‫أعتقد أنه حان الوقت يا "كارولين"‬ ‫لنذهب لرؤية كيف يعيش النصف الآخر.‬
‫"مرحباً في مسكني المتواضع."‬
‫يا إلهي، يا له من منزل!‬
‫اسمه "بيرس تيلور"،‬ ‫مهندس معماري حاصل على جوائز عدة.‬
‫عمق هذا الحائط،‬ ‫إنه... السمك 120 سنتيمتراً.‬
‫بعدك يا مولاي.‬
‫وهي "كارولين كوينتن"،‬
‫ممثلة مرموقة ومطورة عقارات شغوفة.‬
‫هذا المنزل به معدلات رائعة‬ ‫خاصة بغرف النوم المؤدية إلى برك السباحة.‬
‫تم إعطاؤنا المفاتيح‬ ‫لبعض أفخم المنازل في العالم.‬
‫لو تُركنا هنا بمفردنا لفترة ما،‬
‫- أشعر أننا...‬ ‫- سنفسد هذا المنزل!‬
‫لاكتشاف التصميم والإبداع‬
‫والشغف والثبات المطلوب لتحويل‬
‫رؤية معمارية إلى منزل استثنائي.‬
‫أنا مندهشة جداً.‬
‫نجوب العالم...‬
‫نتقابل مع معماريين وملاك‬
‫لاكتشاف كيف أن منازلهم الجميلة‬
‫ترد بتفرد على البيئة المحلية،‬ ‫الطقس والثقافة.‬
‫أعتقد أنه ربما أفضل منزل دخلته.‬
‫ما إذا كانت ستقاتل العناصر‬
‫لبناء منزل خيالي‬ ‫على تضاريس إسكندينافية دراماتيكية...‬
‫المهندس كان قلقاً‬ ‫أن تسير الأمور بشكل خاطئ.‬
‫لم يتحمل النظر إليه.‬
‫نتجاوز الحدود لنصل إلى التجربة الأوربية...‬
‫- أعتقد أنه هو.‬ ‫- أجل.‬
‫عندما نظرت إلى المقترح،‬
‫في البداية، كنت تقريباً مصدوماً.‬
‫احتفالاً بالحرف اليدوية والجمال‬ ‫في "آسيا"...‬
‫استوحينا هذا المنزل‬ ‫من قطرات صلصة الشوكولاتة‬
‫التي فوق مثلجات الفانيلا.‬
‫أو الجدية في اكتشاف السحر في "أمريكا".‬
‫فعلنا كل ما بوسعنا‬
‫لصنع هذه التحفة.‬
‫"بيرس"! هل نحن في "ميامي"؟‬
‫نحن في "البرتغال"،‬ ‫أقصى الجنوب الغربي لـ"أوربا"،‬
‫وهي مشهورة بالمناظر الطبيعية الخلابة،‬
‫وساحل المحيط الأطلنطي‬‫ ‬‫القاسي البري.‬
‫- هل ذهبت إلى "البرتغال" من قبل؟‬ ‫- لم أذهب قط.‬
‫إنها جميلة.‬
‫أنا متحمس جداً لاكتشاف "البرتغال" أكثر.‬
‫سمعت أن ثمة طموح تصميمي حقيقي هنا‬
‫واستعراض تحت الماء.‬
‫إنها مستوطنات جميلة.‬
‫أحب سمة التواضع الغالبة عليها.‬
‫لا يوجد تصميم‬
‫- مثير، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫انطلقنا في طريقنا لاكتشاف الكنوز المعمارية‬ ‫البرتغالية المختبئة.‬
‫مخاطرين بحياتنا...‬
‫إنه يفتح!‬
‫... في سبيل اكتشاف‬ ‫بعض المنازل البرتغالية الأكثر إثارة.‬
‫يمكن استغلالها كمساحة معيشة،‬
‫وتقودك إلى ما ينبغي أن يكون‬
‫الحدث الرئيس، هذا المشهد الاستثنائي.‬
‫حيث المهندسون أطلقوا العنان لأنفسهم...‬
‫1، 2، 3.. الآن!‬ ‫من يلمس نهاية الجدار أولاً يفوز!‬
‫...‬‫ ‬‫لبناء هذه العقارات الاستثنائية‬
‫والتي ترد بتعاطف مع المحيط.‬
‫هذا، بلا شك،‬
‫أحد أكبر الامتيازات في حياتي،‬ ‫أن أكون في منزل كهذا.‬
‫نبدأ بإقليم جميل وعاصف‬
‫غرب "لشبونة"‬ ‫معروف باسم "بورتغيس ريفيرا".‬
‫ويختبئ في مكان ما‬
‫في هذا الحي الساحلي الرائع‬
‫منزل متحفظ وجميل جداً.‬
‫- هل العنوان هنا؟‬ ‫- أجل، أعتقد أن يقول‬
‫على اليسار هنا في مكان ما.‬
‫إنه يقول إننا هنا.‬
‫هذا ليس ما توقعته.‬
‫ليس هذا يا "كارولين"،‬ ‫أعتقد أن هذا هو المنزل.‬
‫أجل، هذا يبدو منطقياً.‬
‫أحب ذلك، فمن الخارج،‬ ‫المنزل لا يفصح لك عن الكثير.‬
‫لكن وراء الجسر المتحرك،‬‫ ‬‫ثمة لغز‬
‫ثلاثي الأبعاد ومعقد.‬
‫أولاً، علينا معرفة كيف ندخل.‬
‫هل لديك المفتاح؟‬
‫ها هو، معذرة،‬
‫حسناً.‬
‫إنه حقاً... مهلاً.‬
‫هذا أنيق جداً، صحيح؟‬
‫سياج متحرك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- معذرة!‬
‫- "كارولين".‬ ‫- آسفة، ضغطت الزر الخطأ.‬
‫لا أعلم!‬
‫كان يمكن أن أُسحق كحشرة هنا!‬
‫معذرة!‬
‫- بابي فُتح.‬ ‫- كل الأبواب تفتح الآن.‬
‫لم أكن أعلم أنني فعلت ذلك!‬
‫أعتقد إن ضغطت زراً الآن،‬
‫فهذا سيتحول لجسر متحرك، حسناً؟‬
‫- وسيلقيني من الأعلى.‬ ‫- أجل.‬
‫"كارولين كوينتن"‬ ‫هي المسئولة عن التحكم عن بعد،‬
‫هذا ليس أمراً جيداً.‬
‫إنه راق جداً.‬
‫جميل جداً.‬
‫وضخم جداً.‬
‫"منزل (الجدار)‬ ‫بواسطة (غويز كروز آركتيكس)"‬
‫هذه الفيلا العائلية الجميلة‬ ‫هي علامة فارقة‬
‫في مستويات الجمال التي لا يُستهان بها.‬
‫الضوء والظل يرقصان معاً بشكل مدهش‬
‫في أنحاء الديكور الداخلي.‬
‫المهندسون شيدوا نوعاً ما‬ ‫قلعة توافق القرن الـ21‬
‫بجدران مكونة من الخرسانة والزجاج والخشب‬
‫وتتحرك كلها بضغطة زر.‬
‫الجدران المتحركة تعني أنه منزل‬ ‫يتكيف سريعاً مع البيئة‬
‫بما أن الطقس سريع التغير.‬
‫طوله مثل عرضه 2,5 متر‬ ‫ويمكنني فتحه بإصبع واحد.‬
‫بالطبع منزل مثل هذا لن يكون به‬
‫باب أمامي تقليدي مزود بقفل وما إلى ذلك.‬
‫وللوهلة الأولى، من الصعب الجزم‬
‫بما بالداخل وما بالخارج.‬
‫يا إلهي، هذا جيد.‬
‫إنها غرفة مدهشة.‬
‫رأيت للتو عربة غولف أمامي. هذا جنوني!‬
‫تطل على أجمل منظر في العالم وثمة‬
‫الكثير من الناس مرتدية أوقية الشمس،‬
‫تتحرك أمامي!‬
‫لأن "البرتغال"‬ ‫من أشهر عواصم الغولف في العالم.‬
‫لم قد تقدم على بناء، جلياً‬
‫أحد أجمل المنازل في العالم‬
‫أمام ملعب غولف؟‬
‫لأنني أعتقد أنهم يعشقون الغولف.‬
‫الجدار بأكمله قابل للفتح، فيما أعتقد،‬
‫مما يعني أنه يمكنك الضرب بمضربك،‬
‫ويمكنك ضرب الكرة من هنا، أليس كذلك؟‬
‫- يمكنك... ضرب الكرة؟ بُوركت.‬ ‫- ماذا ستفعلين؟‬
‫أعتقد أنه يمكنهم بدء الجولة.‬
‫ومجدداً، يمكنك فتح هذا الجدار.‬
‫بعدها سيكون لديك مسبح في غرفة جلوسك.‬
‫لكن هذا المنزل به مفاجآت أخرى مدهشة.‬
‫هذه هي الغرفة، صحيح؟‬
‫لذا، هذا هو المسبح الثاني.‬
‫ثمة مسبح ثان في السقف.‬
‫الفناء مُصمم لمنع‬
‫الرياح العاصفة الآتية من المحيط الأطلنطي‬ ‫من الدخول،‬
‫لكن أيضاً حيث الضوء والمياه‬
‫موظفان بطريقة فنية جداً.‬
‫إنه مدهش جداً يا "بيرس"،‬
‫صحيح؟‬
‫إنه جميل، لكنه أيضاً مُصمم بروعة‬
‫لاستغلال المساحة في المناخ الحار‬
‫لأنه في الصيف،‬ ‫يمكنك فتح كل هذه الجدران والاستفادة منها،‬
‫ثمة ظل هنا، لكن في الشتاء،‬ ‫يمكنك استغلال هذا لتناول الغداء،‬
‫والحفلات. هذا مدهش!‬
‫داخل منزل "الجدار"‬ ‫الذي يشبه القوقعة الثقيلة، ثمة منزل عائلي.‬
‫فوق قبو مزود بغرف نوم للضيوف‬ ‫ومرآب وغرفة للترفيه‬
‫توجد مساحات المعيشة الرئيسة.‬
‫مطبخ مفتوح وغرفة جلوس يدوران حول‬
‫الفناء المغلق والمسبح.‬
‫بالأعلى ثمة 3 غرف نوم عائلية،‬
‫دورات مياه وسلسلة شرفات‬
‫جميعها تطل على المسبح الشفاف.‬
‫هذا يخلق ظلاً على الفناء بالأسفل،‬
‫مما يخلق ضوءاً جميلاً.‬
‫والضوء الخارج من المسبح انبثاقه‬
‫جميل جداً، أو الظل، فيما أظن.‬
‫مما يعطيك طابعاً مرقطاً لمساحة الطعام.‬
‫الفناء الذي بمنتصف المنزل‬ ‫نافع جداً وبه عناصر رائعة،‬
‫وهذا المنزل لديه سحر كبير، وذوق راق.‬
‫وبالنظر إلى ألوان العناصر هنا،‬ ‫فالسماء زرقاء والخرسانة رمادية،‬
‫والمسبح أزرق، والخشب رمادي،‬ ‫إنه تناسق ألوان جميل جداً.‬
‫أحببته جداً.‬
‫يبدو أنه يمكنك فتح هذه الجدران،‬
‫وعندما تكون درجة الحرارة عالية‬
‫يمكنك الانتفاع من النسيم المنعش.‬
‫لم لا تضغظين الزر يا "كارولين"؟‬
‫- أي زر؟‬ ‫- الذي على الجدار هناك.‬
‫البيئة مُرحب بها في المنزل‬
‫من خلال الجدران الزجاجية الكبيرة‬
‫التي تجمل المظهر الجانبي للمنزل.‬
‫إنها تعمل بواسطة نظام موازنة أثقال بسيط.‬
‫هذا منزل آلي بأكمله،‬
‫جدران رئيسة يمكن نقلها أو إخفاؤها طبق‬
‫حالة الطقس الراهنة.‬
‫معظم المنازل بها أبواب ونوافذ يمكن فتحها،‬
‫لكن هذا المنزل لديه جدران يمكن فتحها،‬
‫جدران كبيرة متحركة وبأشكال مختلفة،‬
‫مصنوعة من الخشب، والخرسانة، والزجاج،‬ ‫واتحاد هذه المواد‬
‫يخلق نطاقاً من المساحات المختلفة.‬
‫إنه غير تقليدي حقاً.‬
‫هنا، الجميل في الأمر‬ ‫أن الجدار عبارة عن وسيلة،‬
‫أعتقد مثل الحصون التي كانت مزودة بجدران‬ ‫كوسيلة لـ...‬
‫إنه حصن، صحيح؟‬
‫حصن يناسب القرن الـ21.‬
‫لو كان حصناً،‬
‫فمن الجميل جداً أن يُحصار أحدهم به،‬
‫بالنظر إلى المطبخ الراقي،‬ ‫وغرفة الألعاب والسينما.‬
‫إنه منزل ضخم.‬
‫المسبح الثاني،‬
‫المسبح العلوي،‬
‫وهو مسبح جميل جداً.‬
‫غرفة النوم.‬
‫يبدو أنني في المرحاض.‬
‫أنا في المرحاض بالفعل.‬
‫لا يمكن أن يكون مرحاضاً دون باب.‬
‫باب صغير.‬
‫وإن أردت،‬
‫يمكنك رؤية لاعبي الغولف من المسبح الثالث.‬
‫غرفة نوم رئيسة، يا للروعة.‬
‫مكان جميل للجلوس خارج غرفة النوم.‬
‫أنظر إلى كلا المسبحين.‬
‫وأسترخي.‬
‫إن توجب عليّ.‬
‫وماذا قد يكون أفضل بعد الاسترخاء‬ ‫من مسبح منعش هوائي؟‬
‫ماذا تفعل يا "تيلور"؟‬
‫جنوني.‬
‫هذا المنزل يُسمى "الجدار" لأسباب مقنعة.‬
‫الجدار يقصد به الحدود التي يمكن البناء‬ ‫عليها فوق قطعة الأرض.‬
‫لذا خارج الجدران،‬
‫توجد بيئة عاصفة.‬
‫هذه هي البيئة، ومن هنا تأتي‬
‫الرياح الباردة، الرياح الأطلنطية،‬
‫والجدار يحتوي الرياح ويمنعها من الدخول.‬
‫لذا، داخل الجدار،‬ ‫السؤال هو، كيف تدخل؟‬
‫وثمة جسر.‬
‫إنه مثل جسر متحرك قديم‬
‫يأتي بك أمام الباب الأمامي‬ ‫ويدخلك إلى المنزل.‬
‫المدهش في هذا المنزل هو انتفاعه‬
‫من موقعه المكشوف قرب المحيط الأطلنطي،‬
‫باحتوائه على مساحات محمية،‬ ‫حيث الضوء والمياه‬‫ ‬‫مستخدمان بشكل شاعري.‬
‫أتقابل مع المهندسين‬ ‫الذين صمما هذا المنزل، "ماركو" و"جوزيه".‬
‫أخبراني ما هو المكون الأساسي لهذا التصميم.‬
‫كان هدفنا الأول هو التأقلم مع الطقس‬ ‫واليوم الطقس...‬
‫جميل جداً.‬
‫مُشمس وعاصف.‬
‫وطريقة عمل الضوء جميلة جداً.‬
‫رغم أن هذا بالتحديد غير شائع هنا،‬
‫لأنه يتحرك دائماً‬ ‫بسبب المسبح الذي في السقف.‬
‫ومن المفترض أن هذا كان قرار تصميمي كبير‬ ‫في وقت مبكر أن يُوضع المسبح‬
‫- في السقف...‬ ‫- في الطابق الأول.‬
‫لأننا أردنا عمل غطاء‬
‫في غرفة الطعام الخارجية.‬
‫لكننا لا نريد أن نخسر الضوء.‬
‫لذا فكرنا في عمل عنصر...‬
‫على شكل سائل يجعل‬
‫الضوء يدخل إلى الفناء.‬
‫المسبح مكون من قطع زجاجية ضخمة.‬
‫كيف صممتما وشيدتما ذلك؟‬
‫- قاع...‬ ‫- ليس من الزجاج.‬
‫ليس من الزجاج؟‬
‫- إنه أكريليك.‬ ‫- أكريليك؟ حسناً.‬
‫عمل مسبح شفاف كان تحدياً كبيراً.‬
‫4 قطع أكريليكة يبلغ سمكها 13 سنتيمتراً‬
‫بأطر فولاذية، يبلغ وزن كل قطعة 8 طن،‬
‫كان يجب أن تُرفع أعلى المنزل.‬
‫بمجرد أن تُوضع في مكانها،‬
‫تُبت بنوع خاص من السيلكون‬ ‫كي تكون مانعة للماء.‬
‫المسبح يحتوي على 55 طناً من المياه.‬
‫ولأنه غير مدعوم من الجانبين،‬ ‫يبدو أنه خفيف الوزن.‬
‫هذا الأثر صُنع بواسطة‬ ‫قوة الموازنة على الأرض‬
‫وقطع فولاذية قوية على الجدران المساندة.‬
‫هذا منزل حيث يمكنك رؤية‬ ‫كل تفصيلة في عملية البناء.‬
‫ليس لديك مكان للاختباء لو حدث خطب ما.‬
‫بالطبع. قصدنا أن يكون الهيكل‬
‫مكشوف هكذا. لم نغط الهيكل،‬
‫إنه جزء من التمويه المعماري.‬
‫أحياناً، فعل هذا،‬
‫من السهل أن تسلم‬ ‫بأنك ترى أحد أجمل المنازل.‬
‫لكن هذا...‬
‫دون شك‬
‫أحد أكبار الامتيازات في حياتي،‬ ‫أن أكون في منزل كهذا.‬
‫أينما نظرت ترى شيئاً جميلاً،‬
‫شيئاً مرحاً وشيئاً مثيراً،‬
‫وشيئاً متحدياً.‬
‫إنه ممتع جداً.‬
‫مرحباً يا "بيرس".‬
‫مرحباً.‬
‫ما آخر ما توصلت إليه؟‬
‫أنا حقاً مندهش‬
‫كون هذا المنزل يشبه قلعة صغيرة،‬
‫- بثوب آخر.‬ ‫- أجل.‬
‫جدرانه المحيطة التي تشبه الحصن‬ ‫تمنع دخول أي شيء من الخارج.‬
‫مما يجعل الداخل عالماً مغايراً تماماً.‬
‫المنزل مثير، أليس كذلك؟‬
‫لأن كل شيء كان يبدو مغلقاً‬ ‫عندما وصلنا حديثاً.‬
‫لكن الآن عندما بدأنا نفتح‬
‫كل جوانب المنزل، جدران المنزل،‬
‫أصبح مكاناً مختلفاً تماماً للمعيشة.‬
‫فكرتي عن السعادة تتلخص في وجود مسبح...‬
‫أمام غرفة النوم مباشرة.‬
‫أعتقد إن كنت ستبني منزلاً متكلفاً، وهذا،‬
‫دعنا نعترف بأنه منزل متكلف،‬ ‫بالنسبة لي، هذا هو معنى الرفاهية.‬
‫كي نزور منزلنا التالي،‬
‫سنذهب إلى قلب "البرتغال" التاريخي.‬
‫"(البرتغال)، (بنيلا)"‬
‫"بنيلا" هو إقليم زراعي كثير المرتفعات‬ ‫معروفة بكرومه،‬
‫بساتين الزيتون والبلدات التي فوق التلال.‬
‫هذا منظر جميل.‬
‫- إنه خيالي جداً.‬ ‫- صحيح.‬
‫كل بقعة من هذه الأرض زُرعت‬ ‫منذ ما يقارب ألفين عام، صحيح؟‬
‫مما يجعلها شهية جداً للنظر، صحيح؟‬
‫لأنها تجبرك على النظر إليها.‬
‫ومن الصعب بناء منزل، لأنه، في الواقع،‬
‫كيف ستراعي وجود هذه الأشجار؟‬
‫شُيد ليكون منزلاً ثانياً‬ ‫لزوجين بريطانيين أرادا تغيير حياتهما،‬
‫منزلنا التالي يتمم كل ما كانا يطمحان إليه.‬
‫هواء منعش ومناظر جميلة ومساحة شاسعة.‬
‫هذا منزل عطلات دراماتيكي،‬ ‫شُيد في بستان زيتون سابق،‬
‫مختبئ خلف مدخل ريفي بسيط.‬
‫انظري إلى عمق المدخل.‬
‫حقاً، انظري.‬
‫هذا... قد أنغمس هنا.‬
‫إنه يفتح.‬
‫اللعنة.‬
‫باستعجالك في دخول منزل كهذا،‬
‫فقدت الاستمتاع بالنظر إلى هذا المدخل.‬
‫- ذات ملمس.‬ ‫- أحب تجاور هذا الصلب،‬
‫نعومته مع خشونة‬ ‫هذه الحجارة الجميلة المنحوتة.‬
‫- تصميم رائع، صحيح؟‬ ‫- رائع.‬
‫وجميل جداً.‬
‫هلا نحاول الدخول بشكل راق هذه المرة؟‬
‫من الأفضل أن تذهبي أنت هذه المرة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- سأقف هنا وأتمايل.‬
‫وراء المظهر المخادع التقليدي،‬
‫"كاسا نا غاتيرا"‬ ‫يكشف عن نفسه بشكل دراماتيكي.‬
‫"(كاسا نا غاتيرا)‬ ‫بواسطة مهندسي (كاماريم)"‬
‫هذا المنزل منغمس جداً في البيئة المحيطة‬
‫فيمكنك فقط فهم هيئته غير التقليدية‬ ‫التي على شكل ثعبان‬
‫من الهواء.‬
‫حان الوقت لرؤيته من الداخل.‬
‫محتمل أن هذه هي المستويات نفسها،‬ ‫الشكل نفسه،‬
‫الذي كان للبيئة من قبل فثمة منزل كان هنا.‬
‫إن تتبعت هذا إلى الخارج،‬
‫- هذه الأشجار ستستمر معك.‬ ‫- بالشكل نفسه الذي‬
‫- تنمو به أشجار الزيتون...‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫أشجار الزيتون في كل مكان،‬ ‫لكننا هنا بدلاً من أشجار الزيتون.‬
‫أنت حرفياً تتبع مظهر الأرض دائماً.‬
‫ما كنت لتصممي منزل‬
‫بدرجة في منتصفه،‬
‫لكن ربما هذا كان مستوى الأرض.‬
‫قررا أن يبقيا هذه الأشجار مرئية،‬ ‫وهذا أمر جميل.‬
‫- كما أن المساحة فسيحة.‬ ‫- صحيح.‬
‫وهذا يقودك إلى تقريباً‬
‫الحدث الرئيس، هذا المشهد الاستثنائي.‬
‫التحدي للمهندس تلخص في بناء منزل‬
‫فوق تلة ممتلئة بالأشجار.‬
‫وقد أدى هذا إلى هيئته غير التقليدية.‬
‫في أعلى نقطة يوجد مرآب،‬ ‫وصالة ألعاب صغيرة وغرفة نوم للضيوف.‬
‫ثمة سلم يقود إلى الأسفل‬ ‫إلى الطوابق الأخرى حيث مطبخ مفتوح،‬
‫وغرفة معيشة ومساحة لتناول الطعام.‬
‫بالخلف توجد غرفة النوم الرئيسة‬ ‫وغرفة أخرى للضيوف.‬
‫بفصل كل جزء من المنزل،‬
‫كل الغرف مطلة على الخارج.‬
‫نظرياً، في إقليم معروف بالنبيذ،‬
‫المهندسون استخدموا الفلين‬
‫على بعض الجدران.‬
‫مادة محلية تركيبها معقد وذات ملمس ناعم،‬
‫تبدو رائعة.‬
‫استخدام الفلين في هذا المنزل صحيح تماماً،‬ ‫لأن‬
‫الفلين كان يُحصد في "البرتغال"‬ ‫على مدار 300 سنة.‬
‫وتم عمل ذلك يدوياً، لأنهم لم يجدوا‬
‫طريقة آلية لفعل ذلك.‬
‫لذا الناس كانوا يقشرون لحاء هذه الأشجار‬ ‫ويستخدمونه في منازلهم‬
‫لوقت طويل جداً.‬
‫من الرائع رؤية ذلك مُستخدم هنا.‬
‫ليس فقط تزينياً لكن أيضاً صوتياً.‬
‫لأنه في أغلب هذه المنازل الخرسانية،‬
‫وقد رأينا الكثير منها،‬
‫أداء الصوتيات قد يكون مشكلة كبيرة.‬
‫وهذا يميت الصوت المرتد.‬
‫إنه يعمل بشكل رائع.‬
‫هذا جيد.‬
‫يمكنك المجيء إلى خزانة الملابس،‬ ‫غرفة الملابس،‬
‫وفتح هذا الباب السري،‬
‫والتسلل إلى هناك وشرب قهوتك‬
‫في الصباح الباكر.‬
‫وأيضاً غرفة النوم بسيطة جداً.‬
‫فقط تصميم أبيض نقي.‬
‫باندا إلزامية.‬
‫ودورة مياه مطلة على الطبيعة.‬
‫وهنا بالخارج...‬
‫... مساحة خارجية جميلة ثانية.‬
‫الاستمتاع بالشروق في بداية اليوم.‬
‫كنت لأجلس هنا.‬
‫التسلسل الهرمي للمساحات في هذا المنزل‬
‫مدروس جيداً ومنظم بشكل رائع.‬
‫المطبخ في المنتصف،‬
‫في قلب المنزل،‬
‫يطل على كل شيء،‬
‫ويطل على المنظر بالطبع.‬
‫لكنه يطل على كل زوايا المنزل.‬
‫وأعتقد أن هذه هي منطقة العمل.‬
‫وبالطبع، أمام المطبخ،‬ ‫غرفة المعيشة الرئيسة،‬
‫صُممت لتطل على الأشجار.‬
‫هندسة هذا المنزل معقدة‬
‫وللوهلة الأولى تبدو صعبة.‬
‫لكن إن رسمنا البيئة المحيطة،‬
‫فسنعرف لماذا أصبح المنزل على هذه الهيئة.‬
‫نرى هنا أن سلامة...‬
‫كل هذه الأشجار...‬
‫لم تُمس.‬
‫وهذا نادر الحدوث.‬ ‫عادة ما يكون شكل البيئة القديم،‬
‫عندما تبني منزلاً،‬ ‫يكون عليك إزالة هذه الأشجار.‬
‫هذا بالضبط ما لم يحدث‬ ‫بخصوص هذا المنزل،‬
‫لهذا أنا أحب هذا المنزل.‬
‫هذا المأوى الريفي شُيد‬ ‫للزوجين البريطانيين "نيل "و"شيرلي".‬
‫وقد استخدما‬‫ ‬‫طريقة تليق بالقرن الـ21‬
‫في بناء منزل عصري جداً.‬
‫هذا المنزل وجدناه على الإنترنت‬ ‫إذ وجدنا قطعة الأرض معروضة،‬
‫وجدنا المهندسين متصلين بالإنترنت،‬
‫وصممنا ذلك معهما،‬
‫نحن الـ4 ابتكرنا هذا التصميم،‬
‫وقد أطلقا عليه "الثعبان"،‬
‫لأن المنزل يشبه الثعبان في بيئته.‬
‫عندما رأيت "الثعبان"، إنه نوعاً ما...‬
‫إنه منزل مثير جداً‬
‫لدرجة أن البعض قد لا يفكرون به، فيما أظن.‬
‫أجل، الأمر يتمحور حول‬ ‫تشكيل الوظائف المنزلية.‬
‫أحد أسباب هذه الهيئة‬ ‫يتلخص في أن غرفتي نوم الضيوف‬
‫لديهما ممراتهما الخاصة الصغيرة،‬ ‫لذا، في خلال النهار،‬
‫يمكننا أن نكون معاً قدر ما نشاء، لكن الليل،‬
‫الناس تنعم فيه بالهدوء والسكينة.‬
‫لذا هذا نوعاً ما السبب‬ ‫في كون المنزل بهذا الشكل،‬
‫ثعبان بثلاثة رؤوس.‬
‫لكن هل تستمتعين بالعيش هنا في "البرتغال"؟‬
‫أجل، أحب هذا البلد.‬
‫أجده مريحاً جداً.‬
‫فقط النظر إلى الطبيعة، أحبه جداً.‬
‫المهندسان "فاسكو و"باتريشا" أتيا‬
‫ليتكلما معي عن أسلوبهما وكيف صمما المنزل.‬
‫عملائكما كانا شخصين بريطانيين‬
‫لم يعيشا هنا قط.‬
‫ماذا قالا عندما عرضتما عليهما هذا؟‬
‫أعتقد أنهما كانا مندهشين جداً.‬
‫أعتقد أنهما لم يستطيعا التفكير،‬
‫لأن التصميم كان شاذاً،‬
‫لم يكن من السهل تصوره.‬
‫الشكل بدى معقداً.‬
‫أعتقد أنه عندما بدأنا‬ ‫شرح التجربة التي أردنا أن يحظيا بها‬
‫داخل المنزل‬
‫وفي أنحائه،‬
‫وقتها فهما أن ذلك قد يكون بسيطاً جداً‬
‫على قمة التلة.‬
‫كل شيء هنا، وإن فعلته‬
‫بأقل ما يمكن،‬
‫أعتقد ستشعر أنك جزء من هذا.‬
‫"كاسا نا غاتيرا"‬ ‫بالطبع حصيلة تعاون ناجح وسعيد‬
‫بين المهندسين والعميلين.‬
‫ما هو أهم ما يميز "البرتغال"؟‬
‫- المناخ.‬ ‫- أجل.‬
‫الناس.‬
‫البلد ليس مبهرجاً وليس صارخاً.‬
‫- إنه متصالح مع نفسه، صحيح؟‬ ‫- أجل، متصالح مع نفسه.‬
‫جلياً أن "نيل" و"شيرلي" يستمتعان‬
‫بكل المسرات البسيطة‬ ‫التي تقدمها "البرتغال".‬
‫وأنا حقاً معجب بطريقة تعاونهما مع المهندسين‬
‫لتصميم منزل ليس مبهرجاً‬ ‫ومتوافق مع البيئة القديمة.‬
‫حان وقت مغادرة بساتين الزيتون الداخلية‬ ‫والتوجه إلى الساحل.‬
‫"البرتغال" لديها طريق ساحلي‬ ‫يُقدر بـ850 كيلو متراً على "الأطلنطي"،‬
‫لذا المهندسون هنا يجدون أنفسهم‬ ‫أمام التحدي المزدوج،‬
‫التضاريس الصعبة والطقس المتقلب.‬
‫سنزور منزلاً تعامل مع هذه التحديات‬ ‫بطريقة إبداعية.‬
‫هنا، التربة تبدو رملية وجافة جداً.‬
‫الأرض هنا عاصفة جداً.‬
‫إنها مكشوفة بأكملها على المحيط،‬ ‫هذه ليست دولة تطل على المتوسط.‬
‫إنها دولة تطل على "الأطلنطي".‬
‫بوابة رفيعة المستوى، مثل تلك تماماً.‬
‫أرض ريفية، صحيح؟‬ ‫المنزل مبني وسط الصنوبر.‬
‫رغم ذلك، إنه رائع جداً.‬
‫يمكنني رؤية ذلك.‬
‫أرى ذلك.‬
‫هذا المنزل بُنيّ على قطعة أرض ضخمة‬ ‫تُقدر بـ61 فداناً‬
‫لخبير مالي مبدع وعائلته.‬
‫أنا متحمس لأنه لا يفصح عن الكثير، صحيح؟‬
‫إنه مختبئ، صحيح؟ في الكثبان الرملية.‬
‫"كاسا مونتي"، أو منزل "الكثبان"،‬ ‫كما يُعرف عاطفياً،‬
‫به كثبي رمال اصطناعية‬
‫يدعمان جوانب المنزل‬
‫وتقود إلى السطح.‬
‫أحب كون المدخل أصبح المنزل.‬
‫أحب المقدرة على...‬
‫دراسة المنطقة المحيطة سريعاً.‬
‫لكن أيضاً يمكننا فهم تصميم هذا المنزل،‬
‫والتصميم بسيط جداً.‬
‫إنه على حرف X، صليب،‬ ‫وثمة ساحتان صغيرتان داخليتنا.‬
‫جميل، أليس كذلك؟‬
‫تشعر جداً بالمكان‬
‫لأننا بالأعلى.‬
‫يمكنك رؤية الغابات.‬
‫عندما يُرى المنزل من الأعلى،‬
‫فأن شكل المنزل غير التقليدي يصبح واضحاً.‬
‫"كاسا مونتي"‬ ‫بواسطة مهندسي (بيريرا ميغيل)"‬
‫المظهر الخارجي يوحي لك بأنه منزل متواضع،‬
‫نصفه مختبئ أسفل كثبان رملية اصطناعية‬ ‫تخفي حجمه الحقيقي.‬
‫إنه مبنى مذهل،‬
‫جحر راق وسري،‬
‫يعشش بين غابات الصنوبر.‬
‫هذه وجهته.‬
‫دائماً ما أحببت ما أسميه،‬ ‫موضة الثلاثينيات القديمة،‬
‫شرفة عواصف.‬
‫لكن أيضاً أحب هذه الخرسانة الصريحة.‬
‫هذه لغة الإقليم،‬ ‫هذا هو المُتعارف عليه هنا.‬
‫ونحن بالخارج مجدداً.‬
‫بالفعل، لسنا أسفل الأرض مطلقاً.‬
‫ظننت أنه سيكون مظلماً،‬
‫ظننت أننا سندخل إلى قبو تحت الأرض،‬
‫لكنه ممتلئ بالضوء، وأينما نظرت‬
‫تجد منظراً جذاباً.‬
‫هذا أخف جزء من المنزل، المنتصف،‬
‫وأفهم الآن لماذا الأطراف متفرقة،‬
‫لأنه يمكنك الرؤية‬
‫مباشرة الطبيعة بالخارج.‬
‫في المخطط، منزل "الكثبان"‬ ‫هو عبارة عن صليب معكوف كبير،‬
‫مدفون أسفل كثبان رملية اصطناعية.‬
‫الطرف الأول يحتوي على مرآب وشقة للضيوف.‬
‫ثمة طرفان مبتوران‬ ‫يوفران 4 غرف نوم عائلة ودورات مياه،‬
‫كل منها يطل على الأشجار.‬
‫مساحة مفتوحة للمعيشة وغرفة طعام‬ ‫تطلان على الحديقة والمسبح‬
‫كل هذا في الطرف الرابع، بجانب المطبخ.‬
‫إنه تصميم عبقري،‬ ‫كونه يخلق 7 مساحات حميمية،‬
‫كل مساحة مرتبطة بعلاقة مختلفة‬ ‫مع المحيط الخارجي.‬
‫مساحة كبيرة للمعيشة. إنه الطرف الآخر.‬
‫إنها مساحة كبيرة.‬
‫وهذا الجدار المنحني غير تقليدي،‬
‫وأعقد ذلك بسبب أن هذا الطرف‬
‫ابتعد عن الطرف الأخر‬ ‫كي يوفر فناءاً كبيراً بالداخل،‬
‫وبالطبع هذا السقف،‬
‫ينحدر إلى الأسفل‬ ‫بمسافة تقدر بـ150 سنتيمتراً.‬
‫يعجبني أنه‬
‫يمكن استخدامها بطرق مختلفة،‬
‫لأنه إن كان الجو بارداً وعاصفاً،‬ ‫يمكنك غلق هذه النوافذ،‬
‫يمكنك الذهاب إلى الطرف الآخر،‬ ‫حيث السقف الأوطى،‬
‫حيث الجانب الذي يشبه الكوخ من الغرفة،‬
‫- واشعال النيران.‬ ‫- العلو بحجم طول الإنسان هناك.‬
‫بالضبط، مساحة لقصيري القامة‬
‫هناك. وإن كان الجو دافئاً،‬
‫افتح النوافذ،‬ ‫وستجد نفسك بجانب المسبح طوال اليوم.‬
‫لكن أيضاً الجميل في الشتاء‬ ‫أن أشعة اشمس ستغمر المكان،‬
‫ستغمره، وستصطدم بالأرض،‬ ‫وهذا الأرضية ستمتص‬
‫كل تلك الحرارة، وتخرجها ليلاً،‬ ‫حتى يمكنك الاستدفاء‬
‫هناك،‬
‫علماً بأنك ربحت كل تلك الحرارة مجاناً.‬
‫حرارة مجانية، يعجبني ذلك.‬
‫المهندس شيد منزلاً‬
‫يمكنه التكيف مع تقلبات الطقس المتطرفة.‬
‫استخدم مصاريع لتقليل حرارة الصيف،‬
‫ووضع معظم النوافذ تجاه الجنوب لتعظيم‬ ‫الاستفادة من الطاقة الشمسية في الشتاء.‬
‫وصب سقفاً على هيئة صليب.‬
‫مما يجعل المبنى على شكل X.‬
‫ما لم أعجب به عندما كنت على السطح‬
‫أن سطح السقف بأكمله‬
‫مجسم مكافئي زائدي، إنه سطح منبسط ملتو،‬
‫لذا يوجد انحناء مزدوج،‬ ‫دائماً مقوس في بعدين.‬
‫وبالطبع يمكنك فعل ذلك بالخرسانة.‬
‫ليس فقط هذا المنزل‬
‫مجسم مكافئي زائدي‬‫،‬
‫لكن أيضاً ثمة الكثير من الخرسانة اللامعة.‬
‫صنعوا كل شيء منها،‬
‫المضجع وطاولة السرير.‬
‫من الرائع أن مادة واحدة تمزج المنزل ببعضه.‬
‫إنها في كل مكان، حتى هنا،‬
‫وأنا أحببت جداً استخدامها في المرحاض.‬
‫من السهل الحفاظ على نظافتها،‬ ‫فرشاة متيبسة وخرقة رطبة، انتهت المهمة.‬
‫الخدعة الرئيسة لهذا المبنى تتلخص في‬
‫أن المنزل متفرق، تم تمديده ليأخذ شكل‬
‫نجمة البحر.‬
‫لكن ما تربحه من فعل ذلك‬
‫أن البيئة تحيط بالمبنى بأكمله،‬
‫وتلك البيئة تتغلغل إلى الداخل‬ ‫وحتى قلب هذا المنزل.‬
‫بعين ناقدة،‬
‫المنزل بأكمله بعيداً عن هيئته،‬
‫غرفة واحدة فقط تمثل عمقاً،‬
‫لذا كل غرفة، أياً كانت،‬ ‫وأياً كانت في المبنى،‬
‫تطل على الطبيعة من كلا الجانبين.‬
‫وهذا مميز جداً.‬
‫هذا المنزل الممتلئ بالضوء غير الطبيعي‬ ‫هو بالتأكيد لن يتكرر،‬
‫والمالك "آندري" سيقول لي‬
‫قصة هذا التصميم.‬
‫يبدو لي أنك نوعاً ما قلت،‬
‫أريد منزلاً يسهل العيش فيه.‬
‫قلنا ذلك وبشكل عام،‬ ‫أردنا أن يكون بسيطاً جداً.‬
‫المواد بدائية جداً،‬
‫ليس لدي الكثير من الأثاث،‬ ‫وليست لدينا مطبوعات،‬
‫في الأساس أردنا أن يكون بسيطاً جداً جداً.‬
‫لكن التصميم، عندما عُرض عليك،‬
‫عندما عرض "لوي" عليك التصميم،‬ ‫نظرة عامة على المنزل،‬
‫هذا ليس بسيطاً، كيف تعاملت مع ذلك؟‬
‫كان غير تقليدي.‬
‫- أجل!‬ ‫- أتذكر أول انطباع لي،‬
‫بدى كحرف من لغة غير معروفة.‬
‫أجل، تشبيه جيد.‬
‫لكنه بدى منطقياً، صراحةً،‬
‫لم يكن من الصعب الاقتناع بالفكرة.‬
‫الفكرة تخص المهندس القادم من "لشبونة"،‬ ‫"لوي بيريرا ميغيل".‬
‫إنه شغوف ببناء بيوت‬ ‫ترد على البيئة الطبيعية.‬
‫بمجرد أن بدأت تصميم المنزل،‬
‫كان جلياً أن علينا أن نفعل شيئاً‬
‫لاستغلال الرمال،‬
‫لذا، كما ترى،‬ ‫هذا بأكمله مصنوع من الرمال.‬
‫كان من المهم جداً بناء الكثبان‬ ‫للحصول على هذه الصلة.‬
‫هذا المنزل يعد جزءاً من البيئة، صحيح؟‬
‫- إنه منغمس في الأرض.‬ ‫- كاملة!، فيما أعتقد.‬
‫يمكنك ربطه بفن التعامل مع الأرض،‬
‫أكثر من الهندسة.‬
‫استخدم "لوي" 120 طناً من الرمال‬
‫التي نُقلت من الموقع لعمل الكثبان.‬
‫بما أنه من الصعب البناء على الرمال،‬ ‫العمل في الأرضية وحده استغرق شهرين.‬
‫ربما أصعب جزء كان السقف،‬
‫بما أن هندسته المعقدة‬ ‫كان يجب أن تبنى على قوالب خشبية،‬
‫قبل أن تُصب الخرسانة.‬
‫إذاً الآن، بعد مرور بضع سنوات،‬ ‫كيف تصف عودتك‬
‫ورؤية المنزل ضمن بيئته؟‬
‫لا أزال أجد المنزل جميلاً،‬
‫وهذا أمر جيد، فيما أعتقد.‬
‫أمر آخر بخصوص هذا المنزل،‬ ‫لا يمكنك القول حقاً‬
‫ما إن كان هذا المنزل‬ ‫ينتمي إلى الثمانينيات أو التسعينيات،‬
‫وأنا سعيد جداً أن أكون هنا بعد هذه السنوات‬
‫ورؤية أن المنزل لا يزال ناصعاً.‬
‫إنه منزل بنيّ على قطعة أرض‬ ‫خُصصت للبناء،‬
‫لكن لا زالت‬
‫- الطبيعة مسيطرة هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫ما أكثر شيء تحبه في قضاء الوقت هنا؟‬
‫أحب كل شيء،‬
‫أحب كون هذا المنزل‬ ‫نستمتع فيه بحضور الأصدقاء.‬
‫نستمتع بالحياة في الصيف هنا،‬
‫كما أن أولادي وُلدوا في هذا المنزل،‬ ‫وترعرعوا،‬
‫لذا تربطني به‬
‫ذكريات جميلة جداً.‬
‫نحب كوننا بمفردنا تماماً‬ ‫ولا يوجد أي جيران من حول.‬
‫الخصوصية جميلة، وأجل،‬
‫نحب هذه...‬
‫البيئة.‬
‫محطتنا الأخيرة‬
‫ستكون في‬‫ ‬‫أقصي الشمال في "البرتغال"،‬
‫مكان مشهور بجماله الطبيعي.‬
‫"(جيريس ناشونال بارك)‬ ‫(البرتغال)"‬
‫إنه إقليم معروفة للمتجولين‬ ‫والذين يقضون عطلاتهم.‬
‫بالنظر إلى ارتفاع هذا الإقليم‬ ‫في "البرتغال"،‬
‫المهندسون طُلب منهم تصميم بناية‬
‫تتأقلم مع الطقس البارد‬
‫وأيضاً‬‫ ‬‫تستفيد من طبيعة الغابات المحيطة.‬
‫لا أعتقد أننا بعيدون الآن.‬
‫- طرف واد منحدر،‬ ‫- أجل.‬
‫- جهة الشمال، فيما أظن.‬ ‫- أهذا هو؟‬
‫- أيمكنك رؤيته؟‬ ‫- يمكنني رؤية شيء...‬
‫- صحيح.‬ ‫- وصلنا.‬
‫ممتاز.‬
‫"كاسا جيريس" مختبئ، شُيد على تلة.‬
‫الطريق يقود إلى الجزء الخلفي،‬
‫وكي نمعن النظر في المنزل،‬
‫علينا أن نأخذ جولة حوله قبل الدخول.‬
‫أحب فكرة أنه لا يكشف لك أي شيء‬ ‫فور وصولك.‬
‫إنها طريقة جيدة لمقابلة منزل،‬ ‫صحيح يا "بيرس"؟‬
‫أعتقد أنه علينا فقط رؤية‬ ‫ما يمكننا اكتشافه.‬
‫مجرى مائي ينساب أسفل الوادي‬
‫تم تحويل مساره وقلبه إلى سلسلة مسابح.‬
‫أنا حقاً أعتقد أنه جميل بشكل متفرد،‬
‫وأحب فكرة أن ما نقوم به الآن‬
‫مجرد جزء من الجولة حول‬
‫هذا المنزل، وقد بدأنا للتو.‬
‫"(كاسا جيريس)‬ ‫بواسطة مهندسي (كارافلهو آروجو)"‬
‫المنزل يشبه كوخ كبير يطفو فوق الجبل.‬
‫الرصيف مصنوع من الخرسانة،‬
‫مع مبنى بالأعلى‬ ‫مكون من مجموعة مواد أخف وزناً‬
‫من الحديد والخشب والزجاج،‬
‫مع مشاهد مُؤطرة من الغابات.‬
‫من خلال أول لمحة لنا للمنزل وتدرجه‬ ‫يمكننا اختصارها في كونه منزلاً استثنائياً.‬
‫جميلة جداً طريقة ترسيخ الخرسانة‬ ‫للمنزل في الأرض،‬
‫ومن ثم هذا الخشب الخفيف الذي يغلف السطح.‬
‫من الرائع أن مادتي البناء تلك متحدتان معاً.‬
‫إنه متجانس جداً وعليّ أن أعترف أنني...‬
‫أحب المباني التي ليست بها‬ ‫نوافذ صغيرة تكشف المنزل داخلياً،‬
‫لكن أسطح كبيرة.‬
‫بالفعل، نحن هنا منذ بعض دقائق،‬ ‫وثمة المزيد لاكتشافه.‬
‫- إنه قوي جداً.‬ ‫- بالفعل.‬
‫يا له من مدخل رائع،‬ ‫لا توجد كلمات توفي حقه.‬
‫ثمة شيء رائع جداً بشأن بساطته،‬
‫لأنك تعلم الآن أن ثمة متعة حقيقية‬
‫تنتظرنا عند وصول القاع.‬
‫- بعدك يا مولاي.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫السلم الخرساني الطويل يشبه المدرج،‬
‫وهو يخفي المنزل‬ ‫حتى يُكشف شكله لك من الداخل.‬
‫المنزل مُثبت بين جانبين،‬ ‫الجانب الخلفي حيث التلة،‬
‫والجانب الأمامي حيث الصخر.‬
‫وفي نهايته غرفة نوم ارتفاعها 5 أمتار،‬
‫بشكل منفصل عن المنزل الرئيس‬ ‫بواسطة فناء صغير وبالداخل،‬
‫غرف النوم ودورات المياه‬ ‫مرتبطة بالطابق الأوسط،‬
‫والذي يطل على مساحة المعيشة‬ ‫المزدوجة الارتفاع بالأسفل.‬
‫يا لها من غرفة رائعة. إنها مساحة ضخمة.‬
‫إنها أكبر بكثير... علمت أنها ستكون‬
‫غرفة كبيرة جداً،‬ ‫لكن هذه المساحة هائلة، صحيح؟‬
‫إنها تذكرني بمقولة‬ ‫كان يقولها معلمي قديماً،‬
‫"كل منزل لا بد أن تكون به غرفة‬
‫حيث يمكن للطفل السباق فيها."‬
‫- ماذا عن سباق البالغين؟‬ ‫- لست أدري، هلا نحاول؟‬
‫- أجل، هيا.‬ ‫- حسناً، عليك السباق أيضاً.‬
‫سأبدأ هنا. حسناً.‬
‫1، 2، 3، هيا!‬ ‫من يلمس نهاية الجدار أولاً يفوز!‬
‫لا!‬
‫يجب أن تصافحيني، الآن!‬
‫هذه المساحة صُممت‬ ‫كي تكون غرفة عائلية حميمة ومكان‬
‫حيث تستمتع التجمعات الكبيرة فيه.‬
‫يعجبني كونك تستطيع الانتقال‬ ‫حيث غرفة جلوسك.‬
‫لا توجد حواجز.‬
‫المساحة مفتوحة بأكملها.‬
‫ما حول هذا المبنى المعاصر‬
‫من طابع كهفي إلى طابع دافئ‬
‫هي الألوان‬‫ ‬‫الرقيقة والأثاث الكلاسيكي‬
‫ووفرة المنسوجات الناعمة.‬
‫سأخفف الحمل‬
‫عن حذائي.‬
‫الأجواء هادئة هنا يا "بيرس".‬
‫إنه يشبه الكنيسة.‬
‫"كارولين" محقة، المنزل حقاً يشبه الكنيسة،‬
‫لأنه بالطبع، هذه القاعة الرئيسة‬
‫وبالخلف حيث مجلس الكنيسة‬ ‫توجد مساحات صغيرة،‬
‫تابعة للحدث الرئيس،‬
‫وهو، في هذه الحالة، مطبخ بدائي.‬
‫إنها تشبه حجرة غسل الأطباق‬ ‫الموجود في المنازل الريفية،‬
‫لكن بشكل يتوافق مع القرن الـ21،‬
‫صُممت من قطع وأجزاء بسيطة جداً،‬
‫مُضاء بنور قادم من فتحة سقفية‬ ‫ينير كل المساحة.‬
‫وهنا،‬
‫عمق هذا الجدار، إنه 120 سنتيمتراً،‬
‫هذا الجدار، وهو يأخذني إلى الأعلى‬ ‫من خلال ما يبدو‬
‫سلماً حجرياً قديماً.‬
‫الطابق العلوي لا يشبه الكنيسة تماماً.‬
‫هذا صلب صناعي، يشبه المُستخدم في الجسور.‬
‫الطابق العلوي بأكمله‬ ‫مُستند إلى دعائم ترفع‬
‫ذلك الصندوق الخشبي فوق الخرسانة.‬
‫الطابع الذي لدينا هنا مختلف تماماً‬
‫عن الغرفة التي بالأسفل.‬ ‫الغرفة التي بالأسفل كبيرة، وفخمة ورسمية.‬
‫الغرفة هنا أصغر بكثير.‬
‫غرفة النوم تشبه الكوخ.‬
‫إنها تشبه غرف نوم البواخر.‬
‫إنها مصنوعة بأكملها من الخشب.‬
‫صوتياً، إنه مختلف تماماً.‬
‫إنه دافئ جداً.‬
‫وهذه النوافذ بدائية جداً.‬
‫إنها قطع خشبية كبيرة بسيطة.‬
‫ثمة دعامة خشبية في منتصف النافذة،‬
‫والجزء السفلي مُعلق بسلسلة.‬
‫مجدداً، هذا الهيكل هنا،‬
‫بما فيه من رؤوس المسامير المكشوفة،‬ ‫كل ذلك بسيط جداً،‬
‫صلب غير مكرر،‬ ‫لا توجد أي بهرجة به.‬
‫لكن النوافذ هنا راقية.‬
‫ولا غرابة، لأن المالك "جوزيه فيريرا"‬ ‫لديه شركة متخصصة‬
‫في تصنيع زجاج وإطارات عالية التقنية.‬
‫"جوزيه"، أنا "كارولين".‬
‫من الرائع مقابلتك.‬
‫شكراً جزيلاً لك لدعوتنا‬ ‫في هذا المنزل الرائع جداً.‬
‫كيف يبدو العيش هنا في هذا المنزل‬ ‫مع العائلة؟‬
‫إنه شعور رائع لأن المنزل مرن جداً،‬
‫إبداعي، ويمكنه تحويل نفسه.‬
‫يمكن أن يُشكل بطرق مختلفة‬
‫وفي بيئات مختلفة.‬
‫المنزل أيضاً يتغير بمرور الفصول.‬
‫يمكنك فتحه أو غلقه،‬
‫استضافة مجموعات كبيرة وصغيرة،‬
‫العيش هنا مع العائلة مثير دائماً.‬
‫ثمة أمر مميز جداً‬ ‫بخصوص طريقة بناء المنزل‬
‫وطريقة اتحاد العناصر معاً.‬
‫مثل الشجرة‬
‫به مظلة مرفوعة على جذع،‬
‫المنزل فوق قطعة الأرض تلك‬ ‫يشبه هيكل الشجرة‬
‫لذا ما لدينا هنا هو طابع تلك البيئة‬
‫نوعاً ما يفرض نفسه، ويحيط بالمنزل بأكمله،‬
‫نوعاً ما يأطر المنزل‬ ‫عندما تراه ضمن بيئته.‬
‫وبوجود تلك النوافذ، المنظر جميل جداً.‬
‫دخولي إلى الفناء‬ ‫من خلال هذا الحجاز الزجاجي‬
‫مميز جداً لأنه مجال عمل "جوزيه"،‬
‫إنه يعمل مع المهندسين مستخدمين الزجاج،‬ ‫وهو تخصصه.‬
‫ليس فقط هذا الباب الذي يُفتح بالسحب،‬ ‫هو الراقي والجميل،‬
‫لكن أيضاً هذا،‬ ‫وهما يوسعان هذه المساحة الفسيحة.‬
‫فناء يمكنك استخدامه‬
‫في الصيف عندما يكون الطقس حاراً‬ ‫فهو يظلل عليك،‬
‫أو حتى في الخريف، مثل الآن،‬
‫يمكنك الاحتماء في هذه المساحات،‬
‫عند هبوب الريح على الوادي،‬
‫ويأتي بك من الخارج‬
‫إلى غرفة النوم الرئيسة الجميلة هذه.‬
‫وعلى عكس الغرف التي في الجانب الآخر‬ ‫من المنزل، غرف نوم الضيوف الأخرى،‬
‫الصغيرة الخشبية الدافئة التي بالأعلى،‬
‫هذه الغرفة أبعادها رائعة جداً.‬
‫بسقف يبلغ 5 متر،‬
‫يمكن لزرافة الاستمتاع بالنوم هنا‬
‫دون أن يتشنج عنقها.‬
‫لا تزال مرتبطاً،‬
‫لا يزال يمكنك الرؤية عبر المنزل‬ ‫وكل الزجاج والخشب هناك،‬
‫لكن إن أردت الابتعاد عن ضيوفك‬ ‫أو أطفالك أو ما إلى ذلك،‬
‫فهذه الغرفة تمكنك من الابتعاد‬ ‫والتمتع ببعض الخصوصية‬
‫في مساحة جميلة جداً.‬
‫هذا المنزل حميمي ومدهش، أنيق ومبهج،‬
‫يجمع بين الهندسة المعمارية والذوق الرفيع.‬
‫- الجو بادر جداً، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا ممتنة كوننا نستطيع إشعال النيران.‬
‫أحب المنزل.‬
‫إنه مبنى بدائي جداً من نواح عدة،‬
‫من ناحية ربطنا بالطبيعة،‬
‫كل المواد والصخب والتركيب وكل شيء.‬
‫والمنزل نفسه، الخشب والخرسانة،‬
‫إنهما يكملان بعضهما.‬
‫بالنسبة لي، كل منزل برتغالي رأيناه‬ ‫كان طموحاً جداً‬
‫من منظور معماري.‬
‫وفي الوقت نفسه مندمج في بيئته.‬
‫"البرتغال" تستمتع بتنوع مدهش‬ ‫في الثقافة وفي بيئتها،‬
‫وأيضاً في الناس والمباني.‬
‫المنازل كانت بارعة وغامضة،‬
‫كانت جميلة جداً‬
‫كما أن "البرتغال" كذلك.‬
‫يبدو أنك استمتعت بوقتك.‬
‫بالفعل، شكراً لك.‬
‫شكراً!‬
‫ترجمة: "يوسف مراد"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com‬