..."سابقاً في "القناص
.لقد صنع أبوك فيديو، اعتراف
،كان رائداً عندما عرفته ."إنه يُدعى "راي بروكس
يعلو "بروكس" في المناصب بهدوء ،من المدعي العام
.والآن المحكمة الفدرالية
عملت مع "أطلس" لسنوات. ما هي حدودهم؟
ما الجهة الأخيرة التي تراقب على السلطة المطلقة؟
."المحكمة العليا"
،أيها السيدات والسادة ،"رئيس قضاة "المحكمة العليا
."راي بروكس"
.أنت من وزارة العدل الأمريكية
.أخبريني بما تريدين - ."أطلس" -
.يمكننا العمل معاً
."سيد "غولد"؟ بشأن "ألفا بويز
وسائط التواصل الاجتماعي .تجعل العنصرية أكثر سهولة هذه الأيام
،لا تحاول ابتزاز أي شخص بعد ذلك .أنت سيئ في ذلك
.دليل "إيرل سواغر" قد يكون متاحاً أيضاً
إلى أين وصلت في موضوع البطاقة؟ - ."لقد اقتحموا "تيتان -
هذا الشيء يفك شفرة المواقع الحالية .للكونغرس ومجلس الوزراء والجميع
ماذا تريدين؟
.أزلني عن تلك القائمة
هل البطاقة معك؟ - .أعطني 48 ساعة -
.حان وقت الذهاب
.يجب أن نرحل من هنا فوراً
!"لين"
.لقد قتلوا زوجتي. لا يمكنني الهروب من ذلك
أيمكنك سماعي يا "سام"؟
.لقد تدهورت حالته تماماً. آسفة
.أفتقدك بالفعل
...سواغر" لا يستحق الموت من أجله"
."جونيور"
وقريباً سيعرف الجميع أن خطأه .قد يكلفنا خسارة كل شيء
.روسو"، لا يمكنك أن تطلب مني ذلك" .إنه ابني
ماذا ستفعل حيال "جونيور"؟
.لا أدري بعد. سأفعل شيئاً
.أخبرني أين هو - .لا أدري يا رجل -
هل هذا الحقير "جونيور" أهم لديك من عينك؟
.لم يره أي أحد منذ البارحة، أقسم لك
.البريد الصوتي مجدداً
أخمن أن "سواغر" يشاهد الرسائل .من دون أن يفتح هاتفه
.لا بد أن "جونيور" هارب خوفاً منه
.لربما أخرجه والده من البلد بالفعل
.في دولة لا تقوم بتسليم المجرمين
،لو أن "بوب لي" يريده إلى هذه الدرجة .لن يوقفه ذلك
."حسناً! غرب "هينز .منزل كبير في آخر الشارع
.يُستحسن ألا تكون كاذباً
.لأنني لا أمانع في العودة إليك مرة أخرى
.إنه منزله يا رجل. بلا خداع
.اعتراف "إيرل" قد لا يكون كافياً
"أياً كان ما حدث في "لاوس .فقد تم إخفاؤه منذ وقت طويل
."نعرف طريقة عمل "أطلس
،"حتى إذا أخرجنا شريط "إيرل
ستكون كلمة رجل ميت
.ضد رئيس قضاة "المحكمة العليا" القادم
"سيتصرفون كما لو كان "بروكس .يتعرض لهجوم وادعاءات كاذبة
"أجل، وسيظهرون "إيدي بول ،على التلفاز على الفور
لتخبر العالم بشأن علاقتها الغرامية ."مع "إيرل
،وبعد انتهائهم .والد "سواغر" سيصبح هو الشرير
هل "بروكس" لديه الأصوات التي يحتاجها للتصديق عليه؟
.ليس بعد
لماذا؟ فيم تفكرين؟
حسناً، تحتاج "أطلس" إلى تغيير أصوات .أعضاء مجلس الشيوخ المعارضين له
."ليس أسلوب "أطلس
.سيقصون أولئك الأعضاء
،إذا أوقفنا ذلك .سنوقف جلسة التصديق عليه برمتها
.ونجبر "بروكس" على إخراج نفسه من المعادلة
.نهاجمه بشكل مباشر
مهلاً. لم قد يفعل ذلك طواعية؟
.ابدؤوا بفيديو "إيرل" وتحركوا من هناك
نتحرك إلى ماذا؟ - ،إذا أخرجنا "بروكس" من اللعبة -
"لا يمكن أن يكون في جعبة "أطلس .قاض آخر احتياطي
.سوف تُلغى العملية
."سنحتاج إلى جدول أعمال "بروكس
يا رفاق، أنتم تتحدثون عن ابتزاز ."مرشح لـ"المحكمة العليا
أتريد المساعدة أم تريد الاستمرار في طرح الأسئلة؟
.عملياً، يمكنني عمل الأمرين
."هاريس" - .حسناً -
."سأتحرى مواعيد الظهور العامة لـ"بروكس
ماذا سنفعل حيال "بوب لي"؟
.دعيه يقم بما يتحتم عليه فعله
.مرحباً - .مرحباً -
هل أنت على ما يرام؟ - .أجل، أنا بخير -
."طلبت زهور سوسن لأجل جنازة "سام
.لطالما كان يحبها
ألا تزال تود مساعدتي في خطاب التأبين؟
هلا تتولين أمره؟
...أجل، فقط
،أظن ذلك .أخبرني بالترنيمة التي تود قراءتها
.لا أدري. رقم 23 إنهم يقرؤونها هذه دائماً، أليس كذلك؟
."بحقك يا "بوب لي
.عزيزتي، أتعامل مع هذا على طريقتي
كيف؟ بضرب أشخاص عشوائيين؟
كيف يُعد هذا تعاملاً مع الأمر؟
.لا توجد عشوائية فيما أفعل
"انظر، لن يسمح لك "ريد باما .بالاقتراب من ابنه
.لا أطلب إذنه
ماذا تريدني أن أفعل بشأن خطاب التأبين؟
،إن وصلت إلى "ريد جونيور" في الوقت المناسب .سأقرأ اعترافه
،إن لم تخني الذاكرة ."أنت لديك مكتب في "البيت الأبيض
لماذا نتقابل كما لو كنا فردين في عصابة ما؟
.حسناً، هذه سيارتي الخاصة
،في مأمن من المراقبة وأقل لفتاً للأنظار بكثير
.من اجتماعنا في غرفة مؤمنة
."نحن ممتنون جداً لتضحيتك يا "ريد
،لم يشك أحد في إخلاصك من قبل قط .وقطعاً لن يشك فيه أحد الآن
،غولد"، لو كنت أحب رائحة الغائط" .لعدت إلى المذبح
."لقد كلمني "روسو
،إنه يريدك أن تتولى القيادة .وتتولى إنهاء هذا الأمر
."اتفقنا أنا وهو على أن تهاجم "سواغر
.هذا سيسبب لنا المشاكل فحسب
.وسيجعله يلاحقنا بإصرار أكثر
ماذا تقترح إذن؟
"سواغر" يدور في أنحاء غرب "تكساس" .مهاجماً رجالي
.لقد تركت له بعض الآثار
.سيأتي إلي
.دون أن يشعر
"القناص"
Extracted By: Abdalah Moahmed
.لطالما كنت هادئاً
.ولطالما كنت بارعة
.لقد مرت 48 ساعة
هل البطاقة معك؟
.ليس بعد
."لقد تحدثت مع "روسو
قال إنك ستخرجين من قائمة القتل .إذا أحضرت البطاقة
.بل إنه سيعيدك إلى البرنامج مجدداً
ما هو ضماني؟ - .كلمته -
أهذا هو ما يعرضه؟
.يعرف أنه سيكون لديك خطة طارئة إذا ما خدعك
.نعم. إنه محق في ذلك
،ظننت أنك كنت تودين العيش في جزيرة
.وقراءة الأعمال الكلاسيكية
،لقد خلقت لعمل شيء واحد
.وهو ليس العيش في جزيرة
كارليتا"، إذا لم تكن البطاقة معك" ،عندما نتحدث المرة القادمة
.ستكون محادثتنا أكثر قصراً من هذا
.أنت
من أنت؟ - .الباب الأمامي كان مفتوحاً -
."أنا هنا لأجل "جونيور - ماذا تريد منه؟ -
.لأتحدث معه عن الأيام الخوالي - .إنه "بوب لي سواغر" يا صاح -
من؟ - .إنه بطل حرب أو شيء كهذا -
من يهتم؟ ماذا تنتظر؟ ."أبرحه ضرباً يا "تريب
أجل يا "تريب". ماذا تنتظر؟
أرأيتم هذا الهراء؟
.لديك أصدقاء لطفاء هنا
أين "جونيور"؟
سنقابله
.في مقر "أخوية ألفا" قبل المسيرة العسكرية
أين؟ أي مسيرة عسكرية؟
."واشنطن" - .فخر الرجل الأبيض" يا صاح" -
.يجب أن تراه
.لا أهتم لأمر كهذا
الخدمة السرية" تضع حراسة" ."على مرشح لرئاسة "المحكمة العليا
."أطلس" تتأكد من تأمين "بروكس"
.لا يمكننا تخطيهم على الإطلاق
.ربما لا يجب علينا ذلك
بم تفكر؟
أتعرفين من الذي ."لا يوجد لديه كل هذه الحراسة؟ "غولد
."حاول "هاريس" ابتزاز "غولد
."أنا لست "هاريس
.لا يمكنك أن تحصلي على أي شيء فيه سكر
!أبي - .توجد فأرة في المنزل -
كيف حالك؟ - .بخير -
أخبرتني خالتي "آن" أننا سنذهب للتزلج .في المرة التالية التي أبيت فيها معها
حقاً؟ - .لقد نظفت حلتك الزرقاء -
لم أحضرت حقيبتك؟
.لا يا "بوب لي"، قطعاً لا
ما الخطب يا أمي؟ - .لا شيء يا عزيزتي -
لم لا تذهبين وتلعبين في غرفتك؟
.أجل، هذه فكرة جيدة - ...لا. تعرفين -
.في الحقيقة، أريدك هنا. أريدك أن تسمعي هذا
أأنت راحل؟ ألن تحضر جنازة "سام"؟
."لا. لكن لدي دليل على مكان "ريد جونيور
."أخبرني كيف يكون هذا تكريماً لـ"سام
."أكرم "سام" بانتقامي من "جونيور
لم لا تجعل الشرطة تتولى الأمر يا "بوب لي"؟
.لأنك تعرفين أن الشرطة لن تفعل أي شيء لعين
.آسف يا عزيزتي
.لا بد أن أنهي هذا - لماذا؟ -
لماذا هذا؟
.أنت حتى لا تنهي أي شيء هنا لأجل عائلتك
.لا يمكنك حتى شراء طلاء لغرفة ابنتك
عزيزتي، اعتني بالجياد لأجل والدك، اتفقنا؟
.آسفة يا عزيزتي
نعم؟ - سيد "غولد"؟ هل اتصلت بك في وقت مناسب؟ -
من أنت؟ - ."صديق لـ"إيرل سواغر -
ماذا تريد؟
."للتحدث بشأن "بروكس" وما حدث في "فيتنام
.كلا. ليس على الهاتف
.حسناً، لكنك ستتحدث معنا - .الليلة في منتصف الليل -
.بعد توقف الخط الجنوبي للبرلمان
.أراك حينها
.أطلس" تدعم "بروكس" بكل قوتها"
.غولد" هو حارس البوابة" .لن يسقط من دون معركة
.فلنمنحه معركة إذن
.الهادئ والرصين هو من يفوز بالسباق
أين "غولد"؟
.إن لديه وظيفة مهمة
.لديه دولة ليديرها
.وفتنة ليخمدها
لحسن الحظ أنني لا أزال بحاجة إليك ،لإنهاء هذا
.وإلا كنت عاملتك كما عاملت سائقي
.طلب مني "روسو" أن أوصل إليك رسالة
.حسناً، لقد استلمت رسالتك بكل وضوح يا بني
،لكن إذا تعديتني بعد ذلك مرة أخرى
.سأدفنك تحت التراب وأبول على قبرك
أفهم أن لديك تحديث بشأن .بطاقة "تيتان" المفقودة منا
.لدي طريقة للحصول عليها
.صديق قديم يمكنه الوصول إليها
.لم أكن أحسبك رجلاً ذا أصدقاء
.إنه أحد معارفي إذن
.لم تكن إهانة. بل مجرد ملاحظة
،في المرة القادمة التي سنلتقي فيها .أحضر البطاقة
.مرحباً يا رجل
.تبدو بخير
."مرحباً، آسفة جداً بخصوص "سام
.شكراً
ماذا تفعل بترسانة أسلحتي؟
.سأعيدها مرة أخرى ناقصة بعض الذخيرة
،"بوب لي" .لدينا اجتماع مع "غولد" بعد ساعتين
.يمكنك مساعدتنا في المراقبة العلوية
."أنا هنا لأجل "جونيور
أين يختفي؟
مع بعض القوميين بيض البشرة ."يُدعون "ألفا بويز
."لديهم ناد في "جورج تاون
أين سمعت ذلك؟ - .سألت الشخص الصحيح -
.لا أعتقد أنك تفكر بوضوح
.هذه أكثر مرة أفكر فيها بوضوح تام
اقتحام مقر "ألفا بويز" بأسلحة حارقة؟
.ليس لديك أي فكرة عما ستتورط فيه
.أخبريني إذن. كلي آذان صاغية
"قبل أن تضعني "أطلس ،على قائمة القتل خاصتهم
سمعت أنهم كانوا يمولون العديد .من المجموعات اليمينية البديلة
.كنت أحسب ذلك تضليلاً لا قيمة له
.لكنه لم يكن كذلك
"حصلنا على تأكيد أن "غولد ."هو من بدأ "ألفا بويز
.أنا من حصل على تأكيد. لا يهم
"إذا كان "غولد" و"جونيور ،متورطين مع هؤلاء الأشخاص
.فلا بد أن الأمر أكبر من ذلك
."أراهن أنه يقود إلى "بروكس - .مما يعني أنك بحاجة إلى حماية -
،أقدر قلقكم ."لكن لا بد أن أصفي حسابي مع "جونيور
،"لو أن "ألفا بويز" لهم علاقة بـ"بروكس قد يكونوا أفضل فرصة لدينا
."لمعرفة أي شيء عن هجوم "واشنطن
،يجب أن أقوم بما يتحتم علي .ويجب عليكم ذلك أيضاً
.اجتماع "غولد" كمين
.خائفة؟ لا تذهبي
.قد يحضرون 10 أو 20 رجلاً مسلحاً
.بل يمكنهم إحضار جيش كامل كما تعلمون
.سأغامر
.أتفهم ذلك، حسناً. أعرف أنك لا تثقين بي
.لكن ثقي أنني لا أتمنى مصرعك
.لا أتمنى مصرع أي منكما
"(مقر (أخوية ألفا"
هل "جونيور" موجود؟ - من السائل؟ -
.هذا ناد للأعضاء فقط. يجب عليك أن تغادر
.إنه ليس هنا يا رجل
أأنت شرطي أو ما شابه؟
.لدي حقوق - .اصمت واستدر -
جونيور". أين هو؟"
.سواغر"، أليس كذلك؟ رأيتك على الفيديو" .إطاحة رائعة
."إنه منتشر على موقع "فور تشان
.انظروا إليه يهوي على الأرض
.يا له من ضعيف
إذن، لماذا تريد "باما جونيور"؟ لتضربه هو الآخر؟
ماذا لو أجبت بـ"أجل"؟
سأقول لك إن هذه ليست أفضل طريقة .لمعاملة الرجل الذي يمول كل هذا
.ثم سأطلب منك أن أشاهد. أنا لا أطيقه
.لكنه ليس هنا
متى سيعود؟
.سأتجول في المكان
.لم لا تترك رقمك؟ سأتصل بك عندما يعود
.لست في عجلة من أمري
.هذه ملكية خاصة. لا تجعلني أتصل بالشرطة
.تفضل. لدي بضعة أصدقاء في الشرطة
.اسمع، لا نريدك أن تثير المشاكل
.هذا مكان مهم لكثير من الناس
.أجل، حسناً، لست واحداً منهم
.إنه محرابنا يا رجل
،حينما تقول أي شيء في الوقت الحالي
يتبرم منها أحد ما .على وسائط التواصل الاجتماعي
.يقولون إنك لست متعدد الجوانب بما يكفي .تعدد الجوانب للتابعين
عم تتحدث بحق الجحيم؟
ماذا عن إنقاذ تراثنا؟
عن تكريم أسلافنا الذين جاؤوا إلى هنا وبنوا هذا البلد؟
.لربما يجب عليك محاولة ذلك
.لن أنضم إلى ناديك الرجولي
."يا "نيثون". هذا "بوب لي سواغر
.نيثون" أيضاً كان محارباً"
سواغر". مشاة بحرية سابق، أليس كذلك؟"
أجل. وأنت؟
."القوات البحرية الخاصة"
حقاً؟ إلى أي صف تدريب تنتمي؟
.هذا أمر سري
صفوف تدريب البحرية ليست سرية. أي شخص .من "القوات البحرية الخاصة" حقاً يعرف ذلك
.لكنك تمارس تمارين الضغط كجنود البحرية
هل جميع الأعضاء هنا مهرجون؟
.نيثون" أقوى مما يبدو عليه"
أتعني أنه أبيض البشرة؟
.هذا هو المهم بالنسبة لنا
.افتح الباب - .ليس معي مفتاح -
."إنها غرفة تخزين "جونيور
.لا أدري ماذا لديه بالداخل
.اتصل به
.مرحباً يا "جونيور"، إنه أنا .تعال إلى هنا يا رجل
،إنها ليلة النزال .وقد يكون لدينا عضو جديد في الحلبة
.أخبرتك يا رجل .لن أنضم إلى هذا الهراء أياً كان
.لن تتمكن من نزاله إذن
من؟
."بطلنا المغوار "نيثون
."رجل "القوات البحرية الخاصة
."الفائز سينازل "جونيور
.مرحباً... أنتظر عودة الآخرين فحسب
."استرخ يا "هاريس
.فلوك أوكلوك" إدمان"
هل تلعبينها؟ - .أجل -
حسناً. في أي مستوى أنت؟
.وصلت إلى 9 لتوي
.رائع. أنا عالق عند 3
.عجول البحر تأكلني في كل مرة
أعرف أن آخر أسابيع .لا بد أنها كانت صعبة عليك
أعني، أعرف أنك تميل .إلى العمل المكتبي أكثر
أعني، يتصرف الجميع هنا ،على أساس أن كل هذا طبيعي
،قد يكون كذلك بالنسبة إليهم .لكن ليس بالنسبة إلي
وبالطبع، الآن أرى أن "هايز" كان متورطاً
.لكنني لم أكن أعرف أي شيء وأنا أعمل معه
.لم أكن أعرف أي شيء على الإطلاق - .هذا كثير -
!هذا كثير
لقد رأيت العديد من الجثث .في الأيام الأخيرة
...وأرديت رجلا في وجهه، لم أقصد ذلك لكنني
...كل شي كان
...على أية حال
الارتجاع الحمضي لدي في أسوأ حالته ...منذ أن كنت في كلية الحقوق، لذا
هل أنت بخير؟ - ...أجل، أنا فقط -
.لقد خف رأسي قليلاً
.على رسلك. حسناً
.أحلام سعيدة يا صديقي
.يجب أن نتفق على شيء
."عدني أنك لن تقتل "غولد
.لا يمكنني ذلك
،إذا قتلت موظفاً عالي الدرجة كهذا
.ستلاحقنا الحكومة الأمريكية بأكملها
،"لربما "غولد" له علاقة بمقتل "لين .أو ربما لا
.إذا قتلته يا "إيزاك"، ستكون وحدك
.أردتما التحدث. تحدثا إذن
،"إنه يُدعى "راي بروكس ،كان رائداً عندما عرفته
،لكن منذ شهرين .تم تعيينه في محكمة الاستئناف الفدرالية
أخبرني "إيرل" قصة شيقة
.عن قتل "بروكس" لرجل بسبب بعض الهيروين
."وأنه فعل ذلك لأجل "أطلس". أو "فينيكس .أو أياً كان ما كنتم تطلقون عليها حينذاك
.راي بروكس" رجل صالح وقاض بارع"
يعلم الرب أنه ليس الوحيد ."الذي ارتكب أشياء مروعة في "فيتنام
.لكنه عوض ذلك بخدمته لبلده
."أنت لا تملك الأصوات يا "غولد
.لا تعرفين قدرتي على الإقناع
أخرج "بروكس" من اللعبة .وإلا سيتم نشر الفيديو
.سيتم عرضه لشهور
.يا للأسف
.أنتما تروقان لي
!"إيزاك"
أأنت ذاهب إلى مكان ما؟ - ."جونسون" -
ماذا تفعل هنا؟
.اعثر على حفرة مظلمة وعميقة
.وأطلق النار على رأسك كما أعلم أنك تريد
.لن أفعل ذلك
.لماذا؟ إن ذلك سيمنحك ما تتمناه
.قضاء وقت رائع مع زوجتك
!"إيزاك"
!"لا يا "إيزاك
.تباً
.أنت - .مرحباً -
ماذا تفعل هنا؟ - .أبحث عن قطعة حامية للفم فحسب -
.النزال على وشك البدء - أجل. "جونيور"؟ -
.سيأتي
."غولد" هو من دبر مقتل "لين"
.لقد قمت بما تحتم عليه فعله
.غولد" كان أكثر نفعاً لنا وهو حي"
.كان مع "أطلس"، كان يجب أن يموت
بهذه البساطة؟ - .أجل، بالنسبة إلي -
،أجل، حسناً .لكنه معقد أكثر بالنسبة إلى بقيتنا
.هذا هراء
.تريدين قتل ودفن "أطلس" كما أريد بالضبط
هل أصبحت طبيبي النفسي الآن؟
.أخبريني أنني مخطئ
يمكننا العمل الكثير من الأمور الجيدة ."بأموال "أطلس
أتحاولين أن تكوني "غريغسون" الجديدة؟ - لم لا؟ -
تلك المنظمة لا يمكن السيطرة عليها .أكثر من كلب مسعور
."اسمعي يا "نادين - .لا تتعب نفسك -
.ما حدث قد انقضى. ويجب عليك التعايش معه
.يجدر بنا الاختفاء فوراً
."سوف تُغلق العاصمة فور علمهم بمقتل "غولد
.ما كنت لأقلق كثيراً
.أطلس" تنظف وراءها دائماً"
...حسناً، إذن
.لا توجد قواعد كثيرة
.لم أتوقع العكس
.لا تتردد في الاستسلام
.نيثون" بطل "تكساس غولدن غلوفز" لعام 2015"
.بالتأكيد
"(منثول)"
.احرص أن تدخل في عينيه
.حسناً
.لنبدأ
.أضربه خطافية
.هيا يا "سواغر"، أره "بوب" القناص
!"اقض عليه يا "بوب لي
!اقض على ذلك الوغد
.لدينا فائز
ألا تستطيعين النوم؟ - .أتمنى ذلك -
.تفضلي
أنت أفضل شقيقة في العالم، هل تعرفين ذلك؟
.أعرف
.لا يمكنك الاستمرار في هذا الوضع
.ولا "ماري" أيضاً
إنها تسألني عن عصبية أبيها المستمرة .طوال الوقت
ألا تعتقدين أنني أعرف ذلك؟
تعرفين وتسمحين له بالفرار من ذلك على أية حال؟
.هذه طبيعة "بوب لي" طوال الوقت ...أعني أنني
.لا... إنه لم يتغير منذ أن قابلته
.لكنك تغيرت
.تستحقين منه أكثر من ذلك
.ولقد حان الوقت لأن يمنحك ذلك
.الأمر ليس بتلك السهولة
.إنه كما لو كان غير موجود
.حتى وهو هنا
...لربما حان الوقت
.لربما حان الوقت لعمل تغيير
.كنت تعرف أن "جونيور" لن يأتي .لقد أضعت وقتي
آخر فرصة لك الآن. أين هو؟
.لا أعرف عنه أي شيء منذ يومين
.أقسم بربي
.أفهم أنك تبحث عن ابني
هل رأيت "هاريس" و"كلاريتا"؟
.لا
."وصلتني هذه من "بوب لي
."هذه كمية كبيرة من متفجرات "سيمتكس
أهو في طريق عودته إلى هنا؟
لم أسمع منه أي شيء .منذ أن أرسل إلى هذه الصورة
.يجيبني البريد الصوتي على هاتفه - .لنذهب لإحضاره -
"لو أن "ألفا بويز
لديهم متفجرات، فلا بد أن لديهم .الأسلحة اللازمة للدفاع عن أنفسهم
من تظن أنه سيُقتل في هذا السيناريو؟
.نحتاج إلى دعم
"مارغو جيمس) - عميلة خاصة)"
أين كنت بحق الجحيم؟
.الوضع مأساوي
عثرت الشرطة لتوها على سيارة محترقة تماماً ."بالقرب من نهر "بوتوماك
.وتوجد جثة بداخلها
."يقولون إنه "أندرو غولد
،سيظهرون الأمر على أنه انتحار .لكنني متشائمة بطبعي
.أطلس" تنظف وراءها"
.أحتاج إلى معروف. فريق
أين؟ - ."مقر "ألفا بويز -
.عثر "بوب لي" على كمية "سيمتكس" في مقرهم
.واضح أنهم يدبرون أمراً
.سأرسل إليك الصورة. سنذهب إلى هناك الآن
لا تدخلوا مقرهم. هل تفهمين؟
.نادين"؟ تباً"
."سمعت أنك هزمت ذلك المدعي الكبير "نيثون
.أحسنت
هل تعرف كيف يتهجى اسمه؟
."ن ي ث و ن"
لا تثق أبداً في رجل يغير هجاء
.اسمه لأجل أن يكون مميزاً فحسب
.لم أكن مولعاً بالتعذيب يوماً ما .إنه لا يفلح
.دائماً ما تكون المعلومات محاطة بالهراء
لكن لا يزال يوجد شيء منعش .بشأن كسر إرادة رجل
.جيد
لدي ما أتطلع لفعله .عندما أعثر على ابنك الحقير
.آسف على إحباطك
."لقد مات "جونيور
...لكنه
.لم يمت هباء
.لقد خدعتني
.كنت لأصفق لك لولا أن يدي مقيدتان
البعض منا لا يحتاج إلى أوسمة .أو أشياء لامعة معلقة على صدورنا
.نقوم بالعمل لأنه واجبنا
أليست حماية ابنك من ضمن ذلك الواجب؟
.كان ضحية حرب
وهل هذا هو الجزء الذي ستخبرني فيه
أنه كان شاباً صالحاً وليس حثالة لا قيمة له؟
."أنا مؤمن حقيقي يا "سواغر .لطالما كنت كذلك
.بالرب. بالبلد
.وأحفظ دستوري كما أحفظ كتابي المقدس بالضبط
...لذا عندما يعرض ابني بلدي للخطر
.لم أتردد
.رباه
قتلته؟ - .أنت محق تماماً -
.لكنك سبب مقتله
عم تتحدث؟
كان يحاول إثبات جدارته إلي ."عن طريق النيل من "بوب لي سواغر
.الكبرياء لها طريقة في تشويه تفكير الرجال
هكذا استطعت إقناع أولئك الأشخاص بالأسفل
بملء المشاعل بالمتفجرات عن طريق إخبارهم أنهم كانوا فاشلين
...بسبب الناس الذين لا يبدون مثلهم
بدلاً من إخبارهم بالحقيقة، ألا وهي
.أنهم فاشلون حقاً
.وتستغلهم لتدبير هجوم على الأرض الأمريكية
.أنت خائن
يمكنك تعلم الكثير عن التشريح .عندما تعمل في مجال ذبح الماشية
،تفهم كيف تلتحم أعضاء الجسد معاً
.مما يسهل عليك نزعها
.سأقتلك
.لا
.أنت لا تفهم موضعك في خطة الرب يا بني
،أمثالي هم من يصدرون الأوامر .وأمثالك هم من يطيعونها
.والدك لم يفهم ذلك أيضاً
ماذا تريد؟ - .إجابة -
.أعطني إياها، وسأقتلك بسرعة قتلي لثور جيد
من أيضاً يعرف بشأن "ألفا بويز"؟
.أنت رجل صادق
.بل وشريف أيضاً
،لكنك ضللت طريقك
.ولهذا أنت مقيد في هذا الكرسي
لأنك لا تعرف نفسك
.إلا وأنت تجلس خلف بندقية
هل قتلته؟ - .أخبرتك أنني قتلته -
.ليس ابنك
.أبي
.أتمنى لو كان ذلك صحيحاً
لربما يمكن لأبيك أن يخبرك من فعلها .عندما تراه
.أنت وغد عنيد
،سأسألك مرة أخرى
من أيضاً يعرف بشأن "ألفا بويز" والمتفجرات؟
هذا مقر "أخوية ألفا"، أليس كذلك؟
أجل، هذا هو. أأنت تائه؟
.حسناً، سجلوني معكم .سمعت أنكم تبحثون عن أعضاء جدد
.أجل
.لكنني لا أظن أنك لست من نبحث عنه حقاً
.لكنني وطني، وغاضب أيضاً
.أحب بلدنا - .أجل -
...لكنك
...كما تعلم
.أمزح معك فحسب. انبطحوا على الأرض فوراً
!فوراً! لينبطح الجميع
!"مكتب التحقيقات الفدرالي"
بوب لي"؟"
.هيا
!مسدس
."رباه يا "بوب لي
.أنا بخير
.حصلت عليها
.تبدو مندهشاً
.لا يجب علي ذلك
.دائما ما تحصلين على ما تريدين
.و"روسو" اعتبر هذا حقاً مكتسباً دائماً
.سعيد أنني لن أضطر إلى قتلك
.أجل، وأنا كذلك
.أحضري معطفك. الطقس بارد في الخارج
إلى أين سنذهب؟ - ."أردت مقابلة "روسو -
.سأصطحبك إليه
إذن لن تتمكني من إغلاق المكان؟
لأجل ماذا؟ كل ما عثرنا عليه هو بضعة أسلحة غير مسجلة
.وحلبة نزال غير قانونية
."بوب لي" كان معه صورة لـ"سيمتكس"
.لم يكن هناك. المشاعل كانت خالية
.اسمع، إن عنقي على الحافة هنا بالفعل
،وإذا نفذوا عملية إرهابية محلية
.ستتدحرج رأسك
.دخل صديقك إلى هناك من دون مذكرة تفتيش
،لقد أبلغت عن هذا للرؤساء
.كتفه المخلوع سيكون أقل ما يقلقه
لا أخبار عن "هاريس" بعد؟
.ولا "كلاريتا" أيضاً
.تباً
ما هي خطوتنا القادمة؟
."فضح "بروكس
.لا تزال فرصتنا الوحيدة لإيقاف الهجوم
.لكن لا يمكننا القيام بذلك وحدنا
مرحباً. ماذا قال الطبيب؟
.سأرتدي حمالة لبضعة أيام
لماذا لم تأتي الغارة على الأخبار؟
.لم يعتقلوا أحداً
.جولز"، لست متأكداً أنني سألحق بالجنازة"
.لم أكن أتوقع ذلك
.تحتم علي أن أفعل ذلك يا عزيزتي
.لا، لم يتحتم عليك ذلك
.بل أردت أن تفعله
.الأمر مختلف
حسناً. سآتي على متن طائرة .فور أن يسمحوا لي
.سأعود إلى البيت قريباً
.لا تعد
ماذا؟
.لا تعد إلى البيت
.إلا إذا كنت مستعداً للبقاء
Extracted By: Abdalah Moahmed
ترجمة أحمد السنكري