‫بربك يا "نورمان"، أغلق الصنبور. ‫أنت تهدر الماء.
‫هيا يا "نورمان". ‫أتريد ممارسة أمور الكبار يا عزيزي؟
‫عليك إذن التصرف كالكبار. فلنقم بالتنظيف.
‫غير ملابسك. افعل ذلك هناك. ‫لن أنظر. سأعمل على تدبر هذا الأمر.
‫عزيزي...
‫أعرف أنك تعاني من الصدمة، حسناً؟
‫لا عليك. ستتخطى الأمر.
‫يمكنك التأمل في معنى الحياة لاحقاً،
‫لكن الآن، لدينا عمل نقوم به.
‫اتفقنا؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫جيد. اذهب وبدل ملابسك.
‫قتلت شخصاً للتو يا أماه.
‫أردت أن تعرف يا "نورمان".
‫ظللت تطرح الأسئلة.
‫لا يمكنك فعل هذا. لا يمكنك ‫القول إنك لا تؤمن في "بابا نويل"
‫وحين أخبرك بأنك محق، يصيبك الهلع.
‫هذا ليس إنصافاً. أنت من حاصرني. ‫والآن عليك تقبل الحقيقة، اتفقنا؟
‫أنا أحاول. الأمر...
‫الأمر جلل فقط.
‫أطفئ المصابيح الأمامية.
‫ما الذي يفعلونه يا أماه؟
‫ستكون ليلة طويلة.
‫حسناً.
‫تلك كانت جثة يا أماه. هل شاهدتها؟
‫- لا علاقة لذلك بنا بالضرورة... ‫- كان ذلك "جيم بلاكويل" يا أماه.
‫- من غيره سيكون في البحيرة؟ ‫- "نورمان"، يجب ألا تصاب بالانهيار.
‫جاءت المأمور "غرين" تسأل عنه من قبل.
‫ترتاب في أن تكون لنا علاقة باختفائه،
‫وسوف تستنتج الحقيقة...
‫سأتجاهل ما حدث الآن للتو.
‫علينا التركيز على التخلص ‫من جثة "سام". خطوة بخطوة.
‫سنتدبر البقية لاحقاً. ‫لا يسعنا استخدام البحيرة هذه المرة،
‫- سنختار ما بين الهاوية والغابة. ‫- هذه المرة؟
‫كم مرة فعلنا هذا الأمر يا أماه؟
‫كم عدد الجثث التي سيجدونها في البحيرة؟
‫"نورمان"، هناك الكثير على المحك الآن.
‫إن أثبتوا تورطك في هذه الجرائم،
‫فهم إما أن يقتلوك،
‫أو يودعوك في مصحة عقلية
‫وسيجعلونك تتناول الأدوية!
‫أي يكن، فإنها سوف تكون نهايتنا سوياً.
‫لنتخلص من الجثة في الغابة وحسب.
‫اتفقنا؟ علينا كذلك التخلص من السيارة.
‫علينا تنظيف مسرح الجريمة. ‫لا وقت لدينا لهذا الهراء العاطفي.
‫هيا بنا! لنذهب.
‫رباه.
‫لا يمكنني الرؤية في وسط الثلوج.
‫أعرف بوجود بئر قديم هنا في مكان ما.
‫كيف تعرفين هذه الأمور؟
‫لدي عينان أرى بهما.
‫وأنا كذلك يا أماه.
‫ليس كأنني أقوم بملاحظة ‫الأماكن الجيدة للتخلص من الجثث.
‫- من يقول ذلك الآن؟ ‫- هذا لا معنى له.
‫تعرف ما أعنيه.
‫من الجيد أن أحدنا يفكر في هذه الأمور.
‫رباه.
‫إنه ثقيل جداً.
‫نعم، إنه طويل القامة.
‫بل كان طويل القامة.
‫حسناً.
‫1، 2...
‫3!
‫لا يبدو الأمر حقيقياً.
‫لا أصدق أنني فعلت ذلك.
‫لم يكن يستحق أن يموت.
‫بربك يا "نورمان".
‫لو كان بحوزتي عملة معدنية، لتمنيت أمنية.
‫علينا التخلص من السيارة الآن.
‫يا إلهي، السير في هذا الصقيع ‫مسافة 8 كيلومترات.
‫لا يمكنك التحكم في الطقس يا أمي.
‫هذا أمر لا يمكنك السيطرة عليه.
‫تبرز النقود من جيبك.
‫لا أصدق أنه أعطانا ‫كل هذا المال مقابل السيارة.
‫ماذا كنت تظن ورشة التقطيع؟
‫يقطعون السيارات المسروقة ‫ويبيعون أجزاءها. بالطبع يعطونك المال.
‫الأمر فقط...
‫لم يعطني "تشيك" مالاً ‫نظير السيارة الأخرى.
‫ذاك الرجل.
‫لديك الكثير لتتعلمه يا "نورمان".
‫أعرف يا أماه.
‫الكثير.
‫الآن علينا الانتهاء ‫من تنظيف غرفة الفندق بعناية.
‫أتمنى أن أتذكر أين وضعت "لومينول".
‫ماذا فعلت به؟
‫- أماه. ‫- نعم؟
‫هل يجب أن أقوم بتسليم نفسي؟
‫كيف يمكنك قول ذلك لي؟
‫أمي، لا أريد أن يفرقوا بيننا،
‫أو أن أُقتل أو أُسجن، لكن ما نفعله خطأ.
‫ربما ما كان عليّ إخبارك بحقيقة الأمور.
‫ربما كان أكثر من تحملك.
‫إن شعرت يوماً بالعجز، ‫يمكنني تولي زمام الأمور.
‫- سيسعدني ذلك. ‫- كلا يا أماه، لا، ذلك غير وارد.
‫اتفقنا؟ لن يتكرر ذلك أبداً.
‫تباً.
‫سأتولى أنا هذا الأمر.
‫لا تقم بفعل طائش يا "نورمان".
‫إن كنت تحبني.
‫مرحباً.
‫نعم، ظننت أنني سمعت أحداً.
‫أرجو ألا أكون قد أزعجتك.
‫كلا، ليس إزعاجاً بالمرة.
‫لا، أبدل الشراشف.
‫أبدل الشراشف أسبوعياً دائماً ‫سواء اُستخدمت أم لا،
‫كنت لتوي عند البحيرة الصغيرة ‫التي في نهاية الطريق.
‫أتعرفها؟
‫أجل.
‫أجل، أعرفها. أظن ذلك.
‫إنها...
‫في هذا الاتجاه، صحيح؟ نعم.
‫نعم، أرسل محبي رياضة التجذيف إليها ‫كثيراً خلال أشهر الصيف.
‫وجدنا بها عدة جثث ليلة أمس.
‫جثث ميتة؟
‫أجل.
‫وكان أحدها "جيم بلاكويل".
‫أنا لا أعرف ماذا أقول أيتها المأمور.
‫هذا خبر مريع للغاية.
‫أجل، إنه كذلك.
‫أردت فقط أن أخبرك ‫بأن "جيم بلاكويل" لن يزعجك أبداً.
‫ما زلت أود معرفة سبب ‫استحواذه على عنوانك.
‫وعلاقة "أليكس روميرو" بهذا كله.
‫لا أستطيع...لا يمكنني التصور.
‫يبدو أن أحدهم غادر المكان مسرعاً.
‫نعم، كان نزيلاً صعب المراس.
‫أعتقد أنه سيكون عليّ تسوية الحصى كذلك.
‫ظننت أنك لم تحظ بأي نزلاء.
‫حقاً؟
‫صحيح، الشراشف...
‫لم نحظ بأي نزلاء فعليين يمكننا...
‫حضر أحدهم، حضر بعض الناس،
‫لكن لمدة ساعتين فقط.
‫كانت إقامة سريعة.
‫لم أكن أعرف أن ذلك ما ينونه. ‫دفعوا ثمن الليلة كاملة أيتها المأمور.
‫أعرف أنك لست مثل ذلك يا "نورمان".
‫لكن متى كان ذلك؟
‫هذا؟
‫كان...
‫كان ليلة أمس.
‫أرجو ألا يكونوا قد سببوا لك المتاعب.
‫كلا.
‫حسناً يا "نورمان". ‫سأدعك تعود إلى الشراشف.
‫- والتسوية. ‫- نعم، والتسوية.
‫- اعتن بنفسك. ‫- وداعاً أيتها المأمور.
‫"مأمور مقاطعة (وايت باين باي)"
‫"نزل (بيتس)"
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫أردت بعض الماء. ‫كنت أظن بوجود كوب هنا.
‫سأحضر لك كوب ماء.
‫عد إلى الفراش.
‫لم تأكل شيئاً طيلة 3 أيام.
‫- هل بدأت تشعر بالجوع؟ ‫- أجل، في الواقع.
‫حسناً.
‫حسناً، تمهل.
‫يوجد المزيد.
‫هل كان معي شيء عند مجيئي؟
‫الأمور كلها ضبابية.
‫كلا. أنت فقط.
‫وجرحك الغائر الملوث.
‫أحضرت المضادات الحيوية. ‫هذا ما كنت تتناوله.
‫أشكرك. أنا متأكد أنك أنقذت حياتي.
‫كان ذلك ما أسعى إلى تحقيقه.
‫أعرف أن كان بحوزتي مسدس. أين هو؟
‫لابد أنك أضعته.
‫أنه طعامك.
‫سأعود بعد قليل لأخذ الأغراض.
‫ماذا قالت؟
‫ماذا تفعل يا "نورمان"؟
‫وجدوا أكثر من جثة.
‫جثث عديدة.
‫كنا نعرف أن ذلك سوف يحدث.
‫لكن الأمور مرتبطة بنا. ‫سوف يقومون بالتحقيق...
‫وسوف نكون محل مراقبة. ‫قد يقومون حتى بتفتيش المنزل. لذا...
‫علينا التخلص من كل شيء قد يثير الريبة.
‫حسناً.
‫إذن، ماذا سنفعل بشأن...؟
‫أين سنضعها؟
‫ثمة مكان في الغابة، أعلى الممر الجبلي.
‫سيكون مغطى بالثلوج ‫حيث توجد مساحة خالية جميلة...
‫بقرب الكوخ المهجور.
‫- وجدناه أثناء جمع الأوراق ونحن نتنزه... ‫- حسناً، لنقم بالأمر وحسب.
‫ربما عليك الذهاب إلى النزل لبعض الوقت.
‫ركبي ستائر حمام جديدة أو ما شابه.
‫فهمت.
‫حسناً.
‫بالتأكيد.
‫سأعود من أجلك بأسرع ما يمكنني، ‫أعدك بذلك.
‫أحبك.
‫سأعد لنا ما نأكله.
‫حسناً.
‫هل كنت تعيش هنا وحيداً ‫طوال هذا الوقت؟
‫أجل، أتدبر أموري.
‫"نورمان"، كان يجب أن تتصل بي.
‫يجب ألا تعيش هنا وحيداً.
‫لا بأس.
‫ما زال النزل يعمل.
‫كيف حال "إيما"؟
‫إنها بخير.
‫حقاً؟
‫تزوجنا.
‫ورزقنا بطفلة.
‫طفلة؟
‫أجل. فتاة صغيرة.
‫"كيتي".
‫فتاة.
‫أنا آسف حقاً.
‫أعتذر بشدة لعدم اتصالي بك.
‫لأنني لم أرك طيلة هذا الوقت.
‫الأمر هو...
‫لا فكرة لديك يا "ديلان".
‫يمر كل يوم كالدهر.
‫أما تزال تذهب إلى طبيبك؟
‫طبيبي؟
‫أجل، معالجك النفسي؟
‫د. "إدواردز".
‫كلا، ليس بشكل رسمي بعد اليوم.
‫ولكنني قابلته صدفة ‫في القرية هذا الأسبوع...
‫وهو بخير.
‫متى توقفت عن الذهاب إليه؟
‫بعد موت أمي.
‫كان أكثر من احتمالي.
‫أما زلت تتناول دواءك؟
‫كلا، توقفت منذ فترة طويلة، في الواقع.
‫لا أظن أنني بحاجة إليه حقاً.
‫الأمر هو أنني أفتقد والدتنا أحياناً.
‫أفتقدها بشدة يا "ديلان". ‫لا يمكنني أن أصف لك.
‫ليست الأمور كسابق عهدها من دونها، ‫ولن تكون أبداً.
‫لا أظنك بخير يا "نورمان".
‫- لا أظن أنه عليك الإقامة وحيداً هنا. ‫- الإقامة في أي مكان آخر بشكل آخر...
‫هي غير مقبولة.
‫سوف أبقى هنا معك عدة أيام.
‫اتفقنا؟ وسنتدبر كل الأمور سوياً.
‫أنا...
‫أشعر بتوعك. سأصعد إلى أعلى وأستلقي.
‫فلتستمتع بالطعام. اعتبر نفسك في منزلك.
‫أنا آسف جداً.
‫أنا آسف جداً يا "نورما".
‫أرجوك أن تسامحيني.
‫هل تبحث عن شيء؟
‫- بربك يا "ماغي". أين هو؟ أين وضعته؟ ‫- لن أعطيك إياه يا "أليكس".
‫لا تقم بفعل أرعن وتتسبب في مقتلك.
‫لأنك لطالما كنت أحد أكثر الناس ‫طيبة في حياتي يا "أليكس روميرو".
‫لا تتدخلي في هذا الأمر.
‫أنت الشخص المحترم الوحيد الذي ‫نشأت بصحبته في هذه البلدة القذرة.
‫لم تفعل ذلك؟
‫ما الذي حدث؟
‫أنا أعرفك.
‫أعرف أنك تتبع مبادئك الخاصة.
‫أعرف بوجود سبب لمجيئك إلى هنا.
‫هل يخص الأمر "نورما بيتس"؟
‫هل قتلت نفسها؟
‫كلا.
‫وهل تعرف أنت من قتلها؟
‫أو تظن أنك تعرف؟
‫أحتاج إلى مسدسي اللعين. ‫لذا أظهريه قبل أن أتعافى وأغادر.
‫أماه.
‫لماذا؟ كم من الوقت وأنت هنا؟
‫فترة قصيرة فقط يا عزيزي.
‫أردت فقط تفقد حالك بعد كل ما حدث.
‫علينا التحدث بشأن "ديلان".
‫ماذا عن "ديلان"؟
‫لا يمكنه البقاء هنا.
‫لن يبقى.
‫يطرح الكثير من الأسئلة ‫ولا يجب أن تطلعه على إجاباتها.
‫لن أفعل يا أماه. ‫ما كنت لأفعل شيئاً يعرضنا للخطر.
‫إنه أخوك. أعرف أنك تحبه. ‫لكن لا يمكنك إخباره بالحقيقة.
‫إنه يزورني فقط.
‫"نورمان"، أنا متأكدة أنه يفعل ‫ذلك بنية حسنة...
‫للأسف إنه مضلل.
‫لم يتفهم علاقتنا قط.
‫لا تسيء فهمي. أحب "ديلان".
‫كلانا نحب "ديلان". إنه "ديلان".
‫لكن واقع الحال ‫لا يمكن وجوده في حياتنا بعد الآن.
‫هذا الثمن الذي ندفعه نظير علاقتنا.
‫يقتصر الأمر علينا فقط.
‫أفهم ذلك يا أماه.
‫حسناً.
‫تحتاج فقط إلى طهو عشاء لطيف لكما.
‫وأن تسحره وتبدو سعيداً.
‫أقنعه أنك بخير. وبعدها اجعله يغادر.
‫حسناً.
‫- "ديلان"؟ ‫- أجل، هل حالفك الحظ؟
‫اتصلنا بطبيب شقيقك ‫لنرى إن أمكنه تجديد الوصفة الطبية،
‫للأسف لم نتكمن من التحدث إليه.
‫د. "إدواردز" مفقود منذ أكثر من عام بقليل.
‫يُعتقد أنه في عداد الموتى.
‫لا بد الأمر اختلط على أخي.
‫قال إنه رآه منذ عدة أيام،
‫لكن هذا سبب حاجته إلى الأدوية.
‫أخشى إن لم يتناول دواءه قريباً، ‫سيحدث ما لا يُحمد عقباه.
‫"نزل (بيتس)"
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫مرحباً.
‫- مرحباً. من أنت؟ ‫- أنا "مادلين". أنا صديقة "نورمان".
‫من أنت؟
‫أنا "ديلان"، أنا شقيق "نورمان".
‫- لم تعرفي أن له أخاً. ‫- كلا.
‫أنا ذاهبة فقط لرؤية "نورمان".
‫زوجي مفقود. لم يعد إلى المنزل،
‫وأحتاج إلى التحدث إلى "نورمان".
‫أعتقد أنه ربما يكون قد شاهده.
‫هل كان زوجك هنا؟
‫لا أدري.
‫لعله جاء إلى هنا. لا أعرف إلى أين ‫أذهب سوى هنا، حاولت الاتصال...
‫يؤسفني جداً ما حل بزوجك، حسناً؟
‫لكن حالة "نورمان" غير مستقرة حالياً،
‫وأنا لا أريده أن ينزعج.
‫لذا إن أردت، يمكنني إخباره بمجيئك...
‫وأنا متأكد أنه سيعاود الاتصال بك.
‫ماذا تعني؟ ما خطب "نورمان"؟
‫يعاني "نورمان"...
‫يعاني "نورمان" من اضطرابات عقلية، ‫إنه ليس بأفضل حال.
‫هذا كل ما يمكنني قوله.
‫أحتاج فقط أن أجعله آمناً...
‫وأن أحكم السيطرة على محيطه.
‫أنا آسفة حقاً. لم أكن أعرف بالمرة.
‫لم لا تخبريني باسم زوجك...
‫وسوف أسأله بنفسي إن كان قد رآه. ‫وأنا متأكد أنه سوف يخبرك.
‫"سام لوميس".
‫حسناً.
‫"نورمان"؟
‫أجل، أنا في المطبخ يا "ديلان".
‫أعد العشاء.
‫هل كل شيء بخير؟
‫كدت أنتهي.
‫ما الخطب؟
‫علينا أن نتحدث.
‫التقيت بسيدة تدعى "مادلين".
‫فهمت. أنت...
‫قابلتها؟
‫كانت تبحث عن زوجها؟
‫نعم، آل "لوميس".
‫قضيت بعض الوقت بصحبتهما.
‫لا أعرفهما حق المعرفة، ‫لكنني بالتأكيد لا أعرف مكانه.
‫لم لا تجلس حتى يمكننا تناول الطعام، حسناً؟
‫هل تعرف ماذا حل به يا "نورمان"؟
‫كلا، بالطبع لا أعرف يا "ديلان". ‫أيمكننا التحدث بالأمر لاحقاً؟
‫كلا، لا يمكننا التحدث به لاحقاً.
‫حسناً، سنتحدث بشأنه الآن.
‫أخبرتني "مادلين" باعتقادها ‫أنه جاء إلى هنا بالأمس.
‫هل جاء إلى هنا بالأمس؟
‫أجل، جاء إلى هنا يا "ديلان". ‫حضر إلى هنا بالأمس.
‫وماذا حدث؟
‫المشكلة يا "ديلان" هي...
‫أنه لم يكن رجلاً لطيفاً.
‫وجاء إلى هنا لأنه ‫كان يخون "مادلين" مع سيدة أخرى...
‫واستأجرت هي غرفة.
‫حتى يتمكنا من قضاء عدة ساعات سوياً.
‫- ماذا حدث بعدها؟ ‫- لا أدري.
‫في الصباح، كانا قد رحلا.
‫لا بد أنهما غادرا سوياً في منتصف الليل.
‫أعني...
‫أخذا السيارة. ‫تحدث مثل هذه الأمور، أليس كذلك؟
‫من المنطقي ألا يتصل بزوجته اليوم.
‫- أتعرف إلى أين ذهبا؟ ‫- كلا.
‫لا أعرف بالطبع يا "ديلان". ‫لا أعرف أكثر مما أخبرتك به الآن.
‫لذا أرجوك كف عن محاولة إرباكي ‫وكف عن العبث بالحقيقة.
‫حسناً، أعرف أنك تهتم بأمري يا "ديلان".
‫لكن لا يمكنك التفهم أبداً.
‫لذا أرجوك، دعني وشأني ‫ودعني أحيا حياتي كيفما أحتاج.
‫يجب ألا تكون هنا حتى.
‫لذا أعتقد أنه عليك المغادرة قريباً.
‫أريد فقط أن أساعدك في الشفاء.
‫تحتاج فقط أن تثق بي، أرجوك؟
‫أنا شقيقك وأنا أحبك.
‫أحضرت بعض حبوب الدواء من الصيدلية ‫حتى نحصل على وصفة طبية جديدة.
‫علينا أن نجلب لك المساعدة.
‫وعليك معاودة تناولها من جديد.
‫كنت تبلي حسناً عند تناولها.
‫أرجوك، تناول واحدة أمامي ‫لأتيقن من تناولك إياها.
‫أرجوك ألا تتدخلي في الأمر يا أماه.
‫أريد فقط التحدث إليه يا "نورمان".
‫"ديلان".
‫"ديلان"، أنت حسن النية.
‫لأنك دوماً حسن النية.
‫وقد لا تصدقني، لكنني فخورة بك جداً.
‫أنا أحبك.
‫لكن للأسف...
‫لا يمكن أن أكون أماً حقيقية ‫إلا لشخص واحد.
‫لذا بالرغم من حبي الشديد لك...
‫وهذا يؤلمني...
‫فأنت تعترض طريقي.
‫أماه، لا!
‫ليس هو!
‫"نورمان"، دعني!
‫دعني!
‫"نورمان".
‫إليك عني!
‫أماه!
‫شرطة النجدة، ما هي حالتك الطارئة؟
‫أود الإبلاغ عن جريمة قتل.
‫اسمي "نورمان بيتس".
‫وقد قتلت "سام لوميس".
‫تـرجمة "علي بدر"