..."سابقاً في "القناص
.نبحث عن أشخاص متعلمين مثلك لكي يساعدونا
هل أنت مهتم؟ - .أجل يا سيدي -
.لطالما أردت مقابلة واحد منكم
.روسو" لا ينسى بسهولة" - .أخبرني بموقع "روسو". وسأدعك تعيش -
.أجل، ربما. لكن "روسو" لن يدعني
أردت أن أكون أول من يرحب .بانضمامك إلى العائلة بشكل رسمي
هل هذه العائلة لها اسم؟
عملت مع "أطلس" لسنوات. ما هي حدودهم؟
ما الجهة الأخيرة التي تراقب على السلطة المطلقة في الحكومة؟
."المحكمة العليا" - .إذا تحكمت فيها، ستتحكم بكل شيء -
،التأكيد موجود في التقويم بالفعل .سيحدث لا محالة
.لربما توجد مشكلة أخرى
.دليل "إيرل سواغر" قد يكون متاحاً أيضاً
."بعدما غادرت بالأمس، مر علينا "باما
قال إنه يجب علينا ...إسقاط دعوى القتل الزور، وإلا
.ادخلوا
،أريد تلك البطاقة سليمة .وسأقتل "سواغر" في جميع الأحوال
.الباب مفتوح
."لا رغبة لدينا في مال أبيك يا "جونيور
!أيها القذر
سام"؟"
الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟
.مرحباً، أحتاج إلى سيارة إسعاف فوراً
.لا أدري من أين أبدأ بالضبط
لكن يجب أن أقول .إنني أفعل ذلك لأجل زوجتي وابني
.أحتاج إلى تصحيح الأوضاع
.مرحباً
.لا يسعني الانتظار حتى أمسك به
سيهرب فحسب. تعرف ذلك، أليس كذلك؟
.سيموت من التعب إذن
،حسناً، لو قُتل "جونيور" على يد قناص
.ستُعتقل على الفور
.إنه حثالة، لا يستحق حتى ثمن رصاصة
.لدي خطة
.لا تتسبب باعتقالك
."مرحباً، لربما تود الحضور إلى "باما كاتل
.أعتقد أن ثمة شخص يوشك أن يُقتل
.الشركة مغلقة
."ارحل يا "سواغر
.سام فنسنت" رجل عجوز"
أيروق لك ضرب كبار السن؟ .أنا عجوز، حاول ضربي
،لا أدري أي شيء عما تقوله
.لم أمس أحداً بسوء
.اكذب علي مجدداً - .اذهب إلى الجحيم -
.لدي فكرة أفضل
.أنت تدير هذا المكان
تعرف ماذا قد يفعل
!منشار عظم في شخص - !توقف أرجوك -
ماذا أردت من "سام"؟ - !توقف! أرجوك -
.سأتوقف عندما تخبرني
!لديه شيء يخص أبي
!لديه دليل
!"بوب"
.أنت سريع يا "سواغر"، لكن ليس إلى هذا الحد
.ألق المسدس فوراً
أأنت بخير يا بني؟ - .أجل -
.لقد اخترت أسوأ مكان لتفعل فيه هذا
،تلك الطاحونة الموجودة هناك ،لقد كلفتني مبلغاً ضخماً
.لكن اللعنة، إنها شديدة القوة
.لن يعثروا على حمضك النووي حتى
جاءتني مكالمة من مجهول .أن بعض الفتية يحلون مشاكلهم معاً
."أريد أن يُعتقل "سواغر - بأي تهمة؟ -
،تعدي على ممتلكات الغير، اعتداء بسلاح قاتل .محاولة القتل، لأنه وغد
.أجل، تلك الأخيرة لا تُعد جريمة حتى
،وباقي التهم
يبدو أن ابنك تعثر .و"بوب لي" كان يساعده في النهوض
."كفى هراء يا "براون
."تقصد المأمور "براون" يا "ريد
،وإذا قلت إنه لا توجد أي جريمة .فالكلام نهائي
إلا إذا أردت أن يأتي ابنك إلى مركز الشرطة
."ويتحدث معي عما حدث لـ"سام فنسنت
.لا ندري ما الذي تتحدث عنه أيها المأمور
،ربما، وربما لا
.سنكون على اتصال في الحالتين
."هيا بنا يا "بوب لي
."الموت قادم في أثرك يا "باما
.لست خائفاً منك
.بلى، أنت خائف. وإلا ما أتيت إلى هنا
"القناص"
Extracted By: Abdalah Moahmed
هل ستترك "سواغر" يذهب فحسب؟ .إنه يعلم بشأن الأشرطة
.أغلق فمك
هل ربيت أحمق؟
"أتعتقد أنه يمكنك وضع "سام فنسنت في المستشفى ولا تحدث لك مشكلة؟
.طلبت مني تولي الأمر
ليس عن طريق قتل الرجل ."الذي ربى "بوب لي سواغر
.اللعنة
،إذا لم تكن مضروباً الآن بالفعل .أقسم إنني كنت لأوسعك ضرباً بنفسي
.أردت مساعدتك
أردت المساعدة؟
.اترك بقية أغراضك، سنغادر على الفور
.آمل أنك أحضرت كعكاً محلى - .ليس وأنا أحافظ على رشاقتي -
.يجب أن نضع خطة
للمرة المئة، اتصلي بصديقتك الجديدة .مارغو" في وزارة العدل"
.ويمكننا تدبير شيء أشبه بصفقة حجز وقائي
لماذا؟ أتفكر في العيش في منزل ريفي لطيف في "أريزونا"؟
.أعني أن مدينة "فلاغستاف" رائعة
.لن نتصل بـ"مارغو" أو غيرها
،"لو أن مساعد الرئيس تابع لـ"أطلس .فيمكن أن يكون الرئيس تابعاً لهم أيضاً
.ليس لنا أي حلفاء
.لو أن "إيزاك" محق، إذن أجل، خياراتنا تنفد
،لو أن الرئيس متورط
ستتغير الأمور، أليس كذلك؟ .لا يمكننا الوصول إليه
.أي شخص يمكن الوصول إليه
.ملاحقة الرئيس طريقة جيدة للتعرض للقتل
ولقد أخبرتك أنني لن أتوقف .إلا بعد القضاء عليهم جميعاً
...حسناً. قبل أن تخططوا لاغتيال رئيس آخر
،"كنت أفحص ملفات "باتريشيا
"لربما يمكننا الضغط على "غولد ."للوصول إلى "أطلس
مساعد الرئيس
.لن يرغب في أن يخرج ذلك إلى العلن
.إنها بداية - .لا، إنها فكرة أخرى عديمة الجدوى -
،الذهاب مباشرة إلى "غولد" سيكشف أمرنا .ولن نحصل على أي شيء في المقابل
.أرحب بأي خيارات أخرى، لكن ليس الهروب
هل أنت مستعدة للمخاطرة إذن؟
.أنا وأنت لن نخاطر بأي شيء
.لقد تطوع "هاريس" للمهمة لتوه - ماذا؟ -
هل أتت "جون" معك؟
ماذا؟
لقد وعدتني أنها ستحضر .البطاطس المهروسة التي أحبها
.بصلصة إضافية
."لا، أنا لست "إيرل
."سام"، أنا "بوب لي"
.أنت في المستشفى
."كان يجب أن أستمع إليك يا "إيرل
.كان يجب أن أرى الحقيقة
.ما كان يجب أن أذهب إلى هناك وأقاتل مثلك
.لم أفهم لماذا أردت أن تخبر الجميع عما حدث
."أعطتني الشرطة متعلقات "سام
ما خطبه؟
يفقد وعيه ويستعيده طوال اليوم، لماذا؟ ماذا قال لك؟
.يظن أنني أبي
.ثمة شي ما بالداخل
ما هو؟
.لا أدري. أعتقد أنه جهاز التسجيل الخاص به
.البطاريات لا تزال تعمل
.كان يجب أن تلعب الكرة أيها العجوز .سواغر" لا يستحق الموت من أجله"
...هذا - ."جونيور" -
.أريد دليل "إيرل"، وأريده فوراً
."اقتلني واثبت مدى حماقة ابن "ريد
.ذكر "جونيور" شيئاً عن هذا عندما قابلته
.يجب أن يستمع "براون" إلى هذا
أعني، ما الدليل الذي يتحدث عنه؟
.لا أدري
هل ستريدون عشاء يا رفاق؟ .المقصف سيغلق قريباً
.لا. نحن على ما يرام، شكرا لك
.سأتصل به فحسب
.سأرى إن كان يمكنه القدوم
،"توجد جماعة سرية كان يُطلق عليها "فينيكس
."لكنها تحمل اسماً مختلفاً الآن، "أطلس
.ساعدت في إنشائها
.ولأجل ذلك، أنا آسف
.لكنني مذنب أيضاً
.وسأتحمل أي عقوبات ستأتي لاحقاً
،في حالة وفاتي
.اعتبروا أن هذه شهادتي
."نتوقع أقل مقاومة هنا. شمال "دوسونغ
."يبدو مكاناً بعيداً يا آنسة "مايفيلد
.أجل
.سننزلكم هنا بمروحية
.ستقابلون شحنة التوريد هنا. وتعترضونها
ماذا يشحنون؟
.أسلحة. مسروقة في الغالب
."إنهم يهربونها إلى "فيت كونغ
.هذا الخط قائم منذ عامين، سنتدخل لإنهائه
.حسناً
.سيدتي - ."هذا هو الرائد "ريموند بروكس -
،"الكتيبة "إيه 101"، السرية "سي .مجموعة القوات الخاصة الخامسة
،بلا إهانة .تبدو صغيراً بعض الشيء لكي تصبح رائداً
منذ متى وأنت في البلد؟
."منذ عام 68 أيها الرقيب. معركة "لانغ في
."يدهشني أنك تريد التواجد في "كمبوديا
.باعتبار أنهم رفضوا القتال
.لسوء الحظ، نحن لا نختار أصدقاءنا
.سأخبرك بالتفاصيل على العشاء أيها الرائد
.لم نناقش الهدف بعد
.أخبرتك، خط التوريد
أجل، لكن من الذي يديره؟ كم عدد الأشخاص؟ أي جانب من السياج؟
.سأخبرك تلك المعلومات فور أن تصلني
،"مع كامل احترامي يا آنسة "مايفيلد
،لقد كان الحظ إلى جانبنا .ونفذنا بعض العمليات الناجحة
.لكن الآن ليس وقت الغرور
أيها الرقيب، ما أفهمه .أن الآنسة "مايفيلد" تخطط وأنت تنفذ
،مجموعتك كانت فعالة جداً .لكن هذا يعني أن العدو يتكيف
.يصعب علينا الحصول على معلومات كافية لكننا سنفعل. مفهوم؟
.مفهوم
.كان يجب أن أعرف حينذاك ،أنه عندما لا يخبرونك بالهدف
.فذلك لأنهم لا يريدونك أن تعرف الهدف
،ولسبب ما .الأخبار السيئة تأتي مع الشخص الجديد
"إشعاعات نووية"
مخلفات نووية؟ هل هذا المكان آمن لنا؟
،أكثر مكان آمن على الإطلاق
.خاصة و"سواغر" يلاحقك
."نطلق عليه "كامبس
هل نحن هنا وحدنا؟
.ليس تماماً
.رباه
.لا أصدق أنني دخلت المقر أخيراً
.حسناً، أنت على الأبواب يا بني .لم تدخل بعد
،وإذا كنت ستدخل، اعرف الآتي
.هذا الباب ذو اتجاه واحد
،سيعتنون بك هنا .ويوفرون لك مكاناً للاغتسال
.وأنصت إلي الآن
،هذا مهم
.أنت نكرة هنا
،لا تطرح أي أسئلة .ولا تتعامل كأنك صاحب الشأن
...أبي - .لقد تركت أباك خارج تلك البوابات -
.أطع الأوامر هنا، وستبلي حسناً
.سأراك لاحقاً
.هذا كل ما كان لديهم بالأسفل
10 آلاف دولار في اليوم .والطعام أفضل في محطة الوقود عن هنا
ألم تر أي ويسكي هناك بالأسفل؟
.لا أعتقد أن الويسكي سيساعدك
.الويسكي يساعد دائماً، هذا سره
منذ متى وأنت هنا؟ - ."منذ اتصال "جولي -
لماذا لم تخبرني أنك مصاب بورم؟
وما الفارق الذي قد يصنعه ذلك بحق الجحيم؟
حتى تنظر إلي كما تفعل الآن؟
.لا، شكراً
أنت عجوز وغد وقوي، أتعرف ذلك؟
.كنت لتفعل المثل
.قل ما لديك يا بني
،آسف على فعل ذلك الآن
لكن ألديك أي فكرة عما كان يبحث عنه "جونيور"؟
.قال شيئاً بخصوص دليل
.تباً. إنه يهذي فحسب
ماذا أراد منك يا "سام"؟
.كان ذلك منذ وقت طويل
.حسناً، إنه مهم لعائلة "باما" الآن
لا يجب أن أخبرك ."كم كانت الحرب رهيبة في "فيتنام
.علق أبوك في بعض الأحداث السيئة هناك
أراد أن يتحدث عن بعض الأشياء .التي شهدها هناك
.أشياء كان قد كذب بشأنها حينذاك
وما شأن عائلة "باما"؟
.لا أدري
."لكن كانت ثمة جلسات في "الكونغرس
.كانت سرية
هل شهد في نهاية الأمر؟
.ظننت أنني كنت أساعده
.فأخبرته ألا يتحدث
.كنت قلقاً لو فعل ذلك، أن ينقلب عليه الأمر
.كان يجب أن أفكر فيك أنت وأمك
.قال إنه قد صنع فيديو، اعتراف نوعاً ما
.احتفظ به في مكان ما
.لم أتمكن من مشاهدته .لا بد أنه قد تدمر بحلول الآن
.أجل. إذن "غوتيريز" كان محقاً
.أطلس" قتلت أبي لأنه كان سيفضح أمرهم"
"استخدموا علاقته بـ"إيدي ،"كدافع لـ"جيمي بول
،ساعدوه في الهروب، ورتبوا لقاءهما
ثم أطلق قناص عليه النار .ليتأكد من تنفيذ المهمة
.اعتراف أبيك يُعد دليل إدانة على جرائمهم
.يجب أن أجده
،رباه يا "ريد"، لو لم أكن أعرفك جيداً .لقلت إنك أصبحت غبياً أو مهملاً
.تعرف أنني لست كذلك - لم ليست البطاقة معك إذن؟ -
.أعرف مكانها
.أحتاج إلى خطة فحسب لنضع أيدينا عليها
،لقد قضيت 20 ساعة لنقل ابنك عبر البلد
.كان يمكنك استغلال ذلك الوقت في إعداد خطة
."كان يجب أن أبعده عن "سواغر .لقد ارتكب خطأ
.بلا شك. خطأ فادح
.والآن "سواغر" متأهب تماماً .إنه يعرف بشأن دليل والده
.لم نعثر على ذلك الدليل خلال 30 عاماً
.وهو أيضاً لن يعثر عليه
."لا تقلق بشأن "سواغر
قلت شيئاً مماثلاً عندما لفقنا له تهمة
.اغتيال الرئيس الأوكراني
ماذا حدث بعدها؟
أمر عائلة "سواغر" شخصي ."بالنسبة لك يا "ريد
إيرل" كان متزمتاً أحمق" .ويتظاهر أن مصائبه ليست مشكلة
كان مأمور بلدة صغيرة ما كانت لتصبح على الخريطة
.لولاي أنا وأعمالي
.يعني أنه لم يقبل الرشوة
بالطبع علمنا بشأن مشاكلك ."في توسيع "باما كاتل
كثير من أولئك المزارعين لم يريدوا البيع
.وكان المأمور "سواغر" يؤازرهم
لكنك أنهيت تلك المشكلة، أليس كذلك؟
وأنا أحفظ ذلك المعروف .بخدمتي لكم قدر استطاعتي
.كان يجب أن أتوقع ذلك
.إذا أصبح الأمر شخصياً، تحدث أخطاء
.والأخطاء مهلكة
.عادة لمن يرتكبها
سيتم إعلامكم باختيار الرئيس .لمنصب رئيس القضاة بعد الظهر
.شكراً لك
.سيد "غولد"؟ مرحباً
هل أعرفك؟
.لا، لم نتقابل رسمياً من قبل قط
."كنت المساعد التشريعي لـ"هايز - .حسناً، كنت كذلك -
.أحتاج إلى دقيقة من وقتك
.لا وقت لدي
."بشأن "ألفا بويز
.الوقت يمر
.سأكون سريعاً جداً
ألفا بويز" جماعة قومية" من ذوي البشرة البيضاء
...متنكرة في هيئة منظمة سياسية شرعية
.أعرف من هم
ممتاز، كنت أقوم ببحث لأجل عملي الجديد
،ولأختصر عليك الأمر
."عرفت من الذي مول "ألفا بويز
.أنت
،تحويل بنكي قدره 13 ألف دولار تمويل مبدئي للمساعدة في إنشاء مقر رئيس
.للبدء في نشر الرسالة .برامج. إعلانات مستهدفة
وسائط التواصل الاجتماعي .تجعل العنصرية أكثر سهولة هذه الأيام
.ملفات "غريغسون" الشهيرة للإشاعات
،"جي إدغار" "وكالة الأمن القومي" .عدا أنها تعمل علانية
.أجل، لطالما تساءلت عمن وجد هذه المستندات
.شكراً على إعلامي
.أياً كان ما تخطط له، توقف
،يجب أن تكون أكثر تحديداً
.لدي العديد من المخططات
."أطلس" - ماذا؟ -
لقد سمعتني. إذا لم تجعل "أطلس" توقف
،أياً كان الحدث الذي يخططون له .سيتم نشر كل هذا
.تريد نشر ذلك على العلن، تفضل
.يوجد صحفيون على بعد 10 أقدام من هنا
!"يا "فيل
.أعتقد أنهم سيستهجنون فحسب
.أدعم الكثير من الجماعات، وكلها غير شرعية
.ثمة أشياء أكثر أهمية تدور في العالم
."ألق نظرة على هذا يا "فيل
.واتصل بي لاحقاً. سأجيب على أي سؤال لديك
،لا تحاول ابتزاز أي شخص بعد ذلك .أنت سيئ في ذلك
.لقد سار معي إلى الكنيسة يوم وفاة أبي
.وقال إنه سيعتني بي دائماً
.كان يُفترض أن أعتني به أنا أيضاً
.الرجل يحبك
هل تذكر من الذي أتى إلى منزل أبي عند وفاته؟
.أتى كثير من الناس للعزاء
أجل، لكن هل أتى أحد غير مألوف؟
مثلاً، هل أتى أي أحد إلى مركز الشرطة ليسأل عن أغراض "إيرل"؟
.لا
،احترق الكوخ بعد أسبوعين من وفاته
حسبت أن السبب كان بعض فتية ،يخيمون بالقرب منه
.نسوا إطفاء النار، أو رموا سيجارة مشتعلة
.مستحيل أن نعرف لو أُخذ منه أي شيء
ماذا عن "إيدي بول"؟ هل أتى أي أحد للسؤال عنها؟
.لا
لكنها بلغت بالفعل عن اقتحام لمنزلها .بعد بضعة أيام، ولم يُؤخذ من عندها شيء
.لم أفكر في الأمر حينها .آل "بول" كانوا خشنون في التعامل
.آل "بول" لم يكونوا هم الفاعلين
ماذا تفعل؟
.أفحص مستوياته فحسب. وأعدل جرعاته
وهل هذا شيء يفعله الممرضون الآن؟
،لدينا عجز في الطاقم .أحياناً أقوم ببعض الواجبات الأخرى
.أجل. توقف
.بوب لي"! اسمع"
."ذلك الممرض، أعتقد أنه حاول قتل "سام
!لقد هرب من ذلك الاتجاه
!تباً
،قالت المستشفى إن الوكالة المؤقتة قد رشحته
،أُجري كل شيء عن طريق البريد الإلكتروني .لم يكن يكذب بشأن عجز الطاقم
.دعني أخمن، اختفت الوكالة المؤقتة حالياً
.كما لو لم تكن موجودة
أخبرني النائب لتوه .أنهم فتشوا مكتب "سام" أيضاً
.لا بد أن الوقت ليس في صالحهم على الإطلاق
،أياً كان هذا الدليل
أطلس" مقتنعة أنه لا يزال موجوداً" .و"سام" يعرف مكانه
.قلت إن أباك لم يكن يهتم إلا بالعمل فحسب
،"بخلاف "جيمي بول
هل كان أبي يعمل على أي قضية أخرى قبل وفاته؟
.تستحق المحاولة
"لم نعد نستخدم "كريغسليست .لترتيب هذه الاجتماعات
.أعرف، لذلك استخدمته .لا أحتاج إلى أي أعين فضولية
ماذا تريدين؟
أزلني عن تلك القائمة؟
.لا أستطيع
تريد جهاز فك التشفير، أليس كذلك؟
لماذا الآن؟ - ،لأنه عندما ينتهي هذا الصراع -
.أريد أن أكون مع الجانب المنتصر
.وأريد أن أنال حريتي
.لا يوجد أي مكان في العالم لن يجدوك فيه
.لن يبحثوا عني إذا طلبت منهم ذلك .إنهم بحاجة إليك
.أنت تبالغين في تقدير قوتي
أنا في هذه القائمة فقط لأنني توليت الحماية ،السرية لـ"ريد باما" في وزارة الزراعة
،يحسبون أنني رأيت شيئاً .لكنني لم أر أي شيء
هل البطاقة معك؟
.أعطني 48 ساعة
.أعلى وإلى اليسار، لكنك أصبت الهدف
.ليس سيئاً من مسافة 700 متر
هل ستخبرني عن طبيعة عملك أخيراً؟
ما حجم ما تعرفه بالفعل؟
.أعرف أنه أعلى بكثير من معظم موظفي الحكومة
."ربما "وكالة المخابرات المركزية
.أكثر تعقيداً قليلاً من ذلك
.لقد صنعت معروفاً منذ 30 عاماً مضت
.ساعدت في القضاء على خائن
."إيرل سواغر"
نجاحي في ذلك أدى إلى دعوتي للانضمام .إلى هذه الجماعة
.كنت العضو رقم 11
كنا منظمة مكونة من عدة أفراد لديهم مهارات خاصة
نستعين بها في المكان والزمان المناسبين
للحفاظ على حركة البلد والعالم .في نفس الاتجاه
.بلا جلبة أو أوسمة
هذا ما قصدته عندما قلت .إن هذا الباب ذو اتجاه واحد
.أجل يا بني
.وفور دخولك، لا يمكنني مساعدتك
مهما حدث. هل تفهم ذلك؟
.أجل - ..."ريد" -
،أبي
لقد انتظرت طوال حياتي .لأكون جزءاً مما تفعل
.أعرف أن هذا قدري. أرجوك
بما أن هذا هو التسجيل الرسمي، أود أن أقول
.إنني خدمت بلدي بكل فخر
...فتنام" كانت"
.فوضى
كثير منا وجدوا أنفسهم في مواقف لا يمكن
.وصفها حينذاك أو الآن إلا بأنها كانت مروعة
.لقد مرت ساعة
،إنها ليست خطوط سكة حديدية .لا يأتون دائماً في موعدهم
.قال رجلك الساعة 2 مساء
.إذن فقد أخطأ
من هو؟
،"اللعنة يا "سواغر
،المهمة كما هي هل دائماً ما تطرح هذا الكم من الأسئلة؟
.أفعل ذلك عند الشعور بالريبة
.ها نحن أولاء
"(مرحبا بكم في قسم شرطة مقاطعة (بيكيت"
لافورت"، هل يعني هذا لك أي شيء؟"
كلا، لا شيء بالتحديد. لماذا؟
.كانت توجد عادة لدى أبي
كان يجعلني أكرر الشيء نفسه 3 مرات
.كي أعرف أنه مهم
.لقد وضع 3 خطوط تحت هذا الاسم
.قد لا يكون شيئاً
،طبقاً لهذه الملاحظات .كان هذا حادث سيارة بسيط ليس خطأ أحد
.قضية مغلقة
.أعتقد أنه كان يحاول إرسال رسالة
.يمكن أن يكون قد خبأ الدليل هناك
أين ملف القضية؟
"كل تلك الملفات موجودة في "فورت وورث .في سجلات الولاية
.حصل "سواغر" على خيط يقود إلى دليل والده
كيف؟
."كان لدي رجل في المستشفى مع السيد "فنسنت
.أخبره ابنك ما الذي تبحث عنه
."و"فنسنت" أخبر "سواغر
،إذا حصل عليه وكشف عما نخشى
.سيضيع كل ما فعلناه هباء
.عمل 30 عاماً، ستضيع
ماذا تريدني أن أفعل؟
دعني أسألك، لماذا انضممت إلينا؟
.لأنني آمنت بما أخبرتنا إياه
.أن بلدنا أعظم من أنفسنا
وأن مجتمعنا الحر .يعتمد على التحكم في الأحداث العالمية
.وأن أحياناً يُدفع ثمن الحرية بالدم
ألا تزال تؤمن بذلك؟
.كرست حياتي لذلك
،لو كانت مهمتنا مهددة
.كما هددها "إيرل سواغر" منذ 30 عاماً ماذا كنت ستفعل؟
.لا
...الجميع رآك تحضره إلى هنا - .لا -
وقريباً سيعرف الجميع أن خطأه .قد يكلفنا خسارة كل شيء
.لا يمكنك أن تطلب مني ذلك. إنه ابني
.يمكنني أن أجعل شخصاً آخر يقوم بالتنفيذ
.لكن هذا يجب أن يتم لا محالة
ليس كعقاب، وإنما كمثال
.لمدى عمق إيماننا بما نفعل
."لقد أحضرته هنا لسبب ما يا "ريد
.وبالتأكيد لم يكن السبب كي ينضم إلينا
أنا وأنت نعلم تماماً .أنه لن يتخطى اليوم الأول من التدريب
.أعتقد أنك كنت تعرف أن الأمر سيؤول إلى هذا
.رغم أن هذا لا يهم، لكنني آسف
"ولاية (تكساس) - قسم السجلات"
.لديهم قضايا تعود إلى 50 عاماً مضت
أجل. كل هذا سيتم مسحه ضوئياً .في نهاية الأمر
.أظن أنهم ليسوا في عجلة من أمرهم
.حسناً، أقترب
.وجدته
.ملفات القضايا من عام 1987 إلى 1988
"(لافورت)"
"(فينيكس)"
.هذا هو الدليل
.لربما الضوء يعمل بمؤقت - .كلانا يعرف أن هذا غير صحيح -
.لا بد أنهم تتبعونا
هل سيتورطون حقاً في إطلاق نار داخل منشأة سجلات شرطة؟
.هذا ما يسعون خلفه
.تبا. إنهم يشوشون على الهواتف
،حتى نعلم محتوى هذا الشريط .علينا الخروج من هنا بهدوء
،حسناً، دعنا ننفصل
أسوأ ما قد يحدث هو أنني سأجذب انتباههم .حتى تصل إلى هاتف
.لا تُقتل - .لم أكن أخطط لذلك -
أأنت مصاب؟
.ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ أحاول إبعادهم
.اللعنة
.هيا بنا
.يمكنهم أن يشرحوا للشرطة ماذا يفعلون هنا
مهلاً، بحقك، أهذا هو ما أحسبه؟
.كنت أدخر هذا لمناسبة خاصة
تبا. هل انضممت؟
.تحدثت مع الرجل المسؤول .ستبدأ تدريبك الأسبوع القادم
ومتى سأقابل هذا الرجل المسؤول؟
.إنه يُدعى "أوغست روسو". وسيحدث ذلك قريباً
كيف يبدو؟
.صالح
.حكيم
متمسك باعتقاد أن جماعة صغيرة ،من الأشخاص المخلصين
،المستعدين لعمل المستحيل
يمكنهم قيادة هذه الأمة .خلال بعض الأيام المظلمة
.اللعنة، أتمنى لو كنت موجوداً عندما بدأت
.الأمور كانت أكثر بساطة حينها
.أعرف أنني ارتكبت أخطاء
.شكراً لك على منحي فرصة
.لطالما آمنت بي ولن أخيب أملك
.أعرف
.لا أصدق أن الأمر نجح في النهاية
.أنا وأنت نعمل معاً
.بشكل حقيقي
.لا يسعني الانتظار للبدء
.أنا فخور بك يا بني، اعلم ذلك
.أعرف يا أبي
.احصل على قسط من النوم
.مرحباً
.كنت أتصل بك لتوي
.لقد حصلت عليه، وجدت دليل أبي
،"اسمع يا "بوب لي
."لم يصل السم إلى المجرى الدموي لـ"سام
.لكن تدهورت حالته تماماً
.آسفة
.آسفة جداً
.لا أدري ما إذا كنت تسمعني الآن، أينما كنت
."أردت أن أشكرك فحسب. شكراً لك يا "سام
،شكراً على مساعدتك لأمي
.شكراً على رعايتك لي
.آمل أنني كنت عند حسن ظنك
أعرف أنك كنت ستعترض على جلوسي هنا ،أبكي هكذا
.وكنت ستريدني أن أتماسك
.أفتقدك بالفعل
."كنت معنا دائماً يا "سام
.لم أكن أقلق بشأن ذلك على الإطلاق
.هذا أكثر ما يمكنني قوله لأبي الحقيقي
.وأحبك
.لقد نامت أخيراً
طلبت مني أن تجعل كل صلواتها الليلة ."لأجل "سام
.فتاة عذبة
ماذا ستفعل حيال "جونيور"؟
.لا أدري بعد
.سأفعل شيئاً
هل وجدت أي شيء هنا؟
"أجل، في الحقيقة، ملفات قضية "فيتنام .كانت شديدة التفصيل حقاً
.وفور أن أجد جهاز فيديو، سأعرف أكثر
،"لولا ضغطكما على عائلة "باما
.ما كنت لأجد هذا أبداً
.أتمنى أن يكون ذا جدوى فحسب
.أحتاج لأن أخلد إلى النوم
لا تسهر لوقت متأخر، اتفقنا؟ - .حسناً -
من الذي يديركم؟
.ربما لا يتحدثون الإنجليزية أيها الرائد .أعني، نحن في وسط الغابات هنا
."حسناً، شكراً على درس الجغرافيا يا "سواغر
.دعنا نرى ما في الشاحنة
لم لا تتخذ أوضاعاً دفاعية أنت ورجالك؟ .سأتولى هذا الأمر
."هذا فريقي يا "بروكس
.لقد أصدرت إليك أمراً
.قلت إنهم يهربون أسلحة
هل هذه مخدرات؟
.المستقبل، اتركها وارحل
.سنناقش نقلك من جماعتي عند عودتنا
.لقد انتهيت من هذا
.سأعد إلى 3، أريد أن أعرف من هو زعيمكم
.وكفوا عن تظاهركم بعدم معرفة الإنجليزية
...1 - ."يا إلهي، "بروكس -
.2 - ."رباه يا "بروكس -
ما خطبك بحق الجحيم؟ - .3 -
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.إنه عدو - .أفق قبل فوات الأوان -
.كلنا شركاء الآن
."حسناً، تعرف ما يقولون يا "سواغر
.يمكن أن يكتم 3 أشخاص سراً إذا مات منهم 2
!اللعنة
.أبعد ذلك المسدس عن وجهي أيها الرقيب
.فريقي ليس جزءاً من هذا
.يمكنك العودة للديار وحدك
وأعرف أن الرئيس كان سيقول الكلام نفسه .لو كان هنا
،أيها السيدات والسادة ،"رئيس قضاة "المحكمة العليا
."راي بروكس"
،بكل تواضع واحترام
.أقبل دعوة الرئيس لخدمة بلدي مرة أخيرة
أتمنى أن أرتقي إلى المعايير الشاقة
.التي تضعها أمتنا العظيمة أمامي
.أتطلع إلى جلسات التصديق
.شكراً لكم جميعاً
.أحسنت
،"إنه يُدعى "راي بروكس ،كان رائداً عندما عرفته
،لكن منذ شهرين .تم تعيينه في محكمة الاستئناف الفدرالية
،قمت ببعض البحث
،يعلو "بروكس" في المناصب بهدوء
"من المدعي العام، إلى النائب العام لـ"يوتا .والآن المحكمة الفدرالية
كل انتخاباته وتحركاته وقضاياه ."تفوح منها رائحة "أطلس
،أياً كان ما يخططون له
.لن ينتهي حتى يوقفهم أحد
Extracted By: Abdalah Moahmed
ترجم من قبل: أحمد السنكري