‫استدر إلى يسارك من فضلك.
‫تقدم إلى المكتب، رجاء. ‫أحتاج إلى تسجيل بصماتك.
‫ماذا عليّ فعله هنا؟
‫ضع إبهامك الأيمن على الماسح الضوئي. ‫أبقه هكذا حتى تسمع صافرة، ولا تتحرك.
‫ألا تستخدمون الحبر؟
‫يسبب الحبر البقع. نستخدم التكنولوجيا ‫الرقمية. انتظر الصافرة.
‫ضع سبابتك اليمنى ‫على الماسح الضوئي، من فضلك.
‫إبهامك الأيسر، من فضلك.
‫إذن، ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫- انتظر سماع الصافرة. ‫- صحيح.
‫ستمثل غداً أمام القاضي. ‫ما يحدث بعدها غير معروف بالمرة.
‫لكن أخمن أنه سيتم نقلك خلال 48 ساعة ‫إلى منشأة احتجاز قبل المحاكمة.
‫السبابة اليسرى، من فضلك.
‫منشأة احتجاز؟ أتعني مثل السجن؟
‫سيتم احتجازك حيثما يريد القاضي إيداعك.
‫لكن لن يكون هنا. لا نقوم بذلك هنا.
‫هذا سابق لأوانه. ألن يسمحوا بكفالة؟
‫هذا منوط بالقاضي. ‫في رأيي، لا تعول على ذلك.
‫"سكن معتمد من هيئة سياحة ولاية (أوريغون)"
‫"ديلان"، ماذا حدث؟
‫"كيتي" بصحبة والدي. أنا بصحبتك، ‫سنتدبر الأمور.
‫أردت أن أكون هنا ‫وأساعدك في هذا الأمر.
‫"إيما"،
‫لا أعرف كيف أخبرك بهذا...
‫وجدوا جثة والدتك في بحيرة "فولز".
‫لقد قُتلت.
‫أعرف أن "نورمان" هو الفاعل.
‫يا إلهي.
‫أنا آسف.
‫هل سيصيبك البرد؟
‫كلا، إنها حساسية سببها الغبار. ‫لم يُنظف هذا المكان منذ وفاة الأم.
‫ماتت منذ عامين لكن تبدو الغرفة ‫وكأنها ما زالت تعيش فيها.
‫إنها أشبه بمتحف.
‫ربما، متحف تفاعلي للغاية.
‫هناك من كان ينام على الفراش. ‫ما زال اللب حديثاً.
‫المأمور "غرين"، وجدنا حقيبة سفر ‫مدفونة في الخارج.
‫إنها ملك "أودري ديكودي".
‫لا تتحركوا. سآتي إليكم.
‫لا أود جذب الانتباه بعيداً عن أحد، ‫لكنني وجدت ما هو أكثر أهمية.
‫هذا ليس حقيقياً.
‫لا يحدث هذا بالفعل.
‫أعرف ما تعنينه. يخالجني الشعور نفسه.
‫بالرغم من أنني فكرت في هذه الأمور...
‫وتساءلت حيال الأمر طيلة هذه المدة.
‫لا يبدو ممكناً.
‫أنا آسف حقاً يا "إيما".
‫كل ما أردته هو إسعادك.
‫ليس ذنبك.
‫لست من أدخل "نورمان" إلى حياتي.
‫كان لطيفاً للغاية عندما تعرفت عليه.
‫"نورمان" لطيف. إنه مريض عقلياً فحسب.
‫لا أجد في ذلك عزاء لي.
‫بالطبع.
‫عليّ العودة إلى دياري.
‫"إيما"، أرجوك لا ترحلي. ‫فقط ابقي معي، أرجوك.
‫أرجوك لا ترحلي.
‫سأبقى لأتدبر أمر جثة والدتي.
‫لكنني غير واثقة من قدرتنا على ‫تخطي هذا الأمر يا "ديلان".
‫لا يمكنني أن أعدك بذلك.
‫أنا أتفهم.
‫وأرجو ألا تحاول إقناعي ‫بالتعاطف مع "نورمان".
‫لو رأيته من جديد، فربما أقتله.
‫حسناً.
‫أحتاج إلى خلع الأصفاد. لديه أوراق يوقعها.
‫- سأكون في الخارج. ‫- يشعرني ذلك بالراحة.
‫هل يعاملونك بشكل جيد؟
‫إن أجبتك بالنفي، هل يمكنك إطلاق سراحي؟
‫أنا آسفة يا "نورمان". ستكون رحلة صعبة.
‫ما الذي سيحدث الآن؟
‫ستكون جلسة استماعك التمهيدية غداً.
‫سيقرر القاضي إن كان سيحيل ‫القضية إلى المحاكمة،
‫وفقاً لأدلة المدعي العام. ‫إنه إجراء شكلي، لكن بحسب خبرتي،
‫سيحيلونك إلى المحاكمة، ‫ولذا يجب أن نفكر في نهجنا.
‫لم أرتكبها، لذا سيكون نهجنا غير مذنب.
‫أوافقك الرأي.
‫- هل تصدقينني؟ ‫- أتفق مع نهجك.
‫ليست هناك عقوبات مخففة ‫لجرائم القتل المتسلسلة.
‫لكن إن اعترفت بالجرم، ‫فأقصى ما نأمل به هو تجنب الإعدام.
‫بالحصول على عدة أحكام بالسجن مدى الحياة ‫في سجن مشدد الحراسة.
‫بإذنك، أريد محاولة نيل ما هو أفضل من ذلك.
‫أمنحك الإذن. كيف؟
‫الإقرار بأنك غير مذنب بداعي الجنون.
‫لأمضي بقية حياتي في مصحة عقلية؟
‫أغلب الظن، أجل.
‫- لا يروق لي ذلك الأمر. ‫- أنا لا ألومك.
‫لم أكن في كامل قواي العقلية وقت الاستجواب.
‫طلبت دوائي كثيراً، لكنهم لم يمنحوني إياه.
‫والمأمور "غرين"؟ كرهتني منذ أول لقاء لنا.
‫كأن رائحتي كريهة أو ما شابه. ‫الأمر غريب، إنها غريبة. هذا غير مناسب.
‫نعم، لقد أفسدت الأمر. تخطت الحدود.
‫سأتقدم بطلب في المحكمة لحجب اعترافك...
‫باعتبار انتزاعه منك بالإكراه ‫وفي ظروف إعاقة إدراكية.
‫هذا رائع، يعجبني ذلك.
‫لكن ما زال لدي المدعي ‫دليلاً مادياً قوياً جداً ضدك يا "نورمان".
‫يمكننا المجازفة ‫بمكافحة القضية خطوة بخطوة...
‫لكن يمكنك التماس الجنون بشكل مشروع وبقوة.
‫لأن زوج والدتي أودعني في مصحة عقلية؟
‫بالضبط، وكذلك لحاجتك إلى أن تكون فيها.
‫يقول شقيقك إنك تعاني من تعدد الشخصيات.
‫وهل أصبح "ديلان" طبيباً؟
‫لم يعرف المصطلح الصحيح، لكنني أعرفه.
‫تعدد الشخصية الفصامي.
‫هل تعرف إن كان تم تشخيصك به من قبل؟
‫يحظى الجميع بشخصيات متعددة يا "جوليا".
‫نظهر ما نحتاجه وقت اللزوم.
‫ليست إجابة مقنعة يا "نورمان". ‫لن يمكنني استخدامها في المحاكمة.
‫قضيت في "باين فيو" أسبوعين فقط، ‫لا أعتقد أن أحداً تفهم حالتي حقاً.
‫ولهذا أظنه من الضروري ‫أن نقوم بتقييمك الآن.
‫أحتاج إلى فهمك ‫لأتمكن من معرفة كيفية مساعدتك.
‫هل أنت أم؟
‫- كلا. ‫- أتودين أن تكوني أماً؟
‫- كلا. ‫- هذا ذكاء منك.
‫لأنك تبدين وكأنك تحبين النجاح والفوز.
‫ومهنة الأم وظيفة يستحيل الفوز فيها.
‫سنأخذ الأمور تدريجياً، اتفقنا؟
‫تدريجياً وصولاً إلى الجحيم؟
‫أنا لا أومن بالجحيم.
‫أبي، أنا لا أعرف.
‫كلا، لا أريدك أن تأتي، ‫أريدك أن تظل هناك مع "كيتي".
‫- كلا، لا أريدك أن تحضرها. ‫- "إيما"، ربما...
‫ليس هذا بمكان آمن من أجل ابنتي يا أبي. ‫هذا مكان جنوني.
‫إن كنت تحبني وتحبها، أبقها هناك.
‫صحيح، وسأتدبر أنا أمر أمي.
‫وبعدها سأعود إلى المنزل. ‫أرجوك يا أبي، افعلها من أجلي.
‫حسناً. قبلها نيابة عني. ‫سأتصل بك لاحقاً.
‫نعم، يؤسفني أمر أمي أيضاً.
‫أحبك. وداعاً.
‫"إيم"، "نورمان" مسجون. المكان آمن تماماً.
‫أعتقد أنه قد يكون جيداً ‫إن أحضرها "ويل" إلى هنا.
‫جيد بالنسبة إلى من؟ أنا؟ أنت؟
‫لا، أعني أن الأمر شاق بما يكفي بالفعل.
‫لن أحضرها إلى هنا فقط لنشعر بتحسن...
‫حيال قتل "نورمان" لأمي.
‫حسناً، اتفقنا. فهمت.
‫لا طريقة أخرى لقولها يا "ديلان".
‫أعرف.
‫هل الوقت غير مناسب الآن؟
‫نعم، سيظل غير مناسب لفترة طويلة.
‫أردت اطلاعك على آخر ‫المستجدات بشأن "نورمان".
‫لا أريد معرفة المستجدات.
‫لدينا أمور حافلة تحدث الآن ‫ولا يحظى "نورمان" بأولوية بينها.
‫يجب أن يحظى بأولوية.
‫"إيما"، هذه "جوليا". إنها محامية "نورمان".
‫فهمت.
‫هل تمانعين إن خرجت للتحدث مدة 5 دقائق؟
‫بشأن ماذا؟ دفاع "نورمان"؟
‫إنه مذنب، في حال ساورتكما أي أوهام.
‫يؤسفني فقدانك لوالدتك يا "إيما".
‫وأنا تؤسفني صعوبة ما آلت إليه مهمتك الآن.
‫أدرك صعوبة هذا الوقت...
‫هل قتل شقيق زوجك والدتك من قبل؟
‫هذا مزعوم.
‫حصلت على أتعابك. أرجوك عدم ‫إشراكنا في الأمر بعد الآن، اتفقنا؟
‫اتهموه بجريمة عقوبتها الإعدام يا "ديلان".
‫هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
‫هذا يعني أنه قد يتم إعدامه. ‫باستخدام الحقنة القاتلة.
‫هناك فرق بين تمني موت شقيقك ‫وأن يتحول الأمر إلى واقع.
‫ماذا تريدين مني؟
‫جلسة استماع "نورمان" المبدئية غداً.
‫عرفت أن الاتهامات معلنة، ‫لذا أتوقع حضور من الجمهور...
‫وسيؤازر من فرصه لو جئت لتقف خلفه.
‫بالمعنى الحرفي. سأبقي مقعداً ‫خالياً لك خلف طاولة الدفاع.
‫اضطررت لإخبار زوجتي ‫صباح اليوم بموت والدتها.
‫وبزعم قتل شقيقي لها. ‫لا يمكنني فعل ما تطلبينه مني.
‫أخبرتني بالأمس بحاجة ‫شقيقك إلى الرعاية العقلية.
‫قلت إنه ليس سيئاً، إنه مجنون وحسب. ‫وقد أقنعني قولك بالفعل.
‫صدقتك. وأكدت مقابلتي "نورمان" قولك.
‫سيتجاهل الجميع مرضه حال رؤيتهم ‫أدلة إدانته بالجرائم التي ارتكبها.
‫يجب أن يشاهدوا روابطه الإنسانية.
‫وقد لا يروق لك الأمر الآن، ‫لكنك تمثل هذه الروابط. أنت ما لديه.
‫يؤسفني ذلك أيها الأخ الأكبر. أحياناً ‫كونك من ضمن العائلة يصبح أمراً مزرياً.
‫الجلسة الساعة 1 ظهراً.
‫أيمكنك تكرار العنوان؟
‫حسناً، شكراً لاتصالك.
‫ما الأمر؟
‫اتصل الطبيب الشرعي. ‫أفرجوا عن رفات والدتي...
‫إلى دار جنائزي. عليّ إجراء الترتيبات.
‫سوف أذهب معك.
‫آسفة، أريد أن أكون بمفردي.
‫حسناً.
‫هل ستذهب إلى جلسة الاستماع؟
‫لن أذهب إن لم تريدي ذهابي.
‫لا يمكنني إملاء أفعالك عليك ‫فيما يخص عائلتك.
‫كيف ستودين التصرف في رفات والدتك؟
‫لا أدري. ما هي الخيارات المتاحة؟
‫إما الدفن أو الحرق. ‫لا أعرف قدراتك المادية.
‫- الحرق اقتصادي أكثر. ‫- سيكون هذا مناسباً.
‫إنها والدتك، صحيح؟
‫بيولوجياً. لم أعرفها بشكل وثيق.
‫أحياناً تكون تلك هي الخسارات الأصعب.
‫هل كانت لديها أي انتماءات دينية؟
‫كانت تتميز بالأنانية الشديدة.
‫أعرف أنكم تتدبرون أغلب الجنائز المحلية.
‫هذا صحيح.
‫هل أقمتم جنازة "نورما بيتس"؟
‫أجل، بالفعل.
‫هل هي مدفونة هنا؟ ‫كانت بمثابة أمي الحقيقية.
‫أندم على عدم مجيئي. لم يخبرني أحد.
‫إنها مدفونة هنا.
‫قتل ابنها والدتي.
‫"(نورما لويز) 1974 - 2015"
‫أنا آسفة حقاً يا "نورما".
‫أفتقدك.
‫"درجة الحرارة، وقود، إضاءة، بنزين"
‫طراز عام 68 أم 69؟
‫سيارتك نوع "فيوري"؟
‫إنها طراز عام 68.
‫- هل أنت واثق؟ ‫- أجل.
‫تبدو طراز عام 69 بسبب حلياتها.
‫كلا، إنها طراز عام 68.
‫- لا، أنت محق. إنها طراز عام 68 حقاً. ‫- نعم.
‫لأنهم جعلوا المصابيح الخلفية ‫العام الماضي بهذا الشكل.
‫نعم، صحيح.
‫أتمنى لك يوماً طيباً.
‫نعم، وأنت كذلك.
‫"اعتقال مالك نزل (بيتس)"
‫أليس لديهم شيء آخر ليفعلوه؟
‫انظر أمامك يا "نورمان".
‫لا يمكنهم الحكم عليك ‫بالنظر إلى مؤخرة رأسك.
‫وتذكر، أجب إجابات بسيطة على القاضي. ‫قائلاً، "سيادة القاضي".
‫فهمت.
‫فليقف الجميع.
‫فخامة القاضي "سيبيل ميريدث غولمار" ‫تترأس الجلسة.
‫أرجوكم الجلوس والتزام الانضباط.
‫نحن هنا بشأن قضية ولاية "أوريغون" ‫ضد "نورمان بيتس"...
‫دعوى رقم 386. هذه جلسة استماع مبدئية.
‫هلا يعرف المحاميان عن نفسهما؟
‫"دان تابلي" من الادعاء يا سيادة القاضي.
‫"جوليا راموس" ممثلة عن "نورمان بيتس".
‫هلا يقف المتهم رجاء؟
‫هل أنت "نورمان بيتس"، ‫الشخص المدعى عليه في الشكوى؟
‫أجل يا سيادة القاضي.
‫وهل خولت "جوليا راموس" ‫بالتحدث نيابة عنك اليوم؟
‫أجل يا سيادة القاضي.
‫أنت متهم بثلاث جرائم قتل ‫من الدرجة الأولى.
‫العقوبة القصوى التي قد تنالها ‫في حال الإدانة هي الإعدام، هل تفهم؟
‫أفهم ذلك يا سيادة القاضي.
‫لك الحق في جلسة استماع مبدئية، ‫خلالها يكون الادعاء مطالباً...
‫بتقديم أدلة تثبت الأسباب المحتملة.
‫- أتريد جلسة أسباب محتملة؟ ‫- أجل يا سيادة القاضي.
‫- هل الادعاء جاهز للبدء؟ ‫- الادعاء جاهز يا سيادة القاضي.
‫تفضل.
‫الادعاء يستدعي المأمور "جين غرين" للمنصة.
‫توصل د. "جاكسون" إلى إصابة ‫السيد "بلاكويل" بجرح قاتل...
‫جراء عدة طعنات إلى الرقبة والصدر...
‫والسيدة "إيليس" ماتت خنقاً.
‫والضحية الثالثة؟
‫اُكتشفت جثة "سام لوميس" داخل بئر.
‫عدة طعنات أيضاً إلى الرقبة والصدر.
‫نزف داخل رئتيه ومات مختنقاً.
‫ما الرابط إذن بين الضحايا ‫وبين "نورمان بيتس"؟
‫لا تربط الضحايا أي عوامل مشتركة...
‫باستثناء علاقاتهم المؤسفة بنزل "بيتس"...
‫وبمالكه، "نورمان بيتس".
‫كان "جيم بلاكويل" سجيناً مع زوج والدة ‫"نورمان"، "أليكس روميرو".
‫كان "سام لوميس" متزوجاً ‫من سيدة أحبها "نورمان"...
‫وهي "مادلين لوميس".
‫وكانت "أودري إيليس" أم زوجة شقيق ‫"نورمان"، "ديلان ماسيت".
‫أنا آسف حقاً.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫أدخلت "نورمان" إلى حياتنا. ‫كان ذلك بسببي أنا.
‫"سام" جزء من الأدلة في القضية بسببي.
‫لكن خدعني "نورمان" لأسبوعين فقط.
‫كيف تمكن من خداعك طوال حياتك؟
‫كنت على علم. أنت شقيقه.
‫كيف يمكنك التعايش مع نفسك؟
‫أين كنت؟
‫ساورني قلق شديد ‫أن تكون قد مت في مكان ما.
‫- أحتاج إلى... ‫- أين كنت؟
‫لا يهم أين كنت.
‫أين حاسوبك؟ عليّ إيجاده.
‫- لماذا؟ ‫- عليّ تصفح الإنترنت.
‫- عليّ... ‫- لماذا؟
‫عليّ معرفة أين يحتجزون الوغد!
‫لماذا لم تخبريني بأن "نورمان بيتس" معتقل؟
‫لاعتقادي عدم ضرورة معرفتك...
‫بربك يا "ماغي"!
‫قتله هو الهدف الوحيد
‫الذي تطلعت إليه خلال العامين الماضيين.
‫- والآن لا يمكنني النيل منه. ‫- "أليكس"، لا تفعل.
‫- دع الأمر بيد القانون. ‫- القانون.
‫نعم، يحسنون التصرف. أريد موته ‫وأريد قتله بنفسي.
‫"أليكس". أحببت أمه.
‫لا تتمنى أم ذلك لولدها.
‫لقد ماتت. لا رأي لها في الأمر.
‫"(نورمان بيتس)"
‫لا يا "أليكس"، أرجوك. أنصت إلي.
‫لطالما كنت نعم الصديق لي.
‫تمتلك أسرتي كوخاً مهجوراً في "مونتانا".
‫لا. يمكننا الذهاب إلى هناك. ‫يمكننا أن نحظى بهويات جديدة.
‫أعرف أن موت "نورما" أثر بك، ‫لكن يمكنني تقبلك بحالتك هذه.
‫يمكنني الاعتناء بك.
‫أرجوك يا "أليكس"، ‫أنت تتجه إلى مصير مظلم.
‫دعني أساعدك. أرجوك.
‫حسناً، الوداع يا "ماغي".
‫مرحباً، ساورني القلق.
‫كنت أتدبر أمر والدتي.
‫سأعود إلى المنزل غداً.
‫أريد أن أكون مع "كيتي".
‫أتفهم ذلك.
‫حضرت الجلسة يا "إيما".
‫أتفهم ذلك.
‫"إيما"؟
‫لا أدري. لا أدري يا "ديلان".
‫دعنا لا نتحدث الآن.
‫- هل سترحلين الآن؟ ‫- أجل.
‫سأذهب إلى المنزل حيث الأمور طبيعية.
‫حسناً.
‫الوداع.
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- أنا هنا لمقابلة "نورمان بيتس".
‫انتظري لحظة واحدة.
‫هناك من تود مقابلة "نورمان بيتس".
‫"حجز"
‫مرحباً يا "إيما".
‫أظن أنني أعرف سبب مجيئك.
‫حقاً؟
‫لأنني غير واثقة من السبب.
‫أتصور أن الأمر يتعلق بوالدتك.
‫- يعتقدون أنني قتلتها. ‫- أعتقد ذلك أيضاً يا "نورمان".
‫كلا، ما كنت لأقتل أحداً يا "إيما".
‫أنت تعرفين ذلك.
‫إنه أنا.
‫"نورمان".
‫"نورمان" الذي تعرفينه، صديقك.
‫أين "نورمان"؟
‫يؤسفني أمر والدتك يا "إيما".
‫لم تكن لطيفة.
‫كانت تستغل "نورمان" كما كانت تستغلك.
‫لم تستحق الموت.
‫لا يتعلق الموت بالاستحقاق، ‫إنه فقط جزء من الحياة.
‫جنت عاقبة أفعالها.
‫أنت تعرفين ذلك جيداً.
‫هل يمكنني التحدث إلى "نورمان"؟
‫"نورمان" نائم
‫في غرفته.
‫هناك فطيرة تفاح في الفرن...
‫وحين يستيقظ سيشم رائحتها وهي تنضج ‫ويعرف حينها أن الأمور كلها بخير.
‫أيمكنك إبلاغه أمر نيابة عني؟
‫أيمكنك إخباره بأنني أفتقده؟
‫تمهلي.
‫يؤسفني توريطك في الأمر.
‫- ماذا تريد يا "أليكس"؟ ‫- "نورمان بيتس". هيا بنا.
‫لم تستطيعي البقاء بعيداً، صحيح؟
‫ارفع يديك إلى أعلى. ارفعهما عالياً.
‫ادخلي. اذهبا.
‫افتحه.
‫إياكم والحركة.
‫- ارفعوا أيديكم. ‫- ما هذا؟
‫- انهضوا وتحركوا إلى الخلف. ‫- ما هذا يا "روميرو"؟
‫تحركوا إلى الخلف. ‫اصمتوا وتحركوا إلى الخلف.
‫انبطحوا أرضاً. وجوهكم للأسفل. ‫أيديكم فوق رؤوسكم. هيا. جميعكم.
‫هيا. أنت أيضاً يا "ديفيز".
‫- لم ألاحظه قط. ‫- لا تتحدثوا!
‫أين مأموركم؟
‫- أين مأموركم يا "ميلر"؟ ‫- إنها في الميدان.
‫- هل هناك آخرون؟ ‫- كلا.
‫حسناً، اجمعي أسلحتهم.
‫بروية، استخدمي إصبعين فقط.
‫ادفعيهم تجاهي. هيا.
‫هيا.
‫ادفعيه تجاهي.
‫التالي.
‫ألقي ذلك في القمامة.
‫- هيا. ‫- ماذا تريد يا "روميرو"؟
‫- أريد صمتك. ‫- جاء لينال من "نورمان بيتس".
‫ماذا قلت لتوي؟
‫ارفع يديك.
‫انهضوا! لينهض الجميع! ‫ادخلوا مكتبي الآن. هيا!
‫ابقوا متقاربين.
‫قلت متقاربين.
‫- ارفعوا أيديكم. ‫- مهلاً، ما الذي يحدث؟
‫- مرحباً يا "نورمان". افتحوه. ‫- ما الذي يفعله هنا؟
‫فليدخل الجميع. اذهبوا!
‫لا، ليس أنت. أنت ستأتين معي.
‫- حسناً، أنت. اخرج. ‫- كلا، أشكرك.
‫- سأبقى مكاني. ‫- حسناً، أخرجه.
‫هيا.
‫احبسيهم!
‫اتركه يا "روميرو"! سوف تقتله!
‫هيا بنا.
‫اركبي في المقدمة يا "ريجينا".
‫من أين حصلت على هذه السيارة؟
‫تحرك واركب في المقعد الخلفي.
‫انزلقي خلف المقود وشغلي السيارة.
‫- ماذا تريد منا يا "أليكس"؟ ‫- سوف تأخذني إلى جثتها.
‫قودي.
‫تـرجمة "علي بدر"