‫نعم.
‫أنا آسف حقاً.
‫لا بأس.
‫قضي الأمر.
‫لم يكن عليه العودة إلى هنا.
‫لم يكن عليه فعل أمور كثيرة.
‫لنتخلص من الجثة.
‫حسناً...
‫ألا يجب أن نتصل بالمأمور؟
‫كان حادثاً غير مقصود، لذا...
‫كلا، لا أظنها فكرة جيدة.
‫أنا أتفق معه.
‫يسعدني أنكما متفقان في الرأي، ‫لكن أظن أنه علينا الاتصال بالشرطة.
‫اتفقنا؟ لم نقترف إثماً. ‫جرى إلى الطريق، وصدمته سيارة.
‫لم يرتكب أحد جرماً.
‫أخالفك الرأي. أنا المخطئ. ‫كنت أقود السيارة.
‫كان محتجزاً في القبو. ‫ثمة أمور يمكنهم اكتشافها.
‫أي أمور؟
‫سأكرر ما قلته. كان مكبلاً في قبوك.
‫ثمة أشياء أخرى في قبوك.
‫أوافق. هناك العديد من الأسرار.
‫أحدها كوني على قيد الحياة، ‫لذا لا نريد تدخل الشرطة.
‫يمكنني التخلص من الجثة. ‫ساعدني فقط في حملها.
‫ساعده في حملها.
‫نعم، ضعه في الداخل.
‫حسناً، سأتولى أنا الأمر.
‫لكن سيستغرق بعض الوقت، ‫لذا لا تسهر في انتظاري.
‫خذ المشتريات.
‫لا تعد الدجاج.
‫أريد إعدادها حين أعود للعشاء.
‫أطلقت عليّ النار.
‫لا. مهلاً. تمهل الآن...
‫لا نريد وقوع حادث آخر. هيا، ضعها جانباً.
‫ما فعلته أمر خطير للغاية. ضعها جانباً.
‫هل هذا منزلك؟
‫أجل.
‫ادخل إليه.
‫أحضر...
‫عدة إسعافات أولية أو ضمادات ‫أو أي شيء مماثل، وأحضرها لي،
‫لكن لا تدع أحداً يراك.
‫أعرف أنك لم تنو إيذائي. ‫أعرف أنه كان حادثاً، اتفقنا؟
‫لن أخبر أحداً بالأمر إن لم تفعل أنت.
‫- أتعدني؟ ‫- أجل. والآن افعل ما قلته لك. اذهب.
‫- طاب يومك أيها المأمور. ‫- مرحباً يا "ريجينا".
‫- كيف جرت جراحة والدتك؟ ‫- كانت شاقة، لكنها صامدة.
‫- أشكرك لسؤالك. ‫- لا عليك.
‫طبعت الإحصاءات الشهرية. إنها على مكتبك.
‫- هبطت ثانية هذا الشهر. ‫- أشكرك.
‫مركز مأمور "خليج وايت باين".
‫أيتها المأمور؟
‫إنه المدعي العام. أمر عاجل.
‫أوصليني به.
‫كم الساعة الآن؟
‫إنها 10:30 الآن.
‫نمت حتى وقت متأخر.
‫لابد أنني متعبة.
‫أكيد. لا يمكنني تخيل السبب.
‫لم ثيابي معك؟
‫لأنها لديك منذ القدم يا أماه، منذ سنين.
‫وما زالت الثياب القديمة نفسها.
‫ما الذي يؤرقك اليوم؟
‫لا يعجبني حال الأمور.
‫وكل البشرية لا يعجبها حالها أيضاً.
‫البشر مخلوقات متذمرة بطبعها. ‫ماذا يميز اليوم؟
‫عدم حدوث شيء كما أراه واجب الحدوث.
‫أردت رحيل "كيليب"، لكن صدمته سيارة.
‫أردت الاتصال بالشرطة، ‫لكن قررت أنت و"تشيك"...
‫أنه من الأفضل التخلص من الجثة.
‫لا أريد التخلص من الجثث...
‫أو احتجاز أناس في القبو، ‫أو إلقاء أناس في بحيرات.
‫ومنذ متى أصبحت و"تشيك" صديقين مقربين هكذا؟
‫أنت من دعوته إلى هنا في المقام الأول.
‫وأنت محق، سئمت هذه الثياب. تخلص منها.
‫سأطلب ملابس جديدة من الإنترنت.
‫سواء ميتة أم لا، يجب ألا أظل عارية.
‫ألم تعد تعجبك ثيابك القديمة؟
‫احسم رأيك. هل تعجبني أم لا تعجبني؟
‫لا. سأفتح أنا الباب.
‫نعم، أنا قادم.
‫مرحباً.
‫أنا المأمور "غرين".
‫لم نتعرف بشكل رسمي، ‫لكنني رأيتك في المدينة.
‫- أنت "نورمان بيتس"، صحيح؟ ‫- أجل، يسرني لقاؤك أخيراً.
‫كنت لأدعوك إلى الداخل، ‫أقوم ببعض أعمال التنظيف.
‫الأمر محبط، أتعرفين؟
‫تصبح الأغراض فوضوية ‫ولا تعرفين ماذا لديك بعد حين.
‫نعم، نملك جميعاً أغراضاً كثيرة.
‫أردت سؤالك بشأن أمر ما.
‫نعم، بالطبع.
‫تهرب رجل يدعى "جيم بلاكويل" ‫من إطلاق سراحه المشروط.
‫وجد الضابط المنوط بمتابعته عنوانك...
‫مدوناً على ورقة في منزله.
‫هل رأيته؟
‫"جيم بلاك"؟ "بلاكويل"؟ كلا.
‫كلا، أنا لم أسمع بمن يدعى ‫"جيم بلاكويل" من قبل.
‫لست قلقة بشأن شخص تهرب ‫من إفراجه المشروط.
‫يقلقني الأمر، لكن ليس هذا سبب مجيئي.
‫ما يقلقني إنه أُفرج عنه مؤخراً...
‫من نفس السجن الذي كان يقضي فيه ‫"أليكس روميرو" عقوبته.
‫كان؟
‫أجل، وصلني اتصال ‫من المدعي العام هذا الصباح.
‫هرب "روميرو".
‫هل قام بالاتصال بك؟
‫كلا، الأمر ليس كذلك. أنا فقط...لا أحبه.
‫عرض أمي إلى الكثير من الضغوط، ‫وأشعر أن ذلك ما أدى إلى وفاتها.
‫ما يقلقني هو التوقيت.
‫خرج "بلاكويل" من السجن، ولديه عنوانك...
‫بعدها بقليل، يهرب "روميرو".
‫ما الذي يدفع رجل يحظى ‫بفرصة الخروج من السجن...
‫بعد عامين ليقوم بعمل هين في مزرعة، ‫إلى المخاطرة بالهرب؟
‫لابد أن هناك ما يستحق ذلك هنا.
‫قد يكون شيء في منزلك، ‫وأنت لست على دراية بذلك.
‫قد يكون أمر اكتشفه "جيم بلاكويل"...
‫وسبب وجوده هنا قبل اختفائه.
‫أتعنين، هنا في هذا المنزل؟
‫أجل، أو في النزل.
‫كلا، لا يوجد شيء في هذه المنشآت ‫لا أدري بشأنه أيتها المأمور.
‫قلت لتوك إن لديك الكثير من الأغراض ‫لدرجة عدم قدرتك حصرها.
‫أجل، أظن أنني قلت ذلك...
‫لكنني أعرف أن كلها أغراض تخصني.
‫تعرف الآن ما يحدث.
‫إن رأيت ما يدعو للريبة،
‫اتصل بي.
‫سأفعل ذلك.
‫أخبريني إن عرفت بأمر "روميرو".
‫سأفعل يا "نورمان". سررت بلقائك أخيراً.
‫- من كان ذلك؟ ‫- كانت المأمور الجديدة.
‫أعتقد اسمها المأمور "غرين".
‫ماذا أرادت منا بحق السماء؟
‫كانت تسأل عن "جيم بلاكويل".
‫إن كنا قد شاهدناه.
‫تهرب من إفراجه المشروط.
‫لا يدهشني ذلك.
‫يبدو أن عنوان النزل كان ضمن أغراضه.
‫أعرف. هذا ما أعنيه بالضبط يا أماه.
‫سبب استيائي لاتخاذك قرارات تظنين أنها ‫صائبة من دون إشراكي بها...
‫في حين أنني أظنك لا تعرفين ما هو الأصلح.
‫هل كان يجب أن أدع "جيم بلاكويل" يقتلك؟
‫ربما.
‫هذا قول محبط.
‫لا، المحبط يا أماه،
‫هو عدم التحكم بشؤون حياتك...
‫وهذه القرارات التي تُتخذ نيابة عنك.
‫حسناً. سأنتظر حتى تستفيق ‫من إغمائك التالي...
‫قبل اتخاذ أي خطوة بشأن أي أمر.
‫لا يعجبني هذا يا أماه.
‫لا يعجبني كيف أصبحنا مؤخراً.
‫يتشاجر الناس يا عزيزي. ليست نهاية العالم.
‫كان عنوان النزل بحوزة "جيم بلاكويل".
‫ربما كان يبحث عن مكان يقيم به. ‫لا يمكنهم إثبات أي شيء.
‫هل أخبرتك بأي شيء آخر؟
‫كلا.
‫لم تخبرني بشيء آخر.
‫سأعود بعد عدة ساعات.
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫- أنت هنا بمفردك. ‫- ما الجديد؟
‫ليس الكثير.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا فقط...
‫عانيت بعض الأرق.
‫هل أنت متأكد؟
‫سأشعر بتحسن حال تسلمي ‫ستائر الحمام الجديدة.
‫طلبك، صحيح. وصل ليلة أمس.
‫- سأحضره من الخلف. ‫- شكراً لك.
‫- أنت منقذتي. ‫- أعتقد أنك تستهلك منها الكثير.
‫أجل، نحن...نستهلك الكثير منها بالفعل.
‫لا تدوم طويلاً، أتعرفين؟
‫أجل.
‫إذن، أنا...
‫كنت أقوم بتنظيف المنزل، ‫أحاول التخلص من الأغراض القديمة،
‫سيبدو هذا غريباً للغاية،
‫لكنني كنت على وشك التبرع ببعض ثياب والدتي،
‫لم أعد بحاجة إليها.
‫لكنني شعرت بسوء للتخلص منها، ‫ففكرت في إعطائها لك.
‫أشعر بأنك ستعتنين بها وترتدينها...
‫وتعيدينها إلى سابق استخدامها.
‫أنا...
‫ماذا فعلت؟
‫لم تفعلي شيئاً. الأمر فقط شديد الغرابة.
‫أعرض عليك ثياب والدتي المتوفاة. ‫رباه، لابد أنني فقدت عقلي.
‫فقط لكي تعلمي...
‫لم تكن والدتي كسائر الأمهات.
‫لم تكن ملابسها ‫كسائر ملابس الأمهات التقليديات.
‫كانت تتمتع بروح شبابية ‫وجميلة ونابضة بالحياة.
‫- مرحباً بك في متجر "معدات القرية". ‫- أهلاً، أشكرك.
‫- أيمكنك مساعدتي بهذه؟ ‫- أجل، سأحضر على الفور.
‫لم لا تتركها هنا وسأبحث خلالها الليلة؟
‫- هل توافق؟ ‫- أجل.
‫- أعدك أن أعتني بها جيداً. ‫- أنا واثق من ذلك.
‫تحتاجين إلى المساعدة. ‫أتريدين أن أحملها بينما تتسوقين؟
‫- ألا تمانعين؟ ‫- كلا بالمرة.
‫مرحباً.
‫- ما اسمها؟ ‫- "روز".
‫أهلاً يا "روز".
‫يا له من اسم جميل.
‫تألقت، تفوقت على نفسي.
‫أحضرت بعضاً من أغراضي،
‫أتمانع إن بقيت في غرفة "ديلان"، ‫أم عليّ النوم على الأريكة؟
‫ربما يجب أن نتحدث يا "تشيك".
‫نعم، لدينا وقت كثير لنتحدث.
‫- لنتحدث في الداخل. ‫- كلا، يعجبني التحدث هنا.
‫حسناً. دعني فقط أضع طائري أرضاً.
‫تحدث يا بطل.
‫الأمر وما فيه، لا أحبذ قضاءك وقت طويل هنا.
‫أعني، إنه...
‫هذا أنا، أتعرف؟ ‫يزداد الأمر صعوبة مع وجود أمي...
‫إشراك شخص آخر في هذا الأمر...
‫شخص آخر.
‫لكن لا أظن ذلك يمثل مشكلة تذكر.
‫تحبني والدتك.
‫أجل، إنها تحبك. بالطبع.
‫وأنا أحبك كذلك. كلانا يحبك يا "تشيك".
‫- لا يتعلق الأمر بذلك. ‫- بم يتعلق إذن؟
‫سأساعدك في الكثير من الأمور يا "نورمان".
‫سأساعدك في كل الأمور...
‫كلها.
‫أفهم ذلك يا "تشيك".
‫وكما أخبرتك، أقدر لك هذا.
‫ولا أقول إننا يجب ألا نتقابل.
‫ما أقوله هو، ليس كل يوم.
‫اتفقنا؟ لا يمكنك العيش هنا.
‫- أما زال بإمكاني المجيء؟ ‫- أجل.
‫- أيمكنني المجيء غداً؟ ‫- ليس الغد.
‫ربما اليوم الذي يليه.
‫- سأحضر السمان. يمكننا طهو... ‫- لا، ولا ذلك اليوم.
‫نعم. فهمت.
‫فهمت.
‫ربما ليلة في الأسبوع القادم يا "تشيك".
‫نعم.
‫الأسبوع القادم. دعني أخلي جدول أعمالي.
‫قد تود طهي الدجاج الذي أحضرته ليلة أمس.
‫190 درجة مئوية، لمدة 45 دقيقة، ‫وإلا فسدت.
‫تفسد بشدة.
‫شرطة النجدة، ما حالتك الطارئة؟
‫اسمي "بن هايز". ‫أقطن في 3043 شارع 270.
‫نحتاج إلى سيارة إسعاف. ‫تعاطى جاري جرعة زائدة. منزل رقم 221.
‫أسرع، أرجوك.
‫"نزل (بيتس) المكتب"
‫"مغلق ‫نرجو معاودة الزيارة"
‫مرحباً يا "نورمان".
‫ليلة جميلة، أليس كذلك؟
‫أجل، أيتها المأمور. أليست كذلك؟
‫بم يمكنني مساعدتك الليلة؟
‫لا أظنك تبحثين عن استئجار غرفة.
‫كنت أتساءل إن كنت تحتفظ بسجل للنزلاء،
‫من النوع التقليدي حيث يوقع الناس أسماءهم؟
‫أجل، نحتفظ بواحد بالفعل.
‫لماذا؟
‫هل يمكنني إلقاء نظرة عليه؟
‫أجل.
‫أجل، بالطبع.
‫أغلقت لتوي، لكن تفضلي بالدخول.
‫عمن تبحثين إذن؟
‫ما زلت أتساءل لماذا كان هذا العنوان ‫بحوزة "جيم بلاكويل".
‫تساءلت إن كان...
‫أقام هنا باستخدام اسم مستعار.
‫أعرف. يبدو أمراً سخيفاً، صحيح؟
‫الكثير من أعمال الشرطة سخيفة.
‫حتى تجد ما كنت تبحث عنه.
‫وفجأة، لا تعود سخيفة بعد ذلك.
‫يأتينا أشخاص من "كانيون سيتي" ‫طوال الوقت،
‫فربما كان يفكر في الإقامة هنا ‫وبعدها عدل عن ذلك.
‫أيتها المأمور، إن كنت سجيناً سابقاً...
‫كنت سأدون عنواناً أعرف أنك ستجدينه، ‫وبعدها...
‫أتوجه في الاتجاه العكسي.
‫كيف عرفت أن "بلاكويل" ‫من قاطني "كانيون سيتي"؟
‫ذكرت ذلك في آخر مرة كنت فيها هنا.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫أجل، أذكر...أتذكر الآن.
‫كنت...
‫تقفين على الشرفة ‫وقلت إنك وجدت قصاصة ورقية،
‫بها عنواني في مسكنه في "كانيون سيتي".
‫ألم تر سيارة "لينكولن" فضية ‫وسوداء اللون من طراز أوائل التسعينيات؟
‫كلا، بحسب ما أتذكر.
‫كان يقود تلك السيارة.
‫فهمت.
‫هذا رقم لوحتها.
‫في حال رأيتها.
‫أشكرك. سأبقى منتبهاً لها.
‫حسناً، سأدعك تعاود عملك.
‫حسناً.
‫عمت مساء.
‫أتشوق لرؤيتك مرة أخرى يا "نورمان".
‫- أماه؟ ‫- نعم؟
‫- أماه! ‫- ماذا؟
‫هل كان "جيم بلاكويل" يقود سيارة؟
‫- أجل. ‫- "لينكولن" فضية وسوداء من التسعينيات؟
‫ربما.
‫حسناً، أين السيارة يا أماه؟ ‫كانت المأمور هنا للتو.
‫يبحثون عن السيارة. ماذا فعلت بها؟
‫لا تقلق. أخفيتها في الغابة.
‫الغابة؟
‫- هل هي قريبة منا؟ ‫- بعيدة بما يكفي.
‫حسناً يا أمي، انهضي.
‫سنذهب إلى تلك السيارة.
‫لماذا؟ حتى تتم مشاهدتك ‫بالقرب منها ويتم اعتقالك؟
‫كلا. علينا التخلص منها بشكل أفضل
‫من مجرد تركها في الغابة وكأنها ‫بقايا فطيرة لم نلتهمها في نزهة خلوية.
‫سنذهب الآن.
‫هذا غباء يا "نورمان". ‫الأمور كلها بخير. تدبرت أمرها.
‫السيارة هنا في الأعماق في مكان ما ‫بعيدة عن حركة المارة.
‫لن يجدها أحد. لا يمكننا نحن إيجادها!
‫لهذا السبب بالضبط علينا أن نجدها يا أمي.
‫أنت لا تعين حقاً ماذا تفعلين، صحيح؟
‫يا صديقي.
‫نزعت اللوحات، ومحوت رقم تعريف السيارة.
‫ومحوتها بأكملها من آثار بصمات الأصابع.
‫طمرتها بأوراق الأشجار، ومحوت آثار أقدامي.
‫لن يجد أحد تلك السيارة.
‫وحتى إن فعلوا، لن يمكنهم ربطها بنا.
‫- كيف تعرفين كل هذه الأمور؟ ‫- ليست بالغة الصعوبة.
‫أعتقد أنه علينا نقلها. التخلص منها. ‫جعلها تختفي.
‫حظاً موفقاً في فعل ذلك إذن.
‫هل تذكرين حين وجدت الشرطة شاحنة "كيث" ‫بالقرب من عقارنا يا أماه؟
‫لا، لا يمكننا المجازفة.
‫أنت تبالغ في رد أفعالك.
‫نبعد كثيراً عن النزل، ‫ولم يعثر عليها أحد حتى الآن.
‫ذلك لأنه لم يكن يوجد من يبحث عنها يا أمي، ‫والآن أصبحوا يبحثون عنها.
‫أين المفتاح؟
‫تخلصت منه.
‫- لم فعلت ذلك؟ ‫- ولم لا؟
‫- أيمكنك تشغيل سيارة بالأسلاك؟ ‫- بالطبع لا.
‫لا أدري سبب عدم اهتمامك ‫بهذا الأمر يا أماه.
‫ربما تودين أن يعتقلوننا.
‫أجل، أنا من تريد أن يتم اعتقالنا.
‫نعم، أنا من أحضرنا ‫من الفراش إلى موقع جريمة.
‫أو ربما سئمت مني يا أماه.
‫ربما سئمت من الأمر برمته.
‫ربما تتمنين لو نجحت علاقتك مع "روميرو".
‫- ربما تظنين أن ذلك ما زال ممكناً. ‫- أجل، أنت محق.
‫أردت فقط أن يمسكوا بنا، ‫وأردت الهرب مع "روميرو".
‫هذا سبب قيامي بهذا كله. ‫هذا سبب حمايتي لك طوال الوقت...
‫- فقط حتى يمسكوا بي. ‫- حسناً يا أمي. أحسنت.
‫- يمكنك أن تصمتي الآن. ‫- حسناً، أتعرف؟
‫تعالوا لتجدونا!
‫- أماه؟ ‫- نحن هنا!
‫اسجنونا، أرجوكم! كذبنا بشأن كل شيء!
‫- أماه... ‫- حسناً؟ لم أمت فعلياً!
‫تظاهرت بانتحاري فقط! ‫أعرف، كانت فكرة سيئة. نود الاعتراف!
‫- اسمي "نورما بيتس"! ‫- أماه!
‫وما زلت على قيد الحياة!
‫أماه؟
‫ما الأمر حقاً يا "نورمان"؟
‫لم أنت منزعج مني مؤخراً؟ ‫لم ترى كل أفعالي خاطئة؟
‫أنا أعتذر يا أماه. كنت محقة.
‫كنت محقة. السيارة بخير. ‫لنتركها ونعود إلى المنزل.
‫لننسى هذا الأمر بأكمله، اتفقنا؟
‫إياك أن تفعل ذلك بي مرة أخرى.
‫لن أفعله.
‫هل أنت قادم؟
‫خلفك مباشرة.
‫"معدات القرية"
‫- مرحباً؟ ‫- أهلاً يا "نورمان"، كيف حالك؟
‫مرحباً. بخير. نعم، أنا بخير.
‫لماذا تهمس؟
‫كلا، أنا...
‫استيقظت لتوي.
‫أردت فقط أن أشكرك على الثياب.
‫الأمر لا يصدق. تناسبني تماماً، ‫وأنا أحبها بشدة.
‫أنا مسرور للغاية.
‫نعم، وينتابني شعور قوي منها، عن والدتك.
‫كم كانت سيدة رائعة. تمتعت بذوق متميز.
‫أجل، هذا صحيح جداً.
‫أتريد المجيء لتناول العشاء الليلة؟
‫غادر "سام" من جديد، ‫وينتابني ملل رهيب ليلاً...
‫أظن أنه عليّ اقتناء كلب.
‫نعم.
‫يسعدني الحضور. متى؟
‫حوالي الساعة 7؟
‫7؟ نعم، هذا...
‫هذا مناسب.
‫حسناً، يبدو ذلك رائعاً.
‫سأراك حينها إذن.
‫حسناً، نعم، الساعة 7.
‫- وداعاً. ‫- حسناً، الوداع.
‫إذن.
‫يا لها من فرصة سعيدة.
‫ظننت أنك لم تعد تريد قضاء الوقت بصحبتي.
‫كلا. لم أقل ذلك أبداً يا "تشيك".
‫أظن أنك تبالغ في رد فعلك فقط.
‫أيمكنني الدخول؟
‫حسناً.
‫امسح قدميك.
‫أعتذر، لم يسنح لي الوقت للتنظيف.
‫كنت أعمل على أمر ما.
‫حقاً؟ علام تعمل؟
‫أؤلف رواية مثيرة.
‫أظن أنه إن حانت الفرصة...
‫بعد إتمامها، ستصبح فيلماً جيداً للغاية.
‫أيمكنني الجلوس يا "تشيك"؟
‫لا تسبب الفوضى.
‫أود فقط أن أسألك النصح بشأن أمر ما.
‫نعم، تصورت أنك أتيت لغرض ما.
‫"تشيك"، بربك. لمجرد أنني أخبرتك ‫بعدم إمكانية السكن سوياً...
‫لا يعني ألا نكون صديقين، صحيح؟
‫ماذا تريد يا "نورمان"؟
‫"تشيك"...
‫هل تعرف كيف تشغل سيارة من دون مفتاح؟
‫أجل، أعرف ذلك.
‫وهل تعرف كيفية التخلص من سيارة؟
‫سمعت بأماكن تدعى ورش التقطيع.
‫وهل تعرف أياً منها؟
‫ماذا فعلت؟
‫لا شيء. ‫أريد فقط التخلص من سيارة يا "تشيك".
‫تبدو طريقة معقدة من دون داعي ‫للتخلص من سيارة.
‫هذا ما سوف أقوم به، ‫ولن أخبرك بالمزيد، لذا...
‫نعم.
‫حسناً. سأكتشف الأمر بمفردي إذن.
‫أجل، أعرف مكاناً.
‫أعرف رجلاً لديه مكان ومعدات.
‫لكن عليّ معرفة أمر ما.
‫عليّ معرفة ما فعلته يا "نورمان".
‫لست أنا يا "تشيك". بل هي.
‫أمي.
‫ماذا تعني؟
‫لا يمكن السيطرة عليها يا "تشيك".
‫تعتقد أنها تعرف الصواب بشأن كل شيء...
‫لكنها لا تعرفه.
‫انظر ماذا حدث مع "كيليب".
‫نعم، فهمت.
‫هناك خطب ما بها.
‫وقد حاولت مساعدتها، لكن...
‫سوف تتسبب في دمارنا إن لم أكبح جماحها.
‫ولا أعرف السبيل إلى ذلك بالضبط.
‫حسناً.
‫ربما يمكنني مساعدتك بشأنها.
‫ربما.
‫نعم، لا أعتقد ذلك، لكن...
‫لكن أشكرك.
‫أشكرك لمساعدتك لي بشأن السيارة.
‫وبشأن كل شيء.
‫كنت حقاً نعم الصديق.
‫وأنت كذلك يا "نورمان".
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫علينا أن نتحدث.
‫حسناً.
‫سأذهب لتناول العشاء عند "مادلين".
‫فهمت.
‫ماذا إن كنت أراها فكرة سيئة؟
‫لا يهمني حقاً رأيك بالأمر.
‫اختلفت آراؤنا بشأن الكثير مؤخراً.
‫تتمتع بإرادة حرة. وأنا كذلك.
‫افعل ما ستفعله. وسأفعل أنا ما أريده.
‫لن تفعلي شيئاً يا أماه،
‫ليس بشأنها.
‫عديني.
‫أعدك أن أحميك دوماً. لا خيار لدي.
‫لا أحتاج إلى حماية منها.
‫أظنك تعرف ما أنت بحاجة إليه.
‫- أماه... ‫- نعم؟
‫دعيني أكون شديد الوضوح.
‫حسناً.
‫سأتناول العشاء مع "مادلين"،
‫وسوف أتولى أمر السيارة.
‫وعليك تقبل أنني مسؤول عن حياتي الآن...
‫لأنني أعرف أننا أقمنا هذا الترتيب، لكن...
‫أرجوك اسمحي لي باتخاذ قرارات ‫وفعل ما يجب فعله، اتفقنا؟
‫أراك لاحقاً. الوداع.
‫مرحباً.
‫يا إلهي. لم يكن يجب أن أرتدي هذا. ‫آسفة.
‫- ادخل. سوف أبدل ثيابي. ‫- لا. لا تبدليها.
‫تبدين رائعة يا "مادلين". ‫فقط أذهلني الأمر للحظة.
‫هل أنت متأكد؟
‫جربته فقط بعد ظهر اليوم ‫وشعرت براحة شديدة بارتدائي له.
‫ونسيت حقاً أنني أرتديه.
‫- كان غباء مني. ‫- لا. لم يكن غباء على الإطلاق.
‫أعطيتك إياها لترتديها، ‫ويسرني جداً أنها أعجبتك.
‫تفضلي، أحضرت هذه لك.
‫أشكرك.
‫هل أنت جائع؟
‫- أجل. ‫- العشاء معد.
‫طهوت "كوك أو فين"، وهو اسم منمق، ‫لكنه مجرد دجاج ونبيذ في إناء.
‫يبدو شهياً.
‫تفضل بالدخول.
‫هذا مسكني.
‫- كان ذلك شهياً. ‫- أشكرك.
‫يسعدني الطهي.
‫أشعر أنني لا أطهو كثيراً ‫بسبب تغيب "سام" طوال الوقت.
‫ومشقة الطهي من أجل فرد واحد تبدو سخيفة.
‫كيف حال "سام"؟
‫إنه بخير.
‫كاد ينهي الصفقة القائمة في "سياتل".
‫أتمنى أن تستقر الأمور بعد ذلك.
‫وهل سنحت لك فرصة الحديث معه ‫بشأن ما كنت تشعرين به؟
‫كلا.
‫أظنني كنت فقط أمر بيوم عصيب يومها.
‫نمر جميعاً بأيام عصيبة ‫حين نشكك فيما هو حقيقي.
‫هل تمر بمثل هذه الأيام؟
‫أجل. أظن ذلك من طبيعة العلاقات الإنسانية.
‫إنها دائمة التغير. تغير طبيعتها، ‫أحيناً حتى بين لحظة وأخرى.
‫من الصعب تبين ما هو حقيقي في أي لحظة...
‫ما لم يكن أمامك بالضبط وتخوضين غماره.
‫أعتقد فقط أنه عليك...
‫التحدث مع "سام" بهذا الشأن.
‫أتريد صنع كعكة؟
‫وبعدها يمكننا، مشاهدة فيلم...
‫وتناول الكعك؟
‫- أحب ذلك كثيراً. ‫- حسناً.
‫"أليكس"؟
‫أهلاً يا "ماغي".
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫إنه أنا فقط. هل هناك أحد في الداخل؟
‫كلا.
‫ماذا حدث لك؟
‫أيمكنني الدخول؟
‫حسناً.
‫لا أحاول احتكار صنع الكعكة، ‫لكن تحدث كل الأمور هنا في هذا الإناء.
‫لا، أستمتع بمشاهدتك.
‫حسناً. لم يبد قولك هذا مخيفاً.
‫أيمكنك إخراج الحليب؟
‫قدح واحد في طريقه إليك.
‫قولك متناغم.
‫أنا شاعر.
‫حسناً، اسكبه،
‫وسأشغل المازج حين تفعل.
‫ها هو آت.
‫إنه يمزج الآن.
‫يمكننا خبزها الآن.
‫ما الخطب؟ "نورمان"، ماذا؟
‫يجب أن أرحل، حسناً؟
‫- هذا ليس جيداً. ‫- "نورمان"، أنا المخطئة. أنا آسفة.
‫أماه!
‫أحتاج إلى التحدث إليك في الحال.
‫كفي عن المراوغة!
‫أماه؟
‫تـرجمة "علي بدر"