‫مرحباً.
‫أعتذر عن التأخير. ‫لم أسمعك بسبب هطول الأمطار.
‫لا، أنا سعيدة فقط لوجود أحد هنا.
‫مرحباً بك في نزل "بيتس".
‫تفضلي رجاء بالدخول حيث الدفء.
‫أشكرك.
‫هل يمكنني الحصول على غرفة؟
‫أجل، بالطبع.
‫سأحتاج فقط إلى اسمك ‫في سجل النزلاء وبطاقتك الائتمانية.
‫أيمكنني الدفع نقداً؟
‫بالتأكيد.
‫سيكلفك هذا...
‫هل تناسبك 60 دولاراً؟
‫إنه خصمنا الخاص لنهاية الموسم، ‫ومنتصف الليل العاصف.
‫أشكرك، هذا لطف كبير من جانبك.
‫نحتاج جميعاً إلى خصم خاص أحياناً.
‫"(ماري ساميولز)"
‫من أين أتيت يا آنسة "ساميولز"؟
‫- "لوس أنجلوس." ‫- "لوس أنجلوس"؟
‫إنها مدينة صاخبة، صحيح؟
‫ما الذي أتى بك إلى "وايت باين باي"؟
‫جئت لمقابلة حبيبي.
‫سنقوم بالتخييم.
‫أرجو أن تكوني قد أحضرت ملابس ملائمة.
‫أجل، فعلت. لا أحب التخييم كثيراً.
‫لكن تعرف الأمور التي نفعلها من أجل الحب.
‫نعم، أعرف ما تقصدينه.
‫وإن احتجت إلى توصيات ‫من أجل رحلات تريض أو مزارات...
‫سأساعدك بكل سرور.
‫"(سام)، أنا في النزل. ‫أين أنت؟ اتصل بي."
‫سأعطيك غرفة رقم 1.
‫غرفة رقم 1؟
‫نعم، إنها الأقرب.
‫في حال احتجت إلى شيء.
‫دعيني أحمل حقائبك.
‫حسناً.
‫ستجدين كل ما تحتاجين إليه هنا.
‫كما توجد أدوات مكتبية ‫عليها اسم نزل "بيتس"،
‫في حال أردت إثارة غيرة أصدقائك في موطنك.
‫أعتذر، نسيت تعريفك بنفسي. ‫أنا "نورمان بيتس".
‫كما على اللافتة.
‫أجل، بالضبط.
‫تماماً كما على اللافتة.
‫أشكرك.
‫عذراً، هل هناك مكان ‫أحضر منه ما أتناوله؟
‫طعام تتناولينه؟ ‫رباه، في هذه الساعة المتأخرة؟
‫"وايت باين باي" بلدة صغيرة جداً.
‫حسناً.
‫لكن إن أردت، يمكنني ‫صنع شطيرة لحم الخنزير من أجلك.
‫- لا يمكنني طلب ذلك منك. ‫- لا، حقاً، ليس إزعاجاً مطلقاً.
‫على الإطلاق.
‫يسعدنا تقديم خدمة الغرف، ‫بالرغم من صغر نزلنا.
‫وخصوصاً في ليلة مثل هذه.
‫بصراحة، أشعر بجوع شديد،
‫لذا أقدر ما يمكنك إعداده.
‫حسناً. سأحضر لك شطيرة سهلة الإعداد.
‫استريحي، واخلعي حذاءك المبتل،
‫وسوف أعود فور الانتهاء من إعداده.
‫أين كنت إذن يا "نورمان"؟
‫الخبز المخمر أفضل لشطائر لحم الخنزير.
‫سأعده باستخدام خبز القمح.
‫كان المطبخ في حالة فوضى شديدة. ‫قمت بترتيبه.
‫لا بد أنني قمت بتنظيفه ثم نسيت.
‫أي حيلة نمارسها الليلة يا "نورمان"؟
‫ليست حيلة.
‫أنا مجنون.
‫لا يمكنني إدراك الواقع.
‫نسيت أنني قمت بالتنظيف.
‫أنت غاضب لأنني غادرت.
‫لست غاضباً.
‫إلا بمفهوم آخر لنفس الكلمة...
‫بمعنى شخص جن جنونه.
‫بهذا المعني، فأنا مجنون.
‫لكن العالم مليء بمجانين يحظون بوظائف،
‫والكثيرين منهم رؤساء دول.
‫لذا أعتقد أن بإمكاني إدارة نزل.
‫ماذا كنت تتوقع يا "نورمان"؟ لقد آذيتني.
‫كل ما فعلته هو حرمان نفسي ورعايتك.
‫هل حرمت نفسك ليلة أمس؟
‫ذهبت إلى الحانة.
‫أعرف السر الآن.
‫السر الكبير.
‫يا للهول.
‫كنت وحيدة فمارست الجنس. فماذا إذن؟
‫أنت دائم الخروج بصحبة تلك الفتاة "مادلين".
‫لكن على عكسك، لا أبالي بمعرفتك الأمر.
‫بل يسعدني أنك اكتشفت الأمر.
‫لأن من الواضح أن كلينا لسنا سعيدين مؤخراً.
‫لذا ربما آن أوان فعل أمر مختلف.
‫اتفاق جديد.
‫ربما يجب ألا نخفي الأسرار فيما بيننا.
‫السر الوحيد بيننا ‫هو أنك لست موجودة بالفعل.
‫لقد اختلقت وجودك.
‫أمي ليست موجودة.
‫والآن، ابتعدي عن طريقي.
‫إن لم أكن موجودة،
‫فلم أنا هنا الآن؟
‫بسبب الفتاة التي حجزت الغرفة.
‫لأنها جذابة.
‫أرأيت؟
‫بدأت أفهم الأمر الآن.
‫"نورمان"، لا يمكنك أن تفوقني دهاء.
‫أنت غير حقيقية.
‫لا يمكنك السيطرة علي،
‫وسوف أثبت ذلك.
‫"جريدة (وايت باين باي)"
‫"(نورما بيتس)، سيدة أعمال وزوجة ‫المأمور وُجدت ميتة بعد انتحارها"
‫"إيما"؟
‫مرحباً.
‫أحضرت لنا هذه الكعكات ‫من المتجر الجديد في شارع 23.
‫ما الخطب؟
‫"إيما"، أخبريني.
‫قررت البحث عن النزل.
‫لا أعرف لماذا، أردت التأكد ‫أن الأمور البشعة التي أخبرتني بها...
‫لا يمكن أن تكون قد حدثت هناك،
‫لكنني شاهدت أمراً على الإنترنت.
‫ماذا؟
‫"نورما"، والدتك...
‫لقد توفيت.
‫منذ عامين. بعد رحيلنا مباشرة.
‫ماذا؟ عم تتحدثين؟
‫يقولون إنها أقدمت على الانتحار.
‫لا.
‫لا، ما كانت لتفعل ذلك.
‫دعيني أضيء هذا النور.
‫عجباً.
‫الطراز قديم.
‫أجل، إنه كذلك.
‫يعجبني. إنه يبعث على الراحة، صحيح؟
‫آسفة. أنا أتضور جوعاً.
‫كانت عمتي تخبرني ‫بأن السيدات تأكلن مثل الطيور.
‫من الجيد أنني لست طائراً.
‫لا، لست بطائر.
‫ويسرني أنك تستمتعين به.
‫هل تصطاد أو ما شابه؟
‫كلا. أستمتع فقط بحشو الأشياء.
‫أقوم بتحنيط الحيوانات التي نفقت بالفعل.
‫أغلبها تُقتل على الطريق.
‫أشعر وكأنها طريقة لتكريمها...
‫وهي جميلة للغاية.
‫وهي هواية غير مكلفة كذلك. ‫بخسة في الواقع.
‫الإبر، والخيط، ونشارة الخشب، ‫وبعض المواد الكيميائية،
‫كلها لا تكلف شيئاً بالمرة.
‫كما أنها تملأ وقت الفراغ.
‫لديك منزل ضخم.
‫هل لديك أسرة أو زوجة؟
‫كلا. لا زوجة لدي.
‫لكن لدي والدة.
‫هل تقطن بصحبة والدتك؟
‫أجل، إنها...
‫أعرف، قد يرى البعض ذلك غريباً، ‫وأعترف بذلك،
‫لها ميزاتها وعيوبها.
‫باتت العيوب أكثر من مميزاتها مؤخراً للأسف.
‫يصعب التعامل مع الأهل أحياناً.
‫ليست لديك فكرة.
‫أعرف حق المعرفة.
‫أنت محظوظ بوجود والدتك.
‫ماتت أمي وأنا عمري 5 أعوام.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫مرضت وماتت.
‫لم يرد والدي الاحتفاظ بي، لذا أرسلني ‫لأقيم لدى عمتي في "ميامي".
‫حظيت بطعام أوفر، لكن لا شيء آخر.
‫حين بلغت سن 15 عاماً، ‫ركبت الحافلة إلى "سياتل"،
‫وأصبحت مستقلة بنفسي منذ حينها.
‫تلك قصة مشوقة حقاً.
‫كيف انتهى بك الحال في "لوس أنجلوس"؟
‫مثل كتاب، نحظى جميعاً بفصول متعددة.
‫نعم.
‫أنت محقة.
‫الوحدة أمر صعب.
‫وأن تحبي شخصاً صعب أيضاً...
‫وأعتقد أن هنا يكمن الفخ.
‫الفخ؟
‫نعم، الفخ الشخصي الصغير الذي يعيشه الجميع.
‫نحتاج إلى الناس،
‫لكن يمكن لهذا الاحتياج أن يدمرنا.
‫ما إن تهتمي بأمر شخص ما، ‫يسيطر عليك ذلك الأمر.
‫ومن يدري، في نهاية الأمر، ‫إن كان ذلك الشخص هو من تحسبينه حقاً.
‫وإن كان حقيقياً في الأساس.
‫"(سام)"
‫أعتذر بشدة، عليّ الرد على الهاتف.
‫لكن أشكرك على الشطيرة.
‫هذا من دواعي سروري.
‫"سام"؟
‫متى ستحضر إلى هنا؟
‫عزيزتي، أعتذر لك بشدة. ‫ما زلت عالقاً مع هذا العميل.
‫أي عميل؟
‫لا تعرفينه. إنه مزعج للغاية. ‫يظل يعدل في عرضه...
‫ويغيره، ويستمر هكذا طوال الليل.
‫"سام"، هذا غير مهم. انس أمر عميلك. ‫عليك أن تكون هنا. غرفة رقم 1.
‫أبذل قصارى جهدي. ‫لكن ذلك غير ممكن الآن.
‫حقاً؟
‫ماذا يحدث؟
‫أنا عالقة هنا في هذا النزل القذر أنتظرك.
‫أعرف، أنا آسف.
‫لا يمكنني. أنا...
‫أتفهم أن مجيئي إلى هنا مفاجئ...
‫لكنني أعدك أن هذا سيسعدك بشدة.
‫أعرف ذلك.
‫ليس هناك أفضل من صحبتك.
‫مهما كان ما تفعله هناك ‫فهو ليس بأهمية هذا الأمر.
‫"سام"؟
‫- "سام"؟ ‫- من تلك؟
‫لا يمكنك الاختباء من الأمر.
‫اخرج يا "سام"!
‫لا شيء. لم يكن شيئاً.
‫ليس فراغاً. من تلك؟
‫هل تمازحني؟
‫هل أنت على الهاتف فعلاً؟
‫بربك!
‫"سام"!
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أكاد أصدقك.
‫عم تتحدثين؟ كنت أتبول وحسب.
‫- هل تظن أنني بلهاء؟ ‫- كلا.
‫- هل تظن ذلك؟ ‫- كلا.
‫"مادلين".
‫"مادلين"، أرجوك.
‫أنا "سام لوميس".
‫اترك رسالتك، وسأعاود الاتصال بك.
‫يجدر بك معاودة الاتصال بي على الفور.
‫"سام"، ما هذا الهراء؟
‫اتصل بي. على الفور!
‫أنا معك يا "نورمان". لا تنس ذلك.
‫لهذا تحتاج إليّ.
‫تباً لهذا الهراء.
‫مرحباً؟
‫"نورمان"؟
‫أما زلت موجوداً هنا؟
‫"خاص"
‫مرحباً.
‫أعرف أن هذا طلب غريب، ‫لكن هل يمكنك اطلاعي على سجل النزلاء؟
‫لماذا؟
‫جئت إلى هنا من قبل.
‫كلا، لا أعتقد ذلك.
‫كنت لأتذكر تسجيل دخولك حينها.
‫لم تسجل دخولي.
‫جئت بصحبة رجل.
‫"سام لوميس".
‫"سام لوميس"؟
‫أجل، إنه حبيبي.
‫فهمت.
‫كان يجب أن يقابلني، وبدأ القلق يساورني.
‫لا يجيب على هاتفه الخلوي، ‫وأود الذهاب لأطمئن عليه...
‫لأتأكد أنه بخير، ‫لكنني لا أعرف عنوانه الفعلي.
‫لذا تساءلت إن أمكنك ‫إعطائي إياه من سجل النزلاء؟
‫ليس موجوداً في سجل النزلاء.
‫لذا أعتقد ربما يجب عليك ‫محاولة الاتصال به مجدداً.
‫يمكنني أن أعطيك عنوانه.
‫حقاً؟
‫أعرف زوجته.
‫لا زوجة له.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف حقاً. زوجته سيدة لطيفة...
‫وأنت تبدين كسيدة لطيفة أيضاً. ‫إنه فقط...
‫يستغل كونكما سيدتين صالحتين.
‫لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.
‫لست بلهاء.
‫لا أظنك كذلك. بل تتمتعين بخصال البشر
‫وأردت فقط تصديق ما تحتاجين إليه.
‫كنت في منزل "لوميس" منذ عدة ليالي.
‫هذا هو العنوان.
‫تفضلي. اذهبي لتري بنفسك.
‫أنا على يقين أنك مخطئ.
‫سمعتك تتحدث بالهاتف! اتركني!
‫أنت تؤلمني! ابتعد عني!
‫اتركني!
‫لا تطلب مني الهدوء!
‫ابتعد عني!
‫مهلاً!
‫ما الذي تفعلينه بحق السماء؟
‫مهلاً!
‫"ماريون".
‫يمكنني التفسير.
‫"مادلين"!
‫افتحي الباب!
‫- مرحباً؟ ‫- "نورمان"، هذا أنا.
‫"ديلان"؟
‫ماذا يحدث هناك بحق السماء يا "نورمان"؟
‫لماذا لم تخبرني بوفاة والدتي؟
‫لم أعرف كيفية الوصول إليك.
‫كان بإمكانك تدبر ذلك الأمر.
‫أنت من رحلت يا "ديلان".
‫غيرت رقم هاتفك.
‫وأخبرتني برغبتك ألا أتصل بك، ‫كنت ألبي طلبك فقط.
‫"نورمان"، اتصلت بك بعد رحيلي. ‫حاولت التواصل معك.
‫أنت من أخبرني بأنك تفضل ألا نتحدث.
‫كيف يكون ذلك خطأي أنا؟
‫لماذا لم تبلغني بهذا الأمر؟
‫لأنه كان مؤلماً للغاية.
‫توقفت عن الإدراك.
‫لم يعد بإمكاني التعامل مع أي شيء.
‫لم أتمكن من إخبارك بالحقيقة المؤلمة
‫وهي أنها...
‫أقدمت على الانتحار.
‫هراء!
‫حسناً، ما كانت لتفعل ذلك.
‫يؤسفني أن هذا هو شعورك يا "ديلان"، ‫لكن هذا ما حدث.
‫كلا، ليس هذا ما حدث.
‫- أعرفها وما كانت لتفعل ذلك. ‫- بربك يا "ديلان".
‫لم تعرفها بشكل حميم قط.
‫لذا عليك أن تصدقني، اتفقنا؟
‫كان بها جانب سوداوي.
‫وأقدمت على الانتحار.
‫ماتت مختنقة بفعل أول أكسيد الكربون.
‫في الواقع، حاولت أن تقتل كلينا. ‫أكدت السلطات ذلك.
‫لا أفهم. لماذا قد تفعل ذلك يا "نورمان"؟
‫لا أعرف لماذا!
‫لكنني لا أود مناقشة الأمر بعد الآن.
‫لكنني أود مناقشته، اتفقنا؟ ‫لأنها كانت والدتي أيضاً.
‫- الأمر كله غير منطقي. ‫- كانت مأساة مريعة يا "ديلان".
‫المآسي لا تكون منطقية.
‫لهذا تكون مريعة للغاية.
‫لم يكن يجب حدوث ذلك، لكنه حدث، ‫وهي الآن لم تعد موجودة.
‫ما الذي يمكن قوله غير ذلك؟ ماذا؟ ‫لا يوجد شيء.
‫لا أريد التحدث بهذا الشأن بعد الآن. ‫لا أريد التحدث إطلاقاً.
‫لذا أشكرك على اتصالك، لكن وداعاً.
‫"نورمان"؟
‫مرحباً يا عزيزي. تعال لتأكل.
‫"رقم غير معروف"
‫أفقد صوابي تماماً.
‫"نورمان"، عزيزي، هيا!
‫"نورمان"، أيمكنك وضع البطاطا ‫على الطاولة من فضلك؟
‫ما الذي تفعله؟ أعددت الكثير من الطعام.
‫سأعد عشائي بنفسي.
‫ماذا؟ هذا أمر سخيف.
‫إنه ليس في سخافة أن أتناول طعاماً أتخيله.
‫"نورمان"، لا معنى لما تقوله.
‫أنت مرتبك. اجلس، دعني أعتني بك.
‫لست مرتبكاً.
‫أظن أنه لأول مرة منذ وقت طويل، ‫أشعر فيها بصفاء الفكر.
‫لا شيء يضاهي مجنوناً يعلن عن صفاء فكره.
‫كفي عن ذلك يا أماه.
‫أنت تستفزينني.
‫تحاولين أن تجعلينني أشتبك معك، ‫لكنني لن أفعل ذلك.
‫"نورمان".
‫"نورمان"، انظر إلي.
‫"نورمان"، كف عن ذلك. انظر إلي.
‫لا أريد ذلك.
‫"نورمان"!
‫"نورمان"، كف عن ذلك!
‫كف عن ذلك!
‫هذا مريع يا أماه! توقفي!
‫انظر إليّ إذن!
‫ماذا؟
‫ما الذي تريديني أن أنظر إليه بالضبط؟
‫ماذا؟
‫"نورمان"، ما الخطب؟ ‫لم تتصرف بلؤم تجاهي؟
‫لا تتصرفي مثلها.
‫أعرف أنك لست هي.
‫أنا من اختلقت وجودك.
‫اختلقت الأمر كله.
‫لست واثقاً أن "ديلان" اتصل بي. ‫ربما اختلقت ذلك أيضاً.
‫بربك، لم يختلق أحد أحداً، اتفقنا؟
‫نحن جميعاً موجودون وحسب.
‫مثل كواكب فردية تدور في الفضاء من دون هدف.
‫الأمر كله حقيقي وليس حقيقياً.
‫أنا اختلقت وجودك.
‫هل هذا ليس حقيقياً إذن؟
‫أنا اختلقت وجودك.
‫ما رأيك في هذا؟
‫أنا اختلقت وجودك.
‫كفي عن ذلك.
‫حقاً؟
‫كفي عن ذلك!
‫قل إن هذا حقيقي إذن!
‫قل إنني حقيقية!
‫حسناً! الأمر حقيقي!
‫أماه، أنت حقيقية!
‫أنا آسفة يا "نورمان".
‫أنا آسفة.
‫أنا هنا لأرعاك، اتفقنا؟ ولست هنا لأؤذيك.
‫لا عليك.
‫لم أشعر بهذا السوء إذن يا أماه؟
‫هل أنت بخير؟
‫أعتذر بشأن المصباح.
‫سأدفع لك ثمنه.
‫لا تشغلي بالك بالمصباح. ‫إنه مجرد مصباح تافه.
‫هل ذهبت إلى منزله إذن؟
‫كنت محقاً.
‫أنا بلهاء.
‫هل هناك أي وسيلة يمكنني مساعدتك بها؟
‫لا تعاملني بلطف الآن.
‫سيجعلني ذلك أبكي من جديد، ‫ولن أكف أبداً.
‫كنت سأحضر لك المفتاح لأنني سوف أغادر.
‫هل ستعودين إلى ديارك؟
‫لا يمكنني ذلك.
‫فعلت أمراً قبل رحيلي،
‫أمر لا يمكنني الرجوع عنه الآن.
‫فهمت.
‫طوال حياتي، كنت مثالاً للالتزام.
‫كنت شخصاً صالحاً.
‫فماذا أفادني ذلك؟
‫أعرف ما تشعرين به.
‫على الأقل أخبرتني بالحقيقة.
‫إنها فقط صدمة كبيرة. وكأنه...
‫مات الليلة الرجل اللطيف الذي كنت أخاله.
‫لا أعرف ماذا عليّ فعله.
‫أنا آسف للغاية.
‫يجعلني أكره نفسي، ‫لكن جزءاً مني لا يريد الرحيل.
‫لأنني أظن أنه قد يأتي للبحث عني.
‫لتفسير الأمر كله لي، ويخبرني بأنه تركها.
‫لا تريدين أن تكوني ذلك الشخص.
‫أعتقد أنه عليك الرحيل.
‫اتفقنا؟ عليك الذهاب فوراً.
‫أنا رأيت المال.
‫مهما فعلت من أجل الحصول عليه، ‫فقط خذيه وابتعدي.
‫اتفقنا؟ انسي هذا المكان، وانسي "سام"، ‫وابدأي من جديد، حسناً؟
‫ابدأي من جديد، حياة جديدة لنفسك.
‫هذا ما كنت أنوي فعله بالضبط، ‫لكن الأمر مخيف للغاية.
‫أتعرفين ما الأسوأ؟ أن تعلقي داخل نفسك،
‫داخل فخك الشخصي، ‫وألا تنالي ما تريدينه أبداً.
‫تخلصي من سيارتك وهاتفك،
‫الأغراض التي يمكنهم تتبعك بها.
‫اشتري سيارة جديدة في "أوتر كريك"، اتفقنا؟
‫ادفعي ثمن كل شيء نقداً.
‫ها هي ملابسك.
‫لا أريدها.
‫تخلص منها وحسب.
‫حسناً، أرجوك، اذهبي من فضلك.
‫شكراً لك.
‫غادري بينما ما زال ذلك في مقدورك، حسناً؟
‫تركتها تهرب.
‫لم أردها أن تصاب بأذى.
‫كانت تحاول مضاجعتك، أتعرف؟
‫- وأنا أعرف كم اشتهيتها. ‫- لم تكن تحاول مضاجعتي.
‫أماه، كفي عن ذلك.
‫لقد عادت.
‫أنا أكرهه.
‫يذكرني بوالدك.
‫أناني ووغد نرجسي.
‫أنا مسرور أنها هربت.
‫"ماريون"؟
‫هيا، أرجوك. أجيبي على الهاتف.
‫أرجوك أجيبي على الهاتف.
‫أنا "ماريون". اترك رسالة.
‫مرحباً يا حبيبتي.
‫أنا آسف.
‫لا يمكنني حتى محاولة تفسير ‫الجحيم الذي كنت أعيشه...
‫بسبب كذبي عليك. ‫أردت إخبارك منذ التقيتك أول مرة.
‫"(سام)، مكالمة فائتة"
‫أرجوك يا "ماريون". سأكون هنا. ‫سأنتظرك في غرفة النزل القذرة هذه.
‫أنا في غاية الأسف. أرجوك عودي.
‫سأكون هنا في انتظارك.
‫هل تذكر حين كنت صغيراً، ‫حين كان والدك يصبح مخيفاً...
‫وكنا نختبئ معاً؟
‫كفي عن التحدث وكأنك هي.
‫نعرف كلانا أنك لست كذلك.
‫حسناً. أصبحت فتى ناضجاً الآن.
‫لنتحدث كقرينين.
‫حسناً، حديث شخصين بالغين.
‫عانت والدتك.
‫منعتني من أن أشعر بأمور، أليس كذلك؟
‫من الشعور بأمور سيئة.
‫أجل.
‫لهذا اختلقت وجودي.
‫حين كنت صغيراً وشعرت بالخوف الشديد...
‫وكلما أصبح والدك عنيفاً،
‫وكانت تصاب والدتك بالذعر مراراً وتكراراً،
‫كنت مذعوراً فكنت ترسلني ‫للتعامل مع الأمور بدلاً منك.
‫الأمور التي لم تكن تتحمل الشعور بها ‫لأنها كانت مؤلمة ومخيفة للغاية،
‫وكنت أنت صغيراً للغاية.
‫لطالما كنت بصحبتي إذن لتبقيني بأمان؟
‫أجل.
‫نحن جزآن من نفس ذات الشخص.
‫كلانا حقيقيان جداً.
‫ولكن يوجد أمر لا تعرفه.
‫الألم الذي أمنعك من الشعور به، ‫يجب عليك الشعور به.
‫مثل "آدم" ورغبته في المعرفة كلها ‫والتهامه التفاحة في جنة عدن...
‫ستعرف الحقيقة، لكنك كذلك ستشعر بالألم.
‫نحن شريكان الآن يا "نورمان". ‫ليس أمامك خيار.
‫نحن متساويان.
‫كان والدك رجلاً سيئاً ومخيفاً.
‫أردت حمايتها منه، لكنك لم تستطع ذلك.
‫أردت ذلك حقاً. آلمني أنني كنت صغيراً، ‫وليس باستطاعتي فعل أي شيء.
‫لكنك فكرت في الأمر. ‫فكرت، "حين أكبر، سوف أقتله."
‫صحيح. أردت إنقاذها حقاً. ‫كانت غاية في الرقة. لم تستحق ذلك.
‫لكن لم يكن بوسعك إنقاذها.
‫كل ما أمكنك هو مشاهدتها تتعرض للإساءة.
‫- لا أريد أن أشعر بهذا. ‫- أردت معرفة الحقيقة؟
‫- لم أعد أريد معرفتها. ‫- أردت فهم من أكون؟
‫- لا بأس، أنا أعتذر. ‫- فات الأوان يا "نورمان"! ها هي!
‫يا إلهي.
‫هناك أمر واحد يمنعك من الشعور به.
‫وهو ما كنت أفعله دائماً من أجلك.
‫وهو ما أردت فعله بوالدك.
‫وهو ما تريد فعله بذلك الوغد في تلك الغرفة.
‫إنه سيئ يا "نورمان"، تماماً كما كان أبوك.
‫إنه يؤذي سيدات بريئات مثل والدتك،
‫ويعاملهن مثل القمامة.
‫لم تعد صغيراً الآن يا "نورمان".
‫"نزل (بيتس)"
‫"ماريون"؟
‫أماه، ما الذي فعلته؟
‫تـرجمة "علي بدر"