‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سابقاً في "الأمير التنين".‬
‫لا يأتمن البشر والجان بعضهما البعض.‬
‫هذا لن يتغير حتى نعيد هذه البيضة‬ ‫إلى موطنها "إكسديا".‬
‫ "رايلا" ، لقد ألزمنا أنفسنها.‬ ‫وثمة طريقة واحدة تعفينا من الالتزام.‬
‫فريق من خيرة مقاتلينا سيغادر فوراً‬ ‫لإيجاد الأميرين.‬
‫سأكلف ولديّ، "سورين" و"كلوديا"،‬
‫بقيادة فريق الإنقاذ.‬
‫استمع لي، أريدك أن تناولني البيضة.‬ ‫علي أن آخدها إلى السطح حالاً.‬
‫ماذا؟ لم؟‬
‫ثق بي فحسب.‬
‫"الكتاب الأول‬ ‫(القمر)‬
‫الفصل السادس‬ ‫(اجتياز الجليد)"‬
‫لقد أفزعتني أيتها الجميلة الصغيرة.‬
‫شكراً أيتها الصغيرة، لكن يدي غائرة‬ ‫في مشكلة لا يمكنك إزالتها باللعق.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لم أنصب شركاً لجنية من قبل.‬ ‫الأمر أسهل مما ظننت.‬
‫ "كالوم" ؟ أظن أننا بمفردنا.‬
‫أخيراً. كنت أتوق لهذه اللحظة.‬
‫ "كالوم" ؟‬
‫ما تزال رائحة فمك‬ ‫تشبه زبدة الفول السوداني.‬
‫ "كالوم"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- استيقظ. "رايلا" ليست هنا.‬
‫- لا! هل أخذت البيضة؟‬ ‫- ما تزال البيضة هنا.‬
‫حسناً، هذا جيد، لعلمك،‬ ‫هذا لا يعني أن بوسعنا الوثوق بها.‬
‫- لكنها تروق لي يا "كالوم".‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- لكن الأمر وما فيه، إنها...‬ ‫- جنية؟ من يكترث؟‬
‫يبدو أن كل ما سمعناه يوماً عن الجان‬ ‫ليس صحيحاً.‬
‫لا، كنت سأقول إنها لا تخبرنا بكل شيء.‬
‫يمكنني الشعور بذلك.‬
‫سلمي لي الأولاد دون مشاكل‬ ‫وسأطلق سراحك.‬
‫حرري أسراك.‬
‫إنهما ليسا أسيرين.‬ ‫فهما من اختارا الترحال معي.‬
‫ماذا؟ ولم قد يثقان بك؟‬
‫لأننا في هذا الأمر معاً.‬ ‫أصبحا صديقيّ الآن.‬
‫صديقاك؟ لقد قتلت والدهما.‬
‫- لم أقتل أحداً.‬ ‫- قتله قائدك. ما الفرق؟‬
‫مهلاً. إنهما لا يعرفان ذلك، صحيح؟‬
‫- عندما يكتشفان الأمر، سيبغضانك.‬ ‫- اصمت!‬
‫استمتعي بانتصارك أيتها الجنية.‬
‫في المرة المقبلة، لن يحالفك الحظ هكذا.‬
‫انظروا من يتحدث!‬
‫إذاً...‬
‫أكنت تعلم أنك تتحدث وأنت نائم؟‬
‫بماذا كنت تحلم؟‬
‫لا أتذكر. لماذا؟‬ ‫لم أذكر اسم احدهم بصوت عال، أليس كذلك؟‬
‫لا. لكنك ذكرت شيئاً‬ ‫بخصوص زبدة الفول السوداني...‬
‫الشطائر!‬
‫أجل، أتذكر الآن، كنت أحلم بالشطائر.‬
‫تبدو متحمساً بصورة غريبة تجاه الشطائر.‬
‫أتعلم؟ بعد عدة سنوات،‬ ‫عندما تصبح بالغاً يا صديقي،‬
‫سنجلس معاً ونتحدث عن الشطائر‬ ‫بصراحة تامة.‬
‫- هيا! علينا الرحيل فوراً!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- علينا أن نأكل شيئاً أولاً.‬
‫انظري كم يبدو "بيت" عابساً الآن.‬
‫الوقت ليس في صالحنا. علينا الرحيل فوراً.‬
‫ "رايلا" ، لماذا؟ على الأقل وضحي...‬
‫ليس علي أن أوضح لك شيئاً! هيا لنذهب!‬
‫حسناً!‬
‫أحب حضور اجتماعات في الأعلى هنا.‬
‫أحظى بتمرين جيد لساقيّ‬ ‫بصعودي كل تلك السلالم.‬
‫لدينا أحداث مهمة علينا مناقشتها.‬ ‫لذا أعرني انتباهك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫لك كل انتباهي.‬
‫ستنطلق هذا المساء مع شقيقتك في مهمة.‬
‫سنبحث عن الأميرين.‬
‫أجل، هذه أفضل وضعية للاشتعال نشاطاً.‬
‫نتائج مهمتكما أمر بالغ الأهمية‬ ‫لمستقبل مملكتنا.‬
‫سنتكفل بهذا ونعثر عليهما.‬
‫لا شك عندي في ذلك،‬ ‫لكن هناك إضافة بسيطة إلى هذا الأمر.‬
‫ليس لدي فكرة عن معنى كلمة إضافة.‬
‫أصغ إليّ بحرص.‬
‫عليكما أن ترجعا حاملان الأخبار المفجعة‬ ‫التي تفيد بأن الأميرين لقيا حتفيهما.‬
‫مهلاً. أستميحك عذراً؟‬
‫أظن أن رأسي كانت مقلوبة، فاختلط عليّ الأمر.‬
‫أيمكنك تكرار ذلك ثانية؟‬
‫عليكما أن ترجعا حاملان الأخبار المفجعة‬ ‫التي تفيد بأن الأميرين لقيا حتفيهما.‬
‫- مهلاً. هذا الطريق أسهل مما ينبغي.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬
‫- ليس أسهل مما ينبغي‬ ‫- لا، إنه أجرد ومسطح ومعتدل.‬
‫عاجلاً أم آجلاً سنصادف شخصاً ما.‬
‫علينا الصعود عبر ذلك الطريق.‬
‫الأرض غير السلسة أكثر أماناً.‬ ‫فكلما كان عبورها شاقاً، كانت أأمن.‬
‫- يبدو هذا مريعاً.‬ ‫- بالضبط.‬
‫هذا شاق بما يكفي بالفعل.‬ ‫أتدركين كم أن هذه البيضة ثقيلة؟‬
‫لا، لأنكما لا تأتمناني على حملها.‬
‫أينبغي لنا أن نثق بك؟‬ ‫هل أخبرتنا بالحقيقة الكاملة؟‬
‫حسناً، واصلا حمل هذه البيضة الثقيلة جداً.‬
‫لكن كفا عن الشكوى بسببها.‬
‫سنصعد عبر هذا الطريق.‬
‫توقف للحظة.‬
‫لو رجعنا حاملين أنباءً‬ ‫تفيد بأن الأميرين لقيا حتفيهما،‬
‫ألن يعني ذلك أننا فشلنا؟‬
‫الحرب القادمة هي التي ستحدد مصير البشرية.‬
‫فقد وصل التاريخ إلى نقطة تحول حاسمة.‬
‫تقول إذاً إن الأمور‬ ‫قد تجري في كلا الاتجاهين.‬
‫بالضبط.‬
‫مثل الأرجوحة.‬
‫أجل، التاريخ مثل...‬
‫الأرجوحة.‬
‫لو كنا أشداء كفاية لاتخاذ القرارت الصائبة،‬
‫فيمكن أن يرجع البشر أخيراً إلى "إكسديا".‬
‫ونستعيد الأراضي الخلابة الرائعة‬ ‫التي هي من حقنا أصلاً.‬
‫لكن لو قادنا ملك صبي...‬
‫سيتخذ قرارات خاطئة؟‬
‫بل سيتخذ قرارات غير حكيمة.‬
‫سينحدر التاريخ إلى الطريق الخطأ،‬
‫ولن تسحق قوات "إكسديا" "كاتوليس" فحسب،‬ ‫بل كل الممالك الخمس.‬
‫حسناً، يفترض بي أن أرجع‬ ‫حاملاً أخبار موتهما.‬
‫ما لا أفهمه هو...‬
‫ماذا يفترض بي فعله‬ ‫لو عثرنا عليهما أحياء؟‬
‫أنت تعلم الأمر الصائب لفعله.‬
‫الأمر الصائب؟‬
‫لا أعرف إن كان بوسعي القيام بذلك.‬
‫هناك، في البرية،‬
‫تقع الحوداث كل يوم.‬
‫حوداث مميتة.‬
‫بني...‬
‫لن يكون هذا سهلاً، لكنك قوي.‬
‫والآن إياك أن تخبر أحداً، حتى "كلوديا".‬
‫عليك أن تحمل هذا العبء وحدك.‬
‫كم سيكون الاستيلاء على العرش‬ ‫عبئاً ثقيلاً عليّ‬
‫ويوماً ما‬ ‫ستكون أنت المتربع على ذلك العرش.‬
‫حسناً، لنتوقف ونتناول شيئاً.‬ ‫فأنا أتضور جوعاً.‬
‫لا.‬
‫- الطعام ليس معي.‬ ‫- ماذا؟ توليت مهمة واحدة:‬
‫وهي حمل طعامكما البشري العفن.‬ ‫كيف استطعت تركته؟‬
‫لقد هرعتنا.‬
‫كنت تصيحين بنا وأنا...‬ ‫أنت السبب في تركي له.‬
‫هذا صحيح، لأنني أتذكر‬ ‫أنني كنت أصيح بثلاث أشياء.‬
‫"أسرعا"و لنذهب"‬
‫و"احرصا على التخلي عن كل الامدادات‬ ‫التي تلزمكما للبقاء على قيد الحياة."‬
‫ماذا سنفعل؟ لا يوجد معنا طعام.‬
‫حسناً، أظنني سأتشارك معكما‬ ‫عصير التوت القمري الخاص بي.‬
‫إنه غني بالعناصر الغذائية الرائعة،‬ ‫وما زالت جرتي ممتلئة.‬
‫بل كانت جرتي ممتلئة.‬
‫أحدهم شربه كله. من عبث بأشيائي؟‬
‫- لم أقرب أشيائك.‬ ‫- لا تنظري إلي.‬
‫حسناً، أنا لم أشربه.‬ ‫وإن لم يشربه أحدكما خلسة، فمن شربه إذاً؟‬
‫مهلاً.‬
‫هل قام ذلك الضفدع المتوحش الصغير...‬
‫ما كان "بيت" ليفعل ذلك.‬ ‫لا سبب لديك لتظني...‬
‫- إياك وإتهامه.‬ ‫- انظر إلى طريقة توهجه.‬
‫يتغير توهج "بيت" حسب شعوره.‬
‫مثلاً، يتوهج بلون واحد عندما يكون وحيداً،‬
‫ويتوهج بطريقة أخرى لو شعر بالجوع‬
‫أو بالغضب أو بالحنق.‬
‫هذا عندما تتضورين جوعاً وتشعرين بالغضب.‬
‫أعرف معنى الشعور بالحنق.‬
‫حسناً، ما تفسيرك لهذا اللون؟‬
‫في الواقع،‬ ‫لم أره متوهجاً بهذه الطريقة من قبل.‬
‫إن لونه مائل للحمرة وأرجواني وعنابي.‬
‫أجل، إنه من شربه.‬
‫أظنها حانقة.‬
‫إنني أستشيط غضباً.‬
‫أطلعيني على جوهرك الحقيقي.‬
‫أظهري لي سحرك.‬
‫لا شيء؟‬
‫- أنت مرآة سحرية صعبة المراس.‬ ‫- أتحسبين أنني لم أجرب ذلك؟‬
‫لقد ألقيت 8 تعويذات مختلفة‬ ‫ولم تنجح واحدة منها.‬
‫وفي النهاية،‬ ‫لم أر سوى وجهي المحبط يحدق بي.‬
‫ربما إنها مجرد مرآة.‬
‫من بين جميع الكنوز والتحف والآثار‬ ‫ في مخبأ الملك التنين والملكة،‬
‫أبقيا هذه المرآة قرب فراشهما.‬
‫لا بد أنها مهمة.‬
‫سنعرف ما أهميتها إذاً، سنقوم بكل ما يلزم.‬
‫أتسمعين ذلك أيتها المرآة؟‬ ‫سأصب تركيزي عليك.‬
‫هناك أمر غير طبيعي‬ ‫في انعكاس وجهي على المرآة،‬
‫وكأنها هي التي تصب تركيزها عليّ.‬
‫لدينا أمر مهم علينا مناقشته بخصوص مهمتك.‬
‫مهمة إنقاذ الأميرين.‬
‫أجل، ولكنك ستُكلفين بمهمة سرية‬ ‫أكثر أهمية بكثير.‬
‫ "كلوديا" ، عليك استرجاع بيضة التنين.‬
‫إنها في حوذتهما، لذا لن يكون الأمر صعباً.‬ ‫الأميرين والبيضة...‬
‫لدي وقت شاغر لمهمة ثالثة،‬ ‫إذا كنت في حاجة لأمر آخر ونحن هناك.‬
‫ينبغي ألا تقع البيضة بين يدي الغير.‬ ‫فإنها قوية وخطيرة للغاية.‬
‫أياً كان ما سيحدث‬ ‫وبغض النظر عن وقوع أي حوادث أو مآسي‬
‫وفوق كل اعتبار،‬ ‫عليك الرجوع حاملة تلك البيضة.‬
‫- أتفهم ذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫عندي سؤال.‬
‫لنفترض أننا تعرضنا لهجوم‬ ‫من قبل سرب عملاق من النحل،‬
‫وكان يصدر ذلك الطنين هكذا...‬
‫ومن ثم انقض علينا هكذا...‬
‫وكان أمامي إما إنقاذ البيضة أو "سورين" ،‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟‬
‫أبي، إنها مزحة. روح عن نفسك، فأنا أمزح.‬
‫سيسير كل شيء على ما يرام.‬
‫البيضة.‬
‫لو اضطررت إلى الاختيار...‬
‫افختاري البيضة.‬
‫ "رايلا" ، أيمكنك التمهل؟‬
‫الطريق يصبح وعراً.‬
‫ "رايلا" ، بحقك! أنت من أجبرتنا‬ ‫على سلك ذلك الطريق الوعر،‬
‫- علي الأقل سايرينا.‬ ‫- أحتاج إلى إراحة كتفي قليلاً‬
‫وألتقط نفسي.‬
‫هناك حلاً تعرفانهه.‬ ‫دعاني أحمل البيضة عنكما.‬
‫تدركان أنه بوسعي أخذها ببساطة، صحيح؟‬ ‫يمكنني أخذها وقتما أردت.‬
‫رائع يا "رايلا".‬ ‫ طريقة جيدة لزيادة الثقة.‬
‫لكنني لا أفعل ذلك. هذا مقصدي.‬
‫حسناً، تهانينا!‬
‫لم تهددينا أو تجبرينا على إعطائك البيضة؟‬ ‫تستحقين ميدالية!‬
‫أنت بطلة!‬
‫- بطلة...‬ ‫- بوسعي أخذها‬
‫- وإعادتها إلى "إكسديا" بمفردي...‬ ‫- يا رفيقاي، اخفض صوتيكما.‬
‫- وهذا سيعد عملاً بطولي.‬ ‫- ماذا يمنعك إذن؟‬
‫لأنه عليك أن تعيد أنت البيضة.‬
‫أميران من البشر يعيدان البيضة‬ ‫إلى الملكة التنينة.‬
‫هذه هي البادرة الأهم‬ ‫والتي من شأنها إنهاء الحرب وتغيير العالم!‬
‫عليكما التوقف عن الشجار. انظرا.‬
‫صداكما الصاخب يشقق الثلج.‬ ‫إن لم نكن حريصين،‬
‫فيمكن أن يحدث إنهيار جليدي. أتفهمان؟‬
‫- لن نهمس حتى.‬ ‫- فهمنا.‬
‫جيد. توقف التشقق.‬
‫اركضا!‬
‫- ماذا حدث ليديك؟‬ ‫- لا تشغل بالك، اركض فحسب!‬
‫لن ننجح في الهرب! فهذا وكأنه فيضان جليدي!‬
‫- "كالوم" ، ماذا تفعل؟‬ ‫- قفا خلفي.‬
‫أسبيرو!‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫أين ذلك الضفدع سارق العصير‬ ‫المصاب بالحازوقة؟‬
‫إنه هناك وهو بخير. لقد نجونا جميعاً!‬
‫سأجلب البيضة.‬
‫ "إز" ، لا تتحرك. نحن قادمان لنساعدك.‬
‫مرحباً يا "سور". ما الخطب؟‬
‫تبدو مثقلاً بهم.‬
‫ "سور" أيها الدب الأشيب.‬
‫هل أخبرك أبي بأي شيء غريب؟‬
‫أجل، تعجبت لأمر قاله.‬ ‫هل قال لك أي شيء غريب؟‬
‫لم يقل لي شيئاً‬
‫غير كلامه الأبوي المعتاد. ماذا؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫إذن، ما الأمر الذي بدا غريباً في كلامه معك؟‬
‫أخبرني أن ثمر الجوز هو فاكهته...‬
‫المفضلة!‬
‫أعني أن هذا أمر سخيف، أليس كذلك؟‬
‫- لا أعتقد أنها فاكهة أصلاً.‬ ‫- إنها ليست كذلك.‬
‫- إن هذا غريب حقاً.‬ ‫- ما هو خضاره المفضل؟‬
‫المثلجات؟‬
‫على كل...‬
‫- هل أنت جاهز لمهمتنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أظنني جاهزاً.‬ ‫- رائع.‬
‫- أنا متأكدة من أنك لن تموت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫في هذه المهمة.‬
‫في النهاية ستلقى حتفك، حسبما أفترض.‬
‫لكن من يدري؟ لعلك سترجع سالماً.‬
‫شكراً يا "كلوديا".‬
‫قف مكانك. نكاد نصل إليك.‬
‫على رسلك. مررها لي.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫الآن، سأسلمك البيضة.‬
‫أعتذر عن كوني وغداً من قبل يا "رايلا".‬
‫نحن محظوظان بوجود صديقة مثلك معنا.‬ ‫أنا أثق بك.‬
‫لا، انتظر. أنا لا أستحق ثقتك.‬
‫ليس بعد. أريد أن أخبرك بالحقيقة.‬
‫هذا الصباح، كنت في عجلة من أمرى‬ ‫لأنني تعرضت لهجوم من قبل بشري.‬
‫قاتلته، لكن كان الأمر صعباً.‬
‫بسبب هذا.‬
‫- لست في حاجة إلى فعل هذا الآن.‬ ‫- بلى.‬
‫هذا رباط إلزام بالقتل،‬ ‫إنه طقس عند جان ظل القمر.‬
‫قبل أن ألتقي بكما، قطعت عهداً.‬
‫ألزمت نفسي....‬
‫بإنهاء حياة الأمير "إزرن".‬
‫ولن يزول الرباط أبداً هو على قيد الحياة.‬
‫بل سيضيق شيئاً فشيئاً حتى تبتر يدي.‬
‫لكنني مستعدة لدفع هذا الثمن.‬
‫شكراً لإعلامنا بذلك،‬ ‫لكن علينا التركيز على موقفنا.‬
‫ثمة أمر آخر.‬
‫يوم التقيت بكما، حدث أمراً مفجعاً.‬
‫- "رايلا"، لا وقت لذلك.‬ ‫- "كالوم"، ينبغي أن أخبركما. الملك...‬
‫فقط خذيها!‬
‫- لقد أسقطتها.‬ ‫- أخبرتك للتو أن يدي متضررة.‬
‫استخدمي يدك الأخرى!‬
‫كفا عن التشاجر. علينا القيام بشيء ما.‬
‫"إز"، لا! "إزرن"!‬
‫- سأغطس وراءه.‬ ‫- لا!‬
‫- ماذا؟ لم؟‬ ‫- سيجلبها هو، سينقذ البيضة.‬
‫علينا الوثوق به.‬ ‫وسنبقى هنا لنسحبه عندما يخرج.‬
‫- إنه مجرد صبي.‬ ‫- إنه شجاع وقوي. يمكنه فعل هذا.‬
‫- هيا!‬ ‫- سيكون الوضع بخير.‬
‫سيجلبها "إز".‬
‫كنت على خطأ.‬
‫إنه لن يرجع.‬
‫أنا آسفة جداً.‬
‫ظننت أنه سيقدر على...‬
‫إنه على قيد الحياة!‬ ‫فلا يزال الرباط مشدوداً.‬
‫ "إز" على قيد الحياة. لا بد من ذلك.‬
‫"إزرن". "إز"...‬
‫ "إز" ، لقد انتشلتها، لقد استرجعت البيضة.‬ ‫نجحت في ذلك.‬
‫رجاءً يا "إزرن" ، يجب ألا يصيبك مكروه.‬ ‫انطق بأي شيء.‬
‫أظنني مصاب بتجمد في أصابع قدمي.‬
‫لا.‬
‫ثمة خطب ما بالبيضة.‬
‫ترجمة: "يوسف مراد"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi