"سابقاً على مسلسل " دعاوى قضائية
كان هناك حارس يثير الشكوك
.لما كان يحدث هناك أرادوا مني التخلص منه
أخبرتهم أنني لن أفعل ذلك حتى أن الشخص المسؤول
- أتى إليّ مباشرة - ومن يكون هذا الشخص؟
(روجر شابيرو) الرئيس التنفيذي لشركة (ريفورم كروب)
وماذا حصل بعد ذلك؟
.قتلته
.إذا أنتما الاثنين كنتما معاً في هذا
.ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث عنه
لن تفعل هذ الهراء .مرة أخرى مع المساجين
هذا اعتراف مُوقّع من (روجر شابيرو)
يقر بأنه متواطئ في هذه المؤامرة
وتلك المؤامرة أنت من قمت بتدبيرها
... أنا لن أقف هنا
.واكتب خطاب استقالتي أمامكما
مالذي يجري بينكما أنتِ مع (براين)؟
(دونا) إنه متزوج أنا لن أفعل ذلك أبداً
... اعلم ، و اعلم ايضاً أن القلب لا يستمع دائماً
.إلى مايقوله العقل بأنه لن يفعله أبداً
- (دنيز غالو) ؟ - من أنت؟
شخصاً عَرفَ والدك .أرادكِ أن تحصلِ على هذا
- هل كنتِ تعلمين؟ - أعلم ماذا؟
أن (غافن أندروز) سوف يطلب مني أن قوم بغسيل الأموال له؟
.عرفت بأنه سيطلب منك القيام بشيءٍ ما
- إذاً ساعديني بالخروج من هذا. - مالذي فعلت بأموالي؟
لقد وجدت لك فرصة عمل تجاريةً مشروعةً
- أنت مفصول - لا اعتقد ذلك
..لأني إذا كان باستطاعتي فعل هذا بك
.تخيل مالذي يمكنني القيام به من أجلك
- مرحباً ؟ - ها أنت ذا
متى تصل إلى مكتبك؟
أنا في مكتبي 10 دقائق قبل أن أحتاج إلى ذلك كل صباح
.وهذا يعني أنك قممت بتتبعي
السؤال هو لماذ؟
- لأن لدينا حالة - ماذا فعلت الآن؟
.لم أفعل شيئاً
إحدى رحلات النقل الخاصة بي كانت تحمل قِطعاً فنية.
وعلى مايبدو أن التفريغ الهوائي .أدى لإلحاق الضرر بإحدى القطع
- أي نوع من الفن؟ - النوع الباهظ الثمن
إذا لابد أن يكون مؤمن عليه فما المشكلة؟
المشكلة هي أن مفتش التأمين ،لتو غادر من هنا
.. وذلك السافل لديه الجرأة ليقول
.أنهم سوف يقاضونني على الاضرار
حسناً، سأتولاها
ما هي الشركة التأمين؟
.مجموعة (ديكسارت) للتأمين
- تباً - مالخطب؟
هل ستكون هذه مشكلة؟
فقط أخبرني ، هل تم رفع الأوراق بعد؟
لماذا تعتقد أني اتصل بك في هذا الوقت المبكر؟
(لويس) هذا مثير للسخرية إلى أين ستأخدني؟
.إهدائي لقد وصلنا
إذاً هل بإمكاني خلع هذه العصبة؟
لا. ليس قبل أن تخمني .أين نحن الآن
.نحن في مكتبي الجديد
كيف عرفت ذلك؟
لأنك أخبرتني أنني ،سأكون شريك رئيسي في الربع القادم من السنة
.ونحن الآن في الربع القادم
- هل بإمكاني خلع هذه العصبة الآن؟ - تباً
لقد افسدتِ المتعة في كل شيء أليس كذلك؟
،في هذه الحالة
لقد حلمت أن أصبح شريك رئيسي
.منذ أن كنت في التاسعة من عمري
أنت لم تحارب فقط من أجلي ،للحصول على هذا
لما كنت موجودة .في هذه الشركة لولاك
وفوق كل ذلك ، (لويس)
هذا المكتب من أجمل .الأشياء التي رأيتها في حياتي
.حسناً، كنت مخطئاً
.أنتِ لم تفسدي متعة كل شيء
شكراً (لويس)
.شكراً لمحاربتك من أجلي
.(سامانثا) علينا أن نتحدث
- دعني أحزر (غافين) اتصل بك - صحيح
.إذاً يعلمون أن لدينا تعارض
مما يعني أن على .أحدً منا أن يتخلى عن عميله
لذا هل لديك رقم (غافين) الشخصي ؟ .أو تحتاجني لأعطيك إياه
،أنا لست بحاجة أي شيء ..أنتِ سوف تتصلين بمجموعة (ديكسارت) للتأمين
وتخبريهم أنكِ لاتستطيعن .تولي هذه القضية
،هل تمزح معي لما كان لديك (غافين) لولاي
،لايهم كيف حصلت عليه أنا لن أتخلى عنه
(أليكس) لقد أخبرتك أن .هذا الرجل لايستحق كل هذا العناء
انظر لهذا على .أنها فرصة لتخلص منه
مهلاً ، هل قال عميلك أنهم أرادوا مقاضاة عميلي،
- أو أنكِ اقترحت ذلك ؟ - مالفرق الذي يصنعه ذلك؟
الفرق هو أنني .اعتقدت أننا تخطينا هذا
لكن إذا كانت هذه طريقة ،لعبتك لأن تكوني شريكة
- فلن تنجح - لعبتي الوحيدة التي أقوم بها
،هي حماية عميلي من عميلك
.لأن (غافن ) قام بتخريب تلك الطائرة
وأنا اعلم ذلك لأنني .أعلم كل شيء اخر قام به
لقد اعترفتِ لتو أنكِ تستخدمين معلومات ثمينة
،ضد عميل سابق .أستطيع مواجهتك بهذا
أنت تعني معلومات مثل استخدام فرد من عائلة عميلك ضدهم ؟
هذا لا يكسر الامتياز و أنتِ تعلمين ذلك
وليس القبض على ذلك الاحمق وهو يقوم بذلك العمل الدنيء
توقفي عن الهراء (سامانثا) .واخرجي من المواجهة
،لأن هذا لن يحدث
.بغض النظر عن مقدار ما تريدينه
.لا أريده ، عميلي هو من يرغب به
.ولم أخرج عن المواجهة قط في حياتي
لذا اتصل بـ(غافين) أو شخصاً ما يمكنه القيام بذلك
.لأن هذه القضية ستمضي قُدماً
ياله من مكان جميل صنعته لنفسك هنا يا (روبيرت)
أجمل من المكان الذي كان يجب أن يكون لديك (تومي)
.منذ أنك تنتمي إلى السجن - ... مضحك قول هذا
.لأن هذا بالضبط ما أنا لأجله هنا
- مالذي تتحدث عنه؟ - ...أتحدث عن الحقيقة
أنك جالساً هنا في هذه الشركة
- بعدما أجبرتني بالرحيل عن شركتي - أنت محظوظ أن هذا كل ماقمت به
لأنك كنت المسؤول عن .وفاة عدة مساجين
- .وفقاً لك - .وفقاً لـ(فرانك غالو)
، هذا صحيح فهو لديك على الشريط
.يقول كم نبدو متوحشين نحن جميعاً
وبعد ذلك قمت باستخدامه لابتزازي
.لأتقاعد مبكراً
لكن هذا أعطاني .الكثير من الوقت للتفكير
لماذا بحق الجحيم (فرانك غالو) ..يتعاون معك
حتى إذا كان هذا يعني الاعتراف بالقتل ؟
- مالذي ترمي له (تومي)؟ - .. أنت وهذه الشركة
عرضتم على (فرانك غالو) .. المال من أجل ابنته بمقابل
شهادة ملفقة .استخدمتوها في الاستفادة مني
.وأنا الآن هنا .لأجعلك تدفع ثمن ذلك
أتيت إلينا من أجل أن تأثر لشيء قمت به فعلاً؟
أنا قادم إليك ،من أجل ماهو مستحق لي
وهو التعويض عن .الشركة التي فقدتها
..إذاً ماذا عن تعويضك عائلات
الناس الذين قتلتهم؟
..لأن الشيء الوحيد الذي تستحقه
.هو زجين من ملابس السجن
،و إذا قمت بهذا . أنا أعدك أنك ستحصل عليهم
(روبرت) ،لو أني أردت تهديدات فارغة
(كنت قد جلبت هذا الحق إلى (هارفي #يقصد إن هارفي دائماً يهدد#
لكني لم أفعل ، لأنني أردت أن أكون هنا
..لرؤية شكل وجهك عندما تدرك
،أنني سأطيح بك تماماً .كما فعلت بي
"‫مسلسل "دعاوى قضائية "الموسم 8 الحلقة 9 بعنوان "طلب مُهلة" Colin Ford - abood__a33
.دعوني استوعب هذا
،تومي برايتون) يتهمنا بالتآمر)
ورفع دعوى ضدنا .بمبلغ 20 مليون دولار
.يبتزنا بمبلغ 20 مليون دولار
سمّه بما شئت .أنا لن أعطيه فلساً واحداً
- مالذي علينا القيام به(روبيرت)؟ :لأني أكره قول ذلك
- .لقد قمنا بالتآمر معك -.. سأخبرك بماذا سنفعل
سنمر على كل قطعة تواصل في تلك القضية
ونتأكد أن لا يوجد .شيء يربطني بهذه الشركة
.(روبيرت) أنا ذهبت لمنزلك .(مايك) ذهب لمنزك
.لم نتبادل أي بريد إلكتروني ، مكالمة هاتفية .نحن على مايرام
وأنا لن أخاطر بمستقبلي .بناءً على ذاكرتك
مهلاً ، ربما ليس علينا .المخاطرة بأي شيء على حساب شيء
مالذي تتحدث عنه؟
أنا أتحدث عن شخص قريب من (براتون) ..ربما يكون قادراً على
.وقف هذا الشيء الميت
- (إيلاي غولد) - بالضبط
.لقد كان شريك (براتون)
،وما هو أكثر من ذلك ..أن (أليكس) سجّله على الشريط
وهو يعترف أنه .قام بارتكاب جريمة غير محصنة
وهذا يعني أنك .كنت تعلق سيفاً على رأسه منذ ذلك الحين
خمّن ماذا؟ .لدي ذلك السيف هنا
.حُسم الأمر .أصبح لدينا خطة لنلعبها
مهلاً ، إذا هذا الشيء ذهب للمحاكمة
ألا يمكن أن ينتهي الأمر بـ(براتون) في السجن؟
مالذي ترمين إليه (دونا)؟ - ..لماذا يخاطر بذلك
فقط ليحصل على الثأر؟ - ..لأن الناس تقوم بأشياء جنونية
.عندما يعتقدون أنهم خسروا كل شيء
.الآن، لنواجه الآمر
.لدينا كل شيء للقيام به
(سامانثا) أياً كان الآمر .الآن ليس الوقت المناسب
،سيء للغاية . لدينا مشكلة واسمه (غافين أندروز)
ماذا الآن مع هذا الرجل؟
قصة طويل ، بالمختصر شركة (ديكسارت) للتأمين
بحاجة إلى مقاضاة شركة طيران (ستاربورد)
كيف يفترض أن يحدث هذا بالضبط
عندما نمثلهم جميعا؟
- لماذا تعتقد أنا هنا؟ - ..من الافضل أن لاتكونِ هنا
من أجل أن أخبر (أليكس) أن يتخلى عن عميله
(روبيرت) أنت تعلم أن (غافين) . لايستحق كل هذا الصداع . عليه الذهاب
.إليك فكرةً أفضل
منذ أنكِ أنتِ و (أليكس) ..كل واحدً منكما خسر عميل
- .هؤلاء العملاء الاثنين باقين -ماذا؟
أتعتقدين أنني لم أكتشف موضوع (راند كالدور)؟
- ..(روبيرت) أنا سوف - استعمي لي
هذه الشركة تحت الهجوم .لانستطيع فعل هذا الآن
- ماذا تعني بـ" تحت الهجوم "؟ - هذا ليس ما يقلقك
.مايقلقكِ هو أن تصلحِ هذه الحالة
..وكيف لنا أن نفعل ذلك
عندما لايتراجع أي عميل ؟ - سأخبركِ كيف
أنتِ و (أليكس) توقفوا عن التصرف كالأطفال
اجمعوا عملائكم في مكان و جِدو لهم تسوية
وماذا تقترح أن نفعل عندما لاينجح ذلك؟
(سامانثا) بدلاً من ،أخذ المزيد من الوقت الذي لا أملكه
.أقترح عليكِ أن تجعليه ينجح
صباح الخير (كاترينا) أيمكنني مساعدتك بشيءً ما ؟
إذا جرت هذه المحادثة ،كما هو مخطط لها
.سوف تساعدني بأشياء كثيرة
.أنا لا أفهم ذلك
.لتو أصبحت شريك رئيسي
إذاً أصبح رسمياً ؟
.أصبح رسمياً
،و كقرار أول (برايتون سايمون ألتمان)
هل ستكون مساعدي ؟
.(كاترينا) هذا شرف لي
،لكن قبل أن أُجيب
هل أنتِ متأكدة من عملنا سوياً عن قرب فكرة سديدة؟
-.ماذا؟ - .أعني ، لقد أصبحنا أصدقاء
لذا قد تصبح الامور معقدة .إذا كنت أعمل لديك بشكل رسمي
.أنا أُقدّر هذا (براين)
.لكن لابأس لدي بذلك إذا كنت كذلك
،في هذه الحالة .أنا أحب أن أكون مساعدك
إذاً أقترح أن نبدأ .ببعض القواعد الأساسية
أولاً، كل يوم عليك الوصول إلى هنا .قبل الجميع
- تم -التالي، ربطات عنق حيوية فقط
ليس أي من ربطات العنق .التي رأيتك تلبسها
تعنين عليّ أن أجدد .مجموعتي كاملة على أية حال #يقصد ربطات العنق#
.أخيرا، لا أريد رجلاً يقول نعم دائماً
.لذلك لايهمني ماهو الموضوع
،إذا كنت لاتوافقني .أريدك أن ترد
سواءً أكان هذا .سيغضبني أو لا
هل نحن واضحين؟
إذا قلت "نعم"، فهذا يعني .أنني رجل "نعم"
لذا لا أعلم مالذي أفعله الآن؟
سأخبرك بالذي ستفعله الآن
.سوف تساعدني لأكسب القضية
.هذا سيضعنا على الخريطة
.مرحباً
هل لديك وقت؟
فقط إذا كان لديكِ .ساعة لتفحص ذلك الصندوق هناك
في الواقع ، أعتقد أن لديّ طريقة أفضل لقضاء وقتي
حسناً ، مالذي يجول في خاطرك؟
،لم أكن أريد أن أقول ذلك في الغرفة
لكنني لا أعتقد أن (إيلاي قولد) هو الشخص الوحيد
.الذي ينبغي علينا الذهاب إليه الآن
نحن بحاجة إلى زيارة ابنة (غالو)
.تظنين أنها تعلم شيئاً ربما يساعدنا
لا أعلم مالذي تعرفه لكن .من الأفضل أن نكتشف ذلك
لكن توجد فرصة .أن (برايتون) أشركها في أمره
من يعلم كم من الكذبات .أخبرها ليحصل عليها. أنتِ مُحقة
-ساذهب حالاً -لا،لا،لا
.هذا ما أحاول إخبارك .لايمكن أن يكون أنت
(دونا) أنا أعلم أنكِ ..جزء من قيادة الشركة ، لكن
(هارفي) إذا (برايتون) ،أقنعها ببعض الهراء
.سيكون من المستحيل تغيير فكرها
والرجل الذي قام بوضع أباها بعيداً في المقام الأول
.ليس الرجل المنشود للقيام بذلك
.أنت مُحقة
.إفعلِ ما باستطاعتك
.أخيراً
.كنت أبحث عنك
لماذا؟ حصلتِ على دعاوى قضائية أخرى لإسقاطها؟
في الواقع ، لديّ .تسوية للتوصل إليها
هل يضعون شيئاً ما في هذه القهوة؟
.يبدو وكأنكِ تتراجعين
(روبيرت) لا يريد أياً منا أن يخسر مزيداً من العملاء الآن
تعنين أنكِ طلبتِ منه يجبرني على .التخلي عن (غافين) ورفض ذلك
.الشيء المهم هو الحفاظ على كلا العميلين
.لم يكن طلباً بل كان أمراً
وهذا يعني أن علينا إيجاد .طريقةً ما للابتعاد عن المحكمة
-نعم - ..حسناً
أنا لن أبيع موكّلي فقط لكي أُسعد (روبيرت زين)
لذا مالذي تقترحينه بالتحديد؟
أنا أقترح ..أن نفعل مايتوجب على شخصين
يحبان الذهب إلى الحرب .في بعض الأحيان القيام به
.إيجاد طريقة لصنع السلام
(إيلاي)
آمل أن لاتمانع .فزوجتك سمحت لي بالدخول
(لويس ليت)
،لديك بعض الجرأة .لتأتي إلى منزلي
.علمت أنك ربما لن يعجبك ذلك
.ولهذا السبب أحضرت لك هدية
هل هذا ما أعتقد أنه هو؟
..إذا كنت تعتقد أنها النسخة الوحيدة
الذي قام بتسجيلها (أليكس ويليامز) تلك الليلة
.إذاً نعم، هي كذلك
- .و أنا أعرضها عليك -لماذا تفعل ذلك؟
.اعتقدت أنه يمكننا التوصل إلى اتفاقيه
عليك جعل (تومي براتون) ،يتراجع عن دعوته القضائية
ويمكنك إستعادة الشيء .الوحيد الذي يمكن أن يكلفك رخصتك
مالذي يجعلك تعتقد أنني سأساعدك فقط للحصول على هذا؟
(إيلاي) لا أعتقد أنك تفهم .الوضع بشكل كامل
،ربما أجبرناه على الخروج
.لكن لايزال اسمه على حائطك
،إذا أخذت هذا إلى المحكمة
أنت تخاطر باسم (براتون قولد)
.يرتبط إلى الأبد بالفساد والقتل
..وعندما يقنع هيئة المحلفين بأنك لفقت مواد
،فقط من أجل ابتزازه
.سيظن العالم أجمع أنك كاذب
هذا الشريط الصغير الخاص بك .سيكون عديم القيمة
.واسم (براتون قولد) سيكون على مايرام
.(إيلاي) عليك التفكير في هذا ملياً
.الرجل مُذنب
.الرجل كان شريكي
.أنت كلّفته الملايين
.بابتزازي مرتين مع ذلك الشيء بالفعل
.والآن، ستدفع ثمن هذا
ـ (إيلاي) أرجوك - أخرج من منزلي
..هذه مجموعة من الهراءات
أعتبر هذا أنك تعلم بآخر المستجدات؟
،أنا لست أعلم بآخر المستجدات فقط
فأنا أعرف الكثير عن ملابس النساء .من أي وقت مضى
إذاً تعلم أن أزياء (هاي رايز) .تسرق تصاميم عملينا
نعم
الشيء الذي لا أعرفه هو ، كيف سنوقفهم
لأن قوانين حقوق الطبع والنشر .غامضة بشكل ملحوظ
،ولهذا السبب عندما نفوز .سوف يدلي ببيان
إذاً بما أنني لست من المفترض .أن أكون رجل "نعم" ، يجب أن سأل
هل أنتِ متأكد أنكِ لا تودين أن تكون قضيتنا الأولى فوز مضمون؟
حسناً . الحقيقة أنني لست أقوم بهذا .فقط من أجل الحصول على بيان
.أنا أقوم بهذا أيضاً لأن المصممة تكون صديقتي
.وهذا يعني أن هذه القضية شخصية
وقلت لنفسي أنه عندما يكون لدي ما يكفي من النفوذ
،لأختار قضياتي .سأختار قضيتها
،في هذه الحالة
لما لاتخبرني مالذي سنفعله أولاً؟
.هذا سهل
.صباح الغد ، نصفعهم بهذا
(دنيز غالو)؟
نعم؟
اسمي (دونا بلسون)
.أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة
- حيال ماذا؟ - ..كنت أتسائل
إذا كان هناك رجلاً اسمه (توماس براتون) ،قد جاء إليك
سائلاً عن الأموال التي .تلقيتها من والدك
لقد جاء إليّ ، ليسألني عن المال .الذي حصلت عليه منكم
و بماذا أخبرتيه؟
لا أعلم مالذي قام به .والدي لأحصل على هذا المال
،لكن رجلاً أتى إلى منزلي ومعه شيك
.ولم أكن على وشك رفضه
..ولم يخبرك ذلك الرجل أيضاً
أن والدك كان رجلاً طيباً؟
وماذا لو فعل؟
إذاً هؤلاء الناس يقولون أننا دفعنا .له ليكذب من أجلنا
.وهذا غير صحيح
ماذا تريديني أن أفعل حيال ذلك؟
.أريدك أن تعتلي المنصة وتشهدي
والدك توفي وهو يحاول .تخليص نفسه
،إنهم يحاولون أخذ ذلك منكِ
.ولا يمكنكِ أن تدعيهم يقومو بذلك
لنقل أنني أصدّقك و أن (فرانك) تغير بالفعل
(توماس براتون) أخبرني .أن سبب مقتله كان أنتم
هل ستخبريني أن هذا غير صحيح؟
.لا
.لن أفعل ذلك
.لأنهم قد يكذبون عليك ، لكنني لن أفعل
(فرانك) لم يكن ليحاول أبداً تخليص نفسه
.لو لم نتصل به
،إذاً أجل .ربما كان قد لايزال على قيد الحياة
.لكن السبب في موته ليس بسببنا
.إنه بسبب أنهم قتلوه
،حسناً، هذا لايهم
.لأنني لم أعلم أبداً الرجل الذي أصبح عليه
.أنا أعلم فقط الرجل الذي كان عليه
،وذلك الرجل قد كذب، خَدع
قام بكل مايتطلبه الامر .من أجل الحصول على مايريد
.وفي أغلب الأوقات كان المال
،إذا سألتنيني عن هذا تحت القسم
.هذا كل ما سأستطيع قوله
،حسناً ،(لويس) نحن جميعاِ هنا
- مالذي يجري؟ لم يفلح الآمر مع (قولد)
،وأكره أن أجمع المزيد من الأخبار السيئة
ولكن إذا وضع (براتون دنيز) ،(جالو) على المنصة
..سوف تقول أن (فرانك غالو)
.لم يفعل أي شيء لم يكن من أجل المال
وهذا يجعلها تبدو وكأننا .قمنا بالدفع له من أجل الكذب
،إذا فعلنا ذلك .فإننا سنبدوا نتآمر مع بعضنا البعض
.وهذا يعني أننا عدنا من نقطة الانطلاقة
.لن أقول ذلك
- مالذي تفعله هنا (إيلاي)؟ - أنا هنا من أجل تقديم عرض
دعني أستعيد ذلك الشريط .وسأجعله يقبل بتسوية
5 ملايين ، وأنتما الاثنان .تعترفان بما قمتما به
.لا يوجد اتفاق .إنه يوفر عليك المال
كما أنه يضعنا أيضاً .في موقع نفقد فيه تراخيصنا
وهذا ماكان يحتفظ به .فوق رأسي لمدة عامين
لا أكترث .لاتوجد صفقة
،انظر
.لقد فكرت حول ما قلته بالليلة الماضية
،لكن إن كنت سأقنع (تومي) .عليّ أن قدم له شيئاً
.وقع اعترافًا مدنيًا وسنختمه
،مختوم أو لا ،إذا وقعنا شيء من هذا القبيل
.سيجد طريقه نحو النقابة
.استمع إلى
،أريد أن أتخلص من هذا بقدر ما تريد ..لكنني أخبرك
.هذا أفضل عرض ستناله
أكره قول هذا، لكن أعتقد ربما .علينا القبول بعرضه
.لايمكننا أن نثق بـ(إيلاي قولد)
ونحن متيقنين تماماً أنه .لايمكننا أن نثق بـ(تومي براتون)
واظن أنك نسيت أنهم ربما يكذبون ..حيال (غالو)، لكنك أنت و (روبيرت)
.فعلتم مايقولون ماذا إذاً؟
إذاً ربما ليس لدينا خيار آخر عدا .أن نثق بهم
،أنا لن أثق بأحد
.لأنني أعرف ما يجري هنا
.ويعود بنا إلى سؤال (دونا) الأصلي
تقصد ، لماذا رجل مثل (تومي براتون) يخاطر بالذهاب إلى السجن؟
.والجواب هو أنه لم يخاطر
هذا الشيء برمته عبارة ،عن لعبة الشرطي الطيب والشرطي السيء
.وسأضع حداً لهذا
كيف؟
.بالطريقة التي تضع بها حداً لأي متنمر
بأخذ خِداعه ودفعه .إلى أسفل حنجرته
.تلك جميلة
لمن هم؟
عفواً؟
.إنها تعني من قام بتصميمهم .نعلم أنكم لم تقوموا بذلك
مثلما لم يصمموا هذا .أو هذا أو هذا
،لا أعلم من تكونون
لكن هذه المواد كانت جزءً ،من خط إنتاج الربيع الأخير
.وقمنا بتصميمهم بأنفسنا
ماتقصدينه هو أنكِ قمتِ ،بنسخ تصميمات موكّلي
.ثم طرحها ومنفستها بالسوق والتقليل من سعرها
.أفهم ذلك، لأنني رأيته من قبل
ولا يوجد شريك في شركة محاماة متوسطة
.سوف يزعجني
،أنا لست مساعداً .أنا شريك رئيسياً
،وهذا ليس تخويفاً .هذه فرصة من أجل التسوية
.قبل القضاء عليكم في المحكمة
.إذاً ارفعي دعواك القضائية
.لأنه خط رفيع بين السرقة و الإلهام
.ولا سيما في الصناعات الابداعية
حيث الناس لديهم أفكار .متشابهة طوال الوقت
.وقد أكد لي محاموني ذلك
هل أخبروك أيضًا عن (جونسون) ضد (اوليمبيا) للتسجيلات؟
لأن مؤلف الأغاني حصل على 15 مليون دولار للعمل المسروق
.في نفس هذه الحالة تماماً
،ولأن السوابق يمكنها عبور الصناعات
خاصه ...المبدعين
نعتقد أن 15 مليون دولار .لتصميمات موكّلنا ستكون عادلة
.سنمنحك 24 ساعة من أجل استشارة محاموك
.بعد ذلك، سنلتقيكِ في المحكمة
بصفتنا محاميكم، فإن مهمتنا هي .أن أخوض الحرب من أجلكم
.في معظم الأحيان ، هذا يعني الذهاب إلى المحكمة
الشيء هو أن .. المحكمة قبيحة ومكلفة
،والأهم من ذلك كله .إنه أمر محفوف بالمخاطر
لذا في الليلة الماضية ..(سامانثا) وأنا توصلنا
.إلى طريقة لتجنب كل هذا
كانت اللوحة المعنية تبلغ قيمتها .السوقية 120 مليون
مقترحنا هو أن تقوم ،شركة (ستاربورد) بدفع 45%
.مع عدم وجود اعتراف من الخطأ
.دعني استوعب هذا
تريدنني أن أدفع 50 مليون دولار
بينما لم نقم بفعل شيء؟ - .(غافين) إنها حل وسط
.لابد أن يكون هناك ضرر على الطرفين
،هذا ضرر كثير عليّ .وليس بما فيه الكفاية عليهم
.كنت مطالب بكامل المبلغ 120 مليون دولار
لذا اعتقد أنك حصلت .على صفقة كافية
حسناً، إنني لا أكترث حقاً لما تقوليه- - ..إذاً أنا سأقول ذلك
إذا كان هناك أي شخص يستغل ذلك فهو أنت
- وهذا لايعجبني - (نينا) استمعي لي
،لا، فقد بالفعل استمعت إليك ..قبل يومين قلتِ
.أن هذا السافل الحقير قام بتخريب اللوحة عمداً
- وقمتِ بإثبات ذلك - لا أصدق ذلك
السافل الحقير أهكذا تتحدثين عن العملاء السابقين؟
.(غافين) ... نعم هذا ماقالت
(نينا) هذه الصفقة تضع المال ..على الطاولة الآن
إذا لم تأخذيها سوف أستأنف هذا حتى عام 2020
،على افتراض أننا لن نكسبها
وهذا ماسنقوم به نحن نعرف ماعلينا القيام به
حول كيفية قيامك أنت وشركتك .بأعمال تجارية
حول كيفية قيامي بالأعمال التجارية؟
أستدعينه يدفعنا هكذا؟
.(أليكس) هذا خسارة بالنسبة لك
.اجعل عميلك تحت السيطرة
لا تخبريني كيف أن .أتعامل مع موكّلي بينما أنتِ من بدأتِ كل هذا
.ولا تتحدثِ عن هذه القضية كونها خاسرة
- أنت محظوظة لأننا هنا - هراء
- أنت محظوظ لأننا هنا - سوف نذهب إلى المحكمة
- وسوف أسحقك هناك - حاولِ فعل ذلك
.لو استطعنا فقط .بقدر ما أشعر بالقلق، يمكنك ذلك
لأنني أكتفيت من هذا ..إذا أردتِ مالي
(سامانثا) تعالي وخذيه .لأنني لن أقبل أي صفقة مع أي أحد
(هارفي) هل يمكنني الحديث معك ؟
عن ماذا؟ .. عن الحقيقة أنني قد فعلت
ذلك مع هراء (سامانثا) تمهل، مالذي يجري؟
الذي يحدث أنها تشجع عمداً .(ديكسارت) للتأمين لمقاضاة موكّلي
.لقد تعبت حول هذا الوضع
هذا يعني ؟ .أريد أن أخوضا حرباً معها
تريد منا الذهاب إلى المحاكمة بتمثيل كلا العميلين؟
(هرفي) لقد كنت في اجتماع .مع جميع الاطراف اليوم
.انهم يريدون القتال بقدر ما أفعل
.سوف يتنازلون عن الصراع ،هذا من شأنه أن ينجح
باستثناء أننا لا نستطيع تحمل وجود شريكين
يقاتلون حتى الموت أمام العالم
.عندما نحتاج بأن نبدو متحدين
مالذي تقصده بـ" نحتاج بأن نبدو متحدين"؟ مالذي يجري؟
،لا أريد الدخول بهذا الموضوع .لكننا نتدبر أمر ذلك
.(ها هو الأمر يا (هارفي .إننا لسنا متحدين
،حتّى لو كنّا كذلك .فإن أولئك الاثنان لن يقبلوا بالتسوية
،لذا شئتَ أمْ أبيت فإن وجهتي القادمة ستكون المحكمة
.لأجعلها تُطرد من هذه القضية
سامانثا)، لو أنكِ هنا بشأن قضيتك)
..."ضد طيران "ستاربورد
أتعرفُ بشأنِ ذلك؟ - .إني شريكٌ بالاسم -
إن وظيفتي المعرفة عندما إحدى محامينا
.يرفعٌ قضية ضد محامٍ آخر
،بالواقع، بما أننا بموضوعِ رفعِ القضايا
.فإن (أليكس ويليامز) رفع هذه
إن هذا طلبٌ يرغمك .بإعفاء نفسكِ
،إنه يحاول بأن يطردني من قضيتي
ويعني ذلك بأنك .ستطرده بدلًا عن ذلك
مهلًا، ماذا؟ - .لقد سمعت ما قلته -
.(إنّ (أليكس) سيترك (غافين .وأنتَ سترغمه على ذلك
،لو تريدينَ إتمام ذلك .(فاذهبي إلى (روبرت
،إن ليسَ متواجدًا .وأحتاج إتمام الأمر الآن
.لا يُمكنني فعلُ ذلك لكِ - .بلّ يمكنك وستفعلُ ذلك -
.أنتَ تدينُ لي - .كلّا -
.لا يحقُ لكِ بأن تطلبي هذا الدين لهذا الأمر
،لي الحق بطلبه لما أردت
لأنكَ أتيتَ إلي وجعلتني ،"أتركُ "ديلتا
(وبعدَ ذلك ذهبت ضد أوامر (روبرت
عندما أردتَ أنت إستعادة .القضية التي أخذها منك
.لذا فإننا سنترك (غافين أندروز) شئتَ ذلك أم أبيت
أأتيتَ هنا لأجل البخار؟
،لأن أكره بأن أفشي ذلك لك
.فلابد من خلع البذلة
.(هذهِ طرفةٌ جميلة يا (تومي
لكنني هنا لكي أخبرك بأنني لا يهمني
(لو جلبتَ (إيلاي غولد (أو الأم (تريسا) أو (غاندي
.ليكونوا الشرطي الطيب بخدعتك .فإننا لن نقبل بصفقتك
عمَّ تتحدث؟ .إنني لمْ أعرض عليكم صفقة
،بلّى لأن ليست لديك الجرأة
.للمخاطرة ذهابك للسجن - .هذا أمرٌ مضحك -
مالذي سترده عندما أضعك بمنصة الشهادة
،وأسألك بكلّ صراحة
"أتأمرت معَ (هارفي سبكتر)؟"
إنكَ تتحدث بكلّ قوة، لكن .لن يصبح الأمر كما قلت
إني سأقولُ بأنك تآمرت لإبقاءِ الناس في السجن
.لهدف تعبئة جيوبك
وعندما ينتهى المطافُ بك ،بالسجن
كلّ سجين هنالك .سيعرف ما اقترفته
(الآن من يتحدث بكلّ قوةٍ يا (روبرت - .أنا -
(لأننا سنظهر هذا الفيديو لـ(فرانك غالو
.وهو يفضحك
."بل قد نرفعه حتّى بموقع الـ"يوتيوب
.(إنكَ تقترفُ خطأً فادحًا يا (روبرت
.إنني مكتشفٌ خدعتك .لذا فاترك هذه القضية
.أو تقدم واختر موعدًا للمحاكمة
،لكن يا (تومي)، لكي أكونَ واضحًا ،عندما يغلقون باب الزنزانة
.فإنكَ لن تصمد بالليلة الأولى
.هارفي)، نحتاجُ بأن نتحدث)
(لو الأمرَ بشأنِ (روبرت) و (براتون .فإنني لمْ يأتيني خبر
.إنهُ ليسَ بشأنِ ذلك .(إنهُ بشأنِ (أليكس) و (سامانثا
مالذي قامَ بفعلهِ الآن؟ - .ليس هو بل هي -
إنها تريدُ بأن ترغمه .(بتركِ (غافين أندروز
إذن، مالذي أنتَ فاعله هنا؟
.ردّ عليها بالرفضِ فحسب - .(ها هو الأمر يا (هارفي -
.لقد أخذتُ منها دين .إني أدينُ لها، وإنها تعرفُ ذلك
.الآن لا أعرف ما علي فعله
.إنّ (أليكس) كانَ مُحِقًا - مالذي تقصده؟ -
.(أقصد، بأنني سئمت من هراء (سامانثا
لذا يجب علي بأن أضحي بشرفي
ولا أرد لها ما أدينُ لها؟
،)كلّا يا (لويس .بلّ إني أقصد العكس تمامًا
كاترينا)، لقد كنّا نبحث بهذا) .طوالَ اليوم، لقد نلنا منهم
.إنهم سيقبلونَ بالصفقة - .ربما -
.لكنني سأستمر بالتركيز الشديد على ذلك
.لأنني أحتاجُ بأن أتأكد - ما تحتاجينه -
.هو بأن يكونٌ شخصٌ غير مطيع لكِ
.وهذا يبدأ الآن
...(براين) - .لقد صرتِ شريكةً رئيسية للتو -
إنيّ متيّقن بأنكِ لمْ تأخذي .وقتًا للاحتفال بعد
.سأحتفل بعدما نفوز - .كلّا -
،ستكونُ هنالك قضيّة اخرى ..واخرى واخرى
وإن لمْ تتوقفي
وتقدّري اللحظات الكبيرة ،عندما تأتي
.فإنكِ ستندمينَ على ذلك
مالذي تقصده؟
.إني أقصدُ بأنني سأقولُ الاوامر
،إننا سنخرج للاحتفال .وسنخرجُ الآن
مالذي تظن أنكَ فاعلهٌ بحقّ الجحيم؟
.مهلًا يا (أليكس)، هدئ من روعك - لقد أخبرتَ موّكلي -
،بأننا سنتركهم وتريدُ مني بأن أهدئ من روعي؟
.إنكَ محظوظٌ بأنني لمْ ألقي بك على الأرض
.إصغي إليّ، لقد اضطررت لفعل ذلك .لقد كانت الوسيلة الوحيدة
الوسيلة الوحيدة لماذا؟ للغدر بي؟
.(أليكس)، إني أدينُ لـ(سامانثا)
الوسيلة الوحيدة للخروج من هذه .الورطة كانت فعل هذا لها
.لذا فقدمتها علي - .كلّا -
،لأنها لو لمْ تكن تطلب لهذا
فإنها ستطلبُ مني بأن أدعمها لأجل الشريك بالاسم
عندما يحين الوقت
(بدلًا عن كوني أنا و (هارفي .ندعمك على أن تكونَ شريكًا بالاسم الآن
أتخبرني بأنني شريكٌ بالاسم؟ .لمْ تصلني المذكرة
.إنّ (هارفي) ذاهبٌ إلى (زين) في هذه الأثناء
،بالواقع يا (لويس)، اللحظة التي يوضعُ بها اسمي على الباب
.سأتصلُ بـ(غافين) وأتركه بكلّ سهولة
،حتّى تلك اللحظة، فإنه موّكلي وإيّاك بأن تتواصلَ معه
.من دون علمي مجددًا
."بصحة أجدد شريكة رئيسية في شركة "ز.س.ل
.لقد قمتَ بنخبٍ لي أربع مرات من قبل
فكرت بأنكِ جديدة على .موضوع الاحتفالات
.أردتُ بأن أريكِ كيفيتها
...بالواقع، بهذا الحال
."بصحة أفضل مساعد في شركة "ز.س.ل
لأن يا (براين)، تلك السابقة .كانت فعلًا عبقريًا
.شكرًا لكِ
،بالمناسبة كيف أتت ببالك؟
صناعة الموسيقى هي ،المثيلة المناسبة لذلك
.معَ ذلك لمْ يفكر أحدٌ بذلك من قبل
.إن الأمر بالواقع محرجٌ بعض الشيء
مالذي تقصده؟
لقد فكرتُ بشأن صناعة الموسيقى
لأنني كنتُ أفكر بأن .أصبحَ كاتب أغانٍ
!أنت تمزح - .كلّا -
في الواقع، (جولي) وأنا تحدثنا بشأنِ ذلك منذُ فترةٍ طويلة
.قبل أن نقرر بالنهاية على كليّة القانون
.دعني أحزر
إنها أرادت منكَ بأن تسلك ،المسار الآآمن
.وأنتَ أردت إستكشافَ جانبك الفنيّ
.في الواقع، العكس
،عندما أخبرتها بأنني سأصبحُ محامٍ
قالت بأن علي بأن أثقّ أكثر .بنفسي كفنان
إنك سعيدُ الحظ لكون لديكَ .شخصٌ يقدّرك
.صحيح
لكن الأمر هو ،حينما حوّلت إلى القانون
.لقد اكتشفت بأنني أحبها كما أحبّ الكتابة
ماذا؟
...لا شيء، إنّما
،أن (جولي) لا تتفهم ذلك .وبعض الأحيان، أتمنى بأنها تتفهم
على كلٍّ، من الجميل أن أكونَ قادرًا على التحدث بشأنِ القانون
.مع أحدٍ بالواقع مهتم
،لو كانَ ذلك ما تبحثُ عنه
اعتبرني سعيدة لمناقشة ،معاني القانون بأيّ وقت
.لأنني أحبّها بقدر ما تحبها أنت
.(شكرًا على هذه الليلة يا (براين
.إنّ هذا كانَ ما أحتاجهُ بالضبط
شكرًا على طلبك لكي .(أكونَ مساعدكِ يا (كاترينا
.إنني سعيد لقيامكِ بذلك
.هارفي)، جيّد)
يُمكنكَ بأن تساعدني على الخوض .بآخر هذه الملفات
.إنني لن أخوض بشيءٍ
.(ليسَ حتّى أن نتكلم بشأنِ (أليكس
،لو أن هذا الأمر بشأن ما أظنه .فإننا قد تحدثنا عنه
.كلّا، لقد اتفقنا بأننا أجلناه دونَ حله
،بالواقع، لقد أتى وقته
لأن (لويس) وأنا ندعم .أليكس) لكي يكونَ شريكًا بالاسم الآن)
هارفي)، إن الآن ليسَ الوقتُ المناسب) .لمناقشة هذا
(بلّى، لأن (سامانثا .و (أليكس) على وشك بأن يخوضوا حرب
،"لو تقصد أمر شركة تأمينات "ديكسهارت
.لقد أخبرتها بأن تقوم بالتسوية - .بالواقع، إنها لمْ تقم بذلك -
،)إنها ذهبت إلى (لويس وطلبت ردّ دينها
.(لكي تجعله يترك (غافين أندروز
إنني لمْ أدعك تصبح شريكًا إداريًا
...لكي يمكن لمساعدتك الأولى
.إنكَ لمْ تدعني أصير شيئًا
،ولو أن (سامانثا) قامت بذلك .فإني سأتدبر أمرها
،كيف؟ لأن على حدّ علمي
.إنكَ لمْ تتدبر أمرها أبدًا - .إصغي إليّ -
.كلّا، بلّ أنتَ إصغي إليّ
إنكَ تدعها تقوم بما تريده .منذ أن أتت إلى هنا
إن (أليكس) كان يقاتل .لأجل الشركة منذ أن وصل هنا
...لقد وعدته - ،قبل أن تكملا -
.فإن لدينا مشكلةٌ أكبر
.إن (تومي) لمْ يكن يخادع .لقد أرسل موعد المحاكمة
.إنها على بعدِ أسبوعٍ من اليوم - .تبًّا -
بالضبط، على كلاكما ،بأن تتوقفا عن القتال بين بعضكما
.لأن الآن علينا بأن نقاتله
.كلّا، أعرف سبب فعل (براتون) لذلك
(ماذا؟ لقد ظننتم بأن (براتون .لن يخاطر للدخول إلى السجن
.بالواقع، بل إنه سيخاطر، وأعرفُ سبب ذلك
،لا أعرف عنكِ .لكن المجيء إلى هنا بالسابعة صباحًا
.ليسَ بهيّن معَ صداعِ الثمالة
،)لا يهمني يا (براين
لأن شركة "هاي رايز" للموضة .قاموا بشيءٍ صادم
مهلًا، ماذا؟كيف؟
.لقد نلنا منهم - .في المحكمة، أجل -
لكنهم برموا صفقة كبيرة للتو .معَ مصنعنا
و بشكلٍ مفاجئ، فإن مصنعنا يخبرنا
بأن لمْ تعد لديهم السعة .الكافية لتدبر أمر منتجنا
،تقصدين بأنهم جعلوا ذلك شرطًا لعملهم
.وذلك غير قانونيّ - .صحيح -
،لو فعلوا ذلك لنا .فإنهم قد فعلوها لغيرنا
إنني سأخبرهم بأنني سأذهب لوزارة العدل
.لو لمْ يتراجعوا - ،دونَ دليل -
تهديدٌ مثل هذا قد يتم تفسيره
.على أنها إدعاءات باطلة
.لا يمكنكِ القيامُ بذلك - .علي القيامُ بشيء -
لأن بدلًا عن قضاء وقتي بليلةِ البارحة
،بالتفكير عن كيفية منع هذا الأمر
.لقد أغفلت عن التركيز
.كاترينا)، لا تقسي على نفسك)
.لمْ تكوني لتتوقعي حدوث ذلك
قد كنت لأتوقع ذلك
لو أنني بقيتُ هنا كما أردت
بدلًا عن سماحي لك .بأن تقنعني بالاحتفال
.تمهلي لوهلة أتقصدين بأن هذا ذنبي؟
،لأنني لمْ أقنعكِ .بلّ إنني دعوتكِ
وقد قلتِ بأنكِ أردتِ .مساعدًا يقوم بالصدّ عنكِ
.بالصدّ عني بقضيّة عمل .لا يخبرني بألّا أقوم بعملي
،إذن فدعيني أعيد صدّي لك الآن
،لأنكِ لو خدعتي أولئك الناس
فإنكَ سوف تسمحين لنفسك .بأن تكوني مكشوفة
وإذا؟
(هارفي سبكتر) .يخادع طوال الوقت
إنّ (هارفي سبكتر) لديه سمعة شهيرة وكبيرة للغاية
.بهزيمة الناس
.إنكَ لاتثقُ بي لإتمام هذا الأمر
.إنني لمْ أقل ذلك
إنني أقصد إنها ليست بمجازفة تستحق ،أن تجازفي لأجلها
.وإني لن أسمحَ لكِ بأن تقومي بها
،)بالواقع يا (براين هنالك وقتٌ للصد
.ووقتٌ للخضوع
إنني سأذهب إلى هنالك ،بالساعة الثالثة مساءً اليوم
.وإمّا تكونُ معي أو لا
،إذن فلن أكن معكِ
،لأن هذه غلطة .وأنتِ أدرى بذلك
هارفي)، ألديك وقتٌ للحديث؟)
.إنني على وشك تقديم عدة التماسات
.لكن، أجل، لدي وقتٌ للحديث لقد كانَ لدي إنطباع
.بأنكَ لا تقدم التماساتك بنفسك
.بالواقع، إنها مهمة نوعًا ما ماذا يخطر ببالكِ؟
مشكلة في الشراكة الرئيسية؟
كيف عرفت؟
هذا أول ما يحدث
.بعدما تصبحي شريكة رئيسية
،بالواقع، إذن، بإختصار
،إنها قضيتي الأولى ،وإني بورطة
.ومنفذي الوحيد للخروجِ منها هو الخداع
لكن؟ - فإني سأسمح لنفسي -
،بأن أكون مكشوفة بشكلٍ كبير
.ولستُ متأكدة بأن بوسعي إتمامها
.إذن ففكري بوسيلةٍ اخرى - لماذا؟ -
لأنكِ لو لمْ تكوني متأكدة بأن .بوسعكِ إتمامها، فلا تقومي بها
.و يا (كاترينا)، إن الحيّاة طويلة
لا تريدي بأن تبدئي شراكتكِ الرئيسية .بتعريض نفسكِ للخطر
.الآن، إن علي الرحيل
.(شكرًا لك يا (هارفي
أرى بأنهم يدعونك .تستخدم مكتبكَ القديم
.بالبداية (روبرت)، والآن أنت
.بالواقع، لقد حظى بدوره
وقد ظننا بأن قد حانَ وقتي .لكي أحظى بدوري
.تفضل، وقدم أفضلَ ما لديك
،)كما أخبرت (روبرت .إنني لا أخادع
.(ها هو الأمر يا (تومي
.إننا نعرفُ ذلك .وإكتشفنا السبب
.إنكَ لا تعرف عمَّ تتحدث
.بلّى
،اتضح بأن منذ ثلاثةِ أشهر قد تمّ تشخيصك بمرض السرطان
.ونظرًا لذلك سنة للعيش
،بالواقع، لو تعرفُ ذلك فحينها تعرفُ أيضًا
.بأنني لن أقومُ بالتسويّة
.ما أعرفه ما ستكون عليه خطتنا للمحاكمة
،طلب مُهلة ،طلب مُهلة
.طلب مُهلة
.(عجلة العدالة تدور ببطئ يا (تومي
،ويعني حتّى لو ربحت .فلن تكونَ حيًا لرؤيةِ ذلك
إنكَ حقًا وغد، ألستَ كذلك؟
.كلّا، أنتَ من قامَ بذلك
.أنتَ جلبتَ ذلك على نفسك .لقد حان الوقت لنسيان الأمر
اقضي ما بقي لديك من الوقت .معَ عائلتك
دعني أعود لشركتي لمدة تسعةِ شهور فحسب
.وسأتنازل عن القضية
لا يُمكنني بأن أدعك تقومُ بذلك .لأنني رأيتُ ما قد اقترفته
إنني لن أسمحُ لك بأن تعود
وتقترف أمرًا مشابه لذلك .لشخصٍ آخر
إذن أوتعرف؟
.قم بتأجيل المحكمة كما تريد
لأن يقال أن عندما تقاوم ،شيئًا مثل حالتي
.فلابد بأن يكونَ لديكَ شيءٌ لتعيش لأجله
بالواقع، لقد منحتني سنتان .للعيش بسبب الكره فقط
الآن، اخرج من هنا .وسأراك بالمحكمة
.هذا يبدو كعملٍ لأجل مساعدكِ
،لو أنت هنا لكي تقنعني بالعدول عن خدعتي
.فليس هنالك داعٍ للقلق، إنني لن أقومَ بذلك - .جيّد -
.لأنكِ لستِ مضطرة لذلك
.لا أصدقُ ذلك
.لديكَ دليل بأنهم تآمروا مع مصنعهم
.أجل
براين) كيف قمتَ بذلك؟)
،ببساطة، اتصلتُ بالمصنع
"مدّعي بأنني من قسم عقودِ شركة" هاي-رايز
وبدأت أتذمر بشأن عن كيفية كلّ
ما أتانا هو ضمانات شفويّة .بأنهم تمسكوا باتفاقنا
.بنهاية المطاف، اتفقوا على توقيع مذكرة
وافقوا على تجريم أنفسهم؟ - .ليسَ بالضبط -
لقد أخبرتهم بأن قوانين حقوق التأليف والنشر ،مبهمة بشكلٍ ملحوظ
.لذا قد تكونُ مذكرتهم كذلك
لكن حتّى مذكرةٌ مبهم كافية .لنا بأن نجعلهم موضع تحقيق
.أو مهددين بذلك
.لكن الآن يمكنكِ فعلها بدليل
أخطر على بالك
بأن تشويه نفسك كهذا
قد يعرض نفسك لخطر كبير؟
.بلى
.لكنني قررت بأن ذلك يستحق المخاطرة لأجله
،لأن وظيفتي قد تكون بالصدّ عنكِ
.لكنها أيضًا تتضمن حمايتكِ
.ومن الآن فصاعدًا، فسأحميكِ
.يعيش سنتان على الكره فقط
أقالَ ذلك؟
،إنه لمْ يقلّ ذلك فحسب .بلّ إن الوغد قالها من كلّ قلب
.إنه سيقاتلنا لآخر رمق بحياته
ماذا؟
رجلٌ يتمّ إخباره بأن لديه ،القليل من الوقت للعيش
لتظن بأن ذلك سيغير .من منظوره للأمور
.صحيح
.لكن أظن بأن لابد بأن يكون انسانًا
وكما اتضح، فإنه كان ."مشابه أكثر للـ"مدمر
.إنّما لا يُمكن الإطاحة به
.تعالَ معي لو كنتَ تريد العيش
.سأعود
.إلى الملتقى يا حبيبي
.لو قام بالنزيف، فيُمكننا قتله
."ببداية الأمر، إنّ هذه من فيلم "المفترس .ثانيًا، إنكَ تبدو جامايكيًا
.ليسَ ألمانيًا
.يا إلهي، ابتعد عني يا رجل
أوتعرف؟ .إنهُ أسترالي
.أجل
مالذي سنقومُ بفعله؟
.سنقوم بما نضطر لفعله
،إننا سنأجلها لأطول فترة ممكنة
.وبعدها سنقاتلها بكلّ أسسها
لمْ نعد مضطرين .لقتال أيّ شيء
.إن (تومي براتون) قد وافته المنيّة
ماذا؟
.إنّ (إيلاي غولد) اتصل للتو
.لقد قالَ بأن (تومي) أتته سكتةٌ قلبيّة
يظنونَ أنها كانت بسبب التوتر
.لمناضلة المرض
.ومقاتلتنا
،على كلٍّ، لو كان في الأمر عزاء
.فإن (غولد) سيتنازل عن كل الأمر
.علي القول، لطالما ظننت بأننا سنفوز
.لكن ليسَ بهذه الطريقة
روبرت)، أأنتَ على مايرام؟)
.لا أعرف
،قد كنّا بحرب .لكنني كنتُ أعرف الرجل منذُ 30 سنة
قد يُمكنني بأن أستفيد من بعض الوقت .لإستيعاب الأمر
.لك كل الوقت الذي تحتاجه
كيف جرى الأمر؟
."لمْ أكن أعرف بأنكِ تحبي "كرة القاعدة
.لمْ أكن أعرف بأنكَ تحبّ الموسيقى
أأنتَ متجهٌ للمنزل لبقيّة الليلة؟
...أجل، في الواقع - .لا تذهب بعد -
براين)، لقد ساعدتني بكلّ) .الوسائل في هذه القضيّة
،وكما قلت بالليلة الماضيّة
،لو لمْ نتوقف ونحتفل بالأمور الصغيرة
إذن فما سبب أيّ من ذلك؟
،لو لمْ أكن أعرف لقلت بأن هذه طريقتكِ
.لشكري على حمايتك
.صحيح
وصادف بأنني قمت بحجزٍ لنا
بمكانٍ مذهل لديهم موسيقى حيّة
.تكريمًا لحبّك للموسيقى
.كاترينا)، لا يُمكنني الليلة)
أحتاجُ بأن أذهب إلى المنزل .لـ(جولي) والطفل
.الطفل، طبعًا
.إنني آسفة، لمْ أفكر بذلك
،لو لمْ يكن لديكِ طفل فلمَ قد تفكري به؟
.صحيح
لكن دعيني أقولُ بأنني أود تأجيل .ذلك ليومٍ آخر
.فليكنُ ذلك
.بالوقتِ الراهن، علي الرحيل
إني متأكدٌ بأن لديكِ شخصٌ آخر .يودُ بأن يأخذ مكاني
.طبعًا
.(طابت ليلتك يا (براين
.(عمّتِ مساءً يا (كاترينا
أأنا أقاطعكِ؟
.مطلقًا - .جيّد -
لقد صادفَ بأنني دخلت على محادثة بليلةِ البارحة
.جعلتني أريد بأن أتناقشَ معكِ
.كلي اذآنٌ صاغية - هذه القضية -
(التي بينكِ وبينَ (أليكس .وصلت لطريقٍ مسدود
(إن (هارفي) و(لويس) يريدان (أليكس بأن يكونَ الشريك بالاسم
.و (روبرت) لا يريدُ ذلك
(تخطي المقدمة يا (دونا مالذي يخطرُ ببالكِ؟
لمْ أعتقد بأن يفيد ذلك أن أطلبَ منكِ
(بأن تتخلي عن الأمر وتدعي (أليكس .يصل اسمه قبلك
.لا أصدقُ ذلك - ماذا؟ -
إنّ (هارفي) ليستَ لديه الجرأة لأن يأتي إلى هنا
.ويطلبَ منيّ بنفسه .فعوضًا عن ذلك أرسلكِ
.لمْ يرسلُ أحدًا .إني هنا بنفسي
إذن فربما أنكِ متقبلة
،نظام السلطة الذكورية هنا .لكن أنا عكسكِ
.لمْ أتقبّل شيئًا
.إنني لستُ هنا بأمرٍ من أيّ رجل
،إنني هنا بنفسي ،امرأة لامرأة
أطلبُ منكِ بأن تنظري للأمر على .المدى البعيد وتنتظري
.إنني متأكد بأنكِ تظنينَ أن تلك حقيقة
لكن أخطرَ ببالك بأن تطلبي من (أليكس) التنحيّ
قبل أن تأتي إليّ؟
لأن هذا ما أقصده .بنظام السلطة الذكورية
،لعلمك .(لقد فكرت بأن أطلبَ من (أليكس
.واخترتُ بأن أطلبَ منكِ
وقد قمتُ بذلك بسبب أن وصل الأمر
.إلى من تمّ وعده قبل
.ليسَ جنس الشخص الذي تمّ وعده
مالذي سيمنعهم من تغيّر أرائهم
قبل أن يكونَ دوري؟
لأنهم لن يضعوا اسمًا اخرى
.لمدة سنة على الأقل
ماذا لو دوّنوا ذلك؟
.إنكِ محاميّة .إجعليها محكّمة
إنكَ حقًا تجعلين المرء يصل لأعماق
ما بداخله، أليسَ كذلك؟
مالذي تقصدينه؟ - ،عندما تصيغينَ ذلك بهذه الطريقة -
،إن الأمر ليسَ بشأنِ تغيير ارائهم
،أو أن الأمر سيأخذ وقتًا أطول من اللازم
.أو حتّى يتمّ صدم (روبرت) بواسطةِ حافلة
،الحقيقة هي ...بأنني لن أتنحى بسبب
.(أنني أظن بأنني أفضلُ من (أليكس ويليامز
.ولن أقول عكسَ ذلك
.إذن فاحترمُ قراركِ
.(عمّتِ مساءً يا (سامانثا
.أهلًا
.لقد سمعتُ بأنكِ ربحتِ أولّ قضيّةٍ
حقيقة أنني سمعتُ بشأنِ ذلك
.تعني بأنكِ تظهرينَ سمعةً لنفسك
"زين سبكتر ليت" (كاترينا بينت) شريكة رئيسية
...لذا
.(شكرًا لك يا (لويس
.تمهلّي لوهلّة أهنالكَ خطبٌ ما؟
اللعنة، هل أخطئوا بكتابة (بينت) بحرف "تي" واحد؟
.كلّا، ليسَ هنالكَ خطب
،لقد كانَ يومًا شاقًّا .وإني مرهقة
كاترينا)، إني أعرفكِ)
.إنكِ لا ترهقين بعد فوزكِ بقضيّة
.هنالكَ خطبٌ ما
.إنّما..أعرف بأن علي بأن أكونَ سعيدة الآن
.بأنني أخيرًا وصلتُ للقمة
.أتفهمُ ذلك جعلكِ ذلك تدركين
.كميّة المسافة التي لاتزالين تريدين قطعها
.أجل، هذا مافي الأمر
.هذا بالضبط مافي الأمر
.كلّا، إنه ليسَ كذلك
،لقد رأيتُ هذه النظرة من قبل .وقد كانت على محياي
...(كاترينا)
...عندما يأتي الأمر لذلك الجزء من الحياة
.لا يُمكنكِ إجباره
.إنهُ غير متوقع
.أكره الغير متوقع - .أعرف، وأنا أيضًا -
،لكنكِ بفترةٍ ما أخبرتيني بأن بيومٍ ما
.سأعثر على أحد
.وقد عثرتُ عليها
.وستعثرين عليهِ أنتِ أيضًا
إنّ الحيّاة ستضع ذلك الشخصُ المميّز
،أمامكِ تمامًا ،وعندما يحدثُ ذلك
.أعرفُ بأنكِ ستكونينَ مستعدة
،اصغي، لقد أدركتُ للتو
بأنني لمْ أخذكِ لمكان .لكي نحتفل بترقيتكِ
ما رأيك بأن نخرج لتناول العشاء؟
.(بوقتٍ آخر يا (لويس
.لديّ بعض الأعمال لإنجازها
أتشرب بمفردك؟
.أعتقدُ بأن مايقال صحيح
.بأن لا أحد يعرف ما تبقى له بحياته
.صحيح
،)انصت يا (روبرت لقد كنتُ أفكر
.(بشأنِ مشكلةِ (سامانثا) و (أليكس
.هارفي)، ليسَ الليلة) - .إصغي إليّ، من فضلك -
.أعتقدُ بأن علينا بأن ندعهم يتقاتلا
هارفي)، لو قمنا بذلك، فإننا نعترف) .بأن شركتنا منقسمة
(وسيسهّل ذلك كثير على أمثال (تومي براتون
.بأن يحاولوا وأن يفرقوننا
.أعرف
.لكن شركتنا منقسمة
.لقد قمت بوعد .وأنتَ قد قمتَ بوعد
...ولو بقينا دونَ أن نحرّك ساكنًا
فإنّ ذلك أسوأ من أن ندعهم .يدبرون الأمر بأنفسهم
.قضيّة واحد، وجهًا لوجه
.والفائز يحصل على شراكة الاسم
أتعتقد بأنهم سيوافقان على ذلك؟
أعتقدُ بأنهم أرادا ذلك
.منذُ أن أتيتما كلاكما هنا
.إذن فأقول بأن لندعهما يتقاتلان
أتريدُ بأن تخبرهم، أو عليّ بأن أقومَ بذلك؟
لمَ لا نخبرهما كلانا؟
.لكن لنقم بذلك بالغد
،لأن بعد ما حدثَ اليوم
،كل ما أريده هو إنهاء هذا الشراب
.(أذهب إلى المنزل، وأرى (لورا
.(عمّتَ مساءً يا (روبرت
.(عمّتَ مساءً يا (هارفي
Colin Ford - abood__a33