"ما الذي أعادك للديار؟"
"!اختطاف" - تبًّا -
ليس هُنالك مُسمّى آخر" "لما فعلوا بذلك الصبي
"أتعتقد أنّك لهذا عدت؟"
لأنّ ما حدث ذكّرك؟
"هنري)؟)"
أنت لا تعاني من آثار الصقيع" "أكُنت تختبئ بمكان ما؟
"(سابقًا على (كاسل روك"
لقد حظيت بتجربة رائعة
وسمعته - ماذا؟ -
أتقول أنّ أبي آمن" "أنّه يستطيع سماع الرب؟
أماكن وأزمنة أُخرى
... كلّ المواضِ والحضَّر المحتملة
الانشقاق هو صوت العالم وهو يحاول التوفيق بينها
ألّا أسمح له أبدًا برؤية" "ضوء النهار ثانية
"هذا ما أخبرني به الرب"
أنتِ تعرفيني
أنا لا أعرف أيّ شيء عنك
بلى، وأنا أعرفكِ
هناك في الغابة
هناك لاقيتِ حتفكِ
أتسمعه؟
علينا أنْ نذهب للغابة
لمَ طلبت حضوري؟
"... أيّها الشاب"
من أنت؟
(هنري ديفر)
"لقد خذل الرب هذه البلدة"
"تخلّى عنّا... هذا ما يقول الناس"
أو أنّهم يقولون أنّه" "يعاقبنا على خطايانا
"(مثلما صنع بـ (سدوم وعمورة" "قرى خسفها الله بسبب ما كان يقترف أهلها من مفاسد"
"أتتذكّر عندما تحطّمت المروحيّة"
"ماذا عن الحافلة المدرسيّة؟"
يقول الناس، أنّه" "لمْ يكُن صنعهم
"بل صنع هذا المكان"
"... والأمر هو"
"أنّهم على حق"
حكت لي أُمّي حكاية" "... عندما كنت صغيرًا
"عن البعث"
"... كانت شابة"
"... وحيدة"
ومقتنعة أنّ الشيطان" "كان يسيطر علي
"ولرُبما فعل"
"أو لرُبما كان يسيطر على أُمّي"
"... ولكن حينذاك"
"حلّت معجزة"
الرب، أنقذ كلانا" "ذلك اليوم
"لقد بعثني من الموت"
"كابنه الأوحد"
"كرّست بقيت حياتي لجلاله"
"لأُحارب بهذه المعركة العظيمة"
"لأسمع صوته"
"طلبته أنْ أقف على أعتاب الباب"
"ولكنّ الرب"
"لا يأخذ مطالب"
"لذلك... انتظرت سنوات"
"لإرشادات"
"... وإذْ بذات يوم"
"... ذات يوم عسير"
"أجابني الرب"
|| ((كاسل روك)) || || الموسم الأول - الحلقة التاسعة وما قبل الأخيرة || || ((بعنوان ((هنري ديفر ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe ||
"إنّ الاستمراريّة صعبة"
"نحنُ لا نلاحظ قيامنا بذلك"
"ولكنّنا نضع الأحداث بتسلسل"
"ليغدو لحياتنا معنى"
"حينما تُقاطع الاستمراريّة"
"كلّ شيء ينزلق"
المهام رفيعة المستوى" "تغدو أكثر صعوبة
"العقل والمنطق يتآكلان"
فلا يمكن إدارة الشؤون" "المالية، قيادة السيّارة
والقدرة على التخطيط وإيجاد" "حلول للمشاكل تضمحل
وفي النهاية، يحدث لبس" "في الزمان والمكان
هذه قصّة مرض الزهايمر
أو بالأحرى، هذا ما كانت عليه... حتّى الآن
(هذا (باك
ولِد (باك) بنزعة وراثيّة قوية
(لـ (متلازمة الخلل المعرفي "مرض إدراكي سائد في القطط"
شبيه للغاية بالزهايمر
الخمول، اللّبس، التوهان الحيّزي
كان هذا قبل زراعة الأداة في (حصين) دماغه "سمي هذا الجزء من الدماغ بعد تشابهه مع فرس البحر"
و(باك) هنا، بمثابة معجزة
إنّه يتذكّر أين وعاء طعامه
وفي أيّ وقت تتشمّس القطّة المجاورة
باك) أخيرًا غدى المسيطر) على سرد حياته ثانية
كما ترون، الزهايمر يخلط قصص حياتكم
ويعمي عقولكم
ونحن نعيد أبصارها
أقُلت هذا حقًا بطريقة هادئة؟
نعم، أعني
قد نحقّق أرباح في غضون ثلاث سنوات
لهذا من هم مثلي لا يسمحون لمن هم مثلك أنْ يتولّوا أمر المال
أنتِ، إنّه اليوم العشرون أليس كذلك؟
... ألا يفترض بكِ أن - نعم، غدًا -
غدًا؟ لا بأس - ... إنّ الصبر -
إنّه ليس أقوى صفاتي
انتظري
أهلًا، أكلّ... شيء على ما يرام؟
"ليس تمامًا"
"لديّ أخبار سيئة"
أهذا بشأن أُمّي؟
"إنّ (روث) بخير"
"الأمر بشأن أبيك"
أتعرف، سأسير من هنا، شكرًا لك
"... ماذا نقول"
لانفطار القلب؟
"الكتاب المقدّس يقول"
"أنّ الموت قد ابتُلع في النصر"
مرحبًا
أعتذر على إزعاجكِ
... أأنتِ - (بريدجيت) -
حتمًا أنّ السوق مشتعل إنْ كان شخص مثلك
يتفقّد مكبّ نفايات كهذا
لقد أتى سمسارين من بورتلاند) بالأمس)
أنتم يا رفاق تفحصون سجلّ الوفيّات، أليس كذلك؟
لأنّني سمعت أنّه قتل نفسه في الحقيقة عند البحيرة
أتعرف، ليس في المنزل إنْ كان هذا يصنع فارقًا
أنا لست سمسار
لرُبما أنتِ لا تتذكّريني ... ولكنّني
!(بريدج) - نعم، أنا هنا في الخارج -
أنتِ
(مولي)
هنري ديفر)؟)
تفضّلي - شكرًا -
(مرحبًا، يا (مولي - أهلًا -
ها نحن ذا
انظري لحالكِ - ماذا؟ -
إنّكِ كالعمدة - بل رئيسة المجلس -
ذات نفوذ حقيقيّة
لقد اعتدتِ أنْ تكوني خجولة للغاية عندما كنّا صغار
الناس تتغيّر، أتعرف؟
أختكِ تبدو كحالها
نعم، أعتقد أنّ المحظوظات يتغيّرن
وسيئات الحظ يخنّ أزواجهنّ في مؤتمر رياضيات بالمدرسة المتوسّطة
وينتهي أمرهنّ بالمبيت عند أخواتهنّ
لسنة - ويلاه -
كيف حال أُمّك؟
(إنّها في (ساراسوتا
أتعرفين مع من تسكُن؟ (مع (آلِن بانغبورن
المأمور القديم؟ - نعم -
كان بينهما... عشق نوعًا ما في السابق
هو الّذي أقنعها بهجر أبي
بعد هروبنا لـ (بوسطن) ببضعة أيّام
أتى (آلِن) للمنزل
وإنّه... يعتني بها جيدًا الآن
إنّها تعاني من الزهايمر
ربّاه، يا (هنري) أنا آسفة لمْ أكُن أعرف
لقد أصابها صغيرة
(حيث بدأت تنسى الآلهة (الإسكندنافية
وبعد ذلك غابت البقيّة
ولكنّها سبب دخولي هذا التخصّص، بلا شك
بالطبع
هذا شيء آخر أدين لها به
لقد فعلت الصواب بإخراجك من هنا
هل لي أنْ أسألكِ شيئًا؟
نعم
لقد كان أبي مخبول ... لمدّة غير معلومة
لذا، لمَ قتل نفسه الآن؟
أتحدّثتِ معه قط؟
بعدما ترك الكنيسة
لا أظنّه تحدّث مع أيّ أحد
أتتذكّرين المصابيح؟
بالطبع
لطالما عرفتِ وقت استيقاظي
ولكنْ حتّى عندما كانت الأضواء مطفأة
لطالما علمتِ
لقد كنتِ تعرفين الكثير من الأمور
نعم، لطالما كنت... فضوليّة
لقد سررت برؤيتكِ حقًا - نعم -
طابت ليلتكِ - طابت ليلتك -
"أأنت حقًا بخير؟" - أنا بخير -
نعم، كلّ شيء على ما يرام
انظري للجانب المشرق نحن الملّاك الجدد
"كفاك"
"تبًّا" - ماذا؟ -
"لقد تعطّل فيوز الإنارة"
أنا لا أعرف مكان الصندوق حتّى
انتظري
لقد وجدت مصباح
آمل أنّه لن يتوجّب" "عليك البقاء هناك طويلًا
إنّه... غدًا
اليوم هو الغد الموعود ... إنّه الـ 21، لذا
كلّا، لمْ يأن بعد - "فأنتِ متأخرة إذًا" -
"بيوم واحد" - نعم، ولكنّني أعني -
أنّكِ عادة ما تكوني في الوقت المحدّد
فلتجرين اختبار حمل فحسب
هل ذكرت أنّه مضى" "يوم واحد؟
في أول شهر من القيام بالمحاولة، نعم أعرف
... ولكنّي فقط
ينتابني شعور
"أنت، لا يمكنني تخيّل"
"كيف يبدو كونك بذلك المنزل"
"بعد كلّ تلك السنوات"
نعم
"اتّصل بي صباحًا فحسب، حسنًا؟"
(أُحبكِ، يا (مارين
"أُحبك"
... فلنرى
!كلّا
متى كانت آخر مرّة تحدّثت بها مع أبيك؟
لا أعرف
عندما كنت قرابة عمره
ماذا يقول؟
لمْ يقل شيئًا بعد
أعني، عدا اسمك
هنري ديفر)؟)
هذا أنت، أليس كذلك؟
هل سبق وآذاك والدك؟
ماذا؟
كلّا، اسمع لقد كان أبي بحالة سيئة
ولكنْ ليس بتلك الصورة
بحالة سيئة كيف؟
لقد ظنّ أنّه سمع صوت الرب في الغابة
اعتاد أنْ يأخذني هناك في ظلمة اللّيل
بمنتصف الشتاء
... يسير بي في الأرجاء
آملًا أن أسمعه أيضًا
وهل سمعته؟
!أنت، توقّف !عد إلى هنا
!أنت! أنت
هوّن عليك، هوّن عليك
إلى أين كان يحاول الذهاب؟
التهمت نيران الغابة قرابة" "الألف فدانًا
"... قائد المروحيّة الثمل الّذي قتل"
"وفي مركز البلدة التجاري"
الحافلة المدرسيّة وكلّ" "أولئك الأطفال الأبرياء
"ماتوا على الطريق"
"كانت هذه لعنة منذُ البداية"
منذُ أنْ تجمّد وجاع أولئك" "المستعمرون الفرنسيّون قبل 200 عام
"والناجية الوحيدة، فتاة صغيرة"
اضطُرت أنْ تقطّع" "وتأكل جثث عائلتها
"أهناك حيث بدأت؟"
"لقد خذل الرب هذه البلدة"
"وتخلّى عنّا"
"هذا ما يقول الناس"
"... أو يقولون أنّه يعاقبنا"
ماذا لو لم يكن صوت" "واحد، بل مجموعة أصوات؟
"... قرب نهاية الأسوأ"
"المرحلة العصيبة"
"الّتي حلّ بها الربيع"
"... ربّنا الرحيم الّذي في السماء"
أمضيت ساعات هناك" "كلّ ليلة
"... في تلك الغابة أدعو"
"أُحاول أنْ أسمعه"
ارتأيت لو أنّي سمعته" "مرّة أخيرة
"... سيخبرني كيف أُنهي هذه"
"أُنهي المرحلة العصيبة"
"ولكنّه... لمْ يفعل"
"أو أنّي لم أسمعه"
"أو لمْ أستمع كفاية"
"ولكنْ حينذاك سمعت شيئًا"
"سمعت شيئًا عند الباب الخلفي"
صوت خدش، كأنّ شيء" "يحاول الدخول
"وكوننا بمرحلة عصيبة"
"أخذت مضربي من الخزانة"
"وفتحت الباب الخلفي ذاك"
"وإذْ به هناك"
"ينظر إلي"
"وينظر للمضرب، وهو مذعور"
بدى وكأنّه فوجئ" "ولكن هل يمكن لومه؟
"لقد كان بين رجل معه مضرب"
وتلك الغابة الّتي" "أتى منها
سأصدق معكم، لم يكن" "الوحيد الخائف
أُؤكّد لكم، أنّني حالما" "مددت يدي للهاتف
كنت سأتّصل بالشرطة" "برعاية الأطفال، بالخيّالة
وإذْ به يقول، لقد" "سمعته يا أبي
كان الصوت صاخب، وكان" "حولنا جميعًا يا أبي
"بذهني، كان أمر جلل"
"وبعدما رحل كلانا"
"استيقظت في الغابة"
"ولكنْ فجأة، لمْ يعد هنالك ثلج"
"ودخلت البلدة وبدت... مختلفة"
"كاسل روك)، لكنّها مختلفة)"
"ولمْ يعرفني أحد بالبلدة"
"لم يكُن يتحدّث بمنطقيّة"
"وبعد ذلك حكى لي حكاية"
"(قال أنّه ابني، (هنري"
"وأنّه مُتبنّى"
"وحكى لي أنّ كلينا"
"(ذهبنا لندعوا الرب في غابة (كاسل"
وأنّنا كنّا هناك على حد" "... قوله، لنستمع
"إليه"
"ولقد سمعه"
"قال أنّه سمعه حقًا"
"وأنّه لم يكن يمزح هذا المرّة"
"ولم يكن ينتهج منهج أمّه بالخداع"
"وبتلك اللّحظة، صدّقته"
"لأنّه من كان ليعرف ذلك؟"
من قد يعرف أنّ تلك" "المرأة حاولت خداعي؟
هل اختبرته أكثر؟" "بالطبع
سألته كيف أُحب تحضير" "البيض على الموقد
الاسم الّذي سمّينا به" "... الانحناء والمنظر
"لقد كان يعرفه"
"كان يعرف... كلّ شيء"
"... وبدى الأمر"
"وكأنّه تكفير"
"كأنّه عاد إلي"
"متغيّر، وليس متغيّر"
"مُستعاد"
"حبيبي (هنري) عاد إليّ أخيرًا"
"... وآنذاك"
"أدركت خطيئتي"
"تمنّيت... ما دعيت، بل تمنّيت"
"رغبت هذا، نعم، هذا"
"وإذْ بما رغبت آتٍ"
كما لو أنّني طلبته" "من التلفاز اللّعين
حسنًا، نحن نعرف من هو" "أليس كذلك؟
"الّذي يعطيك ما تتمنّاه"
"عندما تكون بأمسّ الحاجة إليه"
"مقابل أشياء بسيطة"
"لقد تمّ شرائي... بثمن بخس"
"هذا لمْ يكن ابني"
"بعتمة رغبتي وإرادتي السافرة"
"دعوت الضّال"
لقد كنت أسفل التل منه طيلة هذا الوقت
كنت أعرف ماهيّته
لهذا... ابتعدت عنه فحسب
الأشياء الّتي حكاها الصبيّ عن أُمّي
كيف أنّها كانت تخبرني أنْ أكذب حول سماعي صوت الرب في الغابة
لأُبعده عنّي
لقد حدث ذلك
ماذا تعني؟
أنا لا أعرف
... (لكن يا (هنري
استمع إلي
... تلك الأشياء الّتي تحدّث عنها
سقوط المروحيّة، حادث ... الحافلة المدرسيّة
لقد حدثت قبل عقود
إنّها تعود للقرن الرابع عشر
... لذا، فقد سجّل هذا
كلّا، ولكن من المحال أنْ يكون ذلك الصبي أكبر من 12 عام
"بقي هناك لسنوات"
"لسنوات عديدة"
وكبرت بالسن وصرت" "أكثر وحدة حتّى
كان هنالك لحظات حيث" "كنت ضعيف
تشاركنا أعياد الميلاد في" "ذلك القبو
"(وشاهدنا انتصارات فريق (ريد سوكس" "فريق كرة قاعدة أمريكي للمحترفين"
وعلّمته كيف ينحت" "تماثيل مثاليّة
"كما فعلت مع ابني ذات مرّة"
"ونعم بالطبع، كدت أُخرجه"
مرّات عدّة، كدت استسلم" "لحكايته، وسحره
أفترض إنْ كان أحد" "يستمع لهذا
"(لرُبما حتّى (هنري)... بنيّ (هنري"
"فأنت تعرف... أنّني استسلمت بالنهاية"
"ولكن استمع إليّ، يا بني"
طالما أنّ الشيطان يمشي" "(بطرقات (كاسل روك
"ستتكدّس المآسي"
"وسينقلب الرجال على أهلهم"
ستسري الدماء في الطرقات" "حتّى يعود لقفصه
يمكنني معرفة المكان الّذي أخذوه إليه
ما الّذي يجري؟
أنا أعرف هؤلاء الرجال
نعتقد أنّه فعلها
ثمّة سبعة موتى
وعشرة لا يزالوا في عداد المفقودين - ربّاه -
هل رأى الصبيّ أحد؟
لقد ألقوا القبض عليه
إنّهم يعتقدون أنّه قام بهذا
شكرًا
الفتى في السرير المجاور لسريره قال أنّه وجد القدّاحة
ورآه يشعل مفرشه
كم عمر هذا الصبي؟ شاهدك
إنّ فتاكِ لا ينكر ذلك - (دعنا نتحدّث معه فقط، يا (جيم -
إنّ (هنري) طبيب
من الواضح أنّ هذا الفتى مصدوم
هنري) يودّ المساعدة) كيفما يستطيع
(أنا (مولي
(وهذا (هنري
هل تعرف... اسمك؟
(هنري)... (ماثيو)... (ديفر)
هل يمكنك أنْ تخبرنا بعمرك؟
إليك، قد تساعدك هذه
لا بأس، لا بأس آسفة
هل يمكن أنْ نسألك سؤال أخير؟
هل أشعلت النار في المشفى؟
لمَ؟
... أنا
لم أستطِع إيقافه
... الفتى... في السرير ... المجاور لسريري، لقد كان
لقد كان قريبًا جدًا
قريبًا ممَ؟
... كلّا
علينا أنْ نذهب، للغابة
لمْ يتبقى الكثير من الوقت
... هل تسمعه" "... بطرفة عين
"... البوق سيُنفخ وسيُبعث"
هل تسمعه الآن؟ - "... بطرفة عين" -
"... معًا، معًا"
لقد انتهى وقتكم
عليّ أنْ آخذه للأعلى
لقد كان حبيس زنزانة لمدّة لا يعلمها إلّا الله
لا يمكنك رميه بزنزانة !أُخرى فحسب
كرئيسة لمجلس المدينة
سأتحمّل كامل المسؤوليّة
ما الذي يجري؟
سيأتي معنا
ستأتي النيابة العامة غدًا لتلتقطه
لا تدعي الفتى يغادر مسكنكِ
سيفتّش (دينيس) منزلكِ بحثًا عن أسلحة ومواد حارقة
أتفهمين؟ - نعم -
وسيكون بالخارج، طِوال اللّيل
فالصبيّ حاول أنْ يهرب بالفعل
علينا أنْ نساعده
عمَّ تتحدّثين؟
... علينا أنْ نأخذه
حيث يريد أنْ يذهب
صوب الصوت
للغابة؟
لأجل ماذا؟
لا أعرف
اللّعنة! اللّعنة
!أنت، تمهّل
أنا أرى السيّارة، إنّهم على أقدامهم
(نصف ميل شرقيّ بحيرة (كاسل
"عُلم"
!الشرطة !ابقوا مكانك
كلّ شيء على ما يرام أيّها الضابط، اتّفقنا؟
اهدأ فقط - !فلتستلقوا الآن -
استمع إلي
"!(مولي)"
استمع إلي - !(مولي) -
اللّعنة مولي)، توقّفِ)
اللّعنة" "مولي)، توقّفِ)
ما هذا؟ - !ماذا فعلت بحق الجحيم؟ -
!(مولي)، (مولي)
لقد رميت في الهواء لقد كانت... رمية تحذيريّة
هوّني عليكِ، هوّني عليكِ
كل شيء سيكون على ما يرام
!استدع الإسعاف
هوّني عليكِ، هوّني عليكِ
ساعده
ساعده، ساعده ... ساعده
مولي)؟ (مولي)؟)
"مولي)؟)"
!(هنري)
لقد تجوّلت... لأيّام
... كنت أُحاول أنْ أعود
ولمْ أستطِع
(وبعدها وجدني (ليسي
(وأخذني لـ (شوشانك
قال أنّه سمع النداء
قال أنّني الشيطان
أنتِ تصدّقيني، أليس كذلك؟
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe ||