((( بــيــت صــدام ))) الجزء الرابع والأخير
كثير من العراقيين يستمعون إليّ اليوم عبر البث المترجم
ولدي رساله لهم
إن توجب علينا البدأ بحملة عسكرية
سوف تكون موجهة ضد الرجال المتمردين الذين دمروا بلادكم
وليس ضدكم
،سوف نمزق النظام الإرهابي ... وسوف نساعدكم
في بناء عراق جديد مزدهر وحر
... في العراق الحرة
لن يكون هناك المزيد من الحروب العدائية ضد جيرانكم
لا مزيد من مصانع السموم
لا مزيد من أحكام الإعدام للمعارضين
لا مزيد من غرف التعذيب، وغرف الإغتصاب
سوف يرحل الطاغية قريباً
ويوم تحريركم قريب
مارس 2003م
_ المصرف المركزي العراقي _
تحمل هذه الرسالة جميع الأمور القانونية والصحيحة
عليك أن تسلم هذه الكمية من الذهب والدولارات الأمريكية واليورو
إن غزت أمريكا، بغداد
أول شيء سيفعلونه هو سرقة بنوكنا
هذه أوامر الرئيس
تأكد أن تحصل أمك وأختيك على المال والذهب
وتأكد بأن يستمعوا يجب أن يغادروا الدولة حالاً
بدون نقاش - حاضر، يا أبي -
لن نبقى سوية يجب أن نحمي السلالة الحاكمة
سنستمر في التنقل حتى يهزم الأمريكان
لديك مالك الخاص - أجل -
أجل، يا أبي - جيد -
الآن إذهبوا
الله سوف يرعاكم
(قصي)
إعتني بأخيك
سأفعل - (عدي) -
أبي
أذهبا، أذهبا
(دقيقتين، يا (محمد
،رنا)، أنتظري هنا) مصطفى) تعال معي)
أمي! حبيبتي أبقي هنا، سوف أعود
رغد) الحمدلله أنكِ هنا)
أين أمي؟ - بالداخل، إنها توضب -
ماذا توضب؟ - هذا ما قلت لها، وقال (قصي) لها -
يريد من (مصطفى) أن ينتظره
أمي ما الذي تفعلينه؟ بإمكاننا شراء كؤوس جديدة
لكنكم تحبونها إنها مميزة
أمي، إنها غير مهمة
يجب أن نذهب
مصطفى)، الحقيبة)
حلى) بسرعة)
مصطفى) تعال معنا)
سوف يتفهم والدك
لا، أريد الإنتظار
حسنا
بعد 6 أسابيع _ تكريت ، العراق _
لا أصدق بأننا نفعل هذا لا بد أننا مجانين
(لا تنسى أنك خادم يا (محمد خادمي
نعم، من أنت؟
سميرة)، إنه أنا)
هذه آخر مرة أستطيع الإتصال بكِ
من الجيد سماع صوتك
يستمرون في الحديث بأنك قتلت لا أعرف بماذا أفكر
سميرة)، لا أريدكِ أن تقلقي بشأني)
فكري بنفسك
لبنان، سوف تكون مكاناً جيداً لكِ - هل ستأتي؟ -
لا
هل أموالكِ بأمان؟
سميرة)؟)
أجل
إشتقت لك
سعادتك، يجب أن نذهب
يونيو، 2003م _ نهر دجلة، بالقرب من تكريت _
لايزال البحث مستمراً عن الدكتاتور المخلوع (صدام حسين)
اليوم، قامت القوات الأمريكية بعدد من الإعتقالات
نظن أن (صدام) وأبنائه سوف يختبئون بقرب منطقتهم الأصلية تكريت
مع فرقة صغيرة من أكثر خادميه الطغاة
اطلعت مصادر للجيش بالأمس (على تقارير تفيد أن (صدام
ربما قتل في الضربات الأولى من الحرب
في آخر المشاهدات للدكتاتور المخلوع (تفيد أن مواطني النجف قد رأوا (صدام
في محطة بنزين على أطراف البلدة
من هناك؟
من أنت؟
أظهر نفسك، و إلا سوف أضربك
من أنت؟
(أنا (أحمد
ما أسم والدك؟
(علي مفيد العزة)
هل تعرف من أنا؟ - لا، يا سيدي -
ألم تراني من قبل؟ - لا، يا سيدي -
وربما يكون من الأفضل إن لم تراني اليوم
أجل، يا سيدي أقصد، لا يا سيدي
الآن أذهب
ولا تقل شيئاَ، إن أردت الحياة
!(محمد)
ما أخبار الجبهة؟
لم أسمع أي شيء
سعادتك، لم أتوقع عودتك بهذه السرعة - أين (علاء)؟ -
يحضر المزيد من الزيت من البيت
هناك ولد على النهر (إنه إبن (علي مفيد العزة
إسئل (قيس) إن كان يعرفه
سوف نتحقق منه حالاً
وأعد أجهزة التسجيل
يجب أن أكتب خطاب لإثارة الشعب
(عندما يستمع شعبي إلى هذا الخطاب يا (علاء سيكونون ملهمين لتضحية عظيمة
أيها الشعب العراقي، واصلوا معركتكم ضد المحتلين. . جيد
... سيدي الرئيس
الأجهزة بالإنتظار عندما تجهز
أنا جاهز الآن
لقد عاد النمل مجدداً
سأرشهم مجدداً
هل تريد بعض الماء؟
لا، سأكون بخير
بسم الله الرحمن الرحيم والصلاة على أشرف الخلق والمرسلين
في الحياة القادمة ستكون هناك عدالة
،يا شعب العراق واصلوا معركتكم ضد المحتلين
(من الجيد رؤيتك حياً وبخير، يا (رمضان
المحتلين قد كشفوا عن نواياهم لإحتلال وتقسيم العراق
ما يقوله الكاذبان
(بوش) و (بلير) إلى شعبهم وللإنسانية؟
ما يقولانه
كان خاطىء وعار من الصحة
عُرفت الأكاذيب من رئيس الولايات المتحدة
مرحباً
... ومن رئيس الوزراء البريطاني
عندما قرروا شن الحرب على العراق
يا شعب العراق العظيم
كل من هو قادر، ولم يقدم نفسه
وأبنائه وأمواله لطرد المحتلين من العراق
سيراه الله، وسوف يعاقبه
تعيش الأمة
يعيش شعب العراق العظيم
(كان ذلك صوت (صدام حسين
على الأقل نعرف بأنه على قيد الحياة
إنه حي وسيبقى العراق كذلك
في هذا الأثناء في النجف تم اكتشاف المزيد من القبور الجماعية
من ضحايا نظام (صدام) القاتل
وصباح اليوم وجدوا ما يقارب 3 آلاف شيعي
قتلوا بوحشيه من قبل (صدام) وأتباعه
يتم جمع بقايا العظام والتعرف على هوياتهم
الدعاية الأمريكية
هل سيبحثون عنا؟
هنا في سوريا؟
الأمريكان؟ - مكاننا ليس سراً -
لم نفعل أي شيء خاطئ لماذا سيبحثون عنا - لن يفعلوا -
لدينا كل هذه الأموال، والذهب
(ليس لدينا أي شيء لا يخصنا يا (حلا ولا يوجد شيء نخفيه
محمد) عندما ينتهي كل هذا) ستكون قادراً على الطبخ أفضل من أمك
من الذي يطبخ لك بالعادة؟
قبل أن نأتي إلى هنا؟
لقد تزوجت إبنة عمي لكنها لا تجيد الطبخ
إذا أنت تأكل خارج البيت
لا تقل أني اكتشفت نقطة ضعف في درعي الحارس
ربما
حسناً، من تكون؟
(أسمها (سارة تعيش في بغداد؟
أريد أن أتزوجها لكن أخاف رفضها - فتاة ذكية -
أنا متأكد بأنها لا تريد أن تكون الزوجة الثانية
لن تسمح لي عائلتي بأن أطلق إبنت عمي
حسناً، ربما يكونوا على حق
زوجة واحدة هي مشكلة كافية
أكثر من كافية
ليدخل الجميع إلى الداخل
سيارة
سيارة جيب؟ - لستُ متأكد، سيدي الرئيس -
لكن سيكون أفضل لو ذهبتما للداخل
لقد توقفوا
(إنه (قيس - لماذا لم يرسل إشارات مبكرة؟ -
لماذا لم ترسل الإشارة؟ - لقد فعلت -
يمكن أن تتعرض لإطلاق نار
اعتقدنا بأنك من الأمريكان
علاء) لقد أرسلتها مبكراً) - إذا أعد شحن بطاريتك -
الطعام جاهز، سوف تأكل معنا
هذا من لطفك، لكن يجب أن أرجع حظر التجول
ما فائدة مجيئك؟ - ... الأمريكان -
يجهزون لمزيد من الهجمات الليلة
لقد رفعوا هدفهم من عدد الإعتقالات
لدينا معلومات جيدة
إذا أين ستكون هذه الهجمات؟
غالبها ستكون في تكريت، لكن يمكن أن يعرجوا على النهر نهاراً أو ليلاً
جيد
تحرك، أريد قضاء الحاجة
لا ينبغي أن يذهب إلى النهر
سيفعل ما يريد أن يفعله
يجب أن أعود
إبقى يقظاً
!غير بطاريتك
يوليو، 2003م _ الموصل ، العراق _
أكره هذا التنقل
ليس لدينا خيار، يجب أن نتنقل وإلا سيجدنا الأمريكان
لماذا هنا؟ ربما يكون (زيدان) إبن عمنا لكنه يكرهنا
عبدالصمد) ... أذهب) - هذا صحيح -
يجب أن نكون خارج البلاد بكل هذا الذهب يمكننا التنظيم بشكل أسهل عبر الحدود
لا بأس
!(عبدالصمد)
من الذي معك بالبيت؟ - ما الذي تفعله هنا؟ -
زيدان) أفتح الباب) - لماذا؟ ماذا تريد؟ -
أفتح الباب وإلا كسرته
نريد ملجأ ليومين هذا كل ما في الأمر
لسنا قادرين على أخبارك الآن
!(زيدان)! (زيدان) - أذهبي للداخل -
لدي عمل
من أنتم؟ - (قصي) و (عدي) وإبن (قصي) (مصطفى) -
لا - فقط لثلاث أيام لا أكثر -
مستحيل - يجب عليك مساعدتنا -
لقد قلت لا، ألم تسمعني؟
ماذا تريد؟ أن أقتل عائلتي؟
لماذا أحضرتهم إلى هنا؟
زيدان)، إن رفضتهم) إلى متى تظن أنك ستعيش؟
شهر، أسبوع، يوم؟
وسوف يدفعون لك
يومين
لا أكثر
إنها أقل من ساعة من هنا إلى الحدود
أنا لا أستمع إليك
!إذا ينبغي عليك
إنه معقول
ماذا إن سائت الأمور؟
من أنت؟ - (أنا (زيدان -
نعم؟ - أردت التحقق من كل ما تحتاجونه -
(لدينا كل شيء، شكراً، (زيدان
أنا تحت خدمتكم
!! حقا
هل أستطيع السؤال كم تظنون أنكم باقون هنا؟
أريد ترتيب الطعام والإمدادات وهذه الأشياء
ربما تكون هناك نفقات أخرى
هذه ستغطي نفقاتك
والآن إنصرف
شكراً لك
علاء)، مروحة الشفط .. للحفرة)
إن حجمها خاطىء
هذا كل ما استطعت جلبه - أفترض بأنه يجب أن أحاول جعلها تعمل -
الحفرة غير مفيده بدونها
أهناك ما تريد قوله يا (قيس)؟
المنشورات الورقية وزعت في البلدة
لقد ألصقت على المباني العامة
هناك مكافأة على رأس قصي) و (عدي) أيضا)
يظنون أنهم في الغرب الأمريكي
إنهم يؤمنون بأن كل شيء له ثمنه
ليست مقلقة
الشرف العراقي لايمكن أن يشترى
أنا ذاهب إلى النهر لصيد السمك
خمسة وعشرون مليون دولار هذه أموال كثيرة
هل لديه رأي أعظم حول الشرف العراقي أكثر مني ومنك
توقف، ماذا لديك؟ - (أسمي (نواف الزيدان -
لدي معلومات ربما تكون مهمة إلى قادتك
حسناً، آخر المبنى على يسارك
أتركه يعبر
ما الذي تفعله؟
هل تحب صيد السمك، يا صديقي؟
تعال هنا، تعال ساعدني بهذه
لقد كنت أصيد السمك مع أخواني
لكنهم في الجيش الآن
سيجلبون الشرف إلى عائلتك
لدي أخوه
لكن عندما كنت بعمرك توجب عليّ تركهم
زوج أمي كان يضربني لذا فقد هربت
لكن بالهروب
اكتشفت ما يتوجب عليّ أن أفعله
قدري الحقيقي
لم تذكر مقابلتك لي لأي أحد أليس كذلك؟
لا، جيد، جيد
لكنني أعرف من تكون
إذا، من أنا؟ - (صدام حسين) -
رئيس العراق
يقول أبي أنك لا تزال قادرا على طرد الأمريكان
وهل تعتقد بأنه على حق؟
لا أعرف
لقد أخذوه منذ يومين
مصطفى)! استيقظ) !(زيدان)
عدي)، (عدي)، إنهض) هناك شيء يجري بالخارج
!(عبدالصمد)
أين (زيدان)؟
زيدان)؟) - !مصطفى)، إنهض) -
منذ متى وهم هنا؟ - كيف لي أن أعرف -
(زيدان)
زيدان) ليس هنا) - !ماذا -
! السافل
لقد باعنا، عرفت ذلك قلت لك بأنه سيفعلها
مصطفى)، تحقق من الدرج الخلفي) عبدالصمد)، تولى الشرفه)
! أبي
! إنهم هناك، يا أبي
! إنهم قادمون
تعال
،خذ هذه، وأسمع لا تدع أي شخص يصعد فوق الدرج
حسناً؟
يمكنك فعلها إسمعني، يمكنك فعلها
(عبدالصمد)
(إبقي عيناك على (مصطفى
! هناك جنود بالخارج
ما الذي سنفعله الآن؟
إما أن نموت الآن
أو نعلق لمدة شهر
! لا أريد الموت الآن
إذا قاتل، قاتل
هذا قائد الجيش الأمريكي 101
من قوة التحالف الدولية
أنتم محاصرين
أخرجوا بهدوء وأيديكم في الهواء ولن يتم إيذائكم
سيكون هذا التحذير الوحيد لكم
إذا ... نموت
! أنطلق
! أطلقوا النار
!(مصطفى)
مصطفى)، هل أنت بخير؟)
(أنا بخير، ياأبي لقد قتلوا (عبدالصمد - إنخفض، إنخفض -
تباً
إنخفض
سيدي الرئيس، يجب أن تختبيء - ما الأمر؟ -
سيارة قادمة بسرعه
(إنه ليس (قيس - لا إشارة -
يجب أن ندخلك إلى الفتحة
أهي جاهزة ؟ - يجب أن تكون كذلك -
سعادتك، أوشكوا على الوصول
ضوء، أحتاج إلى ضوء - لايوجد وقت، خذ هذه -
علاء)! لماذا لم ترسل الإشارة) لقد أخفتنا هنا
أين الرئيس؟ - إنه بأمان، لماذا لم ترسل إشارة؟ -
أين الرئيس؟ - توجب عليّ إدخاله في الحفرة -
لا، لا، سيدي الرئيس، لا تطلق
سيدي الرئيس، لا - ما الذي تحاول أن تفعله بي؟ -
..قتلي كم كنت سأبقى فيها بلا هواء
وأنت، لم تبني شيئاً سوى تابوت ؟
سيد ي الرئيس لم أنتهي منها بعد - إذا لماذا أنا بداخله؟ -
لماذا ؟ هل تلاحق الدولارات فقط؟
لا، لا، لا، لا، أرجوك
أنجزها
لماذا هذا الذعر؟ لماذا هذا الذعر يا (قيس)؟
(لقد قتل (قصي) و (عدي و (مصطفى) الصغير
لقد مات أبنائي
وثق فيهم والدهم، واحتقرهم الناس
(لعدة سنوات كان (قصي) وأخوه الكبير (عدي (في مركز أمبراطورية (صدام حسين
التعليق الوحيد الذي أستطيع قوله حول مقتل الأبناء
هو يوم عظيم للشعب العراقي ويوم عظيم للجيش الأمريكي
سادية (عدي) كانت أسطورية
الكثير من التقارير حول أغتصاب النساء و تعذيب الرياضيين
ضرب رجل علناً وأعلن مقتله بواسطته
كان (قصي) الخبير التكتيكي الذي نشأ من رؤية والده
مسؤولاً عن قوة العراق وجهاز الأمن المخيف
قتلهم قد جردهم من فرصة إستجوابهم
بجانب (صدام) بنفسه لا أحد يعرف أسرار نظامه أكثر منهم
... أمي
يجب أن نكون أقوياء
ونعتني بأنفسنا الآن
السوريين لا يمكنهم حمايتنا
سوف يجدوننا هنا
لقد وضعوا أجساد أبنائي على التلفزيون
وعرضوهم على العالم، لماذا؟
لا أعرف، يا أمي؟
لقد أنتهى الأمر، أليس كذلك؟
لقد أنتهى كل شيء
هناك أناس يحبوننا
يجب أن نغادر سوريا ونذهب إلى الأردن
لدينا الأموال، سنكون بأمان هناك
لقد غادرت الدورية منذ قليل
هذا سيعطينا على الأقل نصف ساعة قبل أن تعبر الدورية الأخرى
لا، لا، سنذهب في هذا الأتجاه
إنه مختصر
أين الأمريكان؟
لقد قمنا بالتشويش، لكن يجب أن نسرع لن يطول الأمر
،هناك رجال مخلصون الذين أخلصوا بنذورهم إلى الله
هناك الذين يموتون - سعادتك -
وهناك الذين ينتظرون الموت
يجب أن نذهب
... حينما نعود إلى الكوخ
سوف أتحدث إلى الشعب
القتال يجب أن يستمر
إن كنتم تعتقدون بأنكم قد قتلتم (عدي) و (قصي) و (مصطفى)
نقول لكم
أنتم مخطئون
لأنهم جزء من شباب أمتنا
كل شباب أمتنا وشباب العراق
(سوف يتبعون جهاد (عدي (و (قصي) و (مصطفى
إن كان لدى (صدام حسين) مئة (إبن غير (عدي) و (قصي
(سوف يأخذهم (صدام حسين في نفس الطريق
وهو طريق الجهاد
لماذا نخاطر بأنفسنا ولا يوجد أحد يستمع؟ - لأنه واجب علينا -
لم تعد لديه القوة بعد الآن
نعم، اليوم ليس لديه القوة لكن ما الذي سيجري غداً
إبن العم (عدنان) لم أرك هناك
لم يفترض أن تروني لقد كنتُ أتنصت
لقد نزل وزنك
مضحك، أنت مضحك
ليس لدينا خيار
هذا شعار العراقيين
المروحة تعمل، إنها جاهزة
سعادتك
لقد أنهى (علاء) الملجأ
إنه ليس ملجأ
إنها حفرة في الأرض
ألا تريد إلقاء نظرة؟
هل سأكون قادراً على التنفس؟
المروحة تعمل الآن - هل سأكون قادراً على التنفس؟ -
أجل، سعادتك
جربها أنت أولاً
أبقى في الداخل لساعة واحدة
ما هذا؟ - إنفجار، على بعد كيلومترين -
لا بد أنها قنبلة ثانية
قنبلة ثانية؟ - هناك تقارير حول قنابل على جانب الطريق -
تفجير الآليات الأمريكية
هل تعرف ماذا يعني هذا، يا (قيس)؟
إن العراقيين يقاومون إنهم منظمون
أخيراً
يجب أن نبدأ بالإتصالات
(لا بد أنها ألوية الـ (فاروق
أريد تقرير مباشر
يجب أن يعرفوا بأنني موجود
يجب أن أبتكر خطة جديدة للمعركة
أحضر لي بعض الورق وخريطة في الحال
سأذهب لأرى ماذا يجري
محمد) كن حذراً) إنهم يعتقلون الرجال البالغين
(علاء)
يريدك الرئيس أن تجلس في الحفرة لساعة واحدة
أنا ؟ لماذا؟ - ليرى إن كانت آمنة -
لكنها آمنة - إذا لن تكون مشكلة، أليس كذلك؟ -
قيس)، الخريطة)
تم تكثيف البحث اليوم عن الرئيس العراقي
القوات الأمريكية قامت بالعديد من الأعتقالات المهمة
في سلسلة الهجمات المبكرة على بغداد
أشيع أن رجل عمره 36 سنة هو أحد أبناء عم (صدام) وأكثر الحراس ثقة
(الرجل أسمه (عدنان عبدالله عبد المسلط أعتقل من شقته وسط بغداد
في الساعات الأولى من مساء أمس (وأخذ إلى معسكر الإعتقال في (أبوغريب
حيث سيتم إستجوابه مع الآخرين
المشتبهين في إخفاء معلومات بخصوص مكان الرئيس العراقي السابق
مصادر التحالف تقول بأنهم متفائلين ... بأن التوقيفات
(ستزودهم بخلفية البحث عن (صدام حسين
لكن لحد الآن لم يتم تحديد مكان الرئيس العراقي المخلوع
لا أعرف أي شيء
أقسم لكم، لا أعرف أي شيء
(سارة) - حبيبي لا أصدق بأنه أنت -
أين كنت؟
لقد أشتقت لك كثيراً
أشتقت لكِ أيضاً يا حبيبتي
هل أنت بخير لقد قلقت عليك كثيراً
أنا بخير، أنا بخير
أنت جائع؟
لم أتذوق طعام لذيذ منذ أسبوع
تحرك
إنبطح - لا، لا -
أرفع يديك
(لا تلمسها، إيتعد، (سارة
لا (سارة)
لم يتوقف حظر التجول من قبل
ماذا لو تم القبض عليه - سوف يأتي -
إن كان يريد أن يرى تلك المرأة ... في بغداد مجدداً
أقسم بالله، بأنني سأقطعه
يجب أن نجهز المركب
سعادتك؟
لن يعود
جهز المركب، واطلب من الولد أن يعتني به
سوف نعبر النهر بحلول الظلام
سنغادر الليلة
أين الولد؟ لابد أن يكون منتظراً عند المركب
لابد أنه خاف
لا، هناك شيء قد حدث
عمو، لا تذهب
الآليات الأمريكية في كل مكان
لديهم أنوار كبيرة
سوف يجدونك
لقد أحسنت هل هم في الخلف أو الأمام
في كل مكان تعال معي، إسبح معي
أستطيع مساعدتك، أعرف النهر
إستمع لي
يجب أن تذهب وتختبيء
لاتدع الأمريكان يجدونك
لا يجب أن تتحدث عنا مطلقاً، هل تفهم؟
والآن أذهب أذهب يا بني
هيا، نعود إلى الكوخ
إنهم قادمون - هل رأيتهم؟ -
إنهم قريبون جداً, أنا متأكد
أعطني ضوءاً
سوف نعود لأجلك
أين نذهب؟
إلى بستان النخيل
! هيا
سيدي
لا تزال ساخنة
تحقق من ضفة النهر
أرفع يديك عالياً، أرفع يديك عالياً - لاتطلق -
أرجوك، أرجوك، لاتطلق، أرجوك
أرجوك، لاتطلق، أرجوك، لاتطلق
حسناً، لنحضرهم إلى الضوء
هيا، إنبطح، إنبطح
ماذا يقول؟ - (يقول أنه يعرف مكان (صدام -
حسناً، أسئله أين يختبيء
يقول بأنه يختبيء على بعد 5 كيلومتر من هنا
هراء، إنه يريدنا أن نبتعد
هذا كله هراء
حسناً، دعونا نمشط المنطقة هيا
نبحث عن شيء غير اعتيادي أي شيء غريب
هيا، تحركوا
سيدي
ربما لا يكون شيئاً، لكنه جديد
إنه هنا إبن السافلة هنا
!سيدي
حسناً، أطلق النار
مرة أخرى
لا، لا، لا، لا، لا
أرفع يديك عالياً أرفع يديك عالياً
(أنا (صدام حسين
أنا رئيس العراق وأرغب في المفاوضات
ما الذي يقوله؟
(يقول أنه (صدام حسين وإنه جاهز للمفاوضات
جميع الوحدات، جميع الوحدات
(صدام حسين التكريتي)
هذه المحكمة تجدك مذنباً
في خمس تهم منفصلة بشأن الجرائم الإنسانية
والعقوبة بموجب القانون العراقي
... المحكمة قررت الحكم عليك شنقاً
!تعيش العراق - حتى الموت -
يعيش شعب العراق المجيد
خذه
يعيش شعب العراق المجيد
وُجد (صدام حسين) مذنباً في جرائم ضد الإنسانية في الخامس من نوفمبر 2006م
وأعدم في 30 من ديسمبر من نفس العام
ترجمة : هشام القلاف