إلى الأبد
الأمن
ممنوع المرور ممنوع الدخول
ماذا كان هذا؟
.اهدأ يا رجل، كان مجرد طائر
.لا أعلم يا صاح. أو ربما طائرة بدون طيار
.كان طائرا. صدقني
ماذا تعتقد أنهم يقولون؟
عم تتحدث؟
.لا يصدرون ضجيجا بلا سبب
.إنهم يتواصلون
إن كنت ذكيا إلى هذا الحد، فماذا يقولون؟
.تعال وضاجعني، فأنا طائر"
".تعال وضاجعني"
.هذا كل ما تزعق به الطيور طوال الوقت
.لا يمكن أن يكون ذلك فحسب
"،ما رأيك، "الطقس بارد فلنطر إلى الجنوب
"!أو، "لدي دودة هنا
.أرأيت، هذا هو شيء
،لو كنت طائرا ذكيا، لما تحدثت عن الدودة
.بل كنت ستحتفظ بها لنفسك
.ولكنك في هذه الحالة، تخبر صغارك
.لتساعدهم على النمو وما شابه
يا صاح، هذا هو عملك إذن؟
تكسب مالا لجلوسك في هذه السيارة طوال اليوم؟
.أجل
أظن أنهم قد أغلقوا هذه المنطقة بسبب العفونة أو ما شابه؟
.نسيت
،أنا أقوم بجولات
لأتأكد من عدم تسلل أحد .لتعاطي المخدرات أو ما شابه
.جميل. يجب أن أتبول يا صاح أين يمكنني فعل ذلك؟
.انظر حولك يا صاح. لا يوجد أحد هنا
.تبول أينما تريد. تغوط لو أردت
.تبا. هذه المهنة رائعة يا صاح
.من المذهل أنك هنا
.حلمت بأن هذا سيحدث
،أعني... لم أرغب في موتك
...لكنك تفهمين ما أعنيه. مجرد
.اشتقت إليك كثيرا
.وأنا اشتقت إليك
من هذا يا عزيزي؟
هل هو أحد أصدقائك؟
لماذا يتبول أمامنا؟
.إنه حالي
.هكذا ندعو الأحياء
.نحن سابقون
.يمكننا أن نراهم ولكن لا يمكنهم رؤيتنا
.عالمان مختلفان
.يا رجل. هذا المكان مخيف جدا
.لنخرج من هنا
من الغريب أن هناك سببان .لمجيء الأحياء إلى هنا
.إما للتبول أو تعاطي المخدرات
.ولقد فعلا كلا الأمرين
.تبا
.لا بأس. ستكون بخير
.هيا. سأريك المكان
."مرحبا يا "جيم
!ها هو! "أو" الكبير
."كونيشيوا" يا "أوسكار"
".كونيشيوا، ناكاجيما-سان"
"تعلمني السيدة "ناكاجيما .بضع كلمات يابانية
."هذا يحدث... "يوكو
اليابانية؟
.أجل. لقد كسبت صداقات كثيرة هنا
.أشخاص مثيرون للاهتمام كثيرون
هل أنت بخير؟
.أجل. استيعاب هذا كثير علي
.بالطبع
.أنت بحال أفضل مما كنت أنا عليه
،عندما وصلت إلى هنا في البداية
.كنت ألمس وجهي كثيرا وأصرخ
.شكرا
إذن، ماذا ينبغي أن نفعل؟
.لا أعرف
هل يعرف أحد ما؟
.لا
.لا أحد يستقبلك ويعطيك كتيبا للمعلومات
.كان سيكون ذلك رائعا. أحب كتيبات المعلومات
.أشعر وكأنه قد رماني أحد هنا بلا تحضير
هل يمكننا الجلوس دقيقة؟
.بالطبع
.اسمعي، ليس هنالك الكثير لتتعلمي
.نحن نحيا فحسب
...أعلم أن الأمر يبدو مثيرا للسخرية، ولكن
.هذه هي الكلمة الوحيدة التي تخطر ببالي
إذن، هل هكذا هي الحال؟
...نحن مجرد
نستمر؟
وإلى متى يستمر ذلك؟
أعني، ما الهدف من كل هذا؟
ماذا كان الهدف من الشيء الذي سبق هذا؟
!يا إلهي
هل هذا يحدث حقا؟
هل أنا أهذي؟
...تناولت "تايلنول" قبل رحلتي، ولكن هذا
.هذا يبدو مبالغا فيه
.يجب أن تحذري من استخدام هذه الأشياء
.فهي تتحول إلى عادة
...أظن أنه لا يهم الآن، لأنه
.أنت ميتة حتما
هل هناك إله يا عزيزي؟
.لا أعرف
.هنالك ملعب "شافلبورد" هنا
هذه قضية مهمة حقا، اتفقنا؟
.يجب أن أخبرك عنها
ما هي؟
.إنها النافورة
إنها جميلة. هل تفعل شيئا؟
أحد الأشياء التي نعرفها
،هو أنه كلما ابتعدنا عن النافورة
.نشعر بضعف أشد
.لا تشعرين بذلك إن كنت قريبة
.تبدئين بملاحظة الأمر حين تبتعدين
كم يمكنك الابتعاد؟
.من الصعب تحديد ذلك
.أعني... ينبغي عدم التمادي في ذلك
!لا! لا تلمسيها
لماذا؟ ماذا يحدث إن لمستها؟
.لا شيء. أنا أعبث معك فحسب
...كان ينبغي رؤية التعبير على وجهك. كنت
.لاحظي هذا
.تبا. كدت أنجح
.حاول مجددا
!تبا - من هذا المغفل؟ -
.هذا "مارك". إنه أعز صديق لي
،مات في السبعينيات .لذا مضى وقت طويل عليه هنا
."تعال العب معنا يا "مارك
."لا، انصرف يا "جوسيا
.ستلعب معنا يوما ما
.أكره هؤلاء الأطفال
.الموت بسن مبكرة يفسدك لسبب ما
.كمن يصبح شهيرا في سن مبكرة
حسنا. أيمكننا أن نذهب إلى البيت ونسترخي قليلا؟
.بالطبع. لا بد أنك مضطربة
.أجل، هذا كثير
.لنعد إلى البيت
.سررت بالتعرف عليك
!أجل
.مضاجعة بمناسبة لم الشمل
.مرحبا - .مرحبا -
.شاي "أولونغ" مع القليل من العسل
.المفضل لديك
.يا للروعة
أيوجد منه هنا؟
.لقد ظهر عندما ظهرت
.أظن أنك ستحبين المكان هنا حقا .ليس سيئا للغاية
.وأفضل بكثير الآن بعدما صرنا معا
.يسعدني جدا أنك هنا
.وأنا أيضا
.أنا سعيد حقا لأنك هنا
أجل. من اللطيف .أنه لا يزال بإمكاننا فعل ذلك
.يا للروعة. البيت جميل للغاية
.أجل، لم أفعل شيئا بخصوصه
.كان بهذا الشكل عندما وصلت إلى هنا
.هنالك خيارات كثيرة للجلوس
.أجل
.مهلا
ما هي برأيك أفضل طريقة للجلوس؟
.هذا سهل
.بوضع الساق اليسرى على اليمنى
.حسنا
.أترين، هذا مريح. ممتع
.ضعي قهوتك هنا على ركبتك
ولكن ألا تظن أنك تتصرف بتحيز جنسي؟
أعني أن الأمر سيكون مقبولا ،لو أنني أرتدي الجينز
ولكن ماذا لو أنني قررت أن أرتدي تنورة ضيقة؟
.كنت بدأت تتمتع بعرض ممتع الآن
،أعني إن كنت ستضع ساقا فوق الأخرى فلم لا تفعل ذلك إلى الآخر؟
أترى هذا؟
مستقر، مدمج، صحيح؟
.وأفضل ما في الأمر، أنا لا أظهر أعضائي
.حسنا، أنت الآن تتصرفين بتحيز جنسي
ماذا؟ - .أجل -
.انظري، بحسب طريقتك، انظري إلى هذا
.هذا يضغط على أعضائي
.مثل الملزمة
.ولهذا أجلس دائما بهذا الشكل
أتجلس بهذا الشكل دائما؟
.أنا سأصعد إلى هنا فحسب
.هكذا
.صار كعباك متجاورين - .صحيح -
.ضعي هذين بهذا الشكل
.وضعي حذاءك على الأريكة. هكذا تماما
.أجل - .حسنا -
.هذا لطيف
.ثم الراحتان إلى الأعلى
الراحتان إلى الأعلى؟
،أجل، فإذا كنت في حفل أو ما شابه
"أيمكنني تناول شراب؟"
".ضعيه هنا فحسب، هذا جيد"
أيمكنني أن أتناول شرابا أيضا؟" "وآخر لصديقي هنا؟
...أظن أنك تضيف تمديدا عميقا حقا أيضا
.أجل
هذا رائع، وضعية الفراشة المجنحة، صحيح؟
.أجل، أظن أننا توصلنا إليه
.أشعر أنه بإمكاني الجلوس هكذا إلى الأبد
.أجل، وأنا أيضا
.هذا جيد
هل تتألمين كثيرا؟
.أجل، لدي ألم شديد
ظننت أنني سأكون .أكثر مرونة بكثير بعد الموت
.أريد أن أريك شيئا
الآن؟ - .أجل -
،سنمشي قليلا
.ولكنني أعدك أنه يستحق ذلك
.حسنا، هيا بنا
.انظري. ها هو
.بيت البحيرة
،إنه قريب كفاية إلى النافورة .فيمكننا أن نأتي كلما أردنا
.هذا رائع
.من المذهل أنني وجدته
.إنه تماما كما أتذكره
.كما في الماضي
.أجل
.لقد أمضينا أوقاتا ممتعة على تلك الأريكة
،آسف، بدا الأمر أنه عن الجنس
."لكنني أتحدث خصوصا عن أوقات لعبنا "أونو
ماذا يجب أن نفعل عندما نكون هنا؟
هل نسير بجانب البحيرة؟
.يمكننا أن نخرج ونجلس في الرواق الخلفي
...يمكننا أن نأخذ قيلولة
هل تتمتعان بالصيد؟
.أجل، كان ممتعا حقا يا أبي
.شكرا - من هؤلاء الناس بحق الجحيم؟ -
.كان ممتعا حقا يا أبي - .شكرا -
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ - .شكرا -
.أوسكار"، يجب أن أحدثك بصراحة"
.بعت هذا البيت قبل بضعة أشهر
.لم أظن أنني سأستخدمه كثيرا
.لقد وضع حذاءه المبلل على الأرض
.أنا آسفة للغاية
.كان قرارا صعبا حقا
أتعرفين؟
.قد يكون حسنا
.لا يعلمون أننا هنا، فلا يمكنهم رؤيتنا
.أعني أنه لا يزال بإمكاننا فعل ما نريد
.أجل
.حسنا
.اشتقت إلى هذا
.وأنا أيضا
هل هذا وز كندي؟
.أجل. أظن ذلك
!هذا لي - !لا -
!أعيدي سواري لي
!لا! أريد ارتداءه - !إنها تؤلمني -
!ابتعدا... سآخذ هاتفيكما
.هي التي بدأت - .أنتما، ادخلا -
...ولكن - .لا -
.حمقاء - .غبية -
!مهلا. هل أنت... هذا... نحن نتمتع هنا
.لن ينجح هذا
.ربما علينا المغادرة - .لا -
.لا، هذا بيتنا على البحيرة !نحن سعداء للغاية هنا
...أعلم ذلك، لكن
.هنالك مقصورات كثيرة هنا
.يستطيع هؤلاء الناس إيجاد واحدة أخرى
.ولكن لا أرى لماذا عليهم أن يغادروا
بربكما يا جماعة. حقا؟
.ظننت أنكما ستكونان أفضل من ذلك
ماذا تعني؟
.أعلم ما ترمي إليه
حسنا، ماذا تظن أنني أرمي إليه؟
...تريد منا أن
."نخيفهم"
.عندما تشرح الأمر بهذا الشكل، يبدو غبيا
هل بإمكاننا مجرد فعل شيء كهذا؟
.يمكننا فعل ذلك، ولكننا لا نفعله
.نحن مجتمع السابقين لا نفعل ذلك
ولم لا؟
.أولا، هذا صعب حقا
.وهذا يؤكد ما يقوله الناس عنا
.لقد تخطينا ذلك في حضارتنا
...حسنا، ماذا لو
أخبرناك أنه يتوجب عليك
،لأنك لا تزال صغيرا ونحن بالغان
.ويجب عليك فعل أي شيء نقوله
هل هي تمزح حقا بهذا القول الغبي؟
.نحن آسفان. إنها آسفة
.عمري 58 عاما يا سيدة. أنا أكبر منك .أظهري بعض الاحترام
حسنا. أنا آسفة. ولكنك لا تبدو .أنك وصلت سن الرشد بعد
.أرجوك... هذه المرة فحسب
.أعني أن الأمر مهم جدا بالنسبة إلينا
.كان هذا مكاننا الخصوصي
.مكانكما الخصوصي؟ هذا سيئ
لم؟ لماذا هذا سيئ؟
.أنت تعلم السبب
.مهلا
.أنا أطلب منك كصديق
،ما رأيك؟ لو ساعدتك
.ستطبخ لي الطعام كل ليلة لمدة شهر
هل تمزح؟
.سيسرني فعل ذلك
.أرجوك، أجل. سأبدأ بطعام إيطالي .سنقوم بجولة أطعمة من حول العالم
.انس الأمر. ربما مجرد أسبوع
.رائع. لنبدأ غدا
لا. ربما بإمكانك أن تحضر لي شطيرة .في وقت ما
.سيسرني فعل ذلك - .لا. انس الأمر برمته -
.مهما يكن. لنذهب فحسب
.رائع. أنت صديق جيد
.لا، لست كذلك
.في الواقع يا عزيزي، لا أظن أنه صديق جيد
.بلى، هو كذلك. يجب أن تعطيه فرصة فحسب
...ذاك التصرف - .يا إلهي. "تاتر توت" جيد للغاية -
.شكرا يا "ميلاني". حقا - .شكرا -
أتريد طماطم؟ - .حسنا -
،لو أخبرتني فحسب أن الأم جذابة هكذا
.كنت سآتي فورا
أليست صغيرة بالنسبة إليك يا جدي؟
.عم تتحدثين؟ عمري 17 عاما
.قلت إنك بعمر 58
.أنا في العمرين
فلماذا تريد التخلص من هؤلاء الآسيويين؟
."يا رجل، لا يمكنك قول "آسيويين
."إنهم "أميركيون آسيويون
.أنا من السبعينيات
.لم يكن الناس يعتبرون ذلك القول عنصرية .تقبله الناس
.هذا ليس صحيحا
ماذا أنت، بالمناسبة؟
حسنا، ماذا نفعل الآن؟
،لنجلب بعض الملاءات
بعض السلاسل، أو شيئا؟ - .يا إلهي -
.اتبعاني. يجب أن ننتظر حتى الظلام
.في الواقع ما يمكننا فعله هنا محدود
حسنا. ما هي خياراتنا؟
.لنجرب زر الإضاءة. هذا تصرف تقليدي
.حسنا
،أول شيء
،يجب أن تتصور كل الطاقة والمشاعر، وما إلى ذلك في جسمك
.تتدفق إلى أطراف أصابعك
.إن ركزت بما يكفي، ستشعر بالنشوة
.وعند تلك المرحلة فقط، يمكنك أن تضغط الزر
.حسنا، فهمت
عزيزتي، أتودين المحاولة؟
!انظري
.هيا يا عزيزتي - .أحاول -
.ها أنت. اضغطه فحسب
.هكذا
.اصعد فحسب. اضغطه
.بإمكانك. هكذا
.اضغط
.صعب نوعا ما
هل تشعر بالنشوة يا عزيزي؟
.أجل
.لا. لا يشعر بذلك. ولا حتى قريبا من ذلك
.ربما بسبب غلط معلمه. كانت التعليمات مبهمة
.كانت التعليمات جيدة. ربما تشتت بسبب تذمرك
.لا تقلقا. حسنا، سأتمكن
.حسنا، الغضب يساعدك أحيانا
.يمكنك أن تدفعه إلى أصابعك
.كما عندما تضرب الجدار
.هيا يا عزيزي، يمكنك فعل ذلك
!هيا
.هكذا! هذا صحيح
!هيا! اضغطه
.لا يمكنني. آسف - .لا بأس. لقد حاولت -
.أذيت أصبعي - .لا بأس -
.لا بأس، راقب وتعلم
.يا للروعة
.مذهل - .يا إلهي -
.ولكن لم ينجح الأمر. لا تزال نائمة
.تبا
،حسنا، لا يمكنني فعل ذلك مجددا .فلقد نفد حظنا
حسنا، هل يمكنني المحاولة؟
.يا إلهي - !تبا -
.يا إلهي، انظر
.أنا أفعل ذلك
.تبا
!رائع يا عزيزتي - !يا إلهي -
.كان جيدا جدا
لماذا... ما هو سبب غضبك هكذا؟
.لا شيء
.حسنا
.أرأيت؟ عزيزي، لم يعد يحدث ذاك
.أقسم إنني رأيت ذلك
.كان الضوء يجن. كان مخيفا إلى أقصى حد
.ربما كان صماما كهربائيا فاسدا أو ما شابه
.سأتفحصه مجددا في الصباح
...في هذه الأثناء - !لا -
حاولي أن تنامي، اتفقنا؟
.الوقت متأخر جدا - !أجل يا عزيزتي، هيا -
.أعدك يا عزيزتي - .أمسك به. دعني -
التوصيلات الكهربائية في هذا البيت .قديمة للغاية
.وأمامنا يوم طويل غدا. أرجوك
!يا إلهي. انظر .وقع هذا الحصان من تلقاء ذاته
.هذا غريب
.لا أريد أن أنام هنا هذه الليلة
.أجل. لا أظن أنه يجب أن تكونوا هنا
!أجل! فشلتم أيتها العائلة اللطيفة
!مخيم العائلة في غرفة الجلوس
!أجل
لا! ماذا يفعلون؟
من يريد الحلوى الإسفنجية؟ - !أنا -
هذا أكثر متعة بكثير من النوم في غرف نومنا، أليس كذلك؟
.أجل - .أجل -
.هذا محبط للغاية
ربما سنتذكر الأمر ونضحك
"عندما نخبر قصة رؤية "أليسون !للشبح في بيت البحيرة
!مغفلون
...عزيزي
.اعتبر الأمر موجة تتدفق من يدك إلى الغرض
.أجل. لم تساعد النصيحة في القيام بذلك
مهلا. هل نغني أغنية؟
!أجل - !لا -
ما رأيكم بأغنية شيل بي كامينغ راوند ذا ماونتن"؟"
...حسنا
وماذا الآن؟
.هنالك شيء واحد أخير يخطر ببالي
،لا أعلم إن كان ممكنا
ولكنني سمعت إشاعة .عن سابق يدعى "هوارد" فعل ذلك مرة
ما هو؟
.يدعى الانقلاب
،إن ركزت بشكل قوي كفاية
،بحيث تقلب جسدك من الداخل إلى الخارج
.يمكن أن يراك الحاليون لجزء من الثانية
.يا إلهي
.يبدو هذا مخيفا للغاية. يجب أن نحاول
.أكرر أنني لا أعلم إن كان ممكنا
.أنا أثق بك
.إن كان بإمكان أحد فعل ذلك، فهو أنت
.حسنا، أنت محق في ذلك
.دعني أدخل وأستعد
...لأحاول تخويف هؤلاء
".الأميركيين الآسيويين"
،عزيزي
.أقدر حقا إحضارك إياي إلى هنا
...ولكنني فكرت قليلا، و
.أظن أنه علينا أن نتخلى عن الفكرة
ماذا تعنين؟
...أعني
،أظن أننا أمضينا أوقاتا جميلة هنا
وسيبقى هذا المكان ،خصوصيا بالنسبة إلينا على الدوام
.ولكنه مجرد بيت
هل تفهمني؟
،كما أن كلانا في هذا الوضع الجديد الغريب
.ولكنه مثير جدا
.وأظن حقا أن علينا تقبل الأمر
أظن أن أهم شيء هو أننا معا، صحيح؟
.يا إلهي. أنت على حق
حقا؟
،انغمست في الرغبة في استعادة الماضي
.لكننا لسنا مضطرين إلى فعل ذلك
.هنالك أشياء كثيرة أخرى يمكننا فعلها
.تماما. أجل. حسنا. جيد
.حسنا
.لننصرف من هنا - .لننصرف من هنا -
.جيد
ماذا حدث؟
.حاولت أن أنقلب. لم أستطع
.يا إلهي. هذا كثير
.حسنا، لدينا خبر طيب
.قررنا أن ندعهم يبقون
.لم نعد بحاجة إلى إخافتهم
!ماذا؟ أيها الغبيان
.مهلا! لا داعي لقول ذلك
.وبالمناسبة، ألفاظك بذيئة للغاية
.يجب أن تحسن ألفاظك
لا أقول أي شيء الآن. هل هذا أفضل؟
.أجل، هذا أفضل
.حقير
.يا جماعة، لنتنفس
.نحن في فريق واحد
.لا، لسنا كذلك
.نحن في فريق واحد. لنذهب إلى البيت
.سأبقى
.لأرى إن كان بإمكاني أن أرى الأم تستحم
.لا، لن تبقى. يا غريب الأطوار
.يا للروعة. تبدين مذهلة
.لم تكن لدي أي ملابس شكلها جميل هكذا
.أظن أن ثيابك تبدو رائعة
.أظن أنك تبدين رائعة
.حسنا. لدي مفاجأة أخرى لك
حقا؟ - هل أنت مستعدة؟ -
.حسنا - ...حسنا -
.يا للروعة
.أجل. اجلسي هنا - .شكرا -
هل أنت بخير هنا؟ - .أجل -
،حسنا. أعلم أننا فقدنا بيت البحيرة
لكن هذا لا يعني أنه علينا .أن نتخلى عن كل تقاليدنا
...مثل
.طبق السلمون مع اللوز كما أطبخه
...تفضلي. و
!ها هو
.شكرا
،ظننت أنك ستتنشقين رائحته فتفسد المفاجأة
،لكنني فكرت بأن أخفيه قليلا ،خلف الطاولة هناك
.وأضيف إليه الشبث
.ليس سيئا
إلى الأبد