((( بــيــت صــدام ))) الجزء الثالث
عندما كنت صبياً في تكريت
عبر أحد المسافرين بجوار قريتي
أبناء القرية كانوا يحدقون في هذا الغريب
لكنه أستمر في المشي
إلى أن توقف رجل مسن وتحداه
ما الذي تفعله هنا؟
تبحث عن المشاكل؟
،قالها الرجل المسن أندهش المسافر ثم قال ماذا تعني؟
أنا لا أبحث عن المشاكل
ليس لدي سلاح أو مسدس أو سكين
ليس لديّ شيء
: قال المسن لكن هذا ما كنتُ أقصده
حينما تسافر بلا سلاح
فأنت تدعو لإعتداء
(نحن محاطين الآن يا (قصي بأعداء ومتعاونين
العراق لديه الحق في حماية شعبه
للإستفاده من مهارات علمائه ومهندسيه
حضور مفتشي الأسلحة لا يعد شيئاً سوى إزعاج مؤقت
قصي) أصبح أقوى)
لا تنسى أنه إبن الرئيس - وأنا كذلك -
بالزواج من إبنته
تطوير الأسلحة هي مسؤولية وزارتي
(ليس (قصي
يفترض أن أكون مسؤولاً عن لجنة هذه الشحنة
حسين), إن قال لك (صدام) أحفر, فأحفر)
لاتترك طموحك يسيطر عليك
كن صبوراً
كم عدد الوثائق التي يجب أن ندفنها؟
لايجب أن ندفن شيئاً نحنُ نشاهد فقط
"يد الثورة يمكن أن تصل إلى أعدائها أينما وجدوا" (صدام حسين)
_ بغداد _ مايو 1995م
(سيد (عزيز
يبدوا أن الوصول إلى المصنع سيستغرق وقتاً طويلاً
(لقد إقتربنا سيد (إيكيوس
ليست بعيدة الآن
توقف, توقف
،استدر رجاءً هذا ليس الطريق الصحيح
سيد (عزيز), ما الذي يجري؟
هل يمكنك إيقاف الحافلة رجاءً - أنا آسف، هذا ليس الطريق الصحيح -
هل يمكنك إيقاف الحافلة رجاءً
توقف، توقف
تعالوا جميعا
نحن من الأمم المتحدة (أسمي (رولف إيكيوس
حسناً، شكراُ لكم - (سيد (إيكيوس -
إتبعوني فقط
،لابأس تقدموا لايستطيعون منعنا من دخول المبنى
لابأس، إنهم معي أستجديك بأن تنتظر هنا قليلاً
.. أستمع إليّ - سيد (عزيز) .. رجاءً -
إهدئوا لا حاجة للذعر
كل شيء تحت السيطرة
جميعكم، رجاءً، إبقوا هادئين
(كان عليك تحطيم الحافلة يا (طارق
وجميع المفتشين بداخلها حينها يمكن أن يرون مستشفياتنا العاطلة
ما حدث قد حدث
كان سوء الحظ لكنه لن يغير شيئاً
ما عدا أن ثقتهم بنا سوف تقل - هل هذا محتمل؟ -
(يجب أن يشعر (إيكيوس بالمعاناة التي سببها للعراقيين
لا منتجات في الأسواق
ولا أدوية في المستشفيات ولا كتب في المدارس
أبي، آسف على التأخير سامحني
إذاً، ما الذي نتحدث عنه؟
كلاب الأمم المتحدة والعقوبات الإقتصادية
نحن نراجع الإستراتيجيات
(أي أفكار عبقرية، يا (عدي
يجب أن نخبرهم أن يهتموا بشؤونهم الخاصة مارأيك بهذه الفكرة؟
(عدي)
إن كانت لدى (إيكيوس) أي شكوى فعليه أن يأتي لي
سوف أتعامل معه
الآن، لا أريد أي إزعاج
أتقول أي أفكار عبقرية؟
هل تحاول الإستخفاف بي أمام أبي؟
ما الذي تفعله؟ - عدي)، إهدأ) -
حاول أن يجعلني أبدو أحمقاً
لقد كنت أسئل سؤالاُ فقط
(أجل، لدي فكرة، يا (حسين أن أقتلك
(عدي) - هل أعجبتك؟ -
سوف يأتي ذلك اليوم
!(عدي)
نحن هنا جميعاً كعائلة
سوف يأتي ذلك اليوم
لماذا يجب أن نتحمله؟
إنه خطر، خطر علينا جميعا
ولدولته أيضاً - !(حسين) -
أبي - (قصي) -
أنت هنا، تعال تعال وأنظر إلى شجرة العائلة
(أبي، يجب أن تتحدث إلى (عدي) و(حسين - أنظر -
لقد تم إثباتها
هناك خط واضح
جذوري تنحدر من النبي صلى الله عليه وآله وسلم
لدينا الملكية والدم المقدس يجري في عروقنا
نحن مباركين ومفضلين
كنت أعرف
رغم ذلك، هذه الهدية حملها ثقيل
لأننا أرتفعنا عالياً جداً لقد أصبحنا هدفاً ومصدر تهديد
يجب أن نكون دائماً تحت (الحماية يا (قصي
سوف أذهب الآن، يا أبي
أجل، إذهب، إذهب
ماذا حدث لك؟ - عدي) هو ما حدث لي) -
إن عقله مريض - ما الذي فعله؟ -
ما إن غادر والدك حتى بدأ في رمي الطعام على وجهي
لماذا؟
(لأنه (عدي يفعل ما يريده
يجب أن أتحدث مع أبي - لا -
(يجب أن يعرف بسلوك (عدي
هل تعتقدين بأن أباكِ لا يعرف؟ لن يحدث فارقاً، بل سأبدو ضعيفاً
دعي الأمر.. سوف أتعامل معه
لم يعد والدكِ مهتماً بعد الآن
بك؟ - بأي شيء -
أمي، هل سنحتفل باليوم الوطني الليلة؟
أشك بذلك، كل أطفالي سيكونون مع والدهم
لأننا يجب أن نكون معه يا أمي
أفضل الذهاب إلى النادي - مع عاهراتك الروسيات؟ -
إنهن راقصات
إذاً، كيف حال والدكم لا يزال مع الشقراء، حسب علمي
ليس تماماً
بل تماماً كل ياعزيزي
أنا لستُ غبية
إنه ليس مع أحد، يا أمي
لديه مفتشي الأسلحة ليفكر بهم
العقوبات - إنه يكتب القرآن بدمه -
أنا جاد
اليوم هو اليوم الذي نحتفل بنصرنا على إيران
أجل، أعرف - إن الرئيس تحت تصرف شعبه -
(سيد (إيكيوس
كم عدد الأشهر أو السنوات التي سيستغرقها هذا التفتيش بالضبط؟
بعد ما رأيتم كل شيء هناك عدة مرات
سيدي الرئيس التفتيش سوف يستمر حتى أكون راضياً عن كل شيء أراه
اليوم، سأقابل شعبي
سيقدمون عريضة عطف
تقليد في هذا اليوم
ما الذي أقوله إلى الأم التي تطلب مني حليباً لطفلها؟
هل أقول لها بأنك تفتش عن أسلحة ذرية مخفية
وحالما تجدها سوف نستطيع إطعام طفلها؟
سيد (إيكيوس)، الأمم المتحدة تعاقب الشعب العراقي
بدون سبب بدون سبب
بإمكانك إيقاف هذا التعذيب
سيدي الرئيس
!سيدي الرئيس
سأعطيك قائمة بالأشخاص الذين أود مقابلتهم
. . سيد (إيكيوس)، أنا - (استمتع بالإحتفال، سيد (عزيز -
(دولتنا تموت، يا (صدام أنظر لها
كل ما يتطلبه الأمر هو أن أفقد أعصابي مع (عدي) لمرة واحدة
ويمكن أن نكون أحدهم
أنظر لهم، فقراء تعساء
لذا أقترح عليك بأن لاتفقد أعصابك
!أنت، أفتح
هل نبيعها هكذا؟ بملقات المعلومات الطبية؟
بالطبع لا سوف نقوم بتغيير الملصقات
ستنقل إلى الأردن في الصباح
،ستباع هناك كل شيء جاهز؟
أجل سيدي - أنزل باقي الشاحنات -
هل سمعت ما قلته؟
أنزلها
سيدي، هناك شخص ينتظر رؤيتك
مرحباً، أيها الفتى الذهبي
هل يعجبك مسدسي الجديد؟
سوف آخذ شاحناتك وكل ما بها
ما الذي ستفعله حيال ذلك
الشاحنات ومحتواها
تخص الشعب العراقي
مساعدات طوارئ
ورغم ذلك، أنت تبيعها في السوق السوداء
وداعاً يا عزيزي
لماذا لم تحذرني؟ - (كيف أستطيع؟ لديه مسدس، إنه السيد (عدي -
ما الذي يفعله (عدي) هنا؟
سيأخذ الشاحنات - لكنها أموالنا -
إذا الآن هي أمواله
حان الوقت للتصرف، يا أخي قبل فوات الأوان
الليله! هل يجب أن تكون الليلة؟
أذهب واستعجلهم
!(حسين)، هذا جنون، (حسين)
رغد)؟ فستاني)
تفضل
رغد)، يجب أن نرحل)
إنها حفلة يا (حسين)، لا يهم إن تأخرنا
نريد أن نبدو رائعين
رجاءً، أسرعوا
دقيقتين - حسناً -
تجاهليه، يا أختي - دقيقتين، لا أكثر -
!توقف
أنتِ، أتبعيني
أين أنتِ ذاهبة؟
لم أنتهي منكِ
أنتظر، أنتظر، أنتظر
عدي) . . ليس الليلة)
ليس هنا
أذهبي
وخذي الكؤوس معكِ
تأكد بأن تنظف أنفك
حسين)، نحن نقطع أميال خارج طريقنا) ما الذي يحدث؟
أخبرتكِ بأنه يوجد شيء يجب أن أفعله
ماذا؟ - حبيبي -
هل أنت متعب؟
لسنا ذاهبين للإحتفال
ماذا؟ - حسين)؟) -
سيعرفون هذا آجلاً أم عاجلاً
حسين)، ما الذي يجري؟)
!(علي)
(علي)! ألم يصل (حسين) و (صدام كامل) مع أخواتي بعد؟
لم أراهم
إذاً تأكد بأنهم قد غادروا الرئيس سيجهز في أي لحظة
ويريد عائلته بجواره
!(عدي)! (عدي)
أين سنذهب بالتحديد؟
إلى الحدود؟ - ماذا؟ -
إلى الأردن لقد ناقشنا ذلك سابقاً
(والدك لا يعرف حقيقة (قصي
عدي) أصبح مجنوناً، في كل) مرة أقابله يهددني بالقتل
(هذا صحيح يا (رغد - أنتِ زوجتي، و (رنا) زوجة أخي -
من واجبك أن تدعميننا - أجل، لكن ليس الآن -
!ليس الليلة - الآن هو الوقت -
العقوبات تقتل العراقيين كل يوم
وطالما والدكِ هو الرئيس لن يستطيعوا العيش
يحتاج العراق إلى بداية جديدة نريد قائداً جديداً
وأنت تعتقد بأنك ذلك
لقد غادروا من ساعتين تقريباً
هل تتبعت الطريق؟ - نعم -
لم يتم الإبلاغ عن أي حوادث
هناك شيء خاطئ
حسين)، دعني أحاول التحدث مع أبي)
لو ظننت أن هذا الخيار متاح لعملت به
هل يمكنكِ الوثوق بي؟
اللواء (حسين)، رجاءً، تفضل
هل كل شيء جاهز؟ أخواتك - أبي -
لدينا أزمة - ما هي؟ -
لقد عبر (حسين) و(صدام كامل) الحدود إلى الأردن
أين بناتي؟
أجبني
أين بناتي؟
لا نعرف نعتقد بأنهم ذهبن أيضاً
الخائن
!الخائن
يجلس على طاولتي مع أبنتي وطول الوقت يخطط لخيانتي ودولته
لقد كان يتحدث إلى وكالة المخابرات الأمريكية
أبي، لدينا إختصاصيون، يمكننا التخلص منه
أستطيع القيام بذلك - لا -
أبي أريد أن أفعل ذلك - قلت لك لا، يجب أن نعيدهم -
!سيدي الرئيس
. . (صدام)
...أقسم لك لم أكن أعرف شيئاً حول هذا
إبن أخي فعلها لوحده
(علي)
ولائك ليس موضع تساؤل
أنا بحاجة إلى مساعدتك
أي شيء
حسين) يثق بك) يجب أن تذهب وتتحدث إليه
بالتأكيد
إذا كان بشأن (عدي) وطلب إعتذاره (حينها سيعتذر (عدي
سوف يذهب معك
لكن إبقى متخفياً في الأردن
سيكون من الأفضل لنا أن نعالج هذا خلف الأبواب المغلقة
سأفعل ما بإستطاعتي
كل شيء
_ عَمان، الأردن _ يوليو 1995م
(مختلفه جداً عن (بغداد
مليئة جداً بالحياة
ما هي وظيفتك؟ - أنا هنا لأقرر ما هو حقيقي وما هو لا -
هل تعتقد بأنني جئت إلى هنا وخاطرت بحياتي لأقول الأكاذيب؟
لا شكراً
وثقت بقدرتك على تسليم الرسائل إلى رؤسائك رسمياً
لا تجري الأمور هكذا
لدينا مصلحة عامة في استبدال (صدام حسين)
صحيح؟ - محتمل، أجل -
قبل أن نتابع
أريد ضمانات رسمية بأن تضع منظمتك تحت تصرفي
في المقابل، بعد استبدالي (كرئيس بعد (صدام حسين
سأضمن لكم التجهيزات النفطية المستقبلية
يندرج بالطبع إلى المساعدات العسكرية المستقبلية
ربما يكون أكثر تعقيداً من ذلك
هل لديك أي خيارات أخرى؟
أي مرشحين آخرين للرئاسة؟
ماهو نوع الإنقلاب الذي تخطط له وكالة المخابرات المركزية؟
تخمين محظوظ - عندما يرون ما قد أريهم -
لن يكون بهذا التعقيد
حسناً، ربما تكون هذه نقطة جيدة للبدء
قبل أن نمضي في الأمر
سأطلب الضمانات الرسمية
لطالما علمت أنه أفعى
(لقد جلب الخزي لعائلة (المجيد
لقد وضع عائلة (المجيد) في خطر
أتوقع بأن الرئيس سيطلبنا على العشاء معه الليلة
تأكدي بأن تلبسي شيئاً جميلاً
هذا هو
،سيحظى (إيكيوس) بغنيمة إنه يبحث عن هذا منذ سنوات
ستعطيهم أسرار العراق
حبيبتي لدينا ملايين الأسرار في العراق
لكن هذا كل مالدينا - ليس لديك أي فكرة عن من تتعامل معه -
طوال هذه الفترة كنت تعمل مع أبي ولا زلت تعتقد بأنك ستربح؟
أنت لا تعرف شيئاً عنه
(رغد) إبحثي عن فستان جميل لتلبسيه
الملك سوف يراك الآن
أخيراً
فخامتك لطيف منك أن تقابلنا
(تعرف وزير الخارجية، السيد (كبريتي - (مرحباً، سيد (كبريتي -
فخامتك، وزير الخارجية جميعنا رجال أصحاب تجارب
هناك سوء تفاهم بشأن إبن عمنا (اللواء (حسين كامل المجيد
نريد توضيح سوء الفهم
لذا أنا و (عدي) جئنا بدعوه صداقة لمحاولة إعادة (حسين) إلى بغداد
إلى عائلته كل هذه أمور عائلية
ليس سياسياً - أخشى بأن هذا غير ممكن -
لماذا لا يمكن تحقيق هذا الطلب؟
(لقد طلب مني (حسين كامل اللجوء السياسي
لقد وافقت على طلبه
إنه يخاف على سلامته إن عاد إلى العراق
إنه يخاف على سلامته، هل قال ذلك؟
ماذا عن سلامة أختي؟
لقد أجبرن على القدوم هنا ضد رغبتهن، لدي الحق لرؤيتهن
أخواتك أوضحن الأمر بأن مكانهن مع أزواجهن
أنا أحترم رغباتهن
أريد أن أسمع هذا منهن، أين هن؟
يا سادة، هذا كل ما نستطيع قوله بشأن هذا الأمر
لن يكون أبي سعيداً
أتسمعني؟
أبي لن يكون مسروراً
فخامتك وزير الخارجية، شكراً لكما
لما لم تقدمه
(يحتمل أن اللواء (حسين كامل المجيد يحتمي في القصر الملكي بعَمان
أستطيع السيطرة على العراق هكذا
أفضل من سيطرة (صدام) عليها الآن
بينما مفتش الأسلحة التابع للأمم المتحدة (رولف إيكيوس) وفريقه لا يزالون في العراق يبحثون على الأسلحة الغير شرعية
ووضع عقوبات إقتصادية من الأمم المتحدة
يعد هذا الإرتداد ضربة أخرى لقوة صدام حسين) على العراق)
لقد تركنا العراق لأنه لم يتبقى لنا شيئاً في العراق.. العراق يموت
نحن نحاول إنقاذ العراق
أنظر إليه لا أصدق أنه سيفعل شيء مثل هذا
أن يقف أمام العالم ويسيء لبلادنا
سيدي الرئيس. يمكنني أن أضمن لك ولائي المطلق أنا وعائلتي لك وللعراق
علي) .. هذا ليس خطأك)
هناك خائنون
حولنا جميعاً
(تحت سيطرة وكالة المخابرات و (حسين
لكننا نراقبهم ياصديقي وسوف نقوم بالرد
أريدك أن تزيد المراقبة على الحدود
أي شخص يتصرف بشكل مريب يجب أن يعتقل ويحضر فوراً للإستجواب
تأكد أن لا يغادر (إيكيوس) الدولة
سيد (إيكيويس) من الأمم المتحدة؟ - أجل -
تأجلت رحلتك إلى الأردن
النائب (طارق عزيز) يريد رؤيتك
(عندما يأتي (إيكيوس) يا (طارق أعطه كل شيء
كل شيء؟ - جميعها، الأبحاث، الرسوم، المخططات، الأجهزة -
ننقلها إلى مزرعة (حسين) ونسلمهم كل شيء
طارق) و (قصي) سيشرفان على العملية)
لكن يا أبي، هذا يعني بأن نخسر
لا، ذلك الخائن سوف يخسر
نقطع حنجرته
بدون أي معلومات جديدة فهو لا يساوي شيئاً غير أنه لاجىء
بدون أي قصص لسردها
سيصبح غير جدير بالحماية
سيد (إيكيوس)، يمكنني طمأنتك بأنه لن تكون هناك أي عقبات بشأن تعاوننا
إعتبر نفسك والفريق ضيوف شرف هنا في العراق
شكرا لك يسرني أن أسمع هذا
من المؤسف بأن هذا التعاون لم يكن واضحاً منذ البداية
(بالتأكيد سيد (إيكيوس ونحنُ نشاركك مشاعرك
والآن إن سمحت لنا لدينا المزيد من المعلومات الغير مكشوفه
أخفاها اللواء (المجيد) عنا أنا وأنت
سوف يريك أبني
_ عَمان، الأردن _ اغسطس 1995م
سيد (إيكيوس) لقد كنا أعداء من قبل
لكن الآن أنا مسرور بأن نتقابل كأصدقاء
(بإمكانك الجلوس، يا لواء (حسين
إذا... من أين يجب أن نبدأ
أترى، ما كنتم تطاردونه هو السراب
جميع الأسلحة البيلوجية والصواريخ الكيميائية دمرت
هذا قبل أو بعد التفتيش؟
منذ عام 1991م
نعم
(لا تقلل من تقدير لنفسك يا سيد (إيكيوس
أنت فعال جداً في العراق
عاجلاً أم آجلاً سوف تكتشفها وستضع أي إجراء تختاره
أتظن أننا سنصدق أن جميع الأسلحة قد دمرت
لقد كانت عائق ليست مصدر للقوة
نعلم أن لدينا شيء أكبر بكثير من الرؤوس النووية
لدينا المعرفة والخبرة
وأنت تتفق معي على أن هذه هي الأشياء القيمة
بالتأكيد
مقدرة العراق المستقبلية لا تزال مصدر قلقنا الرئيسي
أهذه هي الأوراق التي أحضرتها لنا اليوم؟
هذه مجرد عينة
تمثل المخطط الكامل لبرنامج التسليح
لقد رأيناها مسبقاً
لقد كشفتها الحكومة العراقية قبل عدة أيام
لا يمكن أن يكون صحيحاً - لقد أكتشفوها في حظيرة دجاج خارج بغداد -
حظيرة دجاج؟
حسب ما ذكره رئيسك فهذه الحظيرة ملكك
هذه مهزلة
قال أيضاً أنك كنت تتصرف لوحدك في إخفاء المعلومات
لا
في إجتماع مختلف عن هذا
لستُ مسؤولاً عن إخفاء المعلومات
هذه نكتة، كذبة، لن تصدقهم بالتأكيد؟
هل تود كأس من الماء، أيها اللواء؟
كل شيء
لقد أعطاهم كل شيء
أنت لم تفهمه مطلقاً، أليس كذلك؟
الأمر الأكثر أهمية عند أبي هو الولاء
بأي ثمن
بالمناسبة
يريد الملك أن ننتقل من فندق إلى شقة
لقد كانت تلك معركة واحدة
ما زلت أملك قيمة
ماذا الآن؟
لا بد أنكِ تفتقدين بناتك - بالطبع -
لا أستطيع تحمل التفكير بأنهن أخذن منا
وأحفادنا
هل من الصحيح أن يكبرواً في أرض أجنبية؟
صدام)، ما الذي تريد مني أن أفعله؟)
أريدهم أن يعودوا للبيت
هل سيكونون بأمان؟ - إنهن بناتي -
هل سيكونون بأمان؟
لقد أعطيتكِ كلمتي
أريدكِ أن تتحدثي معهن، وتخبريهن أنني أتفهم بأنهن قد أذهبن رغم إرادتهن
وأعرف بأن هذا ليس خطأهن
... فقط أخبريهن
أني أريد منهن العودة للوطن
علمت أنك قمت بمقابلة هاتفية الأسبوع الماضي
(إلى محرر الصحيفة الأردنية (بيلات
ماذا به؟
أتفهم بأنك هددت بقتله
،تمنيت رؤية الملك محل إقامتنا غير مقبول
كونه صحفي فقد سجل المحادثة
يمكن سماعك بوضوح وأنت تهدد بقتله
والعبارة التي إستخدمتها " سوف أقطعك إرباً "
هذا ما تقول أني قلته
فأنا أوافقك
أيها اللواء، إنه ينوي أخذ هذه التهديدات إلى المحكمة
إلى المحكمة؟
هذا سخيف - يجب أن أذكرك هذه ليست العراق -
في الأردن نعيش جميعاً تحت القانون
أتركيه
نعم؟، أمي
لماذا نجلس في هذا المكان المكشوف؟ صدام) لديه قتله في كل مكان)
لسنا في مكان مكشوف نحن نشرب القهوة، ألم تحبها؟
أنا أطلب ضمانات للحماية
في مقابل ماذا؟ - لقد أعطيتك كل شيء -
أعرف كيف يعمل العراق
(أعرف كيف يفكر (صدام حسين
لقد كنت يده اليمنى لأكثر من عشر أعوام
ولهذا لن يقترب منك أي عراقي
(أنت جزء من آلة قتله، يا (حسين
ولدنيا العديد من الخيارات الأخرى
أنت لوحدك الآن ، أنا آسف
آسف؟
هذا كل شيء؟
أهذا كل ما تستطيع أن تقدمه أمريكا؟
أجل، والحقيقة
لم نكن نعني هذا
!أنتبه من القتله، أيها اللواء
نعم - (حسين) -
(أنا عمك (صدام
سيدي الرئيس
سأرسل لك رسالة
كل ما كتب فيها حقيقي
لا أنا ولا أبنائي سوف يؤذونك أنت أو أخوك
أقسم لك
أنت زوج أبنتي
ووالد أحفادي المحبوبين
حان الوقت لتعود للوطن
هل تصدقه؟
لقد عرفته منذ زمن طويل
إنه رجل يفي بوعده
أجل، أصدقه - (إذا أنت أحمق يا (حسين -
لقد قالها بنفسه، لماذا يؤذي أزواج بناته؟ آباء أحفاده؟
لأنك خنته - وسوف نعاقب -
سنكون خارج المكتب لبعض الوقت
لايهم، أي شيء أفضل من هذا
سنجعل الأمور أفضل هنا
رغد)، لايوجد شيء هنا لنا)
أنتِ لاتفهمين كم يعتمد والدكِ عليّ
رغد)، أنتِ لم تسمعي صوته)
لقد كان يقول الحقيقة
سوف يسامحنا - إنه لا يسامح الخونة -
لقد كنا نقوم بعمليات بحث روتينية على الطريق من عمان إلى بغداد وهناك وجدناه
هاتف بالأقمار الصناعية؟ لا بد أنه لوكالة الأستخبارات
نعم - (هذا من أفعال (حسين -
ضعفه سمح لهؤلاء الأفاعي أن يعتقدوا أن بإمكانهم الإستيلاء على السلطة
(لكنك ستغير ذلك يا (قصي
... أنت الرجل
الذي لا يمكن لـ (حسين) أن يحل محله
هل نبدأ بالإعتقالات؟
لا، لا، لدينا النظام
لنستخدمه
لن نفعل شيء غير الأستماع
هذا الهاتف يخص جاسوس لوكالة الإستخبارات
خونه آخرين سوف يتصلون قريباً وبحوزتهم معلومات
ماذا؟
لا أستطيع العودة
لا ينبغي أن نعود - نحن ذاهبون للوطن -
تم إتخاذ القرار - لا -
بلى - لا أريد أن أموت -
أرفض العودة يا أخي، وبعدها ستموت !لأنني سوف أقتلك
لن أكون نكرة
يبدو أنهم هم
لن يتعرض أحد للأذى، حسناً؟
جاء الرجل المجنون للترحيب بنا
مرحبا بكم في الوطن
... لقد أشتقنا لكم
الولد الذهبي
خائف؟
(حسين)، (صدام كامل) أخرجا من السيارة
لماذا - أخرجا من السيارة -
ما الذي يحدث؟ أين ستأخذونهما؟
لن يتم إيذائهما، لقد أعطاهما أبي كلمته
أنتِ مع (رنا) سوف تذهبن مباشرة إلى أمي
أخرجا
سنكون على ما يرام
أخرجا، أحد السائقين سيتولى الأمر
أسلحتكما، يا سادة
تفضلا بالجلوس
أخلعا قميصكما - !ماذا -
قال أخلعا قميصكما
وقبعيتكما
لستما جديران لأن تلبسا الزي الرسمي العراقي
وقعا الأوراق
هذه موافقتكما على الطلاق من أخواتي
طلاق؟ لكنني لا أريد الطلاق
هذا ما يريده الرئيس
وقعا
يقول الرئيس أنتم لا تساوون شيئاً له الآن
سوف ترحلان إلى منزل والدكما
لنذهب
على الأقل نحن أحياء
نحن مطلقين
أنا نكرة
لقد فعلنا مثل ما طلبت، يا أبي
تتبعنا الأشخاص المتصلين بهاتف وكالة المخابرات
حصلنا على 800 أسم
يبدو أن (حسين) لم يكن الوحيد الذي تحدث إلى الأمريكان
ستبدأ الإعتقلات في الفجر
أرني وجوه هؤلاء الخونه
نعم
وكالة المخابرات المركزية؟
أنا (صدام حسين) رئيس العراق
... أنا أتصل بكم لأخبركم بأن فتيانكم
ضيوفي
من المحتمل أن لا ترونهم مجدداً
تريد أمريكا السيطرة على العراق
... لن يستسلموا أبداً
حتى أرحل
إبن العم (علي)، أنا متأكد بأنك تتفهم الألم الذي سببه أبناء أخيك لي
بالتأكيد، سيدي الرئيس
أتمنى بأن يكون من حقي الإنتقام لما سببوه من ضرر
ولقد قلت كلمتي بأنه لا أنا ولا أبنائي سيؤذونهم، وأنا أفي بوعدي
رغم ذلك العار والخيانة التي رآها الجميع
عائلة (المجيد) جميعها يجب أن تحمل هذا العار معها إلى قبورهم
... بالتأكيد، ما لم
أن يُزال
سيدي الرئيس
سأنتقم للعار الذي سببه (أبناء أخي بإسم عائلة (المجيد
تأكد بأن تقوم بهذا بالشكل صحيح (يا (علي
على الطريقة البدوية
(حسين كامل) (صدام كامل)
أجمعوا أسلحتكم
... (نحن رجال عائلة (المجيد
(إنه العم (علي
قد جئنا لتطهير عائلتنا من الخونة
أجمعوا أسلحتكم
لنجعلها معركة عادلة
(العم (علي
الرئيس صفح عننا
لكن القبيلة تراك مذنب
!آخر فرصة، أجمعوا أسلحتكم
(صدام كامل)
إلى الطابق العلوي إلى الطابق العلوي
أسمع - توقفوا عن الإطلاق -
إلى متى تعتقد بأننا نستطيع أن نصمد يا أخي؟
ليس طويلاً
!(صدام)
!يكفي! يكفي
أتسمي هذا عدلاً، يا (علي)؟
عادلاً بما يستحقه الخونة
لأجل الأطفال
الشوكولاته
تبدين على ما يرام، كلاكما
كيف حال أمكما؟
إنها أرملة مثل بناتها
الوقت الذي كنتن فيه بعيدات لم يكن جيداً
لكنكن الآن عدتن
لقد طلبتُ منكن الحضور اليوم لأنني أريد أن أنظر إلى أعينكن
لأرى أنكن ما زلتن بناتي
لذا سوف تفهمن
بأن ما حدث كان نهاية حتمية
حسين) كان زوجي، يا أبي)
لقد أخترته لي
ولقد أحببته
(بقتلك (حسين) و (صدام كامل قد حطمت جزءً من ذاتنا
هل نستطيع المغادرة الآن؟
ترجمة : هشام القلاف