..."سابقاً في "القناص
كنت أعتقد أنك أتيت إلى هنا لتقنعني بالتخلي عن دعوى القتل المدنية
.التي رفعها ضدك "سام" اليوم
أعتقد أنك ستعانين في العثور على أي دليل
.لتدعيم ادعائك بعد أكثر من 30 عاماً
.لكنك أتيت إلى هنا رغم ذلك .أتساءل عن السبب
غوتيريز"؟" - .مسرور للقائك -
."لقد خدمت مع أبي، "إيرل سواغر
ولهذا السبب كنت مختفياً ."منذ اغتيال "إيرل سواغر
.قبل بضعة أسابيع من وفاته فحسب ."قال إنه يريد فضح أمر "أطلس
ماذا تعرف عن "أطلس" الآن؟
.لا شيء
.لكن ثمة شخص آخر يمكنك التحدث إليه
."كاثرين مايفيلد"
،"بعد حرب "فيتنام ،أصبحت أشبه بأمير للظلام في وزارة الدفاع
أين هي؟ - كانت محتجزة -
.في مستشفى أمراض نفسية في شمال الولاية - أهي مجنونة؟ -
.ليس بالضرورة
.لقد سرقت شيئاً من الخزنة - ."بطاقة فك تشفير يُطلق عليها "صندوق الرب -
،ريد باما" يريده" .وذلك يعني أن "أطلس" تريده
.سأعلمك بمكان وموعد إحضار البطاقة
أخبر "ريد" أن يشكرني ."عندما يدرك مدى فساد "أطلس
.لقد وضعتها في جيبي خلسة
ما هذه البطاقة؟
،إنها مفتاح فك تشفير لشبكة اتصالات حكومية
لكن يجب الولوج إلى النظام الداخلي .لـ"تيتان" لمعرفة أي شبكة هي بالتحديد
."لقد كُشفت "نادين .تحتاج إلى بعض العون لكي تخرج
!توجد قنبلة في هذا المبنى يا قوم !يمكن أن تنفجر في أي لحظة
كيف ترد "أطلس" على هذا عادة؟
سيقومون بتفعيل أي عملاء غير مفعلين ،كانوا يعملون في "تيتان" من قبل
.ويرسلون فريق إخراج لما بعد انتهاء العملية
كيف آل ذلك في صالح "نادين"؟
...أستسلم! أنا غير مسلحة
.لقد شرقت الشمس. يجب أن نذهب
.نذهب إلى أين؟ لقد نقلوها .يمكن أن تكون في أي مكان الآن
.لا نترك أحداً خلفنا
تعرف أن هذا الهراء تم اختراعه
عندما كنا نقف صفاً .ونطلق النار على البريطانيين في أحد الحقول
."إنه عالم جديد يا "سواغر
عالم جديد حيث العدو غير ظاهر .والناس لا يموتون، بل يختفون
،"لو أن "نادين" لدى "أطلس .لا سبيل للوصول إليها
.لسنا متأكدين أنها لديهم - .لكن يجب أن نحاول العثور عليها -
."نادين"
.أنا أيضاً مسرورة لرؤيتكم
"قبل 4 ساعات"
من أنت؟
أتريدين لعب لعبة الحروف الأبجدية؟
،أخبرك بالحروف
وأنت تنقرين على عجلة القيادة حين أصيب .أول وكالة من 3 أحرف تعملين فيها
."حافظي على هدوئك يا "ممفيس .أعرف أنك تمتازين بذلك
.لم آت هنا لقتلك
أنت أنيقة جداً ."لكي تكوني من "وكالة المخابرات المركزية
لست لائقة بدنياً لكي تكوني .من "إدارة مكافحة المخدرات"، من دون إهانة
،"لست من "مكتب التحقيقات الفدرالي .أي أحد سيعرف ذلك
.كانوا محقين بشأنك
،ما تفتقرين إليه في الكياسة .تعوضين عنه بالعزيمة
.إنه مزيج خطير
من هم؟
.غريب، تحضرينني إلى هنا بنفسك .لا مساحة للخطأ
.أنا لا أرتكب أخطاء
.موقع خاص
لكنه قريب بما يكفي للمكتب .في حالة أن اتصل المدير
.أنت من وزارة العدل. لكنك خرجت عن الطريق
.هذه العملية بأكملها غير رسمية
.توقفي عن التمثيل وأخبريني ماذا تريدين
."أطلس"
.لم أسمع عنها من قبل قط
.أطارد "أطلس" منذ سنوات
.يمكنني منحك مساراً داخلياً .يمكننا العمل معاً
.دعيني أفكر
.لا
.3 وطنيين. في يوم من الأيام
رباه. من أين أبدأ؟
.سرقة كبرى. اعتداء
."اختطاف دبلوماسي لديه حصانة في "ألمانيا
.هذا عمل فوضوي. لا يجب علي أن أخبرك
.لقد حضرت نصف الأحداث
"لدينا ملفات "سواغر" و"جونسون ."منذ عام 2012، مقاطعة "هلمند
.عثرا على كمية كبيرة من المخدرات - .العثور على هيروين ليس جريمة -
.لكن بيعه يُعد كذلك - .لقد أحرقوه -
أأنت متأكدة من ذلك؟
،"كارلوس بيريز"
."مصرفي، قُتل من مسافة قريبة في "المكسيك
.هذا هراء - .ثم يوجد أنت -
."كنت المشروع الجديد لـ"باتريشيا غريغسون
.يبدو أنها كانت تظن أنك مميزة
.راق لها أنني اشتركت في لعبتها
.لقد حمتك. أكثر مما تدركين
منحتك المساحة التي تحتاجين إليها .في طرقك المتحررة
عدا أنها لم تعد موجودة .لإصلاح الأمور من بعدك
الموت شائع من حولك، أليس كذلك؟
.أنت في موقف يفوق قدراتك
."لا نزال نعمل تحت قوة القانون يا "ممفيس
.هذا له مميزات وعيوب ألديك أي دليل على هذا الهراء؟
.تعرفين أن هذا لا يهم .إنها حقيقتي. لهذا فهي الحقيقة
وإذا لم أكن مهتمة بعرضك؟
حسناً، أرسلي إلي بطاقة بريدية .من السجن المشدد إذن
.لأنه يوجد هنا ما يكفي لسجنكم مدى الحياة
"القناص"
Extracted By: Abdalah Moahmed
.صباح الخير
ماذا تفعل بحق الجحيم؟ .أخبرتك أنني سأساعدك في التوضيب
.عثرت على هذه الصور أسفل خزانة ملفات
.انظري إلى هذه
كان عمري، ربما 25 عاماً. تخرجت لتوي .من كلية الحقوق. كلي عزيمة وإصرار
.كنت وسيماً جداً
.لا أزال كذلك، تباً
.رباه - .هاك. ساعديني على النهوض -
على رسلك، اتفقنا؟
أأنت بخير؟ - .أجل. متعب فحسب -
.حسناً - ...إذن -
ما الذي لم تستطيعي إخباري إياه على الهاتف؟
.لقد مر "باما" بعد مغادرتك بالأمس
جونيور"؟" - ."حسناً، و"سينيور -
قال إنه يجب علينا .إسقاط دعوى القتل المدنية، وإلا
قام بتهديدك؟
هل أتى إلى هنا للتحدث بشأن وفاة "إيرل سواغر" بعد 30 عاماً من حدوثها؟
.أعتقد أننا أصبنا هدفاً
"لكن لا يزال لا يوجد أي شيء يقول إن "باما .قد ساعد "جيمي بول" على الهروب ذلك اليوم
.إذن لا يزال لدينا عمل نقوم به
إذن، يوجد عليها طرق إجلاء؟
،"لكل الشخصيات المهمة في "واشنطن .الكونغرس ومجلس الوزراء. الجميع
.هذا غير ممكن
.طرق الإجلاء تتغير ويعاد تشفيرها كل يوم
.أجل، حسناً، هذا الشيء يفك تشفيرها
،المواقع اللحظية للجميع .بداية من رئيس الدولة وانتهاء إليه
...أكثر من 2000 شخص. أين هم - ."في حالة حدوث هجوم على "واشنطن -
أفضل طريقة لاغتيال شخص تحت حماية .هي أثناء انتقاله
.أجل. رمي قنبلة واقتناصهم وهم يهربون
السؤال هو متى سيحدث ذلك؟ - ومن هم الأهداف؟ -
.لا نعرف شيئاً إذن
لكن "غوتيريز" أخبرنا عن سيدة
.كانت تدير الأمور لحساب "أطلس" لوقت طويل
."كاثرين مايفيلد"
.أجل، لقد ساعدت في تأسيس المنظمة ."سابقاً في "فيتنام
حسناً، أين هي؟
.مستشفى "أرمسترونغ" للأمراض النفسية
إذن دليلنا الوحيد .سيدة مجنونة تشاهد التلفاز
.ربما. أو قد يكون غطاء
.اذهبوا أنتم يا رفاق، يجب أن أقوم بمهمة
أين؟
صديقتنا "مارغو" من وزارة العدل قالت .إن "غريغسون" أخفت قرص بيانات
عليه أسماء وفضائح ."عن كل الأطراف الفاعلة في "أطلس
.يجب أن أدخل منزل "باتريشيا" وأعثر عليه
.منزل "غريغسون" يُعد مسرح جريمة حالياً .أطلس" تراقب المكان"
.ثمن حريتي
.عميلة وزارة العدل هذه - ."مارغو" -
أعادت لك البطاقة وتركتك ترحلين من هناك هكذا فحسب؟
.تريد العمل معنا .دليل على الثقة على ما أظن
.أجل. سأقود - .بندقية -
.ظننت أنك مت حقاً هذه المرة
.خطر ذلك ببالي أيضاً
لربما تكون الخطوة القادمة .ليست مهمة انتحارية
.لقد بنت "مارغو" قضية ضدنا
."تقول إنها تستطيع سجننا أنا وأنت و"إيزاك
بأي تهمة؟
تقريباً كل ما حدث
"منذ أن عثرت أنت والفرقة "8113 .على ذلك الهيروين
.مارغو" تجيد عملها"
،نعمل دون التزام بالقواعد منذ وقت طويل
ونسينا كيف يمكن أن يبدو هذا .من ناحية قانونية
.أجل. سعيد أنك بخير .وأنت لست وحدك في هذا الأمر
.أعرف
تأخير؟
."تعرف أن هذا غير ممكن يا "ريد
.إذن سنخاطر بانهيار كل شيء
إلام وصلت في موضوع البطاقة؟
.لقد تعقد الأمر
هل تعرف من يملكها؟
.سواغر" وفريقه من الأوغاد"
.تباً
هل يعرفون فائدتها؟
.لقد اقتحموا "تيتان"، وولجوا للنظام
.إذن فهم يعرفون
.لكنهم لا يعرفون الزمان أو الأشخاص
.اللعنة
،يجب أن أعيد "هايز" إلى الحياة ثانية
فقط لكي أقتله بنفسي .جراء إفساده لهذا الأمر برمته
...كما كنت أقول، نحتاج إلى تأخير الموعد
.لا نستطيع
انظر، هذا ليس كاختيار أفضل يوم .لأخذ ماشيتك إلى السوق
.تم بالفعل تحديد يوم التصديق على الترشيح .إنه يحدث
.يجب أن نتأكد من حدوثه في الاتجاه الصحيح
.لربما توجد مشكلة أخرى
.دليل "إيرل سواغر" قد يكون متاحاً أيضاً
.اليوم يتحسن أكثر وأكثر
.ركز على البطاقة
،فور انتهائنا من الأسبوع التالي .سيصبح الدليل بلا أية قيمة
.يجب أن ينتهي هذا الأمر
.فهمت - .ادفع له فحسب -
لا كلام أو أسئلة. هل تفهمني؟
.بكل وضوح
"مستشفى (أرمسترونغ) للأمراض النفسية"
."نحن هنا لمقابلة "كاثرين مايفيلد - بطاقتا الهوية؟ -
.آخر الممر. سيدخلكما الممرضون
.ستسعد لرؤيتكما .أنتما أول من يزورها منذ 3 سنوات
هذه المرأة كانت تدير عمليات وحدة والدك .في الماضي
.لربما لا تريد سماع ما ستقوله
.عقدت سلامي مع هذا الأمر - .يصعب أن أصدق ذلك -
"خدمات أمنية"
.أدخل رمز الدخول
.تفضلي
.معك "جنسن". "أرمسترونغ" للأمراض النفسية .سواغر" هنا. ظننت أنه يجب أن تعرفوا"
.تم استلام الرسالة. سيتم إبلاغ المعلومات
.شكراً
كاثرين مايفيلد"؟"
.لقد تأخرتما
.لقد كتبت عشرات الخطابات .أنتما محظوظان أنني لم أمت بحلول الآن
حسناً، ماذا تنتظران؟ .تسريب الغاز في غرفتي وليس هنا
.أعتقد أنك خلطت بيننا وبين شخص آخر
ألستما من شركة الغاز؟
.نعم، لسنا كذلك
!يا لسخافتي
من أنتما إذن؟
."أُدعى "بوب لي سواغر ."لقد خدمت مع أبي "إيرل
.يا للأسف .كان يمكن أن تكون هذه اللوحة مثالية
.لا. نود التحدث معك فحسب .لن نأخذ من وقتك الكثير
،"لو أنك هنا يا سيد "سواغر .فلا يوجد المزيد من الوقت
"لنأمل أن "باتريشيا .قد تركت لنا بعض الأدلة
.توقف عن النظر إلي - .آسف -
...فقط
من أين أنت يا "كارليتا"؟ هل أنت متزوجة أم عزباء؟
.أطلس" لم تكن تدعم عمل علاقات"
.أجل. إخلاص تام للقضية
بعض القضايا تكون أكثر أهمية من الهراء
.الذي يميل الناس العاديون لتقديره
.بعض الهراء يكون عادياً وصحياً
.لكنه يخدم نفسك فحسب
،الانتماء لـ"أطلس" التزام مدى الحياة
.لكنه لأجل شيء أعظم من نفسك
.وفور أن تسلم نفسك له، فلا رجعة
.حتى آخر نفس يمكنك تقديمه
،لأن الاشتراك في كل مهمة جديدة .يعني وجود نتيجتين مقبولتين فقط
"مستشفى (أرمسترونغ) للأمراض النفسية"
.مهمة ناجحة أو الموت
.لا يمكنك التوقف حتى تصل إلى أحدهما
.هذا هو الحال فحسب
.إذا كنت مؤمناً حقيقياً على الأقل
.أظن إذن أنك لست مؤمنة حقيقية
وإلا لماذا قد تكونين هنا؟
.أيمكنني مساعدتك؟ تفضلي
."اللعنة يا "إيميلدا
.لا يشبه نماذج 2012
حسناً، إما أن عيد الميلاد قد أتى مبكراً هذا العام
.وإما أنك تريد شيئاً مهماً
.أنت من اتصل بي يا بني
،أنا لا أبيع .لذا يُستحسن أن تخبرني ماذا تشتري
.نفضل ألا تتدخل الكلاب فيما لا يعنيها
وهذا الكلب هو "إيرل سواغر"؟
.من بين آخرين
هل تعرف من الذي قتله؟
."كلانا يعرف أنه "جيمي بول
.تعرف أنه كان يوجد أكثر من قاتل
.كل ما أعرفه أن "إيرل" مات منذ زمن طويل
.ويجب أن يظل الأمر كذلك
.لكن "بوب لي" لا يرى الأمر هكذا
تكتشف أنك لم تعرف الحقيقة على الإطلاق بعد كل هذه السنوات؟
.لا أحد يمكنه أن يقبل ذلك
يجب أن تتوقف عن حفر القبور، مفهوم؟
.الحقيقية وغير الحقيقية
أهذا كل شيء؟
.20 ألف دولار
لإسقاط دعوى القتل المدنية؟ أهذا هو العرض؟
.إنه ليس عرضاً
.أريد أغراض "إيرل" أيضاً - أي أغراض؟ -
.أغراضه. أنت تعرف
.ملفاته
يبدو أن "إيرل" كان يريد البوح .ببعض الأشياء
عم تتحدث بحق الجحيم يا بني؟
.خذ المال لـ"سواغر" فحسب
لماذا؟
.أعرف أين سيخبرك أن تضعه
.وسيكون في مكان غير مخصص للإنفاق
.طاب يومك
،الأشخاص الذين تختبئين منهم
هل هم نفس الأشخاص الذين كنت تعملين لحسابهم مع أبي في "فيتنام"؟
.أجل يا بني، لكنني لست مختبئة
هل اخترت العيش هنا؟
.تم تشخيصي بجنون الاضطهاد
.أطلس" وضعتك هنا" - .لم يستطيعوا قتلي -
.وأنا لم أستطع قتل نفسي
.فوصلنا إلى هذا الترتيب المريح
يمكنني العيش طالما أتناول أدويتي .وأتظاهر بالجنون
تتظاهرين بالجنون أم أنك مجنونة؟
.والنظام كان يعمل بشكل جيد إلى أن ظهرت
.أعتقد أنني لن أرى هذه النافورة مجدداً
.هذا مريح نوعاً ما في الحقيقة
،"لذا قبل أن ينتهي كل شيء يا سيد "سواغر
لماذا أنت هنا؟
لأجل والدك؟ أم لأجل بلدك؟
أم أنك تحب العجوزات المجنونات فحسب؟
.أول سببين
.إيرل" كان سيقول الشيء نفسه"
كيف كانت طباعه؟
."وطني، كما كنا جميعاً في "فيتنام
.كان مشروعاً نبيلاً
ثورة في عالم الاستخبارات .وأمر حيوي للأمن القومي
.يبدو أنه ضل الطريق
،عندما تتضخم الأمور بشدة
.لا يمكنك السيطرة عليها
.الحكومة. الأطفال. الأكاذيب
أتمانعين في أن ندخل في صلب الموضوع؟ إلام تخطط "أطلس"؟
.إن صديقك قليل الصبر - .أجل، إنه ليس صديقي -
."نحاول إيقاف هجوم على "واشنطن
.نعتقد أن أشخاصاً أبرياء سيتعرضون للقتل
."أشخاص أبرياء في "واشنطن
وتظن أنني مجنونة؟
.تحدث معي
.لقد حاولت يا أبي
حاولت؟ أتريد جائزة لمشاركتك؟
،انظر، لقد أعطيته المال
أخبرته أن يوقف التحقيق ."وأننا بحاجة لاستعادة أغراض "إيرل
ماذا أخبرته؟
لا فائدة منك على الإطلاق، أتعرف ذلك؟
.فعلت ما طلبته مني. لكنه لم يستجب
.لا أريد سماع نحيبك، أو أعذارك التافهة
.لو أردت ذلك، لاتصلت بأمك
.ما أريدك أن تفعله هو أن تتولى هذا الأمر هل تفهمني؟
.أجل يا سيدي - .مهما كلف الأمر -
.أجل يا سيدي
.عملت مع "أطلس" لسنوات ما هو هدفهم الأساسي؟
.السيطرة - على ماذا؟ -
.المستقبل. الماضي. القلوب والعقول
أيمكنك توضيح ذلك أكثر قليلاً؟
.أنا حزينة أنكما لستما صديقين .لقد مات كل أصدقائي
.هذا مضيعة للوقت - .انتظر فحسب. كنا صديقين -
كما أنني متأكد .أنك كنت وأبي صديقين ذات يوم
.لكن خرجت الأمور عن السيطرة
.والآن نحاول تصحيح الأوضاع
،لذا أرجوك، امنحينا شيئاً .أي شيء مهما كان صغيراً
ما الجهة الأخيرة التي تراقب على السلطة المطلقة في الحكومة؟
.الشعب. أكشاك الانتخابات
.4 سنوات تُعد فترة انتظار طويلة
."المحكمة العليا" - .إذا تحكمت فيها، ستتحكم بكل شيء -
..."عضو مجلس الشيوخ "هايز
.هايز" كان صانع القادة"
.كان يسيطر على لجنة القضاء في مجلس الشيوخ
.كان ليختار رئيس القضاة القادم
."بمعنى آخر، اختيار "أطلس
،مع انقسام الأصوات 4 إلى 4 .ذلك الاختيار هو الصوت الحاسم
.وتسيطر على المحكمة
.لكن "هايز" قد مات
.هذا لا يغير من الذي قد اختاره بالفعل
أو ربما قد يغيره. أنا مجنونة، ما يدريني؟
.انظرا، إنهم يحضرون لهذا من عقود
.تزييف الانتخابات، يسيطرون على الأصوات
.التعليم، يسيطرون على الجماهير .المال والسياسة. قوة تنفيذية
.لكن لا يزال يوجد دستور. الناس لها حقوق
حدوث تفجير في "واشنطن"؟ .هذا يعني إعلان الأحكام العرفية
.حسناً، تعالي معنا إذن .ساعدينا في إنهاء هذا
.يمكننا حمايتك
!الجناح الشرقي
.ابحث عن طريق لخروجنا من هنا - .حسناً -
.سأستمر في مطاردته
.تباً
.توقف مكانك. لا تتحرك على الإطلاق
.لم أطلق النار على تلك السيدة
.انزل على ركبتيك. ضع يديك حيث أراهما
،حسناً. مع كامل احترامي ...لا يمكنني فعل ذلك. فقط
.شكراً - .وجدت طريقاً للخروج -
.طفاية الحريق
.وجدتك
هل البطاقة معك؟ - .لا، لكنني أعرف مكانها -
وكيف تأكدت من ذلك؟
."لقد استفدنا من مراقبتنا لمنزل "غريغسون
."كارليتا كروز" ."لقد انضمت إلى فريق "سواغر
إذن؟
إذن القبو هو حتماً المكان الوحيد .الذين يذهبون إليه
ما الذي تحتاجه لتعجيل استعادتها؟
.جيش صغير
.سأرسل بعض الرجال إلى هناك - .أرسلهم إلي -
.سأقودهم إلى هناك بنفسي
"مجلس المدينة"
!أود التحدث مع القاضي
."من فضلك اهدأ يا "سام - !أحضري القاضي -
.مرحباً
."شكراً على قدومك يا "جولي .لم أكن أدري ماذا أفعل
!أدخليني لأقابل القاضي اللعين فحسب وسأرحل
دعنا نهدأ. لماذا لا يمكنه مقابلة القاضي؟
.لأن القاضي الذي يسأل عنه مات منذ 15 عاماً
.تباً
.حسناً، شكراً. مهلاً يا "سام". تعال
دعنا نخرج لبضع ثوان .ونحصل على بعض الهواء المنعش
."لقد حاولوا رشوتنا يا "جولي
.سجلت كل شيء على شريط
أريد القاضي فحسب كي... أيمكننا الجلوس؟
حسناً. دعنا نهدأ، اتفقنا؟
توقف لثانية فحسب. اتفقنا؟ تحدث معي. كيف يمكنني مساعدتك؟
.ظننت أن لدي المزيد من الوقت
،حسناً. اسمع، عندما تتقاعد ستحصل على مزيد من الوقت، اتفقنا؟
."أنا مريض يا "جولي
ماذا تعني؟
.أنا أحتضر
سام"، ماذا... عم تتحدث؟"
.أفقد مفاتيحي باستمرار
أجد نفسي في المطبخ .ولا أدري سبب وجودي هناك على الإطلاق
.يقول الطبيب إنه في حجم حبة البسلة
.إذا لم ينم حجمه بعد
.لهذا قبلت عرضك لمساعدتي
.ظننت أنه يمكنني ترتيب شؤوني على الأقل
أنصت إلي. يوجد الكثير
...من الأطباء الكبار في - ...لا، هذا -
لا، لنحصل على رأي ثان في هذا الشأن، اتفقنا؟
.لقد قُضي الأمر
.لا أريد الموت هكذا
.سأنسى هويتي
.أريد الموت بشروطي
.كلا، لا يمكنك فعل ذلك
.الإنسان عبارة عن مجموعة من الذكريات
إذا ضاعت، فمن أنا؟
"قالت "مايفيلد .إن "هايز" اختار المرشح قبل وفاته
متى سيعلنون عنه؟ - .قريباً -
كيف يمكننا إيقاف ترشيح قبل حدوثه؟
لا يمكننا. وأدرك أنه سيكون يوماً أسود
إذا أدخلت "أطلس" أحداً ،"إلى "المحكمة العليا
،لكنكم تنسون شيئاً
.يجب أن يصدق مجلس الشيوخ عليهم
،لو أن رجل "أطلس" جاهز تماماً لماذا ستدبر هجوماً على "واشنطن"؟
.لا بد أنها قلقة بشأن مجلس الشيوخ
،"فيهجمون على "واشنطن
،ويقضون على أعضاء مجلس الشيوخ المعارضون له
باستخدام خطط الإجلاء .التي تفك تشفيرها البطاقة
.إذا حطمنا البطاقة، سنقضي على خططهم - .وسيذهبون بلا رجعة -
.يا رفاق! لم يذهبوا بعد. إنهم هنا
ماذا يفعل "ريد باما" هنا بحق الجحيم؟ - أتعتقد أنني انضممت لتلك القائمة مصادفة؟ -
.انتظروا
.لنكن متحضرين
.يا أهل البيت
.أود الدخول مباشرة في الموضوع
،إما أن تخرجوا وتحضروا لي البطاقة
.وإما أن ندخل ونحصل عليها
لكن يجب أن أحذركم أن الخيار الثاني .سينتهي بشكل عنيف
هذا المكان منيع، أليس كذلك؟ - .لا يوجد شيء منيع -
.رائع - .أصوت للعنف -
!ادخلوا
!لينبطح الجميع
هل الجميع بخير؟ - !رباه! البطاقة -
.لا، اتركيها - .يجب أن نذهب -
.كلا، لا يمكننا المخاطرة بأن يعثروا عليها .أبعدوهم، سأستمر بالبحث
حسناً. هل يوجد طريق آخر للخروج؟
.يوجد نفق في الجانب الآخر، لكنه مغلق بجدار
."سنصنع مخرجنا. امسك هذا يا "هاريس
.حسناً
.من هذا الاتجاه
.نتحرك
.المخرج خلف ذلك الجدار - .احصلي لنا على بعض الوقت -
."أرى "سواغر
.أحضروا إلى "سواغر" وتلك البطاقة اللعينة
.عُلم
.أريد تلك البطاقة سليمة .وسأقبل بـ"سواغر" حياً أو ميتاً
.هل تسمعونني؟ أريد "سواغر" حياً أو ميتاً
.حسناً، تعال واقتلني إذن .أو سآتي إليك وأقتلك
.سينتهي الأمر بشكل عنيف في الحالتين
.حان وقت الرجولة يا بني
.حسناً
.مرحباً يا حبيبي - مرحباً. أأنتم بخير؟ -
.أجل، نحن بخير. يوجد الكثير لأتحدث بشأنه .كان يوماً حافلاً
"أرادت "ماري .أن تقرأ لها "آن" الليلة فنامتا
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل. عديني فحسب
"أن أياً كان ما تنوين عمله مع "سام ،"ضد "ريد سينيور
.لا تبالغي في الأمر كثيراً
لماذا تقول لي هذا؟
."ثقي بي، لا يجب الاستهانة بـ"ريد سينيور
.خذي الحذر فحسب
،أفعل ذلك لكن يجب أن أخبرك أننا بالفعل قد رفعنا
.ضده دعوى القتل المدنية
ماذا فعلتما؟ - يقول "سام" إنه يوجد دليل كاف -
.لدينا للمضي قدماً، لذا سنفعل ذلك
."عائلة "باما" هذه خطيرة يا "جولي
.لن يسمحوا لك بفعل هذا دون قتال
.حسناً، سأكون مستعدة لذلك
.أجل، إنه ليس ذلك النوع من القتال
.حان الوقت - ..."اسمع، ثمة شيء بخصوص "سام -
"يجب أن أذهب. لكن تأكدي من معرفة "سام للمخاطر، اتفقنا؟
.حسناً - .حسناً، أحبك -
.لقد اتصلت بـ"سام فنسنت". برجاء ترك رسالة
هل "إيزاك" في موقعه؟ - .أجل -
.أتمنى أن تكوني على دراية بما تفعلين
."تريد "مارغو" قرص بيانات "باتريشيا
.هذا هو السبب الوحيد لتعليقها لملفاتنا
ولو أنك مخطئة؟ - .لا يوجد ما نفعله -
.غداً يوم جديد
أأنت بخير؟
.أجل. أتساءل فحسب عن عمق هذا البئر
.لنكتشف ذلك
.كان يمكنك الحصول عليه بنفسك لماذا لجأت إلى الخداع؟
،يوجد أشخاص أعمل لحسابهم في وزارة العدل .لا يمكنني الوثوق بهم
.النجاة تمكن في إخفاء الهوية
."الاختباء لن يساعدنا على فضح "أطلس
وما مدى نجاح طريقتك؟
حسناً، لدينا هذه، أليس كذلك؟
.وهو ما أزعج "أطلس" بشكل كبير لكن هل أوقفها؟
.إنها لا تروق لي - .أنت لست شخصاً اجتماعياً -
.لا. لكن تلك السيدة عميلة فدرالية .هذا نوع خاص من عدم الارتياح
هل أنت شخص اجتماعي؟
.لا، ليس حقاً
.أحب بلدي
هل يستحق الموت في سبيله؟
.لقد منحته كل شيء آخر
،حسناً. إذا كان لديك كل الإجابات فأخبرينا كيف نقضي على "أطلس"؟
.ليست لدي إجابات يا "ممفيس". بل حقائق فحسب
.لقد جربت ذلك. إنه مشفر - .أجل. عن طريقي -
.حسناً، أظن أنك كنت أقرب إلى "غريغسون" مني
.كل منا لديه أسراره
."مديري في وزارة العدل كان يحقق في "أطلس
.غريغسون" كانت تساعده" .العملية كانت غير رسمية تماماً
،ثم ماتت، واختفى مديري .واختفت هذه الأسماء أيضاً
إذن يوجد معك بضعة أسماء، كيف سيساعدنا ذلك؟
.إنها ليست أي أسماء
."إنهم زعماء "أطلس .وثمة فضائح عليهم جميعاً
."هذا "أندرو غولد - .مساعد الرئيس -
.والكثير من الآخرين
.صدقيني
سيتخذون جميع التدابير اللازمة .للحفاظ على جدول أعمالهم
،"بشأن قضية "يولس" ضد مقاطعة "بيكيت
...يطلب المدعي باحترام
.المكتب مغلق
.الباب كان مفتوحاً
.كنت على وشك الإغلاق - .لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقة -
."لسنا مهتمين بأخذ مال أبيك يا "جونيور
.ابتعد قبل أن تخرج الأمور عن سيطرتك
.أولاً، تلك الصفقة لم تعد متاحة
."وثانياً، لا تنادني بـ"جونيور
.كان يجب أن توافق أيها العجوز .سواغر" لا يستحق الموت من أجله"
.أريد دليل "إيرل"، وفوراً
."هيا اقتلني واثبت مدى حماقة ابن "ريد
!أيها القذر
!عاهرة
!"سام"
أنا هنا. أيمكنك سماعي؟ .حسناً، ابق معي، اتفقنا؟ أنا هنا بجانبك
الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟ - .مرحباً، أحتاج إلى سيارة إسعاف فوراً -
Extracted By: Abdalah Moahmed
"ترجمة "أحمد السنكري