‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫بالشراكة مع (بي بي سي)"‬
‫أعتقد أنه حان الوقت يا "كارولين"‬ ‫لنذهب لرؤية كيف يعيش النصف الآخر.‬
‫"مرحباً في مسكني المتواضع."‬
‫يا إلهي، يا له من منزل!‬
‫اسمه "بيرس تيلور"،‬ ‫مهندس معماري حاصل على جوائز عدة.‬
‫عمق هذا الحائط، إنه...‬
‫السمك 120 سنتيمتراً.‬
‫بعدك يا مولاي.‬
‫وهي "كارولين كوينتن"،‬
‫ممثلة مرموقة ومطورة عقارات شغوفة.‬
‫هذا المنزل لديه أفضل المعدلات‬
‫الخاصة بغرف النوم المؤدية إلى برك السباحة.‬
‫تم إعطاؤنا المفاتيح‬
‫لبعض أفخم المنازل في العالم.‬
‫لو تُركنا هنا بمفردنا لفترة ما،‬
‫- أشعر أننا...‬ ‫- سنفسد هذا المنزل!‬
‫لاكتشاف التصميم والإبداع‬
‫والشغف والثبات المطلوب لتحويل‬
‫رؤية معمارية إلى منزل‬‫ ‬‫استثنائي‬‫.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا مندهشة جداً.‬
‫نجوب العالم...‬
‫نتقابل مع معماريين وملاك‬ ‫لاكتشاف كيف أن منازلهم الجميلة‬
‫ترد بتفرد‬‫ ‬‫على البيئة المحلية،‬ ‫الطقس والثقافة.‬
‫أعتقد أنه ربما أفضل منزل دخلته.‬
‫ما إذا كانت ستقاتل العناصر‬
‫لبناء منزل خيالي‬ ‫على تضاريس إسكندينافية دراماتيكية...‬
‫المهندس كان قلقاً‬ ‫أن تسير الأمور بشكل خاطئ.‬
‫لم يتحمل النظر إليه.‬
‫نتجاوز الحدود لنصل إلى التجربة الأوربية...‬
‫- أعتقد أنه هو.‬ ‫- أجل.‬
‫عندما نظرت إلى المقترح،‬ ‫في البداية، كنت تقريباً مصدوماً.‬
‫احتفالاً بالحرف اليدوية والجمال‬ ‫في "آسيا"...‬
‫استوحينا هذا المنزل من‬
‫قطرات صلصة الشوكولاتة‬ ‫التي فوق مثلجات الفانيلا.‬
‫أو الجدية في اكتشاف السحر في "أمريكا".‬
‫فعلنا كل ما بوسعنا لصنع هذه التحفة.‬
‫"بيرس"! هل نحن في "ميامي"؟‬
‫نحن في جولة كبرى داخل "سويسرا".‬
‫بلد معروف ببحيراته المتلألئة‬ ‫وقمم الجبال الثلجية.‬
‫- لا تنس الحسابات البنكية الضخمة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫8 مليون مواطن‬ ‫من بين الأكثر ثراءً في العالم.‬
‫"سويسرا" ليست دولة كبيرة، صحيح؟‬
‫إنها صغيرة.‬ ‫رغم ذلك تفوقت على كل الدول الأخرى،‬
‫بكل ما تحمله كلمة تأثير من معنى.‬
‫أجل، الألمان والفرنسيين والإيطاليين.‬
‫إذاً كيف ستكون المنازل التي سنراها؟‬
‫إنها "سويسرا"، سنرى منازل استثنائية‬
‫تم بناؤها ببراعة.‬
‫بالفعل قد فعلوا ذلك،‬
‫سواء كانت البراعة الخيالية الشاذة...‬
‫سآخذ جولة صغيرة فوق الحائط.‬
‫أو‬‫ ‬‫أكثر البنايات تفرداً.‬
‫- أحب هذا التقشف.‬ ‫- تبدو كصومعة راهب.‬
‫إنها أمة البنايات الإبداعية‬ ‫والحرفيين الموهوبين‬
‫الذين يبنون أبنية فاتنة جداً.‬
‫هذا ما وجدته،‬
‫وهذا جلياً‬
‫الهدف من بناء هذا المنزل.‬
‫أول محطة لنا في مغامرة "سويسرا"‬ ‫هي جبال الآلب‬‫ ‬‫الهادئة،‬
‫في غمار غابات قديمة مليئة بالصنوبر‬ ‫ومراع ليس لها مثيل.‬
‫"(إيطاليا) - (ترينت)"‬
‫البلد المشهور بالبطاقات البريدية‬ ‫التي تحمل صور المناظر الطبيعية والتزلج.‬
‫هذه "سويسرا"، لقد وصلنا للتو.‬
‫لقد تخطينا حدود "سويسرا"،‬
‫لأن هذه "فرنسا"، هناك.‬
‫وبالطبع التزلج يعني‬ ‫أنها مشهورة بالأكواخ أيضاً.‬
‫وهذا ما نراه جلياً.‬
‫لكن تلك الأكواخ التقليدية‬ ‫التي بُنيت للصمود أمام فصول الشتاء الثلجية،‬
‫بجدران سميكة وأسقف‬‫ ‬‫متدلية،‬
‫ليست التي جئنا لأجلها.‬
‫سنزور منزلاً يظهر‬ ‫ما يمكن أن يحدث عندما يتولى مهندس‬
‫تحويل منزل تقليدي‬
‫إلى‬‫ ‬‫منزل معاصر.‬
‫وها هو ذلك، النموذج المعاصر لكوخ تقليدي.‬
‫إنه جميل جداً.‬
‫مأوى العطلات المنعزل هذا‬
‫تم بناؤه على أرض ملك عائلة المالك.‬
‫"قصر (أو جير)‬ ‫بواسطة (ليكوا شازيه)"‬
‫قابع فوق حافة‬‫ ‬‫منحدر‬‫،‬
‫هذا الكوخ الخشبي الأسود‬‫ ‬‫الزاوي‬ ‫يشير إلى الأصل المحلي،‬
‫لكن شكله أُعيد‬‫ ‬‫تخطيطه بروعة.‬
‫إنه كوخ تم تقطيعه وتعديله و...‬
‫- دلكة،‬ ‫- أُعيد تركيبه بشكل عصري، أجل.‬
‫إنه أيضاً قطعة من جبل.‬
‫أجل، إنه يعكس جمال الجبال.‬
‫أريد معرفة لماذا هو مُكون من نصفين.‬
‫أعتقد أن نصفاً للمعيشة والأكل وما إلى ذلك‬ ‫والآخر...‬
‫لنذهب ونكتشف.‬
‫المنزل مُقسم إلى قسمين‬ ‫مع وجود شق في الخلف،‬
‫والأبواب والجدران آخذة زوايا غير اعتيادية‬ ‫وتختلف عن بعضها.‬
‫في الطابق الأرضي،‬ ‫المساحة التي على شكل رقم 7‬
‫تفصل غرفة المعيشة عن غرفة الموسيقى.‬
‫بالأعلى، يوجد 3 غرف نوم،‬
‫ودورتي مياه ومكتب‬ ‫يطل على مناظر جبلية رائعة.‬
‫الخشب الأسود الخارجي يتباين‬ ‫بشكل رائع مع المحيط.‬
‫لطالما اعتقدت أن أهم جزء‬ ‫في أي بناية هو المدخل.‬
‫وها نحن ذا، نصل إلى التقاطع حيث‬
‫هذين القسمين، وأيضاً‬
‫ما يبدو جزءاً من الداخل،‬
‫مجوف قليلاً، ليريك جزءاً من القشرة الداخلية‬
‫وكأنها خارجة لترحب بك.‬
‫وهذا كله قد صُنع لتشجيعنا على...‬
‫فتح الباب.‬
‫إنها مساحة كبيرة. تدخل إلى ذلك‬
‫الانشقاق بين المنطقتين.‬
‫أحببت ذلك، لأنك تشعر أن "غولدي لوكس"‬ ‫قد يدخل.‬
‫إنه طابع خاص جداً، جئنا عالياً إلى الجبال‬
‫تلك الأرض الصخرية البرية‬ ‫ودخلنا إلى هذه الردهة المتوهجة‬
‫ذات اللون العسلي.‬
‫المدخل‬‫ ‬‫المرصف بالأخشاب يقودك‬
‫إلى غرفة معيشة دافئة ومُرحبة.‬
‫يا إلهي، وردي!‬
‫لم أتوقع أن أجد اللون الوردي‬ ‫في هذه الأجواء.‬
‫ظننتها أنها ستأخذ الطابع الخشبي؟‬
‫أجل، لكن في الواقع...‬ ‫إنه يضيف الرقة والرومانسية هنا.‬
‫ما كنت لتفكر في ذلك‬
‫وأنت بالخارج، لأن المنزل يبدو عملياً جداً،‬
‫لكنه بالطبع رومانسي.‬
‫ما عليك إلا النظر إلى المنظر الجميل هذا‬
‫لمعرفة أن ملاكه...‬
‫يعشقون هذه الأجواء.‬
‫وها هو المطبخ المدهش.‬
‫أعتقد أنك ستحب هذا يا "بي".‬
‫هذه المواد، الخشب والصنوبر،‬ ‫التي تشوقنا للمشي عليها،‬
‫والآن لدينا تلك الإضافة الجميلة‬ ‫من الغرانيت الأسود‬
‫والتي نوعاً ما تستنسخ الجبال بالخارج،‬ ‫لكن أيضاً الخشب،‬
‫ينقل مناظر الأشجار المحيطة بالمنزل‬ ‫إلى الداخل.‬
‫هذا مثير، تلك المواد المحدودة‬ ‫التي وافقها ببعضها المهندسون.‬
‫هذا الإحساس‬
‫إذ تقلل من المواد إلى مادة أو مادتين فقط.‬
‫أحب فكرة ذلك،‬
‫لكنني أعتقد، أحياناً، محلياً،‬
‫الحياة تقودك إلى اتجاهات أخرى.‬
‫لكن مادة واحدة تجعلك تعيشين‬ ‫في بيئة مشوشة جداً.‬
‫لديّ 4 أولاد وأمتعتهم في كل مكان.‬
‫الميزة أن المادة الواحدة‬
‫تمزج كل شيء، ومهما كنت مهملاً، مثلي،‬
‫المنزل سيبدو بخير بشكل عام.‬
‫- يمكنك إلقاء أي شيء به، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد الذهاب وإلقاء نظرة‬ ‫على الغرفة المجاورة.‬
‫"بيرس"؟‬
‫مرحباً! إنها غرفة موسيقى.‬
‫- هذا ما تحبينه.‬ ‫- أجل.‬
‫سأذهب إلى الأعلى.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً.‬
‫زوايا هذا المنزل حادة جداً،‬
‫لكن الأرضية المُكونة من الصنوبر،‬
‫والجدران والسقف‬
‫يجعل المساحات الداخلية مريحة جداً.‬
‫صخب حياة المدينة ليس له وجود هنا.‬
‫من الرائع جداً أن يكون لديك غرفة‬
‫في مأوى جبلي‬
‫خاصة فقط بالموسيقى.‬
‫إنها تبدو مستوحاة من الحكايات الخيالية،‬ ‫صحيح؟‬
‫يا لها من غرفة.‬
‫أن تكون في هذه الأجواء لا بد أنه أمر مُلهم.‬
‫بالأعلى، أماكن النوم‬
‫مدسوسة أسفل السقف‬‫ ‬‫المائل للمنزل.‬
‫هذه غرفة نوم حيث يمكنك تناول الكعك بها.‬
‫يمكنك أن تشعر أنك طائر يحلق‬ ‫في هذه البيئة الجميلة،‬
‫أو يمكنك أن تستلقي وتنعم بالحماية،‬
‫وأنت منغمس في هذا الخشب الدافئ.‬
‫هذا المنزل المخادع الفسيح‬
‫جعل ملاكه يشعرون أنهم‬ ‫مرتبطون بشدة بالجبال.‬
‫هذا هو الهدف من المنزل، في رأيي.‬
‫الهدف منه هو التفكر...‬
‫والتأمل...‬
‫والغناء.‬
‫هذا المنزل تم بناؤه بأحجية بسيطة،‬ ‫لكن تم إتقانها جداً.‬
‫الشكل الأولي له، مثل معظم الأكواخ،‬ ‫مربع.‬
‫ذلك المربع شُق إلى نصفين.‬
‫النصف الأول أخذ الجانب الأيمن، والآخر‬
‫أخذ الجانب الأيسر.‬
‫كان الهدف من هذا الشق‬
‫عمل مدخل واضح للمنزل بأكمله،‬
‫والذي في المنتصف، بين قسمي المبنى.‬
‫بالأعلى، المنزل أخذ طابع الكوخ،‬
‫شُق من المنتصف،‬ ‫استناداً إلى طريقة بناء هذه البنايات‬
‫لأجيال على هذه الأرض،‬
‫وإعادة تشكيلهم لتتناسب مع القرن الـ21.‬
‫كان الهدف من بناء الكوخ‬ ‫هو توفير ملاذ آمن لمالكيه،‬
‫"أوليفير" و"سيلين"،‬ ‫كترياق يشفيهم من زخم حياتهم المدنية.‬
‫إذاً ماذا كان وصفك للمهندس؟‬
‫عندما قررنا البناء هنا، قلنا،‬
‫"حسناً، سنبني منزلاً لمدى الحياة، للعائلة،‬
‫ربما حتى للجيل التالي."‬
‫أخبرناه أننا نريد‬
‫مدخلاً كبيراً للخارج من داخل المنزل.‬
‫- والشق؟‬ ‫- الشق كانت فكرته.‬
‫وهذا الشق قسم المنزل إلى قسمين أصغر،‬
‫لكنه أيضاً خلق علاقة مثيرة‬
‫بين قسمي المعيشة. أخبرني عن ذلك.‬
‫أعتقد أن أفضل مثل يشرح ذلك‬
‫أنه يمكنني البقاء في غرفة المعيشة‬ ‫والنظر من خلال النافذة‬
‫إلى زوجتي التي تضرب على القيثارة‬ ‫في غرفة الموسيقى خاصتها.‬
‫- وهذا...‬ ‫- أهي عازفة قيثارة؟‬
‫إنها عازفة قيثارة، أجل،‬ ‫ولديها غرفة موسيقى خاصة بها.‬
‫وهذا جميل جداً، يمكنك التحديق‬ ‫في زوجتك من خلال‬
‫- تلك النافذة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هذا الشق بمثابة حالة معمارية‬‫ ‬‫غير تقليدية،‬
‫لكن في أماكن أخرى، "سيمون شازيه"،‬
‫الذي صمم هذا الكوخ العصري‬ ‫متبنياًَ شكل الكوخ التقليدي،‬
‫كان مصمماً على الانتفاع‬ ‫من تراث الفن المعماري المحلي.‬
‫عندما جئت، رأيت أن المنزل مرفوع.‬
‫لماذا هذا الارتفاع؟‬
‫ظننا أنه من المثير أن يكون لدينا‬
‫ذلك الإحساس أننا نعلو الأرض و...‬
‫- نحلق.‬ ‫- نحلق، بالطبع.‬
‫هذا السبب الأول.‬
‫السبب الثاني أننا لا يمكننا وضع الخشب‬ ‫في الأرض مباشرة.‬
‫يجب أن يكون لدينا نوعاً ما...‬
‫- منطقة عازلة؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫لذا لدينا تلك القاعدة الخرسانية‬
‫كما هي معروفة في التقليد.‬
‫في كل الأكواخ الريفية‬ ‫على الجبال السويسرية،‬
‫اخترعوا هذا الأشياء، والتي‬
‫ترفع الجزء الخشبي‬
‫فوق الأرض‬
‫حتى لا تتمكن الفئران من الدخول‬ ‫وأكل كل الـ...‬
‫لا أعرف الكلمة...‬
‫- الحبوب؟‬ ‫- أجل.‬
‫الخطوط الواضحة لتصميم "سيمون"‬
‫قد توحي بأنه منزل بسيط‬
‫لكن المظاهر قد تكون مخادعة.‬
‫في البداية،‬ ‫علمنا أنه علينا استخدام مروحية،‬
‫لأن الطريق كان صغيراً جداً.‬
‫الشاحنات لا يمكنها القدوم هنا.‬
‫لذا وضعنا ذلك في الحسبان.‬
‫الخشب الخارجي للمنزل تم صنعه مسبقاً‬
‫40 قطعة من الخشب، نُقلت جواً‬
‫وتم تجميعها في المواقع.‬
‫- كل شيء شُيد مثل اللعبة...‬ ‫- مثل اللغز أو...‬
‫لغز أو شيء من هذا القبيل.‬
‫- مثل لغز خشبي يُجمع.‬ ‫- أجل، لغز خشبي.‬
‫بعدها، في أقل من يومين،‬
‫تم بناء المنزل.‬
‫والعمل الجاد للفريق أتى بثماره،‬
‫كونهم أنجزوا تحفة معمارية حقيقية.‬
‫كيف تشعر، بعد أن قضيت ذلك الوقت‬ ‫في هذا المنزل؟‬
‫إنه يجدد طاقتي.‬
‫مضت 4 سنوات، ولا أزال أشعر هكذا.‬
‫عندما نفتح الباب وندخل إلى المنزل، نقول،‬
‫"يا للروعة، إنه شعور قوي."‬
‫تشعر أنك مستريح، الجو هادئ،‬
‫ومريح، له طابع قوي.‬
‫إكمال هذا الكوخ المعاصر‬
‫ترك انطباعاً أخيراً في صانعه.‬
‫عندما يتم الانتهاء من منزل كهذا، وتدخله،‬
‫كيف تشعر وأنت قد عدت لزيارته؟‬
‫إنها لحظة مهمة.‬
‫بعدها، هذا شعور بالغ... شعور خاص جداً.‬
‫عندما رجعت ونظرت إليه،‬
‫شعرت أننا أبلينا حسناً.‬
‫عملي كان جيداً.‬
‫أكثر من جيد!‬
‫أتفق معك.‬
‫الآن نتجه إلى أقصى جنوب "سويسرا"،‬ ‫إلى قرية تُدعى "بيرساغو"،‬
‫على شاطئ بحيرة "ماجوري".‬
‫"(سويسرا)، (بيرساغو)"‬
‫هذا الإقليم يُسمى "تيتشينو"،‬
‫وهو مشهور بمناخه المعتدل المتوسطي.‬
‫المعمار، والمأكولات والثقافة‬
‫وثيقة الصلة بالجوار حيث "إيطاليا".‬
‫الإيطالية هي اللغة الرسمية.‬
‫المشهد جميل جداً، أليس كذلك؟‬
‫أجل. إنه رائع.‬
‫أحب كوني هنا في "أوربا" الوسطى.‬
‫مالك هذا المنزل التالي وجد موقعه المنشود‬ ‫عندما كان في نزهة على الدراجة،‬
‫لذا اتبعنا مثاله وركبنا العجل.‬
‫أليس هذا مشهداً عظيماً لـ"تيتشينو"؟‬
‫- نحن قريبون من "إيطاليا"، أليس كذلك؟‬ ‫- هذه "إيطاليا"، هناك.‬
‫- على بعد ميلين على امتداد الشاطئ.‬ ‫- أجل.‬
‫من الطريق، لا يمكنك رؤية الكثير‬ ‫من هذا المنزل لأن معظمه مختبئ‬
‫أسفل المدخل الذي يعلو السطح.‬
‫لا يبوح لك بأسراره.‬
‫وصلنا.‬
‫يا له من مدخل بناية.‬
‫إسناد رائع، أليس كذلك؟‬
‫أُقيم فوق قمة هذا المنزل‬ ‫للاستمتاع بمنظر هذه الجبال...‬
‫"بيرس". ما هو الإسناد؟‬
‫خط أفقي غرضه الاستمتاع بهذا المنظر.‬
‫أو ربما هي موقف سيارات؟‬
‫ربما أيضاً كذلك، لكن...‬
‫أجل، أعتقد أنه الباب الأمامي.‬
‫ونحن أعلى قمة ما يبدو منزلاً مكوناً‬ ‫من 4 طوابق.‬
‫لا يمكنك القول إنه ثمة منزل هنا، حقاً.‬
‫فقط هذا الإسناد!‬
‫وبالأسفل يوجد هذا السلم الاستثنائي.‬
‫يبدو مغربياً إلى حد كبير، فقط هذه الفتحة‬
‫التي تقطع المبنى وهذه السلمات‬ ‫التي تذهب بك إلى الأسفل.‬
‫لا يوجد درابزين، فقط هذا والسماء.‬
‫يشبه الطراز المغربي جداً.‬
‫"منزل في (بيرساغو)‬ ‫بواسطة مهندسي (فيسبي دي ميرون روميو)"‬
‫هذه المنزل‬ ‫عبارة عن كتلة خرسانية ضخمة مصبوبة،‬
‫تعلو الماء.‬
‫الخرسانة أُختيرت كي تعكس الحجر المحلي،‬
‫وثمة نوافذ في كل الجوانب‬‫ ‬‫وبأحجام مختلفة‬
‫لتجعل المنزل يظهر بهذا الجمال.‬
‫لكن الجمال الحقيقي لهذا التصميم‬ ‫أن ارتفاعه متوسط‬
‫حتى لا يهيمن على الجيران.‬
‫أحببته، حتى الآن، بشدة.‬
‫والخشونة الملموسة لهذه الجدران...‬
‫- الخرسانة المصقولة بالصلب.‬ ‫- المصقولة بالصلب؟‬
‫أجل، عند رش الحبيبات،‬
‫يطلقون أشياء عليها لنزع الطبقة العليا‬
‫وكشف المركب.‬
‫الأمر يهدف إلى إضافة‬
‫الطابع السويسري وجعل الجدران تشبه الحجر.‬
‫تصميم هذا المنزل الخرساني كان طموحاً جداً.‬
‫كان عليه أن يتشبث بجانب منحدر حاد،‬ ‫على رقعة ضيقة،‬
‫مُحاط بمباني قائمة.‬
‫المهندسون شيدوا مبنى مليء بالنور،‬
‫حوله فناء ضخم،‬
‫مع مطبخ كبير وغرفة معيشة في الطابق الأعلى.‬
‫أسفل ذلك‬‫ ‬‫ثمة مساحة مفتوحة للمعيشة.‬
‫الطابقان السفليان يحتويان على غرف نوم،‬ ‫وجناح رياضي وسينما.‬
‫ممران يقودان إلى الأشجار والمسبح.‬
‫يعجبني الممر الذي قادنا مباشرة‬ ‫إلى حيز معيشي جميل جداً.‬
‫إنها أنيقة جداً.‬
‫طولي لا يبلغ الـ190 سنتيمتراً،‬
‫ربما لاحظت.‬
‫بالفعل،‬ ‫من الغريب أنني لا يمكنني لمس السقف، صحيح؟‬
‫لكن هذا طابع غير عادي، بالنسبة لي،‬
‫باستثناء أنه في مبنى قديم جداً.‬
‫أيضاً تعجبني حقيقة أن‬
‫سطح الخرسانة الذي هنا مختلف‬
‫عن سطح الخرسانة الخشن جداً الذي بالخارج.‬
‫هذا مختلف قليلاً، صحيح؟‬
‫تمت صنفرته لإعطاء...‬
‫- الملمس.‬ ‫- ... هذا الملمس.‬
‫والأرضية ناعمة‬
‫- جداً.‬ ‫- ناعمة كجلد الطفل.‬
‫أهذا يعني أنها عملية جداً؟‬
‫هل ستتحمل التلف والبلى؟‬
‫عملية جداً.‬ ‫ستبقى كما هي حتى بعد مرور الزمن.‬
‫ستنبض الحياة‬
‫- فوقها؟ صحيح.‬ ‫- ستنبض الحياة،‬
‫معظم البنايات الحديثة لا تنبض بالحياة.‬
‫- أجل.‬ ‫- صُممت‬
‫للحفاظ على يوم الانتهاء للأبد.‬
‫ننزل إلى أمعاء المنزل.‬
‫لكن المساحات الخاصة المريحة‬ ‫هي الأكثر أهمية في منزل العطلة.‬
‫صحيح، لنبحث عن غرف نومنا.‬
‫سآخذ هذه الغرفة.‬
‫أعتقد أنها المطلة على المناظر الطبيعية.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها كصومعة راهب.‬
‫يا إلهي، هادئة جداً. أحب هذا التقشف.‬
‫أنا أمقته!‬
‫يا له من نعيم!‬
‫غرف النوم قد تُعتبر صارمة قليلاً،‬
‫لكن قد تطمئن "كارولين" لمعرفتها‬ ‫أن المستوى المتوسط أقل حدية.‬
‫غرفة المعيشة، كونها مطلة على البحيرة،‬
‫تقود بسلاسة إلى فناء مزدوج الارتفاع،‬
‫صُمم ليكون قلب هذا المنزل.‬
‫رغم شكله العصري،‬ ‫لكنه يعكس الطريقة التقليدية‬
‫للحياة هنا.‬
‫كل المنازل القديمة‬
‫في شمال "إيطاليا" وجنوب "أوربا" بها أفنية‬
‫بدلاً من الشرفات، لأنها بمثابة جهاز تبريد،‬
‫وهي مساحة صالحة للاستعمال‬
‫وليست بالداخل أو بالخارج.‬
‫الجميل في الأمر،‬
‫أنت مُصان، أليس كذلك، من العناصر الطبيعية؟‬
‫لديك أفضل ما في كلا العالمين.‬ ‫وأيضاً، هنا، الحياة تنبض.‬
‫لديك أشجار حقيقية،‬
‫مياه.‬
‫لديك صوت العناصر الطبيعية أيضاً.‬
‫في مبنى ليس ضخماً، ومساحات صغيرة،‬
‫قد يُفسر هذا على أنه تساهل.‬
‫هذه المساحة كبيرة كمساحة المنزل‬
‫- وغرفة المعيشة...‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني أزعم أنها أهم غرفة في المنزل.‬
‫مجموعتان من الأبواب المنزلقة المثقوبة‬
‫تسمح بمرور الهواء إلى ومن البيئة المحيطة.‬
‫يمكنك التحكم في فتحات التهوية،‬
‫والتعامل مع الحرارة والرياح.‬
‫لأن هذه، بالطبع،‬ ‫وسيلة أخرى لمرور الهواء إلى المنزل.‬
‫إنها ناجحة أيضاً. أشعر بتغير النسيم‬
‫عند وقوفي هنا. يمكنك الشعور بذلك.‬
‫استماعي إلى صديقي وهو يثرثر عن الهندسة‬
‫جعلني جائعة. سأتناول الغداء!‬
‫ها نحن ذا.‬
‫هذا مكان لطيف جداً لـ...‬
‫للجلوس والطبخ، الجلوس ومشاهدة أحدهم يطبخ.‬
‫أجل، بالفعل.‬ ‫إنه مكان جيد جداً للعمل أيضاً.‬
‫به كل ما تحتاج إليه، حقاً.‬
‫إنه رائع.‬
‫الشيء الوحيد الذي قد أطلبه‬
‫هو القليل من الهواء المنعش.‬
‫أعتقد أنه يوجد ذلك الجذب المثير‬ ‫في منازل كهذه،‬
‫إذ يمكنني رؤية وجهة نظر المهندس‬ ‫وهو يريد صحيفة زجاج فقط‬
‫ولا توجد طريقة واضحة لفتحها أو نقلها.‬
‫هذا من ناحية.‬
‫من ناحية أخرى أنا وأنت‬
‫أنا... الذي يريد فتح هذه الصحيفة بالكامل.‬
‫أهذه المشكلة قائمة دائماً‬ ‫بين المهندسين والعملاء؟‬
‫- دائماً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫مثالية الصورة وواقعية الاستخدام...‬
‫دائماً ما يوجد الجذب.‬
‫- دعك من هذا. أنا مستعدة للأكل.‬ ‫- أنا أيضاً.‬
‫نبيذ محلي.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫وبالخارج، ثمة المزيد من الخرسانة.‬
‫المسبح والمطبخ الخارجي‬ ‫مصنوعان من البلاطة الخرسانية‬
‫نفسها.‬
‫أعتقد أن ثمة راحة نفسية نوعاً ما‬
‫في هذا المبنى،‬
‫تتجسد في الفناء وهنا بجانب المسبح.‬
‫لا تزال هناك راحة نفسية وهدوء...‬
‫إنها جلية جداً فيما أعتقد.‬
‫هذا المنزل مبني فوق‬
‫منطقة شديدة الانحدار، مثل منازل كثيرة،‬
‫ستفهم الأحجية الخاصة به‬ ‫إن رسمته بشكل ما يتيح لك‬
‫التعرف على تخطيطه بالضبط.‬
‫لذا، تنزل من الأعلى إلى الأسفل،‬
‫عليك تجاوز ذلك الجدار الطويل، و...‬
‫هذه هي وسيلتك للدخول.‬
‫لكن الجزء التنظيمي الرئيس للمبنى‬
‫عالج‬
‫هذا الفناء هنا.‬
‫وأخيراً ربط السماء‬
‫بمنظر البحيرة.‬
‫في نهاية اليوم، المبدأ الجوهري هنا‬
‫يتمحور حول الضوء والمنظر، الضور والظل.‬
‫وهذا الفناء هو وسيلة تحقيق ذلك.‬
‫ومسألة عمل مساحة منزلية‬ ‫تعد تقليداً فعله الناس‬
‫في هذا الجزء من "أوربا" لأجيال.‬
‫المنزل يستخدم الضوء الطبيعي عن طريق‬
‫طرق مبتكرة.‬
‫الفراغ الداخلي للفناء،‬
‫الشرائح الخشبية للسلم،‬
‫والثقوب التي في الأبواب،‬
‫كل ذلك ينتج ظلالاً مختلفة وإضاءة‬ ‫في خلال اليوم.‬
‫هذه الفكرة محورية لدى مهندسي‬ ‫"فيسبي دي ميرون روميو"‬
‫الذين صمموا هذا المنزل.‬
‫الضوء‬
‫يعطي الحياة للمبنى.‬
‫حاولنا أيضاً أن نعطي‬
‫المبنى روحاً إن جاز التعبير، نوعاً ما من...‬
‫من الأجواء اللطيفة‬ ‫التي يحب الناس العيش بداخلها.‬
‫والرجل الذي يسكن بالداخل،‬ ‫"ريتو"، أتى لزيارتنا‬
‫ليخبرني كيف امتلك‬ ‫هذه الوحدة المتراصة العجيبة.‬
‫هل كنت تعلم نوعية المنزل الذي تريده؟‬
‫أجل، أردنا الحصول على منزل عصري، بالطبع.‬
‫وقالت زوجتي،‬
‫"لا بأس، يمكنك بناء منزلك الخرساني،‬ ‫لكن يجب أن يكون...‬
‫قوامه دافئ، وأجوائه دافئة وما إلى ذلك."‬
‫لذا...‬
‫قررنا معاً مع المهندسين‬ ‫أن نضع الكثير من الأخشاب به،‬
‫النوافذ وكل شيء، ليعطي الإحساس بالدفئ.‬
‫وأظن أن هذا المنزل به‬
‫بعض الأجواء والمشاعر الدافئة.‬
‫أعتقد أن أحد أكبر التحديات‬ ‫التي واجهناها هنا...‬
‫أننا ليس لدينا شرفة.‬
‫في البداية، تناقشنا،‬ ‫أينبغي الحصول على شرفة أم لا؟‬
‫لأنها كانت مكان الفناء، حسناً؟‬
‫عانينا جداً حتى وصلنا إلى فكرة الفناء.‬
‫كنا خائفين في البداية،‬ ‫لكن اتضح أنه محور‬
‫المنزل وهو رائع جداً،‬ ‫نحن نحبه جداً، أجل.‬
‫لذا هذا المنزل،‬
‫بالإضافة إلى كونه فكرة جريئة،‬ ‫لكن أيضاً مثال يُحتذى به‬
‫عن تعاون العميل مع المهندس.‬
‫- إنه مختلف، هذا المكان، صحيح؟‬ ‫- أجل، أنا أحبه جداً.‬
‫أحب التجربة الكاملة الجلية في المنزل‬
‫والتي لم تقدم تنازلات للحياة الاعتيادية.‬
‫"بيرس"، آسفة كوني عكرت ذلك،‬ ‫لكن الحياة اليومية‬
‫- تجذبنا نحوها لأننا...‬ ‫- حقاً؟‬
‫علينا أن نغادر.‬
‫أمر محزن.‬
‫انته من قهوتك، رغم إنها شهية جداً.‬
‫ها نحن ذا، على الطريق.‬
‫على الطريق مجدداً.‬
‫وجهتنا هي "نومر دراي"‬ ‫الواقعة على شاطئ بحيرة "زيورخ"‬
‫شمال "سويسرا".‬
‫الجزء الذي يتحدث الألمانية.‬
‫أجل، هذا صحيح‬‫ ‬‫يا صديقي‬‫.‬
‫لكن علينا أن نلحق بالقطار.‬
‫"ستيفان كامينزيند"‬ ‫هو مالك ومهندس المبنى الذي سنذهب له،‬
‫ذهب إلى أقصى الحدود لإتمام المنزل‬
‫الذي كان يطوق إليه‬ ‫في منطقة شاطئ البحيرة الراقية هذه.‬
‫تبدو مناطق نائية في "زيورخ"، صحيح؟‬
‫- إنها الحدود، حدود "زيورخ".‬ ‫- حدود.‬
‫حدود "زيورخ".‬
‫والآن أعتقد أننا اقتربنا من المنزل.‬
‫أعتقد أنه على قطعة الأرض هذه‬ ‫بين السكة الحديد والبحيرة.‬
‫- "هيريبيرغ فيلديميلين".‬ ‫- أرأيت ذلك؟‬
‫- فاتنا المنزل!‬ ‫- لا! كان هذا المنزل!‬
‫علينا النزول.‬
‫علينا النزول الآن.‬
‫رغبة "ستيفان" لإدراك حلمه‬ ‫بواسطة ميزانية محدودة قادته للتفكير في‬
‫قطعة أرض مهملة بجوار السكة الحديد.‬
‫وتحديات هذا الموقع أوحت بتصميم استثنائي‬
‫في حي معظم منازله تقليدية.‬
‫الحدود السويسرية خاصة جداً،‬
‫لأنها مليئة بالفيلات التقليدية جداً،‬
‫أسقف كبيرة، نوافذ.‬
‫أعتقد أن السويسريين ملتزمون جداً‬ ‫بالتقليد أيضاً.‬
‫أتعجب إذ أرى كيف شيدوا هذا.‬
‫هذا لا يطابق أي شيء، صحيح؟‬
‫ليس في "سويسرا".‬
‫إنه لا ينتمي إلى "سويسرا".‬
‫"(فليكس هاوس)‬ ‫بواسطة (إيفوليوشن ديزين)"‬
‫هذا هو "فليكس هاوس"،‬
‫بناية مبهرجة بُنيت في منطقة متواضعة،‬ ‫جدران زجاجية‬
‫وانحناءات خرسانية على شكل شريط‬ ‫تجمل شكل المبنى.‬
‫المبنى بأكمله سلس، وتغمره الإضاءة ومفتوح.‬
‫الشكل الذي يشبه الأفعى الملتوية‬ ‫يخطف الأنظار، صحيح؟‬
‫- صحيح. وكأنه يقول، "انظر إليّ."‬ ‫- "انظر إليّ!"‬
‫التحدي كان يتمثل في استغلال‬ ‫هذه المنطقة الضيقة الثلاثية الشكل‬
‫التي تقع بين الطريق وخط السكة الحديد.‬
‫بواسطة هندسة معمارية عبقرية،‬
‫شيد المهندس منزلاً على شكل حرف "إس"‬
‫وهو مكون من 3 طوابق ومرآب في القبو.‬
‫الطابق الأرضي به مساحة قابلة للاستعمال‬ ‫ويوفر الكثير من‬‫ ‬‫مساحات المعيشة.‬
‫الطابق الأول مكون من غرفتي نوم‬ ‫ودورتي مياه.‬
‫بينما الطابق الأعلى‬ ‫مكون من استوديو وشرفتين يتيحان لك‬
‫رؤية‬‫ ‬‫بحيرة "زيورخ" بشكل مسطح.‬
‫توجد انحدارات هنا أيضاً.‬
‫لم أر منزلاً بهذه البراعة من قبل.‬
‫إنه نظيف ومنظم وأبيض جداً.‬
‫أحب طريقة إنسجام كل هذه الإنحدارات‬ ‫التي في المبنى.‬
‫إنها منسجمة جداً، صحيح؟‬
‫الطريقة التي جهزوا بها المنزل.‬
‫مرضية تماماً، صحيح؟‬
‫طريقة عمل الرفوف الداخلية في الجدران.‬
‫المطبخ والمنضدة والرفوف‬
‫صُنعت خصيصاً لتناسب تصميم المنزل.‬
‫من المثير حقاً‬ ‫أنه لا يمت بصلة للمعمار السويسري،‬
‫لأنه مبهج جداً. وغير تقليدي.‬
‫إنه مبهج. في الواقع، مبهج جداً، سأذهب‬
‫للتجول قليلاً فوق الحائط.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما أريد القيام به حقاً‬ ‫هو الركض من هنا سريعاً‬
‫ورؤية إن كان باستطاعتي‬ ‫المشي فوق الحائط.‬
‫إن تُركنا هنا بمفردنا لفترة ما،‬
‫- أشعر أننا...‬ ‫- سنفسد هذا المنزل!‬
‫سريعاً جداً.‬
‫ستكون هناك بصمات أرجل سوداء‬ ‫على الجدار بأكمله،‬
‫- حتى الأعلى!‬ ‫- حتى الجانب الآخر.‬
‫- هلا ننظر بالأعلى قليلاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا.‬
‫بعد تفقدنا لمساحة المعيشة،‬ ‫السلم الحلزوني الرقيق‬
‫ينقلنا إلى الطابقين الآخرين.‬
‫أعتقد أن هذه غرفة نوم، و...‬
‫المدهش حقاً رؤية هذا الانحناء ملتفاً‬
‫والأرضية تصبح الجدار‬ ‫والجدار يصبح الأرضية.‬
‫من الصعب استغلال مساحة كهذه‬
‫لأنه، أين ستضع فراشك؟‬
‫هل ستتساقط وساداتك؟ إلخ...‬
‫أعتقد أن المبنى مليء بالتنازلات.‬
‫كيف تتعامل معها؟ وكيف صُنعت؟‬
‫وكيف تستغلها؟‬
‫بالنسبة لمنزل محاصر بين طريق سريع‬ ‫وسكة حديد‬
‫فمن المتوقع أن يكون ثمة صخب،‬ ‫لكن المهندس حل هذه المشكلة‬
‫بواسطة نظام تهوية متكامل‬ ‫في الجدران والأرضيات،‬
‫مما يقلل الحاجة إلى فتح النوافذ.‬
‫بالإضافة إلى الجدار الخرساني العازل‬ ‫في الخلف والذي‬
‫يُحسن من عملية امتصاص الصوت.‬
‫مثير، أليس كذلك؟‬
‫عندما تفتح تلك النوافذ الزجاجية الكبيرة،‬
‫فأنت تكون على دراية‬ ‫بحجم الصخب الذي بالخارج.‬
‫أجل، لأن الطريق السريع هنا،‬ ‫لكنك لا تلاحظينها.‬
‫- زجاج من 3 طبقات.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لديه جودة زجاج الغواصات نفسها‬ ‫عند إغلاقك للأبواب.‬
‫أجل، تسمع صوت‬ ‫انعكاس الهواء عندما يصطدم به.‬
‫المنزل جميل الصنع.‬
‫إنه يستعرض قدرة السويسريين،‬
‫بالتحديد إن كانوا بارعين‬ ‫مثل "ستيفان" في جعل‬
‫هذا الإنجاز الكبير يبدو سهلاً.‬
‫بناء منزل في هذه البقعة الاستثنائية‬ ‫يتطلب مهارات هندسية فريدة،‬
‫كما "ستيفان"، مالك ومهندس المنزل، اكتشف.‬
‫البناء بجانب خط السكة الحديد‬ ‫دائماً ما يكون تحدياً.‬
‫كيف تعاملت مع السكة الحديد؟‬
‫عندما اشتريت قطعة الأرض،‬
‫المساحة، التي علينا بناء المنزل عليها‬
‫كانت ضيقة جداً.‬
‫لذا الطريقة الوحيدة التي كانت أمامنا‬ ‫إن أردنا بناء منزل‬
‫هي التفاوض مع السكك الحديد السويسرية‬ ‫كي يكون المنزل أكثر قرباً للشريط.‬
‫لذا هل فعلت ذلك؟‬ ‫أأنت تعديت المساحة المسموحة؟‬
‫عادة، المساحة بين السكة الحديد‬ ‫والمنزل تكون 3 أمتار.‬
‫- وأنت إلى مدى قريب؟‬ ‫- نحن على بعد متر ونصف.‬
‫إذاً تفاوضت على متر ونصف إضافي؟‬
‫بالضبط.‬
‫كيف تراقب سلامة شريط السكة الحديد؟‬
‫أتوا ببروتوكول ضخم من المتطلبات.‬
‫الشريط نفسه غير مسموح أن ينتقل،‬ ‫أو يلتوي، أو يتحرك أعلى أو أسفل.‬
‫- كيف تمكنوا من قياس ذلك؟‬ ‫- قاموا بتركيب‬
‫نظام ليزر يقيس ذلك بدقة، سيعطي إنذاراً،‬
‫ثمة مستويات مختلفة من الإنذار.‬ ‫لو تحرك مليمترين،‬
‫- سينطلق الإنذار الأول.‬ ‫- يا للهول، مليمتران؟‬
‫إنه مشروع يكاد يكون مستحيلاً.‬
‫أجل، كان تحدياً، دعنا نقول ذلك.‬
‫كانت مهمة ممتعة،‬ ‫لجعل المنزل سلساً وطبيعياً.‬
‫هكذا كل المشاريع الكبرى.‬
‫قصة هذه المنزل تتلخص في أن مهندساً‬
‫اكتشف إمكانات الموقع، وابتكر طريقة‬
‫لبناء منزل أنيق جداً فوق رقعة صعبة جداً.‬
‫حرف الـ"إس" غير مستقر، قد ينهدم.‬
‫تغلب "ستيفان" على هذا الأمر‬ ‫بتدعيم الواجهة السفلية‬
‫بأعمدة صلب نحيفة.‬
‫الجانب الآخر هو جدار خرساني سميك،‬ ‫جدار خرساني سميك ومبطن،‬
‫يمنع دخول ضوضاء السكة الحديد‬ ‫والأهم، يحافظ على الحرارة.‬
‫الأمر لا يتعلق بالمثابرة فقط،‬
‫بل أيضاً يتعلق بالاستمرارية.‬
‫وافق" ستيفان" وزوجته "آنا"‬ ‫أن يقولا لي المزيد‬
‫عن المبنى الأبيض الأفعواني الكبير‬ ‫الذي يعيشان فيه.‬
‫من أين جاءت الفكرة‬
‫أن تصمم منزلاً على شكل أفعى؟‬
‫هذا الشكل الأفعواني...‬
‫ماذا جعلك تختار هذا الشكل‬ ‫كي تعيش به في بيئتك؟‬
‫هذا المكان به حركة كثيرة.‬
‫القطار قريب جداً،‬
‫والطريق أمامنا، والبحيرة، الحركة تحيط بنا.‬
‫لذا كانت الفكرة أن نصمم منزلاً‬ ‫لا يبدو دائم‬
‫الارتكاز على الأرض، لكن يكون‬
‫أكثر رقة ويكون انسيابياً.‬
‫هل اخترت هذا لأن فكرة بناء منزل مفتوح‬
‫استثنائية في حد ذاتها، أو أنك فكرت،‬
‫"أريد الاسترخاء"‬
‫وهل يمكنك فعل ذلك هنا؟‬
‫بالطبع، أستمتع‬
‫برؤية كل شيء من حولي.‬
‫لا أزال أشعر أنني مرتبطة بالخارج،‬
‫وإن شعرت‬
‫أنني أريد وقت خاص بي،‬
‫يمكنني دائماً إغلاق النوافذ‬
‫أو يمكنني غلق الستائر.‬
‫ما هو أكثر شيء تحبه في المنزل؟‬
‫أحب جداً الاتصال بين الداخل والخارج،‬
‫وهنا أستمتع بذلك، بغض النظر عن الطقس،‬
‫أنا متصل بالخارج جيداً، وهذا رائع جداً.‬
‫"فليكس هاوس" شذ عن المعتاد.‬
‫سأتذكره دائماً.‬
‫هذا المنزل هو نوعاً ما آخر منزل‬
‫توقعت أن أراه في "سويسرا".‬
‫إنه لا ينتمي إلى "سويسرا"،‬ ‫إنه شاذ جداً.‬
‫إنه جنوني نوعاً ما،‬
‫لكن ثمة إحكام مذهل هنا‬
‫يظهر في كيفية تخطيطهم لنسق المنزل.‬
‫الأمر يشبه خدمات القطار قليلاً،‬ ‫إنه يُدار بشكل جيد جداً‬
‫إلى حين، دائم الروعة. وها هو القطار!‬
‫- في الوقت المحدد دائماً.‬ ‫- مرحباً! إنه يلوح بيده!‬
‫يا للروعة!‬
‫محطتنا التالية في جولتنا في "سويسرا"‬ ‫ستكون في منتصف البلد،‬
‫منزل رائع جداً يطل على بحيرة "لوسيرن".‬
‫"(سويسرا) - (فيجيس)"‬
‫أنا متحمس، لأن رغم حبي للفن المعماري،‬
‫أتشارك شغف آخر مع المالك.‬
‫هل نظرت يوماً إلى السيارة،‬
‫على أنها قطعة هندسية حقاً.‬
‫يمكنني رؤية أن ثمة جمالاً في السيارات.‬
‫بعض السيارات الكلاسيكية جميلة جداً،‬
‫لكن في حياتي، السيارات‬
‫مجرد وسيلة مواصلات.‬
‫- وصلنا.‬ ‫- ها نحن ذا.‬
‫انظر إليه.‬
‫إنه مذهل جداً!‬
‫إنه مبنى معقد جداً،‬
‫إنه كهف خرساني زجاجي‬ ‫نُحت من جبل وقُسم إلى قسمين.‬
‫القسم السفلي شُيد‬ ‫للحفاظ على سيارات المالك الكلاسيكية،‬
‫والقسم العلوي هو للمعيشة.‬
‫إنه يتكون من 3 مكعبات ذات وجهات زجاجية‬
‫في اتجاهات مختلفة لإعطاء مظهر جمالي.‬
‫إنه مثل جزء من جبل قد سقط‬
‫وشُكل واستقر بالأعلى.‬
‫إنه مثير جداً.‬
‫تصميم جرئ.‬
‫تعجبني فكرة أن باباً جانبياً‬
‫تدخل منه إلى كل أقسام المنزل،‬ ‫هذا... مثير جداً.‬
‫من هنا، في اعتقادك؟‬
‫أجل، لندخل بأنفسنا.‬
‫شكل فيلا "آم زي" الديناميكي‬ ‫يهيمن على محيطها.‬
‫المصعد هو العمود الفقري للمنزل،‬
‫يربط المرآب بالمساحة المعيشية‬ ‫التي بالأعلى.‬
‫الطابق الأرضي يحتوي على غرف النوم الرئيسة‬
‫وأمامها المسبح البارز على يسار التلة.‬
‫الطابق المتوسط عبارة عن مساحة مفتوحة،‬
‫مطبخ ومساحة لتناول الطعام والمعيشة.‬
‫بالأعلى يوجد مكتب وغرفة ضيوف،‬
‫وبالطبع، بما أن المنزل قطعة فنية،‬ ‫توجد سينما.‬
‫مثل سراديب الموتى القديمة،‬
‫ندخل إلى أحشاء الأرض.‬
‫هذه الردهة الخرسانية‬ ‫تمتد حتى جانب التلة الآخر.‬
‫في النهاية،‬ ‫ثمة مصعد يأخذك إلى أقسام المعيشة.‬
‫لكن الآن سأبقى بالأسفل.‬
‫لرؤية الغرفة التي كانت بمثابة‬ ‫عامل التحفيز في المنزل.‬
‫المرآب.‬
‫تاريخ تصاميم "بورش" بأكمله هنا.‬
‫إنها قطعة فنية مذهلة.‬
‫إن أردت حقاً تعلم‬
‫الهندسة‬
‫وفن المعمار، انظر إلى هذه السيارة.‬
‫بينما "بيرس" يبدي إعجابه بالسيارات،‬
‫سأذهب لاستكشاف باقية المنزل...‬
‫حالما أنتهي من استمتاعي بهذه الردهة.‬
‫انظروا إلى طريقة ميل الحائط إلى الخارج.‬
‫انظروا إلى كل الزوايا، إنه عمل استثنائي.‬
‫الخرسانة الناعمة،‬
‫والإضاءة، المضيئة إلى الأعلى والأسفل.‬
‫أعتقد أنه من أكثر المداخل إثارة‬
‫قد رأيتها في حياتي.‬
‫هذا الزر.‬
‫من الصعب تخمين ما سأجده.‬
‫هذا ما وجدته،‬
‫جلياً أن هذا هو الهدف من بناء المنزل.‬
‫هذا المشهد الرائع للجبال‬
‫وللبحيرة جميل بشكل متفرد.‬
‫والجزء الخلفي من المنزل لا يقل جمالاً...‬
‫بعيداً عن تلك النافذة الكبيرة،‬
‫هذا المكان السري،‬
‫مساحة خاصة حيث يمكن للمرء الطبخ.‬
‫حتى في المنازل الفارهة مثل هذا،‬
‫لا يزال عليك صنع الأومليت، أحياناً.‬
‫حتى لو كان عليك استخدام...‬
‫مضخة الوقود لسكب بعض الزيت.‬
‫ولضبط الوقت للبيض في الصباح،‬
‫عليك استخدام ساعة التابلوه‬
‫من سيارة رياضية.‬
‫ضبطت سمة معينة هنا!‬
‫و... أجل،‬
‫حتى سكاكين المطبخ.‬
‫هذا الرجل مُغرم بالسيارات الرياضية!‬
‫مطبخ رائع جداً.‬
‫إنه منزل رائع جداً أيضاً،‬ ‫بالتحديد الطابق العلوي‬
‫حيث قد تشكل المناظر من مكتب المالك‬
‫ابتسامة شريرة أبدية.‬
‫إنه تمكين مدهش،‬
‫أن أكون هنا، على قمة العالم.‬
‫هذا المنظر، هذا المبنى،‬ ‫يجعلاني أشعر هكذا.‬
‫وما أشعر به أنني عليّ حقاً‬
‫أن أحكم العالم.‬
‫وها نحن في الجزء الخلفي من المنزل،‬
‫أسفل المطبخ مباشرة.‬
‫ثمة ضوء خافت يضئ إلى الأسفل،‬
‫على جدول مياه صغير،‬
‫والذي يعكس الضوء مجدداً.‬
‫مرحباً أيها الوسيم.‬
‫مرحباً. ماذا اكتشفت هنا؟‬
‫جدول مياه وجدار مائل،‬
‫وجزء من السماء بالأعلى، إنني أستمتع جداً.‬
‫إنه منزل جميل، أليس كذلك؟‬
‫هذا الجدار مائل قليلاً، صحيح؟ كما قلت،‬
‫حتى نوعاً ما يسترق القليل من الضوء من هناك.‬
‫هذا مدهش، كل سطح مختلف عن الآخر.‬
‫الألوان محدودة جداً،‬
‫وأنا أحب المنازل التي ألوانها محدودة.‬
‫يبدو وكأنها مساحة أولية قد نُحتت‬ ‫في هذه التلة، صحيح؟‬
‫ثمة سلسلة من الأنفاق وممرات غريبة،‬
‫وأنت لست متأكدة‬
‫كيف سيكون انطباعك عن المساحات الأخرى.‬
‫هذا مثير جداً، لأنك لا تعرف ماذا ستجد.‬
‫أظن أنه توجد غرفة هنا، لكنني لا أعلم.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫أعتقد أنه هناك غرفة نسائية وردية.‬
‫أتظنها ستكون وردية ومبهرجة؟‬
‫الوردي والبهرجة ربما خارج الحسبان،‬
‫بما أن المادة الرئيسة في هذا المنزل‬ ‫هي الخرسانة المكشوفة،‬
‫عولجت لتنتج ملمساً ناعماً.‬
‫هذا لا يبدو مدخلاً طبيعياً لغرفة نوم مطلقاً.‬
‫لأن معظم الغرف لديها جدران‬ ‫سمكها 6 إنشات،‬
‫وليس 180 سنتيمتراً. هذا أشبه بنفق يمر عبر‬
‫- قطعة صخرية.‬ ‫- سفح جبل، تقريباً.‬
‫إنه دائري قليلاً. لم تتوقع مطلقاً‬
‫هذه النهاية، صحيح؟‬
‫عندما تنهض من المضجع في منتصف الليل،‬
‫لا تتوقع أن تأتي هنا وتفرك ركبتيك، صحيح؟‬
‫إنه... اختيار جريء، صحيح؟‬
‫أجل، إنه غير عادي.‬
‫لأن غرف النوم عادة تكون ناعمة وملموسة،‬
‫وأعتقد أن هذه الغرفة ملموسة بشكل مختلف،‬ ‫إنها خشنة وملموسة.‬
‫هذه الجدار الخشن الملمس‬
‫يوفر مساحة تخزين‬ ‫وبعض الخصوصية لغرفة النوم.‬
‫هذا المنزل حول التلة‬ ‫من‬‫ ‬‫رقعة عشبية عمودية كما كانت تبدو‬
‫من ريف إلى تصميم ديناميكي.‬
‫استغرقت العملية أكثر من 7 سنوات‬
‫من تطبيق التخطيط وحتى الانتهاء.‬
‫يمكنك فهم حقاً‬
‫هذا المنزل بأكمله، عندما ترسم مقطع عرضي‬
‫لكل شيء من القمة وحتى الأساس،‬ ‫مروراً بكل المنزل.‬
‫ما لدينا هنا، قطعة كبيرة من تلة‬
‫مزودة بمدخل هائل ودراماتيكي يتخللها.‬
‫وإن لونت‬
‫التلة،‬
‫يمكنك أن ترى الكتلة الهائلة،‬
‫الكتلة الهائلة لهذه الصخرة،‬
‫ولا بد من التنقيب كي تجعل‬
‫قطعة الأوريغامي الثلاثة الأبعاد هذه‬
‫تنجح.‬
‫إنها توضح أن وراء كل فكرة بسيطة‬ ‫يوجد غالباً‬
‫هندسة معمارية معقدة.‬
‫وبالطبع، السويسريون بارعون في ذلك.‬
‫مالك هذا المنزل كان يعمل كمستشار مالي‬
‫وقد تقاعد مبكراً وتدرب في الميكانيكا‬
‫حتى يكرس نفسه لسياراته الكلاسيكية.‬
‫"آدي"، متى وقعت في هذا السيارات؟‬
‫عندما كنت بعمر الـ12 تقريباً.‬
‫قرأت في مجلة،‬
‫تقرير اختبار لسيارة "بورش 911"،‬
‫وكنت مفتوناً جداً وقلت،‬
‫"يوماً ما، أريد امتلاك سيارة مثلها."‬
‫كم عدد السيارات التي لديك الآن؟‬
‫لديّ الآن 6، لكن كان لديّ 40 سيارة تقريباً.‬
‫- 40؟‬ ‫- 40، أجل.‬
‫وهل صحيح أن المنزل شُيد من أجل السيارات؟‬
‫أجل، لأنني عندما كنت بعمر الـ18‬
‫اشتريت سيارة "ترايمب سبيتفاير" قديمة،‬
‫أصلحتها.‬
‫كنت في سقيفة قديمة،‬
‫لا مياه، لا ضوء ولا كهرباء.‬
‫بعدها قررت أيضاً، "يوماً ما سأمتلك منزلاً‬
‫دافئاً وبه كل المرافق."‬
‫إذاً هل توقعت منزلاً مثيراً وصعباً؟‬
‫لا. كنت مندهشاً في الواقع.‬
‫عندما نظرت إلى الاقتراح،‬
‫عليّ القول، في البداية، كنت مصدوماً تقريباً‬
‫وفكرت، "هذا متطرف جداً."‬
‫وتكلمت مع بعض أصدقائي أيضاً،‬
‫وقلت لهم إن يعرضوه على آخرين، فقالوا،‬
‫- "هذا هو المنزل الذي تبحث عنه."‬ ‫- حقاً؟‬
‫"هذا منزلك."‬
‫هل كان لديك شعور خاص‬ ‫عندما انتقلت إلى هذا المنزل؟‬
‫في بداية الأمر شعرت أنني في منزلي.‬ ‫شعرت...‬
‫- في بيئتك، حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا للروعة.‬
‫بالنظر إلى كونه‬ ‫أحد أجمل المناظر في العالم،‬
‫أجد الأمر مضحكاً‬ ‫لأن أكثر شيء سأتذكره من المنزل‬
‫هو المدخل.‬
‫إنه يشبه الدخول إلى المسرح، المكان مظلم‬
‫وأنت تتجول إلى الأمام‬ ‫متوقعاً عامل جذب رئيس.‬
‫المنزل بأكمله عبارة عن مسرح،‬ ‫أليس كذلك؟ فيما يخص‬
‫تنقلك به، وكيف استعرضت‬
‫أجزاء من مناظر طبيعية‬ ‫في الأوقات الحاسمة.‬
‫وملئ بالإضاءة المتكلفة، ظلام وطيف وظلال،‬
‫الملمس والمزاج الواضح له.‬
‫- سويسري جداً.‬ ‫- بالفعل.‬
‫سأفتقده جداً.‬
‫أعتقد أنه علينا العود إلى الأمطار.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫سنعود إلى درجة الحرارة الـ9 والأمطار،‬ ‫أياً كان الفصل.‬
‫لا يهم.‬
‫- أتريدين‬‫ ‬‫توصيلة؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫ترجمة: "يوسف مراد"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com‬