‫"نورمان".
‫أريدك أن تحدثني ‫بشأن المكالمة التي أجريتها.
‫أيمكنك فتح عينيك؟
‫أيمكنك النظر إليّ؟
‫أريد أدويتي.
‫أحتاج إلى أدويتي.
‫إنها مع أخي. أرجوك دعيني أتناولها...
‫وبعدها أخرجيني من هنا. ‫يجب ألا أظل في هذا المنزل.
‫أرجوك أيتها المأمور.
‫سيسهل هذا الأمر ولا أريد المقاومة ‫أكثر من ذلك، اتفقنا؟
‫حسناً، اسمع.
‫ما قلته لي عن "سام لوميس" أمر جسيم.
‫سأصحبك إلى المخفر.
‫ودوائي.
‫نعم. سأجعل المعاون "بيكر" ‫يحضر دواءك من أخيك...
‫وسوف يلحق بنا مباشرة.
‫لكن علينا التحدث سوياً.
‫سأخبرك بكل شيء.
‫هيا بنا.
‫- "نورمان". ‫- يجب أن تجلس.
‫- "نورمان"! انتظر. ‫- سيدي، اجلس.
‫"نورمان"، ليس عليك فعل هذا. "نورمان"!
‫- أنصت إليّ يا "نورمان". ‫- أدخله السيارة.
‫- آخذ "نورمان" إلى المخفر طواعية. ‫- له حق توكيل محام.
‫صحيح. وحين يطالب بذلك، سُيمنح له ذلك الحق.
‫"نورمان"، أرجوك أنصت إليّ، اتفقنا؟
‫سأوكل لك محامياً. فقط لا تقل شيئاً...
‫لحين وصول محاميك. هل تفهم؟
‫"نورمان"، أرجوك. ‫أخبرني بأنك تفهم ما أقوله.
‫عليك أن تدعني أساعدك، اتفقنا؟
‫- أرجوك دعني أساعدك. ‫- علينا الذهاب.
‫إذن بعد أن وضعت الجثة في مؤخرة ‫السيارة، كم مسافة قطعت؟
‫أعتقد أنها كانت حوالي ‫8 كيلومترات، ربما أكثر.
‫كم استغرقت القيادة؟
‫تقريباً 15 دقيقة.
‫أيمكنك أن تريني مجدداً مكان البئر؟
‫البئر؟
‫أشرت في المرة السابقة هنا.
‫أعتذر أيتها المأمور، ‫لكن لم أكن في حالتي الطبيعية ليلتها.
‫حسناً.
‫قلت إنك قدت مروراً ‫ببحيرة "فولز" تلك الليلة.
‫أجل.
‫أخرجنا جثتين من تلك البحيرة ليلتها. ‫"جيم بلاكويل"، كما أخبرتك...
‫وأنثى لم نتعرف إليها.
‫تحللت جثتها بما لا يمكن التعرف عليها، ‫لكننا نعمل على معرفة هويتها.
‫أو ربما يمكنك أن تخبرني من تكون وحسب.
‫لا أعرف.
‫أيمكنك رفع صوتك؟
‫أريد أن يسمعك التسجيل.
‫لا أدري.
‫هل قتلتهما يا "نورمان"؟
‫من المحتمل.
‫- من المحتمل؟ ‫- هناك الكثير لا أعرفه أيتها المأمور.
‫الكثير الذي أحاول جاهداً فهمه، ‫لكن لا يمكنني ذلك.
‫إليك ما بدأت أعتقده.
‫بدأت أعتقد أنك تختلق هذه الأمور.
‫لا أفعل ذلك.
‫شاهدت أسلوب حياتك.
‫كانت لديك أم مجنونة تركت لك تجارة تنهار.
‫طورت أسلوباً غريباً للتظاهر بالرشد ‫لتبث روح النضوج...
‫لكن مما أشاهده، أنت مجرد طفل.
‫والأطفال يظهرون غضبهم أحياناً.
‫في أغلب الأحيان بسبب شعورهم بأنهم مهملون.
‫لذا بدأت أعتقد أن استدعاءك الشرطة...
‫وتفتيش نزلك ومنزلك...
‫واستجوابك الآن، يمنحك بالضبط ما تريده.
‫وهو الاهتمام.
‫أيتها المأمور، أنا وحيد.
‫وقد أمضيت العامين الماضيين متظاهراً ‫بمعرفتي أكثر مما أعرفه في الواقع.
‫لكنني لا أكذب بهذا الشأن.
‫أنا قتلت "سام لوميس".
‫وشاهدت عيناه تنطفئان.
‫أنا فعلت ذلك. أنا.
‫"نورمان". أنا فعلت ذلك.
‫هذا أمر أنا متأكد منه.
‫لماذا قتلته؟
‫لا أدري.
‫تفضل أدويتك.
‫أشكرك.
‫ماذا فعلت؟
‫كنت ستؤذين "ديلان".
‫وماذا في ذلك؟ هو من هجرك.
‫- إنه أخي. ‫- أنا الوحيدة التي في صفك.
‫أنا الوحيدة التي سوف تحميك.
‫يا إلهي.
‫لا عليك.
‫أعرف أنك لم تعن ذلك، اتفقنا؟ ‫أعرف أن ليس بيدك حيلة.
‫أنت مريض وضعيف وغير مؤهل.
‫أعرف أنك تظن أنني متوحشة.
‫أعرف أنك ما زلت تعتقد بوجود ‫أشخاص يدافعون عما هو صالح في الدنيا.
‫لكن يا عزيزي، ليس هناك ما هو صالح.
‫هناك فقط الحياة.
‫وهي قاسية ووحشية...
‫ولا تستحق روحك النقية.
‫أعرف أنك بذلت جهدك.
‫أعرف ذلك. حاولت بشدة لمدة طويلة جداً.
‫لكن يا عزيزي، أنت في ورطة كبيرة.
‫ورطة كبيرة بالفعل يا "نورمان".
‫وأنا لست غاضبة منك، لكن لا يمكنني ‫السماح لك بإضرارنا أكثر من ذلك.
‫اتفقنا؟ حان الوقت لأصلح الوضع بيدي.
‫لا أظن أن بإمكانك ‫إصلاح هذا الأمر يا أماه.
‫أنت محق، لا يمكنني ذلك.
‫ليس وأنت موجود.
‫سامحني.
‫حسناً.
‫لا بأس.
‫سوف أوقظك حين نصبح في أمان، اتفقنا؟
‫استرح.
‫شكراً لمقابلتك لي مبكراً.
‫لا عليك. لا أمانع تعدد المهام.
‫كيف عثرت عليّ؟
‫أعطاني صديق قديم، "ريمو"، بطاقتك.
‫أخبرني بإن تورطت في متاعب ‫يجب عليّ الاتصال بك.
‫كيف حال "ريمو"؟
‫لا أعرف. لم أتحدث إليه منذ عامين.
‫- رحلت عن المدينة. ‫- ذلك ذكاء منك.
‫إذن شقيقك...
‫ماذا عليّ أن أعرفه عنه؟
‫لم يسبق لي التحدث بشأن "نورمان" ‫مع شخص خارج العائلة من قبل.
‫صحيح، لكنني أفترض أنه لم يعترف ‫بقتل أحد من قبل.
‫"نورمان" شخص لطيف.
‫إنه حنون. إنه شخص صالح، اتفقنا؟
‫لديه جانب آخر لشخصيته فحسب. ‫لا أعرف كيف أصفه.
‫ربما تعدد الشخصيات أو أمر مماثل، ‫لكنه يتحول.
‫ساءت الأمور بشدة منذ عامين...
‫- وأبت أمي معالجة الأمر، فرحلت. ‫- ما طبيعة الأمور التي كانت تحدث؟
‫حسناً...
‫حضرت أم زوجتي وأقامت في النزل...
‫ولم نرها منذ وقتها.
‫لم تكن أماً صالحة قط، لذا...
‫ربما لم ترد أن تكون لها علاقة بنا.
‫ولكن لا يختفي الناس من دون أثر.
‫وقد بحثت.
‫بحثت عنها بجدية.
‫أهذا فعل شقيقك الطيب؟
‫ليلة أمس ضربني بكوب ماء في رأسي.
‫هل تنوي توجيه الاتهام له؟
‫هل أنت جادة؟
‫- أتحقق فقط. ‫- اسمعي.
‫لا أعرف إن كان قد ارتكب ‫ما اعترف به، اتفقنا؟
‫أعرف فقط أنه يجب أن يكون في مصحة عقلية.
‫هذا احتياجه الأساسي.
‫إنه مجنون. ليس بشخص سيئ...
‫وليس مجرماً.
‫إنه مجنون.
‫كيف تشعر يا "نورمان"؟
‫بخير حال، أشكرك لسؤالك.
‫يسرني سماع ذلك.
‫ماذا حدث لك؟
‫أنا أخرق وحسب.
‫أنا طويل، والمساحة هنا ضيقة أيتها المأمور.
‫حسناً.
‫فلنعد إلى غرفة الاستجواب. ‫يمكننا معاودة المحاولة.
‫أتعنين حتى يتمكن معاونوك من مشاهدتي ‫خلال المرآة المزدوجة مثل فأر التجارب؟
‫نجري الاستجواب هناك. إنه الإجراء المعتاد.
‫وهل يتضمن الإجراء المعتاد ‫استجواب شخص مريض عقلياً...
‫من دون وجود محام؟
‫لم تطلب قط وجود محام يا "نورمان".
‫بل قلت إنك لا تريد محامياً.
‫- هل تذكر ذلك؟ ‫- بالطبع أذكر ذلك.
‫لم تسمحي لي بتناول أدويتي، ‫لذا لم أكن أفكر بوضوح.
‫هل تطلب محامياً الآن؟
‫في الواقع يا "جاين"، ‫أعتقد أنني أفضل المغادرة.
‫أعرف أنني تفوهت بأمور جنونية، ‫لكن هذا ما يحدث لي عند...
‫عدم تناولي الدواء.
‫لذا أعتذر إن تسببت في إزعاجك، ‫لكنني أود العودة إلى المنزل الآن.
‫أتفهم سبب رغبتك في العودة إلى منزلك،
‫لكنك اعترفت بارتكابك جريمة قتل.
‫لذا يجب أن نتحدث أكثر بهذا الشأن.
‫أيتها المأمور، أعرف حقوقي،
‫ما لم تتهميني بأمر ما، سأرحل على الفور.
‫"نورمان بيتس"، أنت معتقل ‫بتهمة قتل "سام لوميس".
‫- عذراً؟ ‫- يحق لك التزام الصمت.
‫- ماذا؟ لا. ‫- أي شيء تقوله سيستخدم...
‫- ضدك. ‫- لا يمكنك ذلك. اختلقت الأمر.
‫- يحق لك توكيل محامي. ‫- استأت لأن أخي...
‫جاء من دون أن يخبرني...
‫يتصرف كالوغد أحياناً. أين برهانك؟ ‫أين هو؟
‫- أريني البرهان! ‫- ليس عليّ إظهار برهان لك يا "نورمان".
‫لا تسير هذه الأمور هكذا.
‫أتمنى أن تستمتع بالإقامة.
‫ليست في مستوى نزلك، لكننا نحاول.
‫لا. "نورمان".
‫يا إلهي.
‫عذراً يا سيدي؟
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أغلب الظن لا.
‫ما سبب كل هذا؟
‫النزل لا يستقبل النزلاء يا سيدي.
‫حقاً؟ ولم ذلك؟
‫إنه مسرح جريمة جاري التحقيق بها يا سيدي.
‫حسناً، أنا لدي أعمال مع مالك النزل.
‫لدي موعد عمل. هل يمكنني الصعود؟
‫ماذا في الكيس يا سيدي؟
‫إنه حيوان راكون.
‫المنزل مسرح جريمة جاري التحقيق فيها أيضاً.
‫هل مات؟
‫ما اسمك يا سيدي؟
‫تباً.
‫- اسمك من فصلك؟ ‫- "هوغان".
‫"تشارلز هوغان"، لكن يدعوني الناس "تشيك".
‫هل يمكنك فقط إخباري إن كان قد مات؟
‫لم يمت.
‫ليس...
‫أتقول إن لك أعمالاً مع المالك؟
‫أجل.
‫"نورمان".
‫أحضر له هذه الحيوانات ليحنطها.
‫هل هذا تحقيق في جريمة قتل؟
‫لا يمكنني الإفصاح عن هذه المعلومات.
‫ما كنتم لتخصصوا كل هذه الموارد ‫لو لم يكن تحقيقاً في جريمة قتل، صحيح؟
‫ما كنت لتأبهي بهويتي ‫لو لم يكن تحقيقاً في جريمة قتل.
‫ليس عليك قول أي شيء.
‫لقد أخبرتني بالفعل.
‫تباً.
‫"نزل (بيتس) ‫غرف شاغرة"
‫- أرجوك فك الأصفاد. ‫- إجراء تقليدي.
‫الإجراء التقليدي يتبعه توجيه اتهام رسمي...
‫لكن أرى أن ذلك لم يحدث بعد.
‫هل أوقع بك أحد يا "بيلي"؟
‫تحتاج إلى عمل ناجح. ‫سمعت أن المأمور تقلص العاملين.
‫تسرني رؤيتك أيضاً يا "جوليا".
‫سيخرج في ظرف 24 ساعة. ‫ستحتاج إلى السير بشكل أسرع.
‫تبدوان على معرفة وثيقة.
‫أمثل شوكة في جانب العاملين هنا.
‫أنا "جوليا راموس". أوكلني شقيقك لمساعدتك.
‫ماذا أخبرك "ديلان" عني؟
‫- أقل القليل. ‫- لا أصدقك.
‫لنكن صريحين يا "جوليا".
‫إن قمنا بالأمر، فأنت ستعلمين لصالحي. ‫لا أعرف بما أخبرك...
‫لكنني أظن أنه يتعلق بمدى جنوني،
‫- واحتياجي الشديد إلى الدواء. ‫- قال ما يفيد ذلك.
‫لكن إن كانت خطتك هي وضعي...
‫في مصحة عقلية، يمكنك الخروج حالاً.
‫حسناً.
‫أنا أعمل لصالحك يا "نورمان".
‫سأتابع وفق الاتجاه الذي تحدده أنت.
‫- لم أفعلها! ‫- اعترفت بجريمة قتل...
‫- وهو ما يصعب من قضيتنا. ‫- نعم، لم أتناول دوائي.
‫- لم أكن أعي ما أقوله. ‫- قد يفيدنا هذا.
‫سنشير إليها كنوبة ذهانية، لكن...
‫لم تعترف فقط بجريمة قتل يا "نورمان".
‫أخبرتهم بوجود جثة...
‫وأخبرتهم بموقعها أو أين يمكنهم إيجادها.
‫لذا سيقومون ببحث دقيق.
‫وإن لم يجدوا شيئاً، سنكون بخير.
‫وإن كانت هناك جثة؟
‫ستضطر حينها لتفسير ‫سبب كذبك بقولك إنك من قتله.
‫وما الذي يدعو شخصاً للكذب ‫في مثل هذا الأمر؟
‫أن يكون قاتل "سام لوميس" شخصاً آخر.
‫"نزل (كينغز)"
‫"ديلان"؟
‫أجل، أين أنت؟
‫خرجت للتنزه.
‫احتجت و"كيتي" إلى هواء نقي، ‫وهي تغط حالياً في نوم عميق.
‫اشتقت إليكما.
‫أين أنت؟
‫هذا سبب اتصالي.
‫حجزت للتو في نزل "كينغز".
‫- ألا تقيم في المنزل؟ ‫- كلا، لا يمكنني.
‫لا مزيد من الأسرار، اتفقنا؟
‫ماذا حدث؟
‫لا يتعلق الأمر بوالدتك. ‫لا أعرف أي شيء آخر بهذا الشأن.
‫الأمر يخص "نورمان".
‫إنه في السجن.
‫لماذا؟
‫اتصل بالشرطة ليلة أمس واعترف ‫بقتل رجل من أهل المدينة.
‫لا أعرف. الشرطة تفتش النزل ‫والمنزل بحثاً عن أدلة،
‫أعتقد أنه مريض جداً يا "إيما".
‫أظن أنه مضطرب.
‫الأمر كله غريب.
‫نعم، صحيح تماماً.
‫اضطررت لتعيين محامية له، وهي مكلفة للغاية،
‫- سوف أتدبر الأمر. ‫- نعم، بالطبع.
‫نعم، أتفهم.
‫"ديلان"، أنا قلقة عليك.
‫لا تقلقي يا "إيم". أنا بخير.
‫عليّ الذهاب، ‫لكن قبلي "كيتي" نيابة عني، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫حسناً. أنا أحبك.
‫أنت لا تتبعين القواعد ‫كما يجب أيتها المأمور، صحيح؟
‫- حقاً؟ ‫- المحكمة تعمل اليوم.
‫لماذا لم تتقدمي باتهامات رسمية؟
‫تتباطأ مساعدتي في الأعمال الورقية، ‫لكنها دقيقة للغاية.
‫هل أراد موكلك التحدث إليّ بشأن ما؟
‫أجل، بالرغم من استجوابك له ‫من دون حضور محام...
‫وحرمانك له من تناول دوائه ‫والآن أنت تحتجزينه الليلة...
‫لاتهامه بجريمة قتل ملفقة، ‫نعم، يود موكلي أن يتعاون.
‫تفضل يا "نورمان".
‫يمكنك التوقف في أي لحظة. ‫أنت غير مضطر للقيام بذلك.
‫اتفقنا؟
‫لا، أنا أريد ذلك.
‫أشعر بسوء شديد ‫بسبب المشاكل التي تسببت بها.
‫حقيقة الأمر أيتها المأمور، ‫أنا لا أعرف أين الجثة.
‫أنا حتى غير واثق ‫من وجود جثة في الأساس.
‫يخجلني جداً الاعتراف بهذا الأمر، ‫لكنني أغرمت.
‫أغرمت بشدة بامرأة متزوجة.
‫"مادلين لوميس".
‫- إنها زوجة "سام". ‫- أعرف من تكون "مادلين لوميس".
‫شعرت بوحدة شديدة بعد وفاة والدتي.
‫و"مادلين" ذكرتني بشدة بها.
‫تأنقت مثل والدتي، وضحكت مثلها.
‫وكأنهما تتقاسمان نفس الروح ‫التي لا تُقهر...
‫فأصبحت بلا حول.
‫كانت "مادلين" سيدة وحيدة للغاية أيضاً...
‫ولسبب وجيه، لأن "سام" ‫كان يخونها في علاقة غرامية.
‫أعرف ذلك لأنه كان يأتي إلى نزلي...
‫ليحظى بمتعته.
‫كان رجلاً بذيئاً للغاية.
‫حين اكتشفت "مادلين" ما يحدث،
‫جاءت في حالة غضب عارمة...
‫وأؤكد أنها كانت واقعة مشهودة ‫أيتها المأمور.
‫فرت العشيقة.
‫كانت آثار الإطارات ‫التي رأيتها في الحصى بسببها.
‫وغادرت "مادلين" و"سام" سوياً.
‫لكن بعدها عادت "مادلين"...
‫لاحقاً في تلك الليلة...
‫في حالة ذهول...
‫وترتجف، بدت وكأنها في حالة صدمة.
‫كانت مرتعبة.
‫قالت إنها تعتقد بانتهاء حياتها...
‫وأنها تشعر بأنشوطة تضيق ‫الخناق حول رقبتها...
‫بسبب ما فعلته.
‫أخبرتني بأن "سام" مات.
‫أمر يتعلق بالغابة وبئر.
‫وبكت بشدة بين ذراعي،
‫وبعدها قبلتني.
‫كان ما شعرت به تجاه "مادلين" ‫على الأغلب...
‫نوعاً من التوهم.
‫كان أمراً جنونياً. أعرف ذلك الآن.
‫لكنها كانت شديدة الرقة أيتها المأمور.
‫كانت ضعيفة للغاية، وأظن أن بعد موت أمي...
‫وعدم مقدرتي على إنقاذها...
‫أردت أن يختلف الأمر مع "مادلين"،
‫لذا قررت أنا أن أتلقى اللوم.
‫بالتفكير فيما حدث، أنا...
‫وبمعرفة طبيعة ما حدث، أظن...
‫أنني ربما كنت هدفاً سهلاً لها.
‫لطالما قالت أمي إنني شديد السذاجة ‫فيما يتعلق بالسيدات الجميلات.
‫ولطالما كانت أمي محقة.
‫أعرف أننا اتصلنا بك من قبل ‫بشأن مكان تواجد زوجك.
‫لم يعطني أحد أي معلومات.
‫لماذا تبحثون عنه؟
‫لدينا ما يدعونا إلى الاعتقاد ‫بحدوث شيء له.
‫ماذا تعنين؟
‫هل تعرفين "نورمان بيتس"؟
‫أجل، لكن نحن صديقان.
‫اتصل ليلة أمس بالمخفر وقال إنه قتل زوجك.
‫ليس بحوزتنا أدلة توحي...
‫بوفاة زوجك، لكن يبدو أنه متغيب.
‫أتمنى لو كان بحوزتي ‫معلومات أكثر وضوحاً...
‫لكنني شعرت بضرورة إخبارك بما أعرفه.
‫"مادلين"، لا نعرف شيئاً يقيناً بعد.
‫لا شيء. ويؤسفني إخبارك بهذا...
‫لكن من المهم أن نتمكن ‫من استجوابك متى احتجنا ذلك.
‫مثل هل تعرفين لم قد يدعي ‫"نورمان" قتله "سام"؟
‫لا أدري.
‫هل أنت متأكدة؟
‫عرفته لبضعة أسابيع فقط. إنه معجب بمتجري.
‫اشترى طلاء وستائر الحمامات من أجل نزله.
‫يبدو وكأنه كان معجباً بك.
‫هل هناك سبب لهذا الإعجاب؟
‫د. "ستين"، هل تقترح أن سبب
‫التغير في مستويات ثاني أكسيد الكربون
‫في وحول كوكب الأرض، ما سببه؟
‫الاكتظاظ السكاني؟
‫لدي أخبار جديدة.
‫أعد "نورمان" إلى غرفة الاستجواب.
‫- أخبرتنا محاميته بأنه لن يتحدث مجدداً. ‫- لا يعني ذلك أن يكون مستريحاً.
‫أريده أن يشعر وكأن هناك من يراقبه.
‫مرحباً، أنا "سام لوميس"، ‫اترك رسالة. سأعاود الاتصال بك.
‫عليك معاودة الاتصال بي. الشرطة تبحث عنك.
‫يقولون إنه حدث أمر ما. ‫لا أدري، تدين لي بهذا القدر.
‫أرجوك، فقط...
‫آسفة على إزعاجك في هذا الوقت المتأخر.
‫كيف عرفت بوجودي هنا؟
‫إنها مدينة صغيرة. وأحظى بصداقات.
‫كيف حال "نورمان"؟
‫نحن نعتني به.
‫لكنني لست هنا بشأن أخيك.
‫أخرجنا جثتين من بحيرة "فولز" منذ يومين.
‫تعرفنا لتونا على إحداهما ‫على أنها "أودري إليس".
‫هل أنت متأكدة؟
‫أجل، أكدت ذلك سجلات الأسنان.
‫فكرت أنك يجب أن تعرف.
‫اعتقدت أنك ستود أن تكون من يخبر زوجتك.
‫لا، أردت أن تكوني تخبريني أولاً ‫لتتمكني من قياس رد فعلي.
‫أنا أتفهم الشعور بالولاء.
‫وأتفهم غريزتك لحماية شقيقك.
‫لكنني شاهدت أفراد عائلة يتدمرون ‫بسبب ما هو أقل بكثير...
‫مما تواجهه الآن.
‫فكر في التعاون معنا.
‫لا أضمن لك أن تشعر بالارتياح...
‫لكنه الفعل الصائب.
‫طابت ليلتك أيتها المأمور.
‫تحل بالصبر فقط يا "نورمان".
‫إن سار الأمر بخير، ‫يمكنك أن تعود في الصباح.
‫لتؤنس وحدتي.
‫لا أمانع الاعتراف بأنني أفتقدك.
‫هل تحتاجين إلى مساعدة ‫في غسل الصحون يا أماه؟
‫أعتقد أننا سنتناول العشاء بمفردنا.
‫لقد تأذت مرات عدة،
‫لا تضايقني رؤيتها تتألم.
‫الأمر أكثر صعوبة عليها.
‫كانت تحب التواجد بصحبة الناس، ‫لكنها تأذت كثيراً.
‫لا أفتقد رؤيتها تتألم.
‫لكن هذا في صالحنا، لذا أتدبر الأمر.
‫ارفع يديك. عالياً!
‫أرجو ألا يكون وجودي...
‫- مرحباً. ‫- مزعجاً.
‫أتريدني إغلاق هذا المسجل أولاً؟
‫قلقت بشأن ذلك، لكن أصبحت الأمور بخير...
‫هل عليّ رفع يديّ؟ هذا سخيف.
‫ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟
‫يصعب شرح الأمر نوعاً ما.
‫لم لا تحاول؟
‫حسناً، من أين أبدأ؟
‫يبدو هذا غريباً.
‫حسناً، لنبدأ ببساطة.
‫بعد موت "نورما"، شعر "نورمان" بالوحدة.
‫وشعرت أنا بالوحدة بعد رحيل طفلي وزوجتي...
‫لذا أصبحنا صديقين.
‫لكن حين أقولها هكذا، تبدو غير مكتملة.
‫لم تكن مجرد صداقة أساسها الاحتياج.
‫أدركت امتلاك "نورمان" حس فني.
‫- حين كنت في الجامعة... ‫- "تشيك".
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫تريدني أن أقول إنه مجنون.
‫ما كنت لأصفه بالجنون.
‫حقاً؟ كنت لأصفه بذلك.
‫حسناً.
‫ربما يستخدم العالم هذه الكلمة ‫أكثر من اللازم.
‫لقد قتل والدته.
‫وأحبها.
‫أعتقد أنه لم يكن سهلاً عليك ‫الوصول إلى هنا...
‫والآن أنت منزعج ‫لعدم وجود "نورمان" في المنزل.
‫أين هو؟
‫تخبرني مصادري بأنه اعترف ‫بارتكابه جريمة قتل ليلة أمس.
‫- إنه في السجن. ‫- ماذا تفعل هنا إذن بحق السماء؟
‫أراقص الأطياف الوليدة، ‫محاولاً الإمساك بملهمتي.
‫- لم لا تتحدث كالأشخاص الطبيعيين؟ ‫- أؤلف كتاباً!
‫ما موضوعه؟
‫أعرف أنه سيبدو سيئاً!
‫صارعت مشاعر حسي الخاص بالاستغلال،
‫لكن بعد أن توطدت معرفتي بهما،
‫"نورمان" و"نورما"، وهذا المنزل ‫الجميل القديم المسكون...
‫شعرت بالتزام...
‫لأن...
‫أسجل الأحداث التي وقعت هنا.
‫أيها الوغد.
‫إن كنت تعرف ما فعله "نورمان"، ‫فأنت إذن شريكه في الجرم.
‫يخبرني بذلك المجرم الهارب.
‫هل يحتفظ بها هنا إذن؟
‫هذا يجعلها عرضة للاكتشاف.
‫يتمتع "نورمان" بحس أكثر رومانسية.
‫- حقاً؟ ما سبب جلوسك أنت هنا إذن؟ ‫- لأنني أردت الشعور بما شعرت هي به.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أن أكون معشوقة أحدهم كملكة.
‫بنى هذا المكان من أجلها.
‫وكأنه ضريح.
‫ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟
‫لقد نبشها من قبرها.
‫أين هي الآن؟
‫لا أدري.
‫كان لديه بعد نظر ونقلها قبل مجيء الشرطة...
‫وقيامها بتفتيش المنزل.
‫بالنظر إليك واقفاً هناك...
‫مأمور هارب من السجن،
‫في مهمة للانتقام من أجل المرأة التي يحبها،
‫من ابنها القاتل المريض.
‫إنه مثل...
‫إنه أمر لا يصدق يا رجل.
‫أنتما خصمان جديران ببعضكما.
‫الأمر مثالي.
‫لا يمكن حتى مقارنة المؤلفات الدرامية ‫بواقع الجريمة الحقيقية.
‫مفاجأة مطلقة من دون...
‫أكثر دهشة مما يسمح لك به عقلك.
‫هيا يا فتى.
‫- أمسكت بها، صحيح؟ ‫- أجل.
‫"بحث وإنقاذ"
‫أخبرتك بتدبري الأمر يا "نورمان".
‫طاب صباحك أيتها المأمور.
‫أقدر لك زيارتك، ‫لكن لم يعد يجب أن نتحدث بعد الآن.
‫نوجه لك اتهامات إضافية...
‫بقتلك "جيم بلاكويل" و"أودري إليس".
‫ليس عليك قول شيء.
‫تـرجمة "علي بدر"