناظر مفتوحة أكثر‬ ‫ولا تعود الخصوصية مهمة.‬
‫هذه الفتحات المذهلة هي ميزة أساسية‬ ‫في هندسة "سبنسر هاوس".‬
‫المالكان الرائدان هما "بيث" و"غاري سبنسر".‬
‫هل قررتما أنكما تريدان‬
‫قطعة هندسية معاصرة ومعبّرة؟‬
‫ركّزنا على الطابع المعاصر‬ ‫عبر زيارة المنازل المفتوحة.‬
‫كنا نفعل هذا في نهايات الأسبوع وقد انجذبنا‬
‫إلى تلك المنازل المعاصرة الرائعة،‬ ‫وكلما رأينا أكثر منها...‬
‫ركّزنا أكثر على مهندسَين معماريين‬ ‫مشهورين في "ساراسوتا".‬
‫قابلناهما كليهما وكان "غاي"‬
‫الأفضل في التواصل والإصغاء...‬
‫- أجل.‬ ‫- لذا اخترنا "غاي".‬
‫المهندس المعماري كان "غاي بيترسون"‬ ‫الحائز على جوائز،‬
‫والذي أعماله متأثرة كثيراً‬
‫بنوع من الحداثة انتقل إلى خارج "ساراسوتا".‬
‫تتمتع "ساراسوتا" بتاريخ معماري غني،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل. كانت "ساراسوتا" معروفة‬ ‫على الصعيد الوطني‬
‫بتشييدها المباني الحديثة المذهلة‬ ‫في الأربعينيات والخمسينيات والستينيات.‬
‫والتي عُرفت لاحقاً كحركة‬ ‫سُميت "مدرسة (ساراسوتا) للهندسة المعمارية".‬
‫هل شعرتما بأنه يشبهكما؟‬ ‫هل كانت لديكم الأفكار عينها؟‬
‫ماذا طلبتما منه؟‬
‫لم نطلب منه شيئاً حقاً.‬
‫بل اجتمعنا به وأعطيناه لائحة‬ ‫بكل المنازل التي عشنا فيها، صحيح؟‬
‫وكل الخصائص التي أحببناها فيها،‬ ‫وكل الخصائص التي لم نحبها.‬
‫أكبر تحد واجهه...‬
‫أنني أردت الخصوصية و"بيث" أرادت النور.‬
‫أرادا الكثير من النور الطبيعي،‬ ‫لكنهما أدركا أنّ ذلك الشارع مزدحم.‬
‫إذاً، كيف توفّر غطاءً‬ ‫وتجعله مكشوفاً في الوقت عينه؟‬
‫لذا الاستراتيجية‬ ‫التي اتبعتها في هذا المنزل‬
‫هي بجعله مفتوحاً بشكل عمودي باتجاه السماء،‬
‫وإدخال النور من الأعلى.‬
‫وتنظيم الفتحات الموجّهة نحو الخارج.‬
‫أصبحت هذه الفتحات‬ ‫طريقة للحفاظ على الخصوصية،‬
‫وعدم رؤية أعمدة كبيرة من النور حين ندخل،‬ ‫بل فتحات منظمة تسمح بدخول النور‬
‫وانتشاره في هذه المساحة المفتوحة الكبيرة.‬
‫هناك أكثر من 200 مربّع صغير‬
‫تسمح بدخول النور إلى المنزل والباحات.‬
‫والنور مهمّ جداً بالنسبة إليك يا "بيث".‬
‫مهمّ جداً. جزء من جاذبية الأرض‬ ‫أنّ معظمها يواجه الجنوب،‬
‫لذا يصلها الكثير من أشعة الشمس.‬
‫وهذه المربّعات في الجدار‬ ‫سمحت بدخول أشعة شمس الجنوب.‬
‫وهي تبعث النور خلال الليل...‬
‫وتمنح المنزل طابعاً مختلفاً للغاية.‬
‫ربما تغلّب "غاي" على التحدّيات المعمارية،‬
‫لكنّ هدم منزل تقليدي‬
‫لاستبداله بشيء معاصر للغاية،‬
‫جعل "غاري" و"بيث"‬ ‫يواجهان مشكلات عديدة غير متوقّعة.‬
‫حين بدأ البناء،‬
‫لم يفهم الكثيرون الأمر.‬
‫كان هذا مثيراً للاهتمام،‬ ‫لأنّ الصحافة علمت بالأمر،‬
‫وأصبح أشبه...‬
‫بمسابقة جمال غير مرخّصة‬ ‫تتمحور حول سؤال "هل يعجبكم أو لا؟"‬
‫لكن مع تقدّم عملية البناء، تمكّنوا من رؤيته‬
‫حين طليناه واقتربنا من إنهائه،‬
‫بدأوا يتقبّلونه كثيراً.‬
‫حين تفعل شيئاً مختلفاً‬
‫سيسأل الناس دائماً، "لماذا؟‬
‫لماذا لا يشبه المنزل‬ ‫في الجهة المقابلة من الشارع؟"‬
‫لكنني أقول لطلاّبي دائماً‬ ‫إنني أفضّل تصميم بناء لا يحبه الناس،‬
‫بدل بناء لن يلاحظوه.‬
‫كيف هي الحياة هنا؟‬
‫كأننا في ملاذنا الخاص.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، نشعر بالفرح كل يوم.‬
‫- كل يوم؟‬ ‫- نجد كل يوم شيئاً مفضّلاً جديداً.‬
‫وإن كان سعيداً، فأنا سعيدة.‬
‫تملأ اللمسات الخاصة هذا المنزل بالفرح،‬
‫لكنها لا تشتّت الانتباه‬ ‫عن الهندسة المعمارية أبداً.‬
‫أحب هذا الإطار ذو الواجهة الزجاجية،‬ ‫ليست هذه سماكة الجدار،‬
‫بل نافذة بارزة.‬
‫- وما تفعله...‬ ‫- ماذا؟ مهلاً.‬
‫ليست هذه سماكة الجدار، بل نافذة بارزة؟‬
‫هذه سماكة الجدار فقط.‬
‫هذه ليست سماكة الجدار،‬ ‫فهو بهذه السماكة. هذه حافة.‬
‫- حافة بارزة رائعة.‬ ‫- أجل، يمكنني أن أشعر به.‬
‫وهي تلقي ظلاً على الجدار.‬
‫مما يضفي قواماً وراحة إلى هذه البنية.‬
‫"بيرس"، ما رأيك بهذا اللون؟‬
‫أحب هذا اللون. إنه لون السماء‬ ‫في "فلوريدا"، أزرق "كوربوزييه".‬
‫ويتلاءم جيداً مع اللون الوردي.‬
‫أعرف.‬
‫"لو كوربوزييه"‬ ‫الذي ابتكر درجة اللون الأزرق هذه،‬
‫كان الأب المؤسس للحداثة.‬
‫وهذه إشارة أخرى‬ ‫إلى الأصول المعمارية لهذا المنزل.‬
‫إنه أسلوب غالباً ما يُعتبر حاداً ومتزمّتاً حتى،‬
‫لكن مع المهندس المعماري،‬ ‫توصّل "غاري" و"بيث"‬
‫إلى نسخة عنه أكثر رقة وترحاباً.‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- رائع، وجدت منظاراً.‬
‫مذهل. ستتمكّن من رؤيتهما الآن،‬ ‫انظر إلى فوق.‬
‫عقابان نسريان،‬ ‫إنهما جميلان للغاية. انظر إليهما.‬
‫ها قد طارا!‬
‫محطّتنا الأخيرة في "ميامي".‬
‫ولم يكن بوسعنا المغادرة من دون زيارة‬
‫الشاطئ الأشهر في العالم على الأرجح.‬
‫يعجّ بفنادق بـأسلوب الفن الزخرفي،‬
‫ومنازل لأمثال "نايومي كامبل" و"بي ديدي"،‬
‫يُعتبر "ساوث بيتش" جنة لمحبي التباهي.‬
‫والمنزل الأخير يقع على بُعد دقائق.‬
‫مهلاً، هذا...‬
‫- هذا هو.‬ ‫- إنه منعزل جداً.‬
‫أنت واثق من أنهم يرحّبون بنا هنا؟‬
‫في مواجهة جدار كبير من الإسمنت الصلب،‬
‫قد يبدو "بريري رزيدنس" للمارة‬
‫كأنه قلعة منيعة.‬
‫إنه بالتأكيد منزل يحفظ أسراره جيداً.‬
‫"بيرس"، إنه قائم على ركائز.‬
‫يبدو كأنه عرزال إسمنتي عملاق.‬
‫كأنه ألقي في المدينة.‬
‫فيما نصعد السلالم المصنوعة من الفولاذ‬ ‫والبرونز المؤدية إلى داخل المنزل،‬
‫يصعب علينا توقّع ما قد نجده.‬
‫يا للهول! أتيت من المدينة‬
‫حيث الصخب والضجيج.‬
‫وأشعر بأنني في "سريلانكا".‬
‫وليس في وسط "ساوث بيتش"، "ميامي".‬
‫انتقلت من كل تلك الضوضاء والسيارات،‬
‫والازدحام إلى...‬
‫ما يبدو كأنه رواق من الأشجار الظلية.‬
‫وأيضاً، لست واثقاً تماماً‬ ‫أين الحدّ الفاصل بين الخارج...‬
‫والداخل.‬
‫يتمتع هذا المنزل بتصميم مفتوح لا مثيل له.‬
‫هذا الغموض والالتباس بين الداخل والخارج،‬
‫يكون مفيداً حقاً‬ ‫حين تتراوح الحرارة بين 20 و30 درجة.‬
‫لكنه يتمتع بطابع سينمائي، أعني أنّ النور...‬
‫الذي يدخل من بين الأشجار وينعكس على المياه‬
‫يأسرنا نوعاً ما.‬
‫لا يُستعمل حوض السباحة‬ ‫لعكس النور إلى المنزل المفتوح،‬
‫بل أيضاً لإضفاء البرودة،‬
‫إذ يستعملون المياه الفائضة‬ ‫لإنشاء جدار مائي خلاّب تحته.‬
‫هذه فكرة لامعة! لإتمام موضوع الغابة،‬
‫ثمة شلال هنا،‬
‫ستارة رائعة من المياه‬ ‫التي تنساب على هذه الصخرة الجميلة.‬
‫إنها طريقة مشوّقة لدخول عقار ما.‬
‫إنه جميل للغاية وجذّاب جداً.‬
‫لا يخفي هذا المنزل مزايا الترف.‬
‫إنه مكان مثير للأحاسيس حقاً.‬
‫قضت فكرة المهندس المعماري ببناء ملاذ‬
‫من جنون إحدى أكثر الواجهات البحرية‬ ‫ازدحاماً في العالم.‬
‫كمن الحل في بناء منزل‬ ‫واجهته نحو الداخل قائم على ركائز،‬
‫يتألّف من 3 مبان منفصلة‬ ‫حول باحة وسطية وحوض سباحة.‬
‫المبنيان الأصغر حجماً‬ ‫هما جناحان مستقلان يضمّان غرف نوم‬
‫ذات ارتفاع مضاعف وطبقات وسطية.‬
‫والمبنى الأكبر حجماً‬ ‫يضمّ غرفة المعيشة الرئيسية والمطبخ،‬
‫وغرفة النوم الرئيسية.‬
‫وسطح أخضر خصب‬ ‫يضيف إلى غنى الأشجار الظلية المحيطة،‬
‫وإلى الملمس الحسي الغني‬ ‫الموجود في جميع الأسطح والمواد.‬
‫إن كنت تشعر بالتوتر الشديد،‬
‫فهذه الغرفة مناسبة‬ ‫للتخلّص من التوتر، أليس كذلك؟‬
‫- تعنين الاستلقاء هنا أو ما شابه؟‬ ‫- أجل، هذا ما أعنيه تماماً.‬
‫أنا أتيت أولاً.‬
‫الانتباه إلى التفاصيل‬
‫مذهل للغاية.‬ ‫فهناك 3 أنواع مختلفة من الإسمنت هنا.‬
‫السقف مختلف عن الجدران‬ ‫والأرضية مختلفة أيضاً.‬
‫يُظهر هذا الكثير من الحب لكل الأشياء‬ ‫التي استعملها في بناء المنزل.‬
‫وأيضاً، ثمة شيء مميّز جداً‬ ‫في طريقة استعمالها.‬
‫فأينما نظرنا، نجد دليلاً حقيقياً‬ ‫على المهارة والعناية والفرح والشغف.‬
‫يستعرض هذا المنزل التصميم الفاخر.‬
‫تنفيذ عمل مماثل يحتاج إلى شخص‬ ‫يسعى إلى المثالية.‬
‫المالك هو "هاني بطرس"،‬
‫الذي يستعمل هذا المنزل كمهرب‬ ‫من وظيفته النهارية‬
‫حيث يتولى إدارة شركة لصناعة الأدوية.‬
‫في الواقع، أغرمت بـ"ميامي"‬ ‫منذ أكثر من 10 سنوات.‬
‫لمجرد أنها تذكرني بدياري.‬
‫- أنا...‬ ‫- أين ديارك؟‬
‫"لبنان"، وُلدت وترعرعت في "لبنان"، نشأنا...‬
‫في منطقة البحر الأبيض المتوسط،‬ ‫بمحاذاة المياه.‬
‫بالإضافة إلى حياة الليل الجنونية.‬
‫"ميامي" تشبه "بيروت" كثيراً، لذا‬ ‫كلما أتيت إلى هنا، أشعر بأنني في دياري.‬
‫هذا نصف المنزل، ماذا يوجد في النصف الآخر؟‬
‫هذا ملاذي.‬
‫- أجل.‬ ‫- مشوّق.‬
‫- تفضلي، من بعدك.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫إنه باب ضخم.‬
‫هذا منزلي الهادئ في "ميامي".‬
‫- منزلك الهادئ في "ميامي".‬ ‫- أجل.‬
‫أستلقي هناك وأنظر إلى هذا‬ ‫وأقول، "الحياة جميلة".‬
‫لكنّ المدينة جنونية للغاية، أليس كذلك؟‬
‫لكن هنا، تشعرين بأنك انتقلت إلى مكان آخر،‬ ‫كأنّ بوسعك‬
‫الهرب من ذلك الجنون الجميل‬ ‫والمجيء إلى المنزل‬
‫إلى هذا، حيث تجدين الراحة والهدوء.‬
‫ثمة شيء مهيب في غرفة النوم هذه.‬
‫سقفها المرتفع جداً‬ ‫وانعكاس الإنارة على المواد الصلبة‬
‫يخلق شعوراً بالوقار.‬
‫الرجل الذي طلب منه "هاني" تصميم منزله‬ ‫هو المهندس المعماري "رينيه غونزالس"،‬
‫صديق قديم له من 13 عاماً،‬ ‫يشاركه شغفه بالتصميم.‬
‫أردت أن أبتكر مكاناً يمكنه أن يقصده‬
‫ليتخلّص من التوتر ويشعر حقاً...‬
‫بالسكينة.‬
‫وحين فكرت في هذا المشروع،‬
‫فكرت في أنني أريده أن يتمتع بطابع التنسّك،‬
‫وأن يكون أشبه بمعتزل.‬
‫لا تتلامس الأسقف والجدران أبداً.‬
‫فهي منفصلة دائماً بنوافذ في السقف‬
‫تسمح بدخول النور إلى مساحات العيش،‬
‫وتوحي بأنّ هذه المساحات‬ ‫تمتد إلى ما لا نهاية.‬
‫فكرة رفع كل شيء عن الأرض‬ ‫إلى الأشجار الظلية،‬
‫هل هي لاختبار المناظر الطبيعية‬ ‫أو نتيجة مخاوف عملية؟‬
‫المستعمرون الأميركيون الأوائل‬
‫رفعوا منازلهم على ركائز،‬
‫للسبب عينه الذي واجهناه حالياً.‬
‫لمواجهة المشكلات البيئية.‬ ‫في "ميامي" بالتحديد،‬
‫ارتفاع مستوى مياه البحر هو مشكلة كبيرة.‬
‫وأظن أنه بالنسبة إلى المهندسين المعماريين،‬ ‫فهذه مسؤولية علينا أن نتبنّاها،‬
‫ونكون القادة المبدعين لمعالجتها.‬
‫لكن يبدو أنك أدخلت بعض السرادقات‬ ‫بين الأشجار الموجودة.‬
‫هل هذا هو الواقع أو أنك صنعت كل هذا؟‬
‫كان لدينا هنا شجرة تين الهند الرائعة هذه،‬ ‫عندما بدأنا...‬
‫هل كانت هذه أرض بكر؟‬
‫كانت هذه الأرض مفتوحة‬ ‫ولا تضمّ شيئاً سوى شجرة واحدة.‬
‫ونحن أحضرنا الباقي.‬
‫كنا مهتمين بخلق بيئة‬
‫حيث يكون المنزل والمياه‬ ‫والمناظر الطبيعية متشابكة معاً‬
‫بسلاسة بالغة، حيث ننتقل بسهولة‬ ‫بين الداخل والخارج،‬
‫ونشعر بأننا بين الشجر.‬
‫يُظهر هذا المنزل ببراعة‬ ‫أننا لا نحتاج إلى مواد مختلفة كثيرة‬
‫للحصول على مجموعة متنوّعة‬ ‫من الأسطح المختلفة الملمس.‬
‫كما لاحظت في المنزل،‬ ‫في الألوان والمواد، فأنا حريص جداً‬
‫على الألوان الطبيعية والملمس.‬
‫- وأحب...‬ ‫- ملمس الأشياء هو الأفضل.‬
‫البرونز في السلالم،‬
‫وهو مطابق للون عينيك تماماً بالمناسبة،‬
‫إنه سلس وحسي، ثم لدينا هذا،‬
‫وهو متموّج نوعاً ما،‬ ‫لم أرَ رخاماً بهذا الملمس من قبل.‬
‫الشعور الطاغي هنا أنكم خططتم لكل شيء.‬
‫فكّرتم في كل شيء.‬
‫جمعنا مهندساً معمارياً،‬
‫واعذري اختياري للكلمات،‬
‫مجنون بالتفاصيل،‬
‫مع عميل مهووس بالتفاصيل.‬
‫ثم تثقين بأنّ المهندس المعماري‬
‫قادر على تصميم شيء يناسب شخصيتك.‬
‫وتسمحي له بأن يكون مبدعاً كما يشاء.‬ ‫وهذه هي النتيجة.‬
‫لم أعطه مجموعة من القواعد.‬
‫بل أخبرته عن المساحة‬ ‫التي أرغب في العيش فيها.‬
‫وقلت له،‬ ‫"افعل ما تجيده وهو ابتكار تحفة فنية."‬
‫قد يكون هذا أهمّ منزل صمّمته حتى الآن،‬
‫لأنه مشيّد‬
‫بالكثير من الحماس والحب.‬
‫يحوي هذا المنزل كل شيء.‬
‫يحوي الفخامة الممزوجة‬ ‫مع الدقة والمهارة والعناية‬
‫التي لا نراها أبداً معاً في مكان مماثل.‬
‫يؤثّر فيّ هذا المنزل كثيراً. ويؤثّر في رأيي‬
‫بقوة الهندسة المعمارية.‬
‫أرتنا "فلوريدا" بعض المنازل الملهمة.‬
‫من الحداثة الحادة المدهشة،‬
‫إلى ترف العيش بمحاذاة المياه،‬
‫والتواضع اللبق الناجم عن تكريم بسيط‬ ‫للسرادق الزجاجي.‬
‫سواء كان هذا المكان، أو حرارة الليل،‬
‫معاً، يفعلان أشياء غريبة بالمرء.‬
‫"بيرس"!‬
‫هل يوحي هذا بـ"ميامي" كثيراً؟‬
‫ماذا تفعلين؟ لن تسبحي، أليس كذلك؟‬
‫إنه حوض عاكس.‬ ‫عليك أن تتأمليه وليس أن تسبحي فيه.‬
‫- لا تتصرّف كمهندس معماري.‬ ‫- يا لك من ممثلة!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com‬