‫كم تبعد من هنا؟
‫هناك منعطف، بعدها مسافة قصيرة...
‫وبعدها نسير قليلاً. ‫لكننا نقترب يا "أليكس".
‫لا.
‫"أليكس".
‫أرجوك لا تقتلني. أرجوك.
‫أترى ما فعلته خلال سعيك للانتقام الأحمق؟
‫لا ذنب لها.
‫كفي عن ذلك. كفي عن البكاء.
‫"أليكس"، ماذا حل بك؟ لا أفهم أياً من هذا.
‫- لا يعنيك الأمر يا "ريجينا". ‫- لكنك فقدت عقلك.
‫رباه، لم أفقد عقلي!
‫هذا أمر مشكوك به.
‫"ريجينا"؟ عزيزتي "ريجينا"، تمهلي. ‫أعتقد أن المنعطف قريب.
‫- هنا؟ ‫- أجل، هنا.
‫انعطفي هناك رجاء يا "ريجينا".
‫حسناً، توقفي. أوقفي السيارة.
‫- لا. ‫- أوقفي السيارة.
‫- حسناً، ترجلي. ‫- لا، أرجوك!
‫ترجلي من السيارة!
‫أرجوك.
‫- أرجوك ألا تفعل ذلك. ‫- هيا، اذهبي.
‫اذهبي. سيري فحسب.
‫اتبعي الطريق. ‫سيوصلك إلى الطريق السريع الرئيسي.
‫لا يمكنني إعطاؤك هاتفك، ‫لكن سيعثر عليك أحدهم خلال ساعات.
‫- لا، قد أموت جراء البرد. ‫- سيري مسرعة.
‫ترتدين معطفاً. ستكونين بخير. اذهبي.
‫- هذه ليست طباعك يا "أليكس". ‫- اذهبي قبل أن أعدل عن قراري!
‫ترجل. ستجلس في المقدمة منذ الآن، هيا.
‫حسناً، ما المسافة المتبقية؟ بدقة.
‫قد تكون 10 دقائق؟
‫قد أكون كاذباً.
‫فلتأمل ألا تكون تكذب.
‫أنا لا أكذب.
‫حسناً، فلتنشروا الأمر على نطاق واسع.
‫في محيط 50 كيلومتراً واستدعوا خدمة ‫المارشال الأمريكية.
‫أريد مشاركة الجميع.
‫واجعلوا أحدهم يتفقد مسكن ‫كل من "بيتس" و"روميرو".
‫حسناً.
‫تفضل بالدخول.
‫ما الذي يحدث؟
‫اُختطف شقيقك "نورمان" من مخفر الشرطة
‫بواسطة "أليكس روميرو".
‫كيف سمحت بحدوث ذلك بحق السماء؟
‫اختطف مديرة مكتبنا أيضاً، "ريجينا"،
‫أخذها رهينة،
‫لذا ليس "نورمان" وحده.
‫اجلس.
‫هل لديك أي فكرة ‫إلى أين يأخذ "روميرو" "نورمان"؟
‫هل تريدين رأيي الصادق؟ ‫أخذه إلى حيث يقتله.
‫حسناً، لا أعرف إن كان ذلك في الغابة ‫أو عند قبر "نورما".
‫لا أدري. هذا جنون.
‫"نورمان" مريض، اتفقنا؟ ‫إنه بحاجة إلى مساعدة نفسية.
‫هل نسيت أن شقيقك متهم بعدة جرائم قتل؟
‫هل يعني ذلك أنك لا تأبهين إن حل به مكروه؟
‫من أهتم بشأنها بصورة أساسية ‫هي "ريجينا ورث".
‫وسوف أفعل كل ما يلزم لاستعادتها بأمان.
‫من الأفضل لك ألا تدعي مكروهاً يصيبه.
‫إنه مشتبه به. لم تتم إدانته بعد.
‫أظن أنه ينبغي بنا...
‫"نورمان"، يجب ألا تكون هنا. دعني ‫أتولى هذا الأمر، اتفقنا يا "نورمان"؟
‫لا أعرف ماذا يحدث، ‫لكنك لا تود أن تعبث معي يا "نورمان".
‫هل سيصدمك إن أخبرتك بأنني لست "نورمان"؟
‫بأنه غير موجود وأنك غير قادر على إيذائه؟
‫- أعفني من الهراء. ترجل من السيارة. ‫- لا تعبأ بأي شيء، صحيح؟
‫ولم أخبرك بمكانها إن كنت ستقتلني بأي حال؟
‫هل فكرت بهذا أيها المأمور الوحيد؟
‫أصغ أيها الوغد. لا أعرف أي نوع ‫من الأشخاص المريضين نفسياً...
‫يخرج جثة والدته من قبرها ‫ويتنقل بها، حسناً؟
‫ولا أريد معرفة شيء عن الأمر ‫أو ما فعلت بها.
‫يمكنني قتلك حال عثوري عليها.
‫يمكنني فعل ذلك بسرعة ونظافة، ‫أو يمكنني جعلك تعاني لأيام.
‫وصدقني، لدي أفكار بهذا الشأن. ‫فلتخبرني أنت كيف تود أن يكون الأمر.
‫فهمت. حسناً. فهمت.
‫ترجل.
‫انهض.
‫ما سبب توقفك؟
‫لقد وصلنا.
‫أرني.
‫سننتهي بشكل أسرع إن ساعدتني.
‫أنا آسف حقاً...
‫على كل ما حدث.
‫أعرف كم أحببتها.
‫سوف أخرجك من هنا.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف لعدم تمكني من مساعدتك.
‫أنا أحبك.
‫سأظل دوماً أحبك.
‫أنت من قتلتها.
‫قتلت والدتك.
‫لا يمكنك الاختباء من الحقيقة.
‫أماه.
‫لا تستمع لما يقوله يا "نورمان". ‫إنه فقط يحاول إيذاءك.
‫أظن أنني قتلتها بالفعل.
‫أظن أنني الفاعل. لم أرد فعل ذلك.
‫كانت كل ما أملك.
‫كان يجب أن نكون سوياً.
‫عليّ الرحيل الآن.
‫لا. سأصبح وحيداً.
‫لا يمكنك تركي الآن.
‫أصبحت تعرف كل شيء الآن،
‫ولم يعد هناك ما أحميك منه.
‫الوداع يا "نورمان".
‫طاب صباحك يا عزيزي. إنه يوم جميل.
‫كيف كان نومك؟
‫أماه، أنت هنا.
‫نعم، بالطبع أنا هنا. ‫أنا أقطن هنا أيها السخيف.
‫راودني للتو حلم مريع.
‫ماذا كانت أحداثه؟
‫لا أريد حتى التفكير فيه. ‫كان مريعاً للغاية.
‫حسناً، لا تفعل إذن. انسه.
‫حلمت أنك مت.
‫أنا لم أمت. ها أنا ذا هنا.
‫الأمور كلها بخير يا عزيزي. ‫إنه مجرد حلم سخيف.
‫الحياة أمامنا.
‫إلى أين تذهبين؟
‫أماه؟
‫أماه!
‫أماه.
‫أنت هنا حقاً.
‫راودك حلم مزعج فحسب يا عزيزي.
‫عليك أن تتعلم كيف تستفيق منه.
‫يمكنك ذلك إن حاولت جاهداً.
‫أماه.
‫إنه لا يتوقف.
‫أما زلت أحلم؟
‫أماه؟
‫أماه.
‫- ماذا؟ ‫- لدي أخبار مثيرة.
‫أخبريني.
‫سوف ننتقل للعيش في "أوريغون".
‫عم تتحدثين؟
‫اشتريت منزلاً باستخدام مال التأمين،
‫كما اشتريت سيارة جديدة.
‫إنها سيارة جديدة مستعملة، لكنها "مرسيدس"،
‫وسوف نحزم حقائبنا، ونستقل السيارة،
‫وسنذهب إلى مكان جديد وبداية جديدة،
‫وسوف نصبح سعداء للغاية.
‫أي مكان؟
‫أمي، كيف أمكنك فعل ذلك ‫من دون اطلاعي على الأمر؟
‫لأنها مفاجأة، وأنا واثقة أنك سوف تحبها.
‫هيا! انهض. هيا، علينا حزم أمتعتنا.
‫حسناً يا أمي. أنا آت.
‫حسناً، هذا هو الموقف الذي تقول فيه،
‫"أماه، هذا جميل جداً!
‫تغمرني السعادة لانتقالنا للعيش هنا.
‫أنت شديدة الذكاء لأنك فكرت بهذا الأمر."
‫أماه، هذا جميل جداً.
‫تغمرني السعادة لإرغامك لي ‫على الانتقال للعيش هنا.
‫أنت شديدة الذكاء لإرغامك لي ‫على فعل أمور لا رأي لي بها.
‫أنت وغد.
‫افتح عينيك.
‫ما رأيك؟
‫"نزل (بيتس)"
‫هذا جنون يا أمي.
‫ليس بجنون. سوف ندير هذا المكان.
‫نمتلك نزلاً يا "نورمان بيتس".
‫هيا، أريد أن أريك المنزل.
‫اشتريت كل شيء، ‫المنزل والنزل بسبب رهنه...
‫وجاء بكل ما يحتويه. المكان رائع.
‫ستكون كل الأمور بخير حال. سترى.
‫حسناً يا أماه.
‫سأصدقك.
‫مرحباً!
‫انظر من عاد إلى المدينة.
‫"ريمو". ما أخبارك يا رجل؟
‫- أشكرك على حضورك. ‫- هذا من دواعي سروري.
‫سمعت بشأن ما يحدث لأخيك.
‫يؤسفني ذلك الأمر يا صاح.
‫- هل هذا خاتم زواج إذن؟ ‫- أجل، تزوجت.
‫تعرفت بفتاة، ‫إنها شقيقة أحد العاملين بالمزرعة.
‫تغير كل شيء هنا يا رجل. ‫ما كنت لتصدق.
‫أعمل لدى مزارع مرخص الآن.
‫نزرع 22 نوعاً من نبات القنب الطبي.
‫نورد إلى 31 مستوصفاً في أماكن شتى. ‫الأمر لا يُصدق.
‫وكأنها وظيفة فعلية.
‫هذا أمر رائع يا رجل.
‫وابنتك و"إيما"؟
‫- نعم. ‫- هذا مذهل.
‫أشكرك يا رجل. نعم، إنه أمر رائع.
‫إذن...
‫سأدعك تأخذ هذا.
‫تفضل. بكم أدين؟
‫كلا. لا تدين لي بشيء. لدي الكثير منها.
‫لم أعد بحاجة إليها.
‫هل أنت متأكد؟
‫سوف تهينني إن لم تعد محفظتك إلى مكانها.
‫أشكرك.
‫أخبرني فقط أنه من أجل ‫حماية زوجتك وابنتك.
‫نعم، ونفسي.
‫ونفسك؟
‫هل أنت بخير؟
‫- أجل، أنا بخير. ‫- حقاً؟
‫لا، أنا بخير.
‫حسناً، رائع. عليّ الذهاب.
‫لكن في المرة القادمة، أخبرني قبلها ‫بوقت كاف، لنعد للقاء جيد، اتفقنا؟
‫سنلتقي ونشرب الجعة، ‫ونتحدث عن أيام إجرامنا الماضية.
‫حسناً.
‫المأمور "غرين"!
‫استريحي.
‫سأذهب لأتفقد مكتب الإدارة.
‫يمكننا تجهيزه غداً. ‫أريد جعل الفندق عملاً ناجحاً لنا.
‫"نزل (بيتس)"
‫"مغلق نزل (بيتس) الإدارة"
‫"مفتوح"
‫هيا، ترجلا. هيا بنا.
‫- حسناً، هيا. ‫- هيا، اذهب.
‫أغلقا الباب. فليغلق أحدكما الباب.
‫مرحباً، أيمكنني مساعدتكم؟
‫نحتاج إلى غرفة لقضاء ليلة. ‫أصابهما الملل من السيارة اليوم.
‫ماذا حدث لك؟
‫أنا فقط سقطت من أعلى الدرج.
‫نعم، ما زلت أعتاد المكان، ‫به الكثير من الدرجات.
‫- لكن لم لا؟ تفضلوا بالدخول. ‫- رائع.
‫لم يتم الافتتاح بشكل رسمي بعد، ‫لكن أعتقد أنه بإمكاننا استضافتكم.
‫هيا أيها الولدان.
‫سوف أحتاج فقط إلى اسمك وعنوانك...
‫- ورقم بطاقة ائتمانية. ‫- حسناً.
‫لم نشغل نظام الحاسب الآلي بعد.
‫"هاري"، "ديلان"، كفا عن لمس كل شيء.
‫أعتذر.
‫هل اسمه "ديلان"؟
‫- لدي شقيق يدعى "ديلان". ‫- حقاً؟
‫أسميناه تيمناً بالشاعر "ديلان توماس".
‫- صحيح. ‫- زوجي يعمل...
‫في جامعة "واشنطن" لمدة فصل دراسي، ‫نحن في طريقنا لزيارته.
‫هذا لطيف.
‫تفضلي.
‫لا يوجد نزلاء أخرون، لذا بإمكان ‫"هاري" و"ديلان" إحداث ضجة كما يشاءان.
‫أشكرك. لكن هل يمكنهما ‫اللعب خارجاً فترة من الوقت؟
‫المكان آمن، صحيح؟
‫إنه غاية في الأمان.
‫شكراً لك.
‫حسناً، عزيزي، اتركه وحسب، اتركه.
‫هيا بنا.
‫هيا، افتحا مؤخرة السيارة.
‫هل أمسكت بها؟
‫حسناً، حاذر.
‫حسناً.
‫- لنذهب. ‫- هيا، افتح الباب.
‫عليكما التخلص من بعض من طاقتكما.
‫ابتعد عن طريقي. الطقس بارد.
‫هيا بنا.
‫- حسناً. ‫- اذهب!
‫مهلاً، سيدخل الجميع.
‫أيمكنني الحصول على كأس ويسكي؟
‫أشكرك.
‫تبدو وحيداً.
‫أيمكنني الحصول على كأس مزدوج؟
‫جئت هنا لتناول الشراب فقط،
‫ومحاولة فهم أمر خارج سيطرتي تماماً.
‫أنا آسف، لا أقصد أن أكون وغداً. ‫لكن كان يومي غاية في السوء.
‫حسناً.
‫مرحباً؟
‫"ديلان"، إنه أنا.
‫أنا "نورمان".
‫هل أنت بخير؟ أين أنت؟
‫بالطبع أنا بخير يا "ديلان".
‫أنا فقط...
‫أردت إخبارك بأننا في المنزل الجديد ‫الملاصق للنزل...
‫وأنني أفتقدك.
‫وأعرف أن أمي تفتقدك كذلك.
‫ماذا؟ أمي؟
‫"نورما"، كما تحب أن تدعوها أنت.
‫أعرف أنها تكون عنيدة جداً أحياناً.
‫ذلك فقط لأنها تتأذى بسهولة.
‫وأعرف أنه نشب بينكما شجار فظيع...
‫قبل انتقالنا من "سكوتسديل". لكنني...
‫أعتقد أنها قد تكون فرصة لبداية جديدة.
‫"ديلان"، فرصة لنا جميعاً.
‫ولن نكتمل كأسرة من دونك يا "ديلان"...
‫لذا أظن حقاً أنه علينا بدء صفحة جديدة...
‫وأن نكون سوياً...
‫وأظن السبب الحقيقي لاتصالي...
‫هو دعوتك للمجيء لتناول العشاء.
‫نعم، بالطبع. سأحضر على الفور، اتفقنا؟
‫أحقاً ستحضر؟
‫"نورمان"؟
‫نعم؟
‫هل أنت بصحبة "روميرو"؟
‫"روميرو"؟
‫كلا، لا أعرف شخصاً اسمه "روميرو".
‫حسناً.
‫حسناً. انتظر حيث أنت، اتفقنا؟ ‫سأحضر قريباً.
‫حسناً. أشكرك يا "ديلان".
‫سوف أراك قريباً.
‫مرحباً يا "ديلان"، ماذا يحدث؟
‫"نورمان" مفقود من السجن طوال اليوم.
‫اختطفه "روميرو".
‫"إيما"، إنه...
‫اتصل "نورمان" بي.
‫إنه في المنزل. يريد حضوري.
‫هل المأمور تعرف بالأمر؟
‫كلا.
‫"ديلان"، عليك أن تخبرها.
‫لا تأبه بأمر "نورمان" إطلاقاً.
‫إن أخبرتها، سيداهمون المكان ‫وسينتهي مصيره إلى الموت.
‫لا أبالي. لا آبه بأمر "نورمان". ‫يهمني أمرك أنت.
‫"ديلان"، لديك طفلة.
‫أعرف أنه لدي طفلة.
‫هل لدي زوجة؟
‫أرجوك ألا تفعل ذلك.
‫اتصل بالمأمور فقط. "نورمان" خطير.
‫لا يمثل خطراً بالنسبة إلي.
‫تتحدث مثل "نورما".
‫أخبريني بأنك تحبيني يا "إيما".
‫كلا، لن أفعل. لن أحفزك ‫لتتهور وتقوم بعمل طائش.
‫لن أحب أحداً سواك أبداً.
‫لقد أفسدت هذا الأمر عليّ يا "إيما ديكودي".
‫نعم؟
‫هل أدخلك هنا أخي "نورمان"؟
‫إنه في بداية العشرينات، ‫شعره بني داكن، ومهذب للغاية.
‫أجل، لماذا؟
‫أنت...
‫عليكم أن ترحلوا.
‫ما الذي تقوله؟
‫يعاني أخي من مشاكل عقلية،
‫يجب ألا يُدخل نزلاء إلى النزل.
‫- مشاكل عقلية؟ ‫- أجل.
‫لقد أخطأ بإدخالكم إلى النزل.
‫فقط أرجوك خذي طفليك وغادري.
‫حسناً.
‫يا ولدان! ضعا أغراضكما في الحقائب.
‫- لكن يا أمي! ‫- افعلا ذلك الآن!
‫إليك بعض المال.
‫ثمة نزل يدعى "كينغز". ‫في نهاية الطريق. يمكنك المكوث هناك.
‫حسناً، شكراً لك.
‫فقط اتركي المفاتيح في الغرفة.
‫"ديلان".
‫مرحباً.
‫شكراً جزيلاً لمجيئك.
‫ستسعد أمي كثيراً لرؤيتك.
‫تفضل بالدخول.
‫كدت أنتهي من تحضير العشاء.
‫"نورمان"، يجب أن نتحدث.
‫لنضع العشاء على المائدة أولاً، حسناً؟
‫- يمكننا التحدث أثناء العشاء. ‫- "نورمان".
‫ستسر أمي كثيراً لوجودك يا "ديلان".
‫إنها ليست هنا يا "نورمان".
‫"ديلان"؟ هل أنتما بخير؟
‫لابد أنك مريض.
‫أيها المسكين. دعني أساعدك.
‫"ديلان" المسكين.
‫كان الأمر كله فوق احتمالك. صحيح؟
‫أنا آسف لانتقالنا من دون أن نخبرك.
‫لا تقلق بشأن هذا، اتفقنا؟ سأنظفه أنا.
‫"نورمان".
‫الأمور كلها بخير يا "ديلان".
‫راودتك حماسة مفرطة فقط.
‫اتفقنا؟ اجلس هنا. اجلس بصحبة أمي.
‫- "نورمان"، توقف. ‫- "ديلان"، اجلس فحسب.
‫كف عما تفعله.
‫- ماذا أفعل يا "ديلان"؟ ‫- "نورمان".
‫- "ديلان"، لا تفسد الأمر رجاء! ‫- يجب عليّ ذلك يا "نورمان"!
‫أنت لا تعيش في العالم الحقيقي!
‫يجب أن تعيش في العالم الحقيقي! ‫يجب أن تكف عن هذا!
‫أكف عن ماذا يا "ديلان"؟
‫"نورما" ماتت. اتفقنا؟ هذه جثتها.
‫- جئت بجثتها إلى هنا. ‫- لا أتفق معك.
‫هذا ليس شيئاً ‫يمكنك موافقتي أو مخالفتي الرأي به!
‫- لقد ماتت يا "نورمان". ‫- كلا، توقف يا "ديلان".
‫- كف عن قول ذلك. ‫- عليك تقبل الأمر.
‫عليك المجيء. يجب عليك أن تسلم نفسك،
‫وعلينا أن نأتيك بمساعدة.
‫أهذا ما تريده لي؟
‫أن أُسجن في سجن ما ‫لحبس المجرمين المجانين...
‫- وأن أتعاطى أدوية تذهب عقلي؟ ‫- لا أعرف ما أريده لك!
‫ما أريده حقاً هو أمر يستحيل تحقيقه، حسناً؟
‫أريدك أن تكون سعيداً. أريدك أن تكون بخير.
‫أريد أن تحيا أمي من جديد.
‫أريد كلاكما...
‫أريدكما أن تتعرفا إلى ابنتي. ‫أريد قضاء أعياد الميلاد سوياً، حسناً؟
‫أريد ألا تكون كل هذه الأمور قد حدثت.
‫إن آمنت بالقدر الكافي، ‫يمكنك تحقيقها يا "ديلان".
‫كلا، ليس ممكناً!
‫لا يمكنك ذلك.
‫ما الذي تفعله؟
‫لن أسمح لك بأخذي بعيداً عنها.
‫ضع السكين جانباً.
‫"نورمان"، ضع السكين جانباً.
‫هكذا سينتهي الأمر، أليس كذلك؟
‫ليس من المحتم أن ينتهي هكذا. ‫ضع السكين جانباً.
‫أريد فقط أن أكون معها يا "ديلان".
‫"نورمان"، لا. لا تطلب مني فعل ذلك.
‫"نورمان"، أنا غاية في الأسف.
‫"نورمان".
‫أشكرك.
‫"(نورما لويز بيتس) 1974 - 2015 ‫(نورمان) 1995 - 2017"
‫تـرجمة "علي بدر"