أنْ تنتظر المرأة الّتي تحبّها ثلاثون سنة
وتحظى بها أخيرًا
وتُفلت من يديك
أستطيع مساعدتها
"(سابقًا على (كاسل روك"
أتراقب (ماريث) الصبي؟
إنّ (وينديل) بالـ 15 من عمره، يا أُمي
أودّ أنْ يكون (وينديل) قادر على تذكّرها عند رحيلها
أعتقد أنّ بإمكانه
أنْ يستقلّ حافلة إلى هُناك
أنت تشعر بالذنب حيال أُمّك
وأبيك
وابنك الّذي لا يراك كثيرًا
باذنك اليمنى طنين
صاخب لدرجة أنّك تجد صعوبة في التفكير
أتستمع لموسيقى صاخبة عبر سمّاعات الأُذُن؟
قد يكون طنين أُذُن فحسب
أتسمعه الآن؟ - إنّه يأتي ويذهب -
اعتاد أنْ يضايقني عندما كُنت مراهقًا
(هنري)
"اسمعوا، سأُخبركم بسر"
"لنْ نفنى جميعًا"
"ولكنّنا سنتغيّر"
"... بلحظة، بلمح البصر"
"عند آخر نفخة في البوق"
"سنتغيّر"
"لأنّ البوق سيُنفخ"
"وسيُبعث الموتى"
"لأجساد لا تفنى"
"وكلّ ما نحنُ فيه وعليه... سيتغيّر"
"فلنْ يكون لنا فناء"
"... والأجساد الهالكة هذه"
"ستُخلّد"
"ولكنْ عندما لا نفنى"
"وتُخلّد هذه... الأجساد الهالكة"
... حينئذٍ" "ستتحقّق مقولة
"... أنّ الموت المحتوم"
"قد ابتُلع في النصر"
إلهي
... نحنُ ندفن
... ندفن هذا
الجسد... في الأرض
ماثيو)، أينما كُنت)
ستزورك قلوبنا هُنا
أتودّ قول أيّ شيء؟
وداعًا، يا أبي
|| ((كاسل روك)) || || الموسم الأول - الحلقة السادسة || || ((بعنوان ((المصفاة ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - ايزيس ||
(لقد باعوه لساحة في (سيراكيوس
فلتذهب لـ (سيراكيوس) إذًا
عليّ أنْ آخذ (روث) من المستشفى
لمَ سنحتاجه؟ وكيف سيساعدها، على أيّة حال؟
لا أستطيع أنْ أشرح بكلمات تفهمها
حسنًا، فلتُحاول
إنّ الوقت عدوّها، أيّها المأمور
"الباب الأمامي مفتوح"
قبل بضع دقائق قرأت لكِ بضع كلمات
وطلبت منكِ أنْ تكرّريها
هل يُمكنكِ أنْ تكرّريها لي الآن؟
بأيّ ترتيب يروقكِ
يا سيّدة، (ديفر)؟
اسمعي، بعد أنْ أجهّز لكِ المكان
ثمّة أمر عليّ الاهتمام به
وعندما أعود، لنْ أبرح مكاني
وأنتِ كذلك
سنُعيدكِ لحالك القديمة
... نعم، أنا فقط
أنا فقط أحتاج نظام، لا أكثر
"الباب الأمامي مفتوح"
سأُحضر حقائبك
شكرًا لك، يا سيّدي - لا عليك، تفضّل -
(وينديل) - مرحبًا
مرحبًا، يا رجل
لحظة، أنا أُحاول أنْ أتخطّى المستوى الرابع
لمْ يعُد لديهم ملصقات غولف؟
يا هذا، إنّ (غرانت فوهر) أعظم لاعب هوكي على الإطلاق
أنا حقًا أقدّر مجيئك هُنا، يا رجل
هذا يعني لي الكثير
بالطبع
ما هذه... أهي لُعبة واقع افتراضي؟
بل لعبة واقع معزّز فالواقع الافتراضي يستخدم نظّارات
سيعني الكثير لجدّتك
وجودك هُنا
لا تستطيع الذهاب لـ (بوسطن) كثيرًا بعد الآن
أعتقد أنّ هذا يسري في العائلة
(وينديل)
أنا آسف
أنت
هيّا بنا
أُمّي؟
لقد وجدت رحّال
ربّاه! تعال وعانقني
انظر لحالك، انظر لحالك
هيّا بنا، سأطهو الغداء ويمكنكما أنْ تتحدّثا عن المستجدّات
نعم - كم المبلغ؟ -
استئجار سنة سيُكلّف 2250
حسنًا، متى يُمكنني رؤيتها؟
... يُمكنني أنْ أُريك إيّاها غدًا إذا
هل يتمّ إخلاء الناس بسبب الحريق؟
كلّا، كلّا، ليس هُنالك إخلاء
إنّه فقط... دخان قليل
(لقد بحثت عن شارع (بروسبيكت (في (كاسل روك
ويبدو أنّ أمور فظيعة حدثت في الحي
أتلك المنطقة آمنة للأطفال الآن؟
مرحبًا؟
"ابتُلع الموت في النصر"
هذا قاسٍ
أُمّي، الغداء تحت سيطرتي
ينبغي أنْ تجلسي
ظننت أنّك الوحيد هُناك
لمن كلّ هذه البرامج؟
لقد طبعتهُم الكنيسة
سيتوجّب عليهم إعادة تدويرها
أنا جاد يا أُمّي إنّه دجاج وخُبز
حسنًا، من الأفضل أنْ تضاعف وجبته
إذا أراد أنْ يغدو رائد فضاء، فعليه اكتساب بعض الوزن
كلّا، لقد تخطّى ذلك
ما يهمّه هذه الأيّام هو التصميم الجرافيكي
عليك أنْ تريها رسوماتك
لأقسمت... أنّنا دفنّاه بتلك الحُلّة
عمّن تتحدثين؟
أبيك
ربّاه
من هذا؟
عميلي
... إنّه يمكث في
... مرحبًا؟ نعم
مرحبًا
"فلتقُم بحركات بهلوانيّة"
هيّا، يُمكنك أنْ تغدو" "إيفيل كنيفل) التالي) "راكب درّاجات محترف ولد عام 1938"
"(اخرج، اخرج، أينما كُنت يا (هنري"
ماذا تفعل؟ - "!ها أنت" -
"(كأنّه انفجار بركاني لـ (كراكاتوا" كراكاتوا، هي جزيرة بركانية تقع في" "(مضيق سوندا في (إندونيسيا
"وثمّة وحش مشتعل بجوفه"
"(لوّح لنا، يا (غودزيلا"
"أنت تتخلّف، هيّا بنا"
"أيّ طريق تظنّه، يا بُني؟"
"لا أعرف"
يبارك الرّب أولئك الّذين" "يستمعون أكثر مما يتكلّمون
"فلتتحرّك، يا فتى"
"تجاهل الرياح"
"وتجاهل صوت خُطاك"
لقد قُمت ببعض الاتّصالات
ولديّ أخبار سارّة
"مشفى (جونيبر هيل) للأمراض النفسيّة"
إنّه مكان جيّد، أفضل مما كان عليه
سيُساعدونك ويعيدونك لطبيعتك
السيّد (ديفر)؟ - نعم -
... هذا
نعم، ها هو
!ربّاه
المرّة الثانية هذا الأسبوع
لا تقلق. سنعتني بذلك
هيّا بنا
مرحبًا
أنا آسف، توجّب عليّ الخروج
فلتنم قليلًا
... لقد كُنت بالسادسة من عمرك
عندما تمّ تبنيك، أليس كذلك؟
الخامسة
لمَ لمْ يحظوا بابن من صلبهم؟
لقد حاولوا
فقدو طفل... أثناء الولادة
... وأظنّهم
أظنّهم لمْ يرغبوا أنْ يسلكوا ذلك الطريق ثانية
كيف كانوا؟
والديك الحقيقيين
جدّتك وجدّك هما والديني الحقيقيين
أراك في الصباح
أُمّي؟
باللهِ عليك، ادخل فحسب
هل تناولتِ أدويتكِ؟ هل تريدين ماء؟
كلّا، كلّا، كلّا
لقد كُنت أبتلع الأدوية بلا ماء لمدّة
هل لي أنْ أسألكِ شيئًا؟ - نعم -
ماذا اعتدنا أنْ نفعل أنا وأبي عند ذهابنا للغابة؟
أنت تعرف، تخيّمان
وتصطادان السمك، والبط في مواسمه
لأنّه توجّب علي تعليمه نصف ذلك
... هل أخبركِ قط بشأن سماع صوت بالخارج؟
من؟ - أبي -
... حسنًا
... كيف لي أنْ أعرف إذا
كيف لي أنْ أعرف شيء كهذا؟
اذهب وسل أبيك
الآن، علينا أنْ نبذل قصارى" "جهدنا هذه المرّة، يا بُني
"قُد الطريق"
"هل تسمع شيئًا؟"
هل (مولي) هُنا؟ - إنّها في الخلف -
هل رأيتِنا نخرج للغابة قط؟
بأوقات غريبة؟ في منتصف اللّيل؟
لرُبما بضع مرّات، على ما أظن
... أنا فقط
أُحاول أنْ أفهم
لمَ كان يأخذني هُناك
ولمَ لا أتذكّر أيّ شيء
... أعني، لمَ قد
هل سبق وسمعتِ أيّ شيء؟ - كلّا، ولكنّني أعرف أنّك تسمع أشياء -
بتلك الأشرطة، لا أعرف
بدى وكأنّه يفقد عقله
(لقد كرهته، يا (هنري
هل أخبرتكِ بذلك؟
لمْ يكُن عليك أنْ تخبرني
... لقد كُنت هُناك
في الغابة، اللّيلة الّتي اختفيت بها
أكنتِ... بالغابة؟
كلّا، أنا... أنت من كان في الغابة
وكنت جزءًا منك وأنت جزءًا منّي
لقد كُنّا... بذات واحدة
إنْ كُنتِ هُناك، فلتُخبريني بمَ حدث بحق الجحيم إذًا
أنا لا أعرف... كلّ ما أعرفه هو كيفما شعرت
وبمَ شعرت؟ - .... بالخوف، وبعدئذ -
!ماذا؟! ماذا؟
شعرت بارتياح
ماذا، لأنّني ظننته رحل؟
لستُ أدري، هذا مُحتمل
هل تسمعين ما تقولينه؟
لقد أردته ميتًا
ولهذا السبب ذهبتُ إلى غرفة والديك
متى؟ - لا أعلم حتى كيف وصلت هُناك -
كان أشبه بالحلم
مثل حلمك
لفترة من الوقت أقنعت نفسي
أن ذلك لم يحدث حقًا
لكنه حدث
كان مستلقيًا هناك
قمتُ بسحب الأنبوب
كان ينظر لي مباشرة عندما مات
ما خطبك؟ - هذا حقيقي -
مات متأثرًا بجراحه - ... لا، بل مات بسبب -
بسببي، لأن ذلك كان مُبتغاك
لقد قتلتِه من أجلي؟
قتلناه معًا
،عندما نظرت إلى يدي
كانت أشبه بيديك
أنت قتلته من خلالي
أنت مجنونة لعينة
الباب الأمامي مفتوح
عليّ أن أتعامل مع أمر يخصّ العمل
هل ستكونان بخير لبضع ساعات؟
أجل، نحن بخير
"الباب الأمامي مفتوح"
ما بال كل القطع المفقودة؟
جدتي؟
أنت لا تمرّين بسكتة دماغية، أليس كذلك؟
لو أخبرك بشيء، فهل ستكتم عليه؟
قطعًا
كنا هنا من قبل
هذه المحادثة
سنعاود تكرارها
كانت الحياة تسير في اتجاه واحد
... إلى الأمام، أشبه بـ
تحرك الناس في المطار
لكن بطريقة ما خرجتُ من ذلك
أشعر وأنّي لتوي أحضرت والدك للمنزل
من الملجأ
كان نصف حجمك، والآن أنت هنا
وكل ما أعلمه، هو أن والدي بالخارج
يعتني بوروده... وهو أصغر سنًا مني
ولا أعلم لأين سأذهب تاليًا
قال طبيب الأعصاب "ابحثوا عن تقنية للتأقلم"
ولدي تقنية لكل غرفة في المنزل
يُمكن أن أتوه في الماضي
والقطع هي فتات الخبز التي ترشدني
إذا وجدت قطعة شطرنج ،في صندوق الثلج
فأعلم أنّي في الحاضر، ليس الماضي
وأنّي أستطيع أن أجد سبيل الخروج من الغابة
بئسًا
في الأخبار الأخرى، ثمانية موظفين وستة مرضى تم اعتبارهم موتى
(في مؤسسة عقلية في ولاية (ماين
بعد اندلاع حريق في وقت سابق من بعد ظهر هذا اليوم
في خضم الفوضى، فرّ أربعة مرضى أيضًا من مشفى (جونيبر هيل) للأمراض النفسية
وإنهم يمثلون خطورة على أنفسهم وعلى الآخرين
هذه هي
مات صديق لي في هذه السيّارة
أحتاج إلى استعادتها - (ستذهب هذه السيّارة إلى (فات توني -
صدقني، إنه لا يأبه لأمر صديقك
سأعطيك 200 دولار مقابلها
إنها ليست للبيع - سأعطيك 500 -
هل أنت أصم أيها الأحمق؟ انزل من على شاحنتي بحق الجحيم
المرأة التي أحبها مريضة ولسوف أساعدها
صارت هذه الخردة ملكي الآن
اللعنة
الباب الخلفي مفتوح
مهلًا، هونّ عليك
يخاف (ويلي) بسهولة
ويلي)؟)
أنت (ويلي)؟
من أنت؟
(أودين برانش)
ويلي) هو مترجمي وتلميذي)
أستطيع أن أقرأ حركة الشفاه لو تكلمتَ بتروّ
كان كليكما عند المقابر
بصراحة... فوجئت أنّك لم تقم جنازة والدك هنا
... هذا
كان هذا المكان كنيسته
كنت تعرف والدي؟
حق المعرفة، كانت بيننا مصالح مشتركة
الروحانية والفلسفة والفيزياء
الصوتيات
ماذا تفعل هنا؟
نحن هنا للاستماع، بالطبع
مثلك تمامًا
(أيضًا لأقوّم الشاب (ويلي
ما الذي تستمعان إليه؟
... أسماه والدك
صوت الرّب
انضم إلينا، رجاءً
أنا بخير
معظم الناس لا يسمعونه البتّة
،البعض يسمعه مرة واحدة ولا يسمعه مجددًا أبدًا
قلة محظوظون يسمعونه باستمرار
يُسبب لهم الصمم حرفيًا
محظوظون؟
هناك اختلافات جغرافية، بالطبع
يكون الصوت هادئًا في بعض الأماكن
وأعلى في مناطق أخرى
... أنت تقول
أتقول أن والدي آمن ... أنه يسمع الرّب
من هنا
لبعض الوقت
(أطلق عليه القدماء (إيقاع الكون
بالطبع، لدي رؤية أكثر علمية
(طبيعة الانشقاق) هي التسمية المفضلة الآن
إذًا أنت لا تصدق أن الرّب يتحدث إليك مباشرة؟
هنري)، أحمل شهادات عليا في البيولوجيا) وعلم الصوت النفسي
،أفضل ما يمكنني قوله الانشقاق عبارة عن اضطرارات نانوية
ناتجة عن حكّ المجموعيات الكمية في قوقعة الأذن بالتوازي
آذان أخرى، آونة أخرى
كل المواض الممكنة، كل الحُضَّر الممكنة
الانشقاق هو صوت العالم الناتج عن محاولته للتوفيق بينهم
عليّ أن أذهب
(هنري)
،بالنسبة لبعض المستمعين
يكون الانشقاق مثل الطنين في الأُذُن
هل سبق وشعرت بذلك يا (هنري)؟
طنين في أذنيك؟
،اسمع، قد يأتي الصوت ويختفي
... لكن الانشقاق أبدي
إنه أبدي وفي كل مكان
يكمن وراء كل مجالات الزمان والمكان
(لكن الصوت يزداد مرة أخرى يا (هنري
إلّا أنّه لم يبلغ هذه المستويات
منذ عقود
،المشكلة هي
بغض النظر عن مدى قوة الإشارة
... فالعالم مزعج
... يُشتت السمع
حتى أولئك المحظوظون كفاية لسماع الانشقاق
عليهم أن يضخموا ويوضحوا الإشارة
وبالطبع، أكثرنا التزامًا
يبذلون أكثر من ذلك
ماذا تقصد بأكثر؟
... خلال قمة المجال الأخيرة
صمم والدك جهازًا
كان والدي قسيسًا
نعم
قارنه بالمخططات التي أملاها الرّب على نوح
(أطلق عليه (المصفاة
بالطبع لم تسنح له الفرصة لبناؤها قط
لحسن الحظ، أنا بنيتها
،إنها غرفة ماصة للصدى
ولكن مع بعض التعديلات المخصصة
صُنِعت الحواف من البوليوريثين منخفض الكثافة
ويوفر هذا الشكل درجة انحدار مثلى من المقاومة الكهربائية للموجات الصوتية
... داخل هذه الغرفة صمت تام
ربما الصمت التام الوحيد على الأرض
تم تطهير كل الضوضاء
... وما تبقى هو
الانشقاق
ظننتك قلت أنّي أسمعه بالفعل
ما تسمعه الآن هو مجرد شائعة
ما ستسمعه في (المصفاة) هو الحقيقة
صوت الحقيقة أعلى
صدقني
ادخل واسمع بنفسك
لن أدخل إلى هناك
هذا اختيارك
أفهم
هنري)، أنت تعاني كثيرًا)
لقد رأيتك عند المقبرة
... أنت تبحث
عن ماهيتك الحقيقية
سبب عودتك إلى الديار
هل لديك طفل يا (هنري)؟
صبي
هل يعرفك؟
على حقيقتك؟
كيف يمكنه أن يعرفك إذا كنت لا تعرف نفسك؟
معظم الرجال لا يبصرون النور أبداً
هذا النور ليس شيئًا تبصره
صرتُ لا أسمع إلا الانشقاق
لهذا السبب فعلتُ ذلك
لهذا السبب قوّمتُ نفسي
،وبعد هذه الليلة
سيتم تقوّيم الشاب (ويلي) أيضًا
أجعلتَ نفسك أصم؟
لم أجعل نفسي أصم !بل جعلتني مثاليًا
!مهلًا
هل تسمعه الآن؟
... هل تسمعه الآن، الآن، الآن
هنري)، لأين ذهبت؟)
أحضرتها، أحضرت سيّارة لينكولن) اللعينة)
ستكون الشاحنة هنا معها بحلول الصباح
ماذا سنفعل عندئذ؟
سيكون هناك نصب تذكاري
!ماذا؟
(لآمر السجن (ليسي
عمّ تتحدّث؟
لكل من ساعد على وضعي في هذا القفص
قلتَ أنّك ستساعدها بحق الجحيم
لماذا قلت ذلك؟
رباه، أين (روث)؟
لماذا تركتني في صندوق السيّارة أيها المأمور؟
!(روثي)
روث)؟)
هنري)؟)
!(روث)
روثي)؟)
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - ايزيس ||