‫أعتقد أنه حان الوقت يا "كارولين"‬ ‫لنذهب لرؤية كيف يعيش النصف الآخر.‬
‫"مرحباً في مسكني المتواضع!"‬
‫يا إلهي، يا له من منزل!‬
‫اسمه "بيرس تيلور"،‬ ‫مهندس معماري حاصل على جوائز عدة.‬
‫عمق هذا الحائط، إنه...‬ ‫السمك 120 سنتيمتراً.‬
‫بعدك يا مولاي.‬
‫وهي "كارولين كوينتن"،‬
‫ممثلة مرموقة ومطورة عقارات شغوفة.‬
‫هذا المنزل به معدلات رائعة‬ ‫خاصة بغرف النوم المؤدية إلى برك السباحة.‬
‫تم إعطاؤنا المفاتيح‬
‫لبعض أفخم المنازل في العالم.‬
‫لو تُركنا هنا بمفردنا لفترة ما،‬
‫- أشعر أننا...‬ ‫- سنفسد هذا المنزل.‬
‫لاكتشاف التصميم والإبداع والشغف والثبات‬
‫المطلوب لتحويل رؤية معمارية‬
‫إلى منزل استثنائي.‬
‫أنا مندهشة جداً.‬
‫نجوب العالم...‬
‫نتقابل مع معماريين وملاك‬ ‫لاكتشاف كيف أن منازلهم الجميلة‬
‫ترد بتفرد على البيئة المحلية،‬ ‫الطقس والثقافة.‬
‫أعتقد أنه ربما أفضل منزل دخلته.‬
‫ما إذا كنت ستقاتل العناصر لبناء منزل خيالي‬
‫على تضاريس إسكندينافية دراماتيكية...‬
‫المهندس كان قلقاً‬ ‫أن تسير الأمور بشكل خاطئ.‬
‫لم يتحمل النظر إليه.‬
‫نتجاوز الحدود لنصل إلى التجربة الأوربية...‬
‫- أعتقد أنه هو.‬ ‫- أجل.‬
‫عندما نظرت إلى المقترح،‬
‫في البداية، كنت تقريباً مصدوماً.‬
‫احتفالاً بالحرف اليدوية والجمال‬ ‫في "آسيا"...‬
‫استوحينا هذا المنزل من‬
‫قطرات صلصة الشوكولاتة‬ ‫التي فوق مثلجات الفانيلا.‬
‫أو الجدية في اكتشاف السحر في "أمريكا".‬
‫فعلنا كل ما بوسعنا، لصنع هذه التحفة.‬
‫"بيرس"!‬
‫هل نحن في "ميامي"؟‬
‫نحن في "اليابان"، أرض الشمس المشرقة،‬
‫لاكتشاف منازل رائدة‬‫ ‬‫تأسرنا‬ ‫وتمثل مصدر إلهام.‬
‫سلاسل الجبال الكثيرة التي في "اليابان"‬ ‫لا تسمح بالبناء إلا على ربع الأرض.‬
‫مع كثافة سكانية تقدر بـ130 مليون،‬
‫المهندسون اليابانيون‬ ‫يعلمون أنه كلم صُغر المساحة ازداد جمالها.‬
‫وسواء كان معماراً على الساحل...‬
‫هذا يشبه "ستونهانج".‬
‫أو تجديداً للمعمار الحضري التقليدي...‬
‫أين نحن الآن؟‬
‫... أو‬‫ ‬‫منزل خيالي تعيش به حياتك...‬
‫إنه سحري وعجيب ورومانسي.‬
‫... سنكتشف مقدرة أكفأ المهندسين اليابانيين‬
‫المتمثلة في دمجهم للأسلوب العصري والتقليدي‬ ‫في كل أنواع الأشكال والأحجام.‬
‫ليس كبيراً لكنه مميز.‬
‫محطتنا الأولى هي "إيزورا"‬ ‫وهي تبعد ساعتين وتقع شمال شرق "طوكيو"،‬
‫وهي منطقة ساحلية غنية مشهورة بصيد السمك.‬
‫"(اليابان)، (طوكيو)، (إيزورا)"‬
‫80 بالمائة من اليابانيين‬ ‫يعيشون على الساحل.‬
‫ثمة طرق ساحلية تقدر بـ30 ألف كيلو متراً،‬
‫لكن في مكان مشهور بالزلازل،‬
‫فليس من الآمن أن تكون هناك.‬
‫في 2011، الساحل الشمالي الشرقي‬ ‫ضُرب بزلزال "تاهكيو" و"تسونامي".‬
‫الكارثة الطبيعية الأبشع في العصر الحديث.‬
‫يسرني أن أقول اليوم‬ ‫إن إعادة الإعمار على وشك الانتهاء،‬
‫والتقنيات التقليدية والمواد‬
‫ملحوظة جداً.‬
‫هذه، بالنسبة لي، "اليابان" حقاً.‬
‫خشب ثانية، لا بد أن يكون في الشارع ، صحيح؟‬
‫الخشب مادة لينة،‬
‫إنه محبب في الأماكن المشهورة بالزلازل.‬ ‫إنه يتعامل بسلاسة مع التحرك‬
‫وتلك الهزة التي تسببها الزلازل.‬
‫الصلب سيسقط فوراً على عكس الخشب.‬
‫المنزل الذي سنراه‬ ‫مصنوع بأكمله من الخشب.‬
‫لهذا أتينا.‬
‫بالفعل، وأعتقد الدليل على مالك‬ ‫هذا المنزل قد يكون‬
‫أمامنا مباشرة هنا،‬
‫لأنه صياد، أليس كذلك؟‬
‫أنظري إلى هذه الأشياء، أليست جميلة؟‬
‫إنها مذهلة.‬
‫أعتقد أنه المنزل!‬
‫وهو ليس كوخ صياد، صحيح؟‬
‫إنه درماتيكي جداً، صحيح؟‬
‫إنه درماتيكي جداً.‬
‫"منزل في (إيزورا)‬ ‫بواسطة (كوتارو آنزاي) & (لايف ستايل كابو)"‬
‫منزل في "إيزورا"،‬ ‫رغم كونه شُيد لصياد وعائلته،‬
‫فهو بالكاد الكوخ الذي قد يتوقعه أحد.‬
‫شُيد فوق منحدر تلة،‬
‫يطفو فوق 3‬‫ ‬‫دعائم،‬
‫هذا المنزل مضاد للزلازل،‬
‫لكن أيضاً، بالنظر إلى تصميمه الذكي،‬
‫يمكننا رؤية أنه جمع بين مدخل عصري‬ ‫وصنعة يابانية تقليدية.‬
‫البناء الخشبي واضح جداً،‬
‫الطريقة التي جُمعت بها اللفائف في الزاوية،‬
‫طريقة وضع الأخشاب فوق بعضها‬ ‫وبروزها كما لو كانت شجرة.‬
‫وأخشاب البتولا الفضية هنا‬
‫بمثابة الهيكل‬ ‫الذي يجعل المبنى بأكمله متماسكاً.‬
‫لديه طاقة هائلة، صحيح؟‬
‫- بالفعل. مثلك.‬ ‫- مثل الموجة.‬
‫أجل، بالضبط!‬ ‫وكأنه يلقي نفسه في الهواء، صحيح؟‬
‫أجل، عمل المدخل لهو أمر شعائري جداً.‬
‫التحدي الأكبر في بناء منزل في "إيزورا"‬
‫يتلخص في خلق مساحة مسطحة مستقرة،‬
‫ليس فقط فوق تلة منحدرة،‬
‫لكن في منطقة مشهورة جداً بالزلازل.‬
‫تلخص حل المهندس‬ ‫في بناء 3 أعمدة هيكلية خشبية‬
‫فوق قواعد خرسانية.‬
‫مرنة، لكن قوية كفاية لتدعيم المنزل.‬
‫الطابق الأعلى مكون من 3 صناديق‬ ‫على شكل 7.‬
‫أول صندوق يحتوي على المطبخ،‬ ‫وغرفة الطعام وغرفة المعيشة‬
‫وغرفة نوم رئيسة وردهة خارجية‬
‫تمتد بطول المبنى.‬
‫في الجانب الآخر،‬
‫ثمة رواق ومكتب و4 غرف نوم.‬
‫من فوق توجد غرفة دراسة وتخزين،‬ ‫وفي الخلف،‬
‫مرآب وورشة لمعدات صيد المالك.‬
‫هذا مكان عمل كما أنه منزل،‬
‫له هيكل خشبي بديع.‬
‫إنها تبدو مثل ألعاب نارية تُطلق في السماء.‬
‫إنه منزل خشبي استثنائي.‬
‫سأدخل.‬
‫لا يمكنني الخروج يا "كارولين"،‬ ‫هذا جميل جداً!‬
‫أنا عالق الآن.‬
‫لا، لا يمكن أن تكون عالقاً بوركيك الصغيرين.‬
‫تعالي وانظري.‬
‫لا، لا يمكنني الدخول يا عزيزي،‬
‫ثمة سببان مقنعان لذلك.‬
‫إنها مبنية فوق كومة كبيرة من النمل.‬
‫لكن باطن هذا المنزل‬
‫هو أكثر الأشياء روعة رأيتها في حياتي.‬
‫بناء هذه الأعمدة تطلب‬
‫اختبار قدرة تحمل كل لفيفة،‬
‫لأن كل مبنى جديد في "اليابان"‬ ‫يجب أن يكون مضاداً للزلازل.‬
‫من الرائع التجول أسفل مبنى لدخوله‬
‫وعلينا صعود السلالم هنا‬
‫حتى نصل إلى الباب الأمامي.‬
‫داخل المنزل، ثمة محفل خشبي حقيقي،‬
‫مع اعتناء بالغ لتفاصيل العناصر‬
‫مثل هذا السلم الهوائي.‬
‫وبالداخل، خشب مجدداً،‬ ‫مساحة معيشية خشبية.‬
‫بالداخل، الولاء الفظ للخشب يستمر،‬
‫بوجود مطبخ يشبه غرفة السونا.‬
‫لكن ربما الأهم‬
‫أن الخشب مادة بنائية مناسبة جداً‬ ‫للمناطق المشهور بالزلازل.‬
‫ليست مساحة مفتوحة،‬
‫لكن المساحة ليست محصورة بجدران تقليدية.‬
‫أحب كونها واسعة بشكل كاف‬ ‫كي نعبر من خلالها.‬
‫أجل.‬
‫إنها غرفة بحجم طبيعي، لكن، ببراعة،‬
‫يمكنك الرؤية من خلال كلا الجانبين،‬
‫لذا لديك ضوء قادم من كلا الجانبين للمبنى.‬
‫إنه متواضع قليلاً، صحيح؟‬ ‫مقياس هذه المساحات؟‬
‫صحيح، لأنه، في الخارج،‬
‫يبدو ضخماً للغاية.‬
‫لكن عندما تدخل،‬
‫تجد أن المساحات صغيرة جداً وبيتية.‬
‫كوخ صياد صغير.‬
‫أجل. كما ظننا تماماً.‬
‫لا توجد غرفة كبيرة من بين هذه الغرف.‬
‫في "اليابان"، الأهم استغلال المساحة‬
‫وليس وسعها، هذا مهم.‬
‫داخلياً،‬
‫ثمة توكيد على استغلال المساحة‬ ‫بأكبر قدر ممكن من الكفاءة.‬
‫غرف النوم ضيقة،‬
‫ومختبئة داخل هذه الأخشاب البيضاء.‬
‫لديها كل ما تحتاج إليه،‬ ‫بما في ذلك المضاجع المطوية.‬
‫مكان مخصص للواجب المنزلي.‬
‫أنا متأكدة أن الأطفال اليابانيين‬ ‫يقومون بواجباتهم المنزلية.‬
‫بين القشرتين الخارجيتين للمنزل،‬
‫صمم المهندس شرفة يغمرها الضوء.‬
‫هذا المكان نمطي جداً‬ ‫مثل الكثير من المنازل اليابانية التقليدية‬
‫التي بها ممرات‬ ‫وعلى كلا الجانبين يوجد شيش وستائر شوغي.‬
‫الديكور صُنع بعناية من خشب الارز.‬
‫الألواح الورقية التقليدية أُستبدلت بالزجاج.‬
‫مصاريع العاصفة أصبحت جدران‬ ‫تتخللها النوافذ، والتي،‬
‫في مناخ شديد الحرارة‬ ‫تهوي وترطب حرارة المنزل‬
‫وأيضاً تمنع دخول الحشرات.‬
‫تلك الألواح المانعة للحشرات‬ ‫مهمة جداً في هذه الردهات،‬
‫لأنه هنا في "اليابان"،‬ ‫البعوض قد يسبب إزعاجاً بالغاً.‬
‫لكن ما أحبه في هذه الردهة،‬
‫هذه الردهة المصممة للخروج والدخول،‬ ‫إن جاز التعبير،‬
‫أن كل هذه النوافذ يمكن فتحها.‬
‫حتى تستمتع بالهواء القادم منها،‬ ‫وفي حالة وجود‬
‫بعوض، يمكنك غلقها بسهولة.‬
‫النوافذ السهلة للفتح‬ ‫ليست مبهرة في حد ذاتها،‬
‫لكن المبهر حقاً وجود أكثر من 160 نافذة‬ ‫من النوع نفسه.‬
‫وكمية النوافذ هي مجرد البداية.‬
‫مالك هذا المنزل هو "هيروشي واتنابي".‬
‫ماذا جعلك تقرر بناء منزل غير تقليدي هنا؟‬
‫ورثت هذه الأرض من أسلافي‬ ‫وكنت أعيش هنا دائماً.‬
‫وهكذا سيورثها ابني.‬
‫هذا هو التقليد الياباني.‬ ‫قبل الزلزال بـ5 سنوات‬
‫اقترحت زوجتي بناء منزل غير تقليدي.‬
‫حتى إننا ابتكرنا تصميماً.‬
‫بعد ذلك حدث الزلزال ودُمر منزلنا.‬
‫بعدها كان من المنطقي أن نبني هنا‬ ‫على الجبل.‬
‫ماذا طلبت،‬
‫ماذا طلبت من مهندسك تنفيذه؟‬
‫كنت...‬
‫لم يكن لديّ أي طلبات مطلقاً‬
‫عدا‬
‫بناء منزلي هنا.‬
‫كل شيء آخر كان من إبداع المهندس.‬
‫المهندس هو "كوتارو آنزاي".‬
‫معظم أعماله كانت خشبيه،‬
‫والسمة الغالبة على كل أعماله‬
‫أنه ركز جداً على المواد والضوء والتفاصيل.‬
‫إذاً،‬ ‫أكان تحدياً لك أن تصمم وتبني هذا المنزل‬
‫بالنظر إلى تعقيده؟‬
‫كل شيء كان صعباً!‬
‫أولاً،‬
‫قلة المساحة المسطحة.‬
‫لكن الأهم من ذلك أنه كان مقنعاً‬
‫للبنائين أن يفعلوا شيئاً لم يعهدوه من قبل.‬
‫هذا وحده أخذ 6 أشهر.‬
‫ماذا عن فكرة‬ ‫بناء هاتين البنايتين الداعمتين‬
‫بهيكل يشبه الشجرة ويبرز عن الأرض؟‬
‫هذا مبني على فكرة أن الأشجار‬
‫هي رمز للقوة والنمو.‬
‫إنها مثل عائلة متنامية‬
‫تحمي المنزل.‬
‫هذا هو الإقليم‬
‫حيث حدث مؤخراً تسونامي بشع.‬
‫كيف تضع ذلك في الحسبان‬ ‫عندما تصمم منزلاً؟‬
‫الزلازل هي التي تحدث كثيراً.‬
‫التسونامي لم يصل هنا‬
‫لكننا بنيانه مرتفعاً على أي حال.‬
‫ليس ذلك فقط، أزلنا التربة السطحية‬
‫وحفرنا لنصل إلى الطبقة السفلى،‬
‫لتعشيق دعائم المبنى بالطبقة السفلى.‬
‫ننظر إلى منازلنا على أنها تحمينا‬ ‫من العناصر الطبيعية.‬
‫لكن بالنسبة إلى عائلة "هيروشي"،‬
‫المنزل أكثر من مجرد مأوى.‬
‫فقدت منزلك بسبب الزلزال.‬
‫هل ساعدك هذا المنزل في تجاوز هذا الأمر؟‬
‫حياتي العملية‬
‫ومنزلي‬
‫كلاهما قد دُمر‬ ‫ولم يكن بمقدوري فعل شيء.‬
‫شعرت أنه علينا‬
‫أن نتجاوز هذه الأزمة وأن نتحد معاً كعائلة.‬
‫واجهنا هذا معاً، وبنينا هذا المنزل معاً.‬
‫بالنسبة لـ"هيروشي" وعائلته،‬ ‫هذا المنزل بمثابة بداية جديدة وأمل متجدد.‬
‫كما أن هذا المنزل مُفصل،‬
‫وهو يجمع بين الحياة العملية والمنزلية‬
‫ويجعلاهما ينسجمان معاً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذا مكان عمل "هيروشي". إنه رائع.‬
‫هذه غرفة استحمامه.‬
‫أحببتها. هكذا يجب أن تكون المطابخ.‬
‫فقط اعبث كما تريد ونظف نفسك.‬
‫أليس رائعاً؟ في عالم حيث‬ ‫الناس يبنون بشكل متزايد‬
‫منازل للعمل والمعيشة، لرؤية مكان يجمع بين‬
‫الحياة العملية والمعيشية.‬
‫منزلنا التالي في "اليابان"‬
‫يقع في الجانب الآخر من "طوكيو"،‬
‫على شاطئ "إيزوكوغن" حيث المياه الراكدة.‬
‫"(طوكيو)، (إيزوكوغن)"‬
‫الكثافة السكانية في "اليابان" تزداد جداً‬
‫أكثر من ربع السكان‬ ‫عمرهم أكبر من 65 سنة.‬
‫لذا الناس الآن بدأت تفكر بطرق إبداعية‬ ‫لجعل الشيخوخة‬
‫هدفاً يُطمح إليه.‬
‫المنزل الذي سنراه‬
‫بعيداً عن الفكرة التقليدية‬‫ ‬‫لدار المسنين.‬
‫مكانه الذي يقع فوق التلة في الغابة‬ ‫أجبرنا على ترك السيارة‬
‫والبحث عن المنزل على الأقدام.‬
‫هذه طريقة مختلفة تماماً لدخول‬
‫دار للمسنين، صحيح؟‬
‫لأن التضاريس مختلفة، لذا عليك أن تركز جداً.‬
‫هذا من شأنه أن ينهكك جسدياً‬ ‫على نحو مغاير.‬
‫لكنه يرفه عن الفرد، صحيح؟‬
‫المسير يأخذك في رحلة بعيداً‬
‫من الحياة العملية إلى عالم خيالي.‬
‫لم أر منزلاً بهذا السقف من قبل.‬
‫وكأنها أقلام رصاص في الهواء، صحيح؟‬
‫صحيح. أقلام رصاص مُقلمة، أجل.‬
‫"منزل (جيكا)‬ ‫بواسطة (إيسي سوما)"‬
‫منزل "جيكا" هو تجمع ملفت للنظر لبنايات‬ ‫مثل الإهرام في اتحادها تشبه الخيم‬
‫على غرار التقليد الياباني القديم.‬
‫لكنه ليس مجرد منزل،‬
‫إنه أيضاً مقهى ومركز مجتمعي‬ ‫للمنطقة المحلية.‬
‫هنا،‬‫ ‬‫الملاك قاوموا النزعة‬ ‫التي تتلخص في أن يكونوا‬
‫أكثر تحفظاً بتقدم السن.‬
‫إنه مبنى رومانسي.‬
‫لهذا أتينا وتركنا الطريق السريع‬ ‫وتجولنا بين الأشجار.‬
‫إن كان ثمة مبنى عادي في نهاية هذه الرحلة،‬
‫فلن يستحق كل العناء،‬ ‫لذا لا بد أن يكون ساحراً،‬
‫عجيباً ورومانسياً.‬
‫الـ5 قرون بسقفهم المخروط الشكل‬
‫يجعلون المبنى يبدو كالقارب.‬
‫كلمة "شاذ" لا تفي حق هذا المكان.‬
‫إنه بأكمله غير تقليدي.‬
‫بالنظر إلى جلوسه فوق هذه الهضبة‬ ‫في الغابات،‬
‫تمثل التحدي في بناء منزل مثير‬
‫يمكن أن يكون أيضاً‬‫ ‬‫مكاناً للالتقاء.‬
‫كان الحل يكمن في بناء 5 قرون متشابكة‬ ‫على أن يكون السقف مخروطي الشكل.‬
‫في الوسط، الغرفة الأكبر‬ ‫وهي تحتوي على مطبخ وطاولة عمل‬
‫وأيضاً مساحة كافية للترحيب بالزوار‬ ‫واستغلالها كمقهى.‬
‫و4 غرف على كلا الجانبين بهما مضاجع،‬
‫ومساحات للعمل والتحضير،‬
‫ودورة مياه في أقصى النهاية.‬
‫يا للهول، يا لها من غرفة.‬
‫إنها أكبر غرفة في هذا المنزل،‬ ‫لكنها لا تزال صغيرة.‬
‫لكنها لا توحي بالصغر بسبب ارتفاع السقف‬
‫المخروطي الشكل. إنه يشبه الكاتدرائية.‬
‫وثمة 30 قطعة خشبية متحدة معاً‬ ‫ونازلة من الكوة‬
‫وصولاً إلى هذا‬ ‫الجدار الداخلي الخرساني الثابت.‬
‫الخرسانة المُستخدمة كمادة بناء للجدران‬ ‫في المنزل بأكمله‬
‫لا تزال ظاهرة هنا‬
‫لذلك لديك‬ ‫تلك اللمسة النهائية الصناعية الجميلة،‬
‫لكنها تنتهي بهذه الأقواس الرائعة.‬
‫لذا عندما تكون مستلقياً على المضجع،‬
‫لا يزال بإمكانك رؤية البيئة الطبيعية.‬
‫مع هذا الطابع الخيمي،‬
‫دفئ هذه الأسقف الخشبية المعزولة‬ ‫يذكرنا بعالم الطبيعة،‬
‫وتلك الزخارف غير التقليدية والأثاث المميز‬
‫كل هذا يجعل الأجواء دافئة جداً.‬
‫وهنا يوجد حمام.‬
‫لكنه مختلف عن أي حمام رأيته.‬
‫إنه يشبه الصدقة،‬
‫شكل حلزوني‬
‫خرساني.‬
‫بوجود هذا الميل،‬
‫إنه أيضاً مصمم للمقعدين.‬
‫إنها مساحات استثنائية‬ ‫مرتبطة معاً بواسطة سلسلة‬
‫أشكال غير تقليدية وانحناءات وزوايا.‬
‫منزل "جيكا" شُيد على مرحلتين.‬
‫أولاً، الجدران النصف دائرية‬ ‫كان ينبغي أن تُثبت على الخرسانة قبل‬
‫أن تُضاف الأسقف المخروطة الشكل،‬
‫والتي ستكسوها مئات القطع من خشب الارز.‬
‫أصبحت أنعم الآن، بعد مرور بضع سنوات.‬
‫وبشكل ما، لها مظهر جذاب.‬
‫المالكتان هما صديقتان مقربتان،‬ ‫"نوبوكو" و"ساشيكو"،‬
‫تقابلتا معاً في أثناء عملهما‬ ‫الخاص بتحضير الطعام‬
‫للمسنين في "طوكيو".‬
‫يفتحون منزلهما كمقهى للمجتمع المحلي.‬
‫إذاً كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫- أيمكنني تقديم العون هنا؟‬ ‫- أجل، أرجوك.‬
‫- شكراً.‬ ‫- نحن نصنع حساءً.‬
‫- حساء الخضار.‬ ‫- حساء الخضار. جيد جداً.‬
‫- لكن بالطريقة اليابانية.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هنا، انظري إلى قطع الفطر الكبيرة هذه.‬ ‫- الفطر!‬
‫"لا تأكل أبداً شيئاً أكبر من رأسك."‬
‫بعد لقائهما بفترة، "نوبوكو" و"ساشيكو"‬
‫فكرتا في بناء منزل بغرض‬
‫توفير احتياجاتهما إذ تتقدما في العمر.‬
‫متى تقابلتما؟‬
‫منذ 20 سنة أو أكثر.‬
‫20 سنة؟‬
‫إذاً متى فكرتما في بناء هذا المنزل؟‬
‫قبل 10 سنوات تقريباً.‬ ‫بنيناه لنا إذ نتقدم في العمر.‬
‫كنت قلقة بشأن الوحدة.‬
‫ثم فكرنا، "ماذا لو ساعدنا بعضنا البعض؟‬
‫لنجرب."‬
‫فكرتما بشكل إبداعي،‬
‫- "كيف سنتصرف؟"‬ ‫- أجل.‬
‫بعد امتلاك الأرض، كانا بحاجة إلى مهندس‬
‫ولا شيء أفضل من أن يكون المهندس‬ ‫من العائلة.‬
‫إذاً ابنك، عندما اشتريت هذه الأرض،‬ ‫كم كان عمره؟‬
‫ربما 12 سنة أو أكثر.‬
‫لكنه الآن ناضج ويعمل كمهندس؟‬
‫أجل.‬
‫أنت محظوظة جداً!‬
‫طلبت منه.‬
‫هل قلت، "أرجوك كن مهندساً."؟‬
‫"صمم لي منزلاً!"‬
‫هل، وهو صغير، هل قلت،‬ ‫"أرجوك، كن مهندساً؟"‬
‫رائع. عليّ طلب ذلك من ابني.‬
‫لديّ ابن. سأقول له،‬ ‫"أرجوك، ابن لي منزلاً يا (ويليام)."‬
‫محال،‬ ‫إنه يريد أن يكون لاعب كرة سلة محترف.‬
‫كونك مهندساً،‬ ‫بناء أول منزل لك أمر مهم.‬
‫بناء منزل لوالدتك يجعل الضغط مضاعفاً،‬
‫أريد معرفة، لماذا هذا الطابع؟‬
‫لم ترد قط...‬
‫لم ترد منزلاً تقليدياً.‬
‫إنما أرادت منزلاً‬ ‫حيث يجتمع الناس ويشعرون أنه منزلهم.‬
‫يمكنك الشعور بذلك‬ ‫في أي منزل ياباني عادي في الضواحي.‬
‫أجل.‬
‫هذا ليس منزلاً يابانياً عادياً‬ ‫كالمنازل التي رأيتها في الضواحي.‬
‫أرادت أن يلتقي الناس من خلفيات عدة،‬
‫بدلاً من المنازل اليابانية التقليدية،‬
‫أو المنازل الغربية،‬
‫بطبيعة الحال أصبح ساحة بدائية للقاء.‬
‫مثل منازل العصر الحجري،‬
‫حيث كان يجتمع الناس حول النار.‬
‫لكنك كنت صغيراً جداً‬ ‫عندما طلبت منك هذا، صحيح؟‬
‫أعتقد أنني كنت لا أزال في المدرسة‬ ‫وقد أخبرتني عن حلمها‬
‫وقالت، في مرحلة ما في حياتها، ستفعل ذلك.‬
‫كان دائماً لديّ ذلك الإحساس‬ ‫أنني سأفعل هذا البيت لأمي.‬
‫لذا كان عليّ إتقان ذلك.‬
‫كان تحدياً صعباً.‬
‫فكرة من كانت أن يكون شكله هكذا؟‬
‫- فكرته هو.‬ ‫- أتخذ هو هذا القرار؟‬
‫وماذا كان رأيك عندما رأيته؟‬
‫كنا مندهشين جداً.‬
‫- لم أتوقع قط هذا الشكل.‬ ‫- أجل!‬
‫أجل. وهل كنت راضية عن ذلك الشكل،‬ ‫هل أحببته؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أعجبك؟‬
‫هل أعجبك على الفور؟‬
‫والآن نحن نحب البقاء هنا.‬
‫إنه رائع.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫في الحاضر، "ساشيكو" فقط تعيش هنا.‬
‫الخطة كالآتي، عند التقاعد،‬ ‫ستعيشان معاً هنا.‬
‫حتى الآن، المقهى يُعد مركزاً اجتماعياً‬
‫يساعد في جمع المجتمع المحلي معاً.‬
‫لماذا تأتي الناس إلى هنا؟‬ ‫للقاء الأصدقاء؟ أو...؟‬
‫الكثير يأتي هنا مع الأصدقاء لتناول الطعام‬ ‫والحديث.‬
‫إذ يقضون وقتاً ممتعاً هنا.‬
‫ممتع جداً.‬
‫أحب سماع ذلك الصوت.‬
‫وهم يضحكون علي شيء.‬
‫أحب ذلك لأن المساحة جيدة جداً، فيما أعتقد.‬
‫أعتقد أن صوت حديث الناس وضحكهم،‬
‫بسبب القبة، أكثر متعة.‬
‫أحب ذلك... التصميم.‬
‫لديك ابن ماهر جداً.‬
‫لا تقلقي، لا بأس!‬
‫معظم الوقت، المطعم يكون ممتلئاً.‬
‫ترحيب حار، رفقة ممتعة،‬ ‫ووجبة شهية مكونة من 3 أطباق‬
‫طوال أيام الأسبوع،‬ ‫مما يجعل المطعم مكتظاً دائماً.‬
‫كيف هو انطباعك الآن،‬ ‫وأنت قد عدت إلى هذا المنزل؟‬
‫أنا حقاً سعيد برؤية‬ ‫ذلك المنزل الغريب الشكل‬
‫وكوني محبوباً من ناس كثر.‬
‫هذا يدهشني.‬
‫وأنا بالكاد أشعر أنني...‬
‫لم أفشل.‬
‫كيف تقول، "إنه مبنى جميل." باليابانية؟‬
‫"كيرينا تاتيمونو."‬
‫- "كيري...‬ ‫- "كيري."‬
‫- "كيرينا...‬ ‫- "تاتيمونو."‬
‫"تاتيمونو."‬
‫أحب كوني لا أعلم إن كنت‬
‫أجلس في منزل أحدهم، أو في مقهى.‬
‫ورغم ذلك‬
‫الجميع مرتاح جداً هنا.‬
‫أعتقد أن هذا قد يمثل نموذجاً يرينا‬
‫أن العالم المنزلي المألوف لدينا،‬
‫هو شيء نحتاج أن يكون معناً‬ ‫مع تقدمنا في العمر.‬
‫الناس لا تشعر أنه منزلهم من فراغ هنا.‬
‫بالتأكيد، عندما أكبر،‬
‫سأحب أن يكون لديّ أجواء‬ ‫أنغمس فيها كهذه،‬
‫حيث الوقار والجمال.‬
‫علينا جميعاً أن نطمح إلى ذلك،‬
‫وأن نجعل الناس‬ ‫يتجولون فوق تلة شديدة الانحدار،‬
‫لأن هذا يجدد طاقتهم.‬
‫إنه نموذج للمستقبل.‬
‫سأشرب نخب ذلك.‬
‫شاي رائع.‬
‫- نحب الشاي خاصتنا، صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫تناول كوب شاي‬‫ ‬‫رائع مع صديق‬
‫دائماً ما يكون وصفة السعادة.‬
‫وبوجود الإضافة الرائعة لبناء ساحر،‬
‫هذه القصة مُقدر لها أن تنتهي نهاية سعيدة.‬
‫نحن نغادر الريف.‬
‫في بلد حيث يعيش 9 من كل 10 في المدن،‬
‫"اليابان" مشهورة بامتلاكها‬
‫أجمل المجتمعات الحضرية في العالم.‬
‫أتينا إلى‬‫ ‬‫غرب "هيروشيما"،‬
‫الآن هي مدينة عصرية مزدهرة‬
‫بعد أن أعادت تكوين نفسها‬ ‫منذ الهجوم النووي عام 1945.‬
‫طريقة إعادة بنائهم لهذه المدينة رائعة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل. وبالطبع، لأنها قد بُنيت بعد الحرب،‬
‫تصميمها متفرد جداً.‬
‫شوارع كبيرة، بنايات طويلة ونحيفة.‬
‫منزوياً بين حيين،‬
‫لأول وهلة يبدو المنزل متواضعاً جداً.‬
‫"البيت الزجاجي الشفاف‬ ‫بواسطة (هيروشي ناكميورا) & (إن إيه بي)"‬
‫لكن، عند التدقيق به،‬
‫يمكنك رؤية شيء مميز جداً به.‬
‫هذه أشبه بغرفة لتخفيف الضغط.‬
‫- أجل.‬ ‫- فجأة المدينة بالخلف.‬
‫أجل، ونحن داخل‬ ‫صندوق جميل مطلي بالذهبي والأسود.‬
‫قبل لحظات،‬
‫كنا في منتصف "هيروشيما"،‬ ‫في مدينة الصخب.‬
‫لكن أين نحن الآن؟‬
‫هنا،‬‫ ‬‫تحدي المهندس‬
‫تلخص في بناء ملاذ للعائلة‬
‫هنا في وسط "هيروشيما"، المدينة الديناميكية‬ ‫صاحبة أعلى معدل أوكتان.‬
‫بمستوى الشارع، خلف مرآب واسع،‬
‫ثمة شقة مستقلة ملحقة بفناء مغمور.‬
‫المساحة العائلية الرئيسة والمساحة المفتوحة‬ ‫للمعيشة، وتناول الطعام ومنطقة والمطبخ‬
‫في الطابق الأول.‬
‫غرف النوم ودورات المياه بالأعلى.‬
‫مثل الكثير من المنازل المتجاورة الحضرية‬ ‫مزودة بمساحات خارجية من كلا الجانبين،‬
‫هذا المبنى به فناء بالخلف‬
‫وحديقة زُرعت بإتقان في الأمام،‬
‫بالخلف ثمة حجاب طويل‬ ‫من الطوب الزجاجي اليدوي الصنع،‬
‫ارتقى بالنبتات المنزلية العادية‬
‫إلى شيء فائق الجمال.‬
‫هذه الكتل الزجاجية المصبوبة‬
‫رائعة.‬
‫قطع زجاجية فضية تشبه السلم‬
‫تبقي صخب المدينة بالخارج.‬
‫أعتقد أنها تتغير بين النهار والليل‬ ‫طوال الوقت.‬
‫لا بد أن الألوان رائعة.‬
‫غروب الشمس وشروقها وحركة المرور بالليل.‬
‫إنه زجاج له طابع متغير دائماً.‬
‫لكن من الخارج، شاحب وصامت جداً.‬
‫لا يكشف لك سره حتى تأتي بالداخل،‬ ‫في الوقت نفسه،‬
‫لا تعلمين ماذا بالخلف هنا،‬
‫لو كان ثمة شيء بالخلف هنا،‬
‫أو كيف سيكون مختلفاً عن المباني المجاورة،‬
‫إنه بمثابة ابن غير شرعي.‬
‫أجل، بالضبط.‬ ‫يا له من طفل غير شرعي جميل.‬
‫هذه الأجواء‬
‫مذهلة جداً.‬
‫إنها استثنائية.‬
‫كل شيء مُلمع جداً، وبسيط جداً‬
‫ومتعامد جداً، ورغم ذلك، المساحة تبدو كبيرة.‬
‫أتفق معك تماماً.‬
‫إنما لا أدري ماذا تقصد بكلمة متعامد.‬
‫يقصد بكلمة متعامد‬ ‫أن كل شيء قائم الزاوية.‬
‫عمودي على كل شيء آخر،‬ ‫كل شيء يأخذ زوايا المربع.‬
‫قد يكون متعامداً يا سيد "تيلور"،‬ ‫لكنه أيضاً هادئ.‬
‫منزل هادئ وتأملي.‬
‫إنه المكان المكان المثالي‬ ‫للتأمل في جمال البساطة‬
‫وبساطة الجمال.‬
‫إنه أحد المنازل القليلة التي زرتها‬ ‫ولم أجد بها منظر خارجي،‬
‫رغم ذاك لا نشعر برهاب الأماكن الضيقة،‬ ‫صحيح؟‬
‫نحن نوعاً معاً محتجزين في حلم اليقظة هذا‬
‫بواسطة هذين الفنائين‬
‫ومناورة الضوء البارعة.‬
‫وبوجود الأشجار والقيقب،‬
‫هذه الألواح الزجاجية تحولت إلى قطعة فنية.‬
‫من المستحيل معرفة ماذا يمر.‬
‫أحياناً الترام والسيارات‬ ‫يظهرون كعاصفة غيوم.‬
‫وأحياناً يظهرون وكأنهم‬ ‫نهر فضي من الضوء.‬
‫لا مجال لمعرفة ما هذه الأشكال.‬
‫تصبح...‬
‫- مذهلة.‬ ‫- مذهلة وجميلة نوعاً ما.‬
‫كل مساحات المعيشة،‬
‫بما فيها غرف النوم العلوية‬ ‫التي تطل على الفناء بالأسفل،‬
‫ممتلئة بضوء قد مر من خلال الزجاج والأشجار.‬
‫لكن أيضاً ثمة ضوء طبيعي في منتصف المنزل.‬
‫هذا هو منتصف المنزل،‬ ‫إذ لا بد أن يكون قاتماً قليلاً،‬
‫ودُهن باللون الرمادي الداكن.‬
‫لكنه مُضاء من الأعلى‬ ‫بواسطة هذا السقف الضخم المنير‬
‫والذي يحضر الضوء إلى أسفل المنزل.‬
‫المهندس أيضاً جرب المناور،‬
‫وهذا المنور المدمج في أرضية الفناء‬ ‫يضاعف الضوء‬
‫إذ أن أرضيته الزجاجية ترسل الضوء المرقط‬ ‫إلى الردهة بالأعلى.‬
‫في الجزء الأمامي من المنزل،‬ ‫حيث المساحات الكبيرة والمهمة‬
‫تطل على هذا الفناء الكبير المهم‬
‫وفي الخلف،‬ ‫توجد هذه المساحات الصغير الحميمة‬
‫تطل على فناء صغير حميم.‬
‫في دولة حيث الأرض عملة نادرة،‬
‫التخلي عن مساحات المعيشة القيمة‬ ‫لعمل حدائق‬
‫قد يبدو تساهلاً.‬
‫لكن هنا في المدينة،‬ ‫فصول الصيف شديدة الحرارة،‬
‫لذا قيمة حديقة كهذه لا تقدر بثمن.‬
‫ثم، هذه الستارة تعمل كأجراس رياح‬
‫وتخبرك أن النسيم آت.‬
‫الفناء الذي في الجزء الأمامي جميل.‬
‫لكن المساحات الخارجية الـ3‬ ‫التي في الجزء الخلفي من المنزل‬
‫تلعب دوراً مهماً في إدخال الضوء والطبيعة‬ ‫إلى المناطق الأخرى.‬
‫تقليل حجم الأفكار‬ ‫بإضافة الضرورات فقط قد يبدو بسيطاً،‬
‫لكن المهندس جازف كثيراً هنا.‬
‫لم تكن هناك طريقة‬ ‫لمعرفة كيف الـ6 آلاف‬‫ ‬‫قطعة المصنعة مسبقاً‬
‫ستعمل كجدار متماسك.‬
‫هذه قطعة زجاج جميلة، وفق معايير أي شخص،‬
‫لكنها مصنوعة من البورسلكيات،‬ ‫وهو زجاج شفاف،‬
‫هذا يعني أنها شفافة جداً جداً.‬
‫كما أنها مضيئة بأكملها.‬
‫المهندس الذي صمم هذا الجدار‬ ‫البالغ 13 طناً هو "هيروشي ناكميورا".‬
‫إنه معروف‬ ‫لقيامه ببناء بعض المباني الدينية،‬
‫مثل الكنائس والأضرحة،‬
‫حيث لا بد من وجود‬ ‫الطابع التأملي‬‫ ‬‫والتفكيري.‬
‫هذه ترجمة غريبة هنا‬
‫لأشياء قد يعتبرها الكثيرون قبيحة‬
‫أي ترجمة السيارات المارة، وحركة المرور،‬ ‫والحافلات والترام‬
‫إلى أشياء جميلة على نحو متفرد.‬
‫إن المدن مزدحمة جداً وشديدة الضوضاء.‬
‫لكنني لم أرد أن أرى هذا الصخب من هنا.‬
‫أردت استغلال كلاً من الضوء‬ ‫وفكرة مرور السيارات ذهاباً وإياباً...‬
‫وفي الوقت نفسه بناء منزل مريح للعيش به.‬
‫لكنه مزار أيضاً للجمال والهدوء.‬
‫المدن شديدة الضوضاء جداً ومزدحمة،‬
‫لكنني لم أرد أن أرى هذا الصخب من هنا.‬
‫أردت استغلال كلاً من الضوء‬ ‫وفكرة مرور السيارات ذهاباً وإياباً...‬
‫وفي الوقت نفسه بناء منزل مريح للعيش به.‬
‫ليس ضرورياً أن تجد الهدوء في بيئة هادئة.‬
‫أنت تشعر بالهدوء عندما تتوقع الضوضاء.‬
‫هنا يمكنك رؤية مرور السيارات‬ ‫لكن لا يمكنها سماعها.‬
‫أعتقد أنك هنا يمكنك تمييز الهدوء.‬
‫هذه السكينة العميقة‬ ‫ستكون رائعة في أي مكان،‬
‫لكن كي تجدها وسط صخب‬ ‫الحياة الحضرية في القرن الـ21،‬
‫فقط خلف الباب الأمامي،‬ ‫مما يجعل ذلك المنزل استثنائياً.‬
‫وجهتنا الأخيرة هي في "إيتاجيما"،‬
‫إحدى الـ7 آلاف جزيرة في "اليابان"،‬
‫المشهورة بساحلها الجميل الدائري‬ ‫ومراسيها المعزولة‬
‫التي تحيط بالبحر الداخلي.‬
‫منزل زجاجي بالنسبة لغطاس‬ ‫بمثابة الألماس الخام.‬
‫مكعبات خرسانية تحيط بمنزل راق،‬
‫تقريباً مكون من الزجاج.‬
‫على امتداد الساحل الرائع هذا،‬
‫مما يجعلك تستمتع بمنظر المحيط الجميل.‬
‫"منزل زجاجي لغواص‬ ‫بواسطة (توتسويا ناكازونو)"‬
‫مالك المنزل السيد "هرغامي"‬ ‫سمح لنا باكتشاف المنزل بأنفسنا.‬
‫أول شيء لاحظته هو تكتل لمكعبات قديمة.‬
‫قلت ،"مكعبات".‬
‫يبدو أن أحدهم تركها‬ ‫في أثناء بناء المنزل، صحيح؟‬
‫لكنها أيضاً لها طابع عتيق‬ ‫وتوحي بعصر قبل التاريخ.‬
‫إنها تشبه "ستونهانج".‬
‫ربما ليست جذابة،‬
‫لكنها تخفي جمالاً داخلياً.‬
‫انظر، أرى طابعاً مختلفاً تماماً لهذا المنزل.‬
‫يوجد هنا صراع بين الأعشاب‬ ‫والكتل الخرسانية.‬
‫لكن بالداخل...‬
‫شقة في "فيفث أفينيو"، "نيويورك".‬
‫هذا مضحك.‬
‫أيضاً، إنها شقة في "نيويورك"‬
‫مطلة على أجمل منظر للمياه.‬
‫بجانب المظهر المتألق،‬
‫ما يجعل هذا المنزل مميزاً حقاً هو التباين‬
‫بين اسلوبي الديكور الداخلي المختلفين‬ ‫والدقيقين والواضح بهما طابع الزجاج المنير،‬
‫والخرسانة الصناعية الثقيلة الخشنة‬ ‫الُمستخدمة بالخارج.‬
‫المالك يريد أن تكون كل غرف المنزل‬ ‫مُطلة على البحر.‬
‫يا لها من مهمة معمارية صعبة.‬
‫منزل الغواص الزجاجي‬ ‫عبارة عن بانوراما لـ4 غرف زجاجية.‬
‫يوجد مطبخ مُزود بمساحة للأكل،‬ ‫وغرفة معيشة كبيرة،‬
‫وغرفة شاي فريدة تُستخدم كغرفة نوم أيضاً،‬
‫ودورة مياه مستقلة.‬
‫المنزل بأكمله‬‫ ‬‫مُحاط بسور‬
‫من الكتل الخرسانية‬‫ ‬‫التي تبدو عشوائية‬ ‫والتي توفر الخصوصية وتدعم السقف.‬
‫ها هو ذا،‬ ‫صندوق صغير وجميل مكون من الزجاج‬
‫داخل صندوق خرساني خشن الطابع.‬
‫أعتقد أنه ممر.‬
‫يمكنك تخيله في الصيف، له طابع اجتماعي.‬
‫أصدقاؤك وجيرانك سيتحركون‬ ‫في المكان بحرية.‬
‫وأنت ستكونين هنا‬
‫تتناولين شراباً ما في أثناء الغروب.‬
‫"جين" و"تونيك".‬
‫أحبه لأنه ليس كبيراً،‬
‫لكن تصميمه عبقري.‬
‫هذا المنزل يطل على أجمل منظر للمحيط‬
‫ويمكنك الشعور بأنه فسيح،‬ ‫رغم كونه صغيراً نسبياً.‬
‫إنه بحجم شقة متواضعة.‬
‫ثمة طراز بدائي جلي‬ ‫في البيوت الساحلية وأكواخ البحر،‬
‫وبناء هذه البيوت صعب جداً، لأنها، عادة،‬
‫تُجمع معاً‬‫ ‬‫بطريقة عامية وارتجالية،‬
‫وهي تبقى بمرور الأعوام.‬
‫وهذا حقاً يبدو كوخاً بحرياً‬ ‫يناسب القرن الـ21.‬
‫كوخ بحري أنيق جداً.‬
‫أرضيات رخامية مصقولة، وأثاث إيطالي.‬
‫لكن‬‫ ‬‫رغم حداثته والتأثير الأوربي،‬
‫يحمل الطابع البسيط لكوخ الصيد.‬
‫رغم كونه منزلاً بحرياً بسيطاً،‬
‫لكنه راق جداً ويحمل الطابع الياباني.‬
‫كل هذه المساحات،‬ ‫رغم كونها صناديق زجاجية بسيطة،‬
‫منفصلة عن بعضها‬
‫بأسلوب ياباني تقليدي‬
‫إذ يتم استخدام الألواح الورقية.‬
‫وأحب كونه يميل إلى الماضي‬ ‫لكن في الوقت نفسه‬
‫يعد منزلاً معاصراً جداً.‬
‫بالإضافة إلى المناظر الجميلة،‬
‫الزجاج يجعلك تقدر‬
‫كل التفاصيل البنائية الظاهرة‬
‫بطريقة زخرفية جزئية.‬
‫إنه منزل حيث كل المساحات منفصلة،‬
‫لكن البناية نفسها مُفصلة ومُعرفة،‬
‫هي نفسها، درس في عناصر البناء.‬
‫يمكنك معرفة ماذا ضُغط، وماذا شُد،‬
‫وأيضاً يمكنك معرفة أي الأجزاء شُبرت،‬
‫يمكنك أيضاً معرفة ماذا يمنع دخول النسيم.‬
‫هذا أمر غير معتاد في منزل صغير كهذا.‬
‫السقف الألومنيوم الخفيف ممتد لـ12 متراً‬
‫وقابع فوق الدعائم الخرسانية.‬
‫الدعائم الصلب المساندة الطويلة‬
‫تغنيك عن الأعمدة‬‫ ‬‫بالداخل‬
‫مما يجعل المساحات واسعة‬ ‫ويغلب عليها الطابع الزجاجي.‬
‫اكتشفنا في رحلتنا،‬
‫أن اليابانيين يمزجون بمهارة‬ ‫بين الأسلوب العصري والتقليدي.‬
‫لم أكن أتوقع وجود هذه السمة‬
‫ففي هذا المنزل العصري جداً،‬ ‫ثمة غرفة مفروشة بالحصير.‬
‫وهنا لدينا ستائر شوغي،‬ ‫والتي مصنوعة من الورق،‬
‫والضوء المتستر خلف هذه الستائر‬
‫فاتن جداً،‬
‫لكن بالطبع، في هذا المنزل،‬ ‫إنه أمر غير تقليدي،‬
‫لأن خلفها كتل خرسانية.‬
‫لذا مجدداً، إنه تجاور من التقليد الياباني،‬
‫التوهج الذهبي للحصير،‬
‫مع قسوة الخرسانة الفضية العصرية.‬
‫الكتل الخرسانية لا يقتصر عملها‬ ‫على دعم السقف.‬
‫إنها تمنع هذا المنزل‬ ‫من أن يكون وعاء تربية أسماك كبير.‬
‫بالداخل، الغرف منفصلة عن بعضها‬ ‫بطرف مختلفة.‬
‫ستائر شوغي ليست المُستخدمة دائماً.‬
‫هكذا تنعم بالخصوصية.‬
‫كان هناك بعض القرارات الجريئة هنا.‬
‫المالك "هرغامي" جاء هنا‬ ‫منذ 40 سنة تقريباً، عندما تزوج.‬
‫أحب هذا المكان جداً،‬
‫بنى شركته‬ ‫المتخصصة في الغواصين التجاريين هنا‬
‫ومنذ ذلك الحين قضى حياته عاملاً في البحر.‬
‫لطالما أحببت المياه.‬
‫قرأت كتباً عنها.‬
‫ونظرت إلى الصور.‬
‫السيد "هرغامي" متقاعد،‬
‫لكن ببنائه منزل جديد هنا‬
‫فهو يدلل على عشقه للمياه.‬
‫ماذا سألت من مهندسك،‬ ‫أي أنواع المنازل طلبت؟‬
‫قلت، "افعل ما يحلو لك!"‬
‫هذه ثقة كبيرة.‬
‫المهندس الذي وثق به هكذا‬ ‫هو "توتسويا ناكازونو".‬
‫استوحيت فكرة المنزل من عش النمل،‬
‫سلسلة خلايا صغيرة مكونة بقعة واحدة.‬
‫ماذا كان رأي السيد "هرغامي"‬ ‫في منزل يشبه عش النمل؟‬
‫قال، "إنه رائع، لنفعل هذا!"‬
‫نظرت إليه، لم أفهم حقاً ما يحدث،‬
‫لكنني قلت، "ابدأ، هيا."‬
‫ثقة السيد "هرغامي" في مهندسه كانت مهمة‬
‫وهذا كان يعني أن لا مانعاً لديه‬ ‫في استخدام مواد مختلفة‬
‫بطريقة غير تقليدية.‬
‫حتى استخدام كتل من مخلفات خرسانية‬ ‫من مصنع أسمنت مجاور.‬
‫أحد أهدافي كان بناء منزل‬
‫باستخدام مواد محلية.‬
‫ظننت أن الكتل الخرسانية كانت‬
‫لا تختلف عن الأشجار والنباتات في ذلك...‬
‫لم أكن أتعمد صنعهم.‬
‫المنطقة تنتجهم بطبيعة الحال.‬
‫الكتل كانت رخيصة جداً لأنها كانت مخلفات.‬
‫لكن هذا كان يعني أنه علينا الانتظار لأعوام‬ ‫لأخذ ما يكفينا منها.‬
‫بمجرد أن حُلت المشاكل الأساسية للمشروع،‬
‫أتى تحدي نقل كل المواد إلى الموقع.‬
‫شركات البناء قالت إنه أمر غير ممكن.‬
‫لكن عندما أخبرت السيد "هرغامي"، قال،‬ ‫"بالطبع يمكننا ذلك."‬
‫وجد باخرة ضخمة‬ ‫بها رافعة يمكنها حمل 50 طناً‬
‫ونجحنا في نقل كل شيء بحرياً.‬
‫ما كنت لأفعل هذا‬
‫دون السيد "هرغامي".‬
‫هذا المنزل بمثابة مزيج فريد من المواد‬
‫وأساليب البناء.‬
‫لكن عملية بنائه كانت ممكنة‬
‫بسبب رؤية المهندس الإبداعية‬
‫وعقلية العميل المنفتحة والإبداعية.‬
‫بالنسبة إلى كوخ بحري بسيط،‬
‫فهو قطعة فنية مدهشة جداً.‬
‫يعجبني طريقة وضع الصندوق الزجاجي‬
‫بين كتل خرسانية غير مُرتبة.‬
‫علاوة على ذلك ثمة جزء من حي فقير،‬
‫أو أفضل درس في البناء رأيته في حياتي.‬
‫أرتنا "اليابان"‬
‫أنه ثمة ثقة بالغة في مهندسيها،‬
‫الذين تم ائتمانهم وتفويضهم‬ ‫لبناء منازل غير تقليدية تماماً.‬
‫لم أتوقع، لم أعتقد،‬
‫أنني ساجد مجموعة جميلة‬ ‫من المباني غير التقليدية‬
‫في بلد نربطه دائماً بالتقليد القديم.‬
‫إنه فوضوي قليلاً، حقاً، ولم أتوقع ذلك.‬
‫أعتقد أن ما أدهشني حقاً‬ ‫بشرية هذه المنازل.‬
‫كانت دافئة وبارعة ومُرحبة جداً.‬
‫- كانت جيدة، صحيح؟‬ ‫- كانت رائعة.‬
‫ترجمة: "يوسف مراد"‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com‬