‫جاهزة للمشاهد القريبة؟‬
‫جاهزة.‬
‫ألا تظن... أشكرك.‬
‫علينا التقاط صورة‬ ‫مع "دييغو" والطفلين، صحيح؟‬
‫أجل، بالتأكيد، لكن علينا أولاً‬ ‫إعطاء القراء ما يريدون قراءته.‬
‫لمحة عن السيدة الأولى الجديدة.‬
‫أتصدقين كل ما قلته في محاورتنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫وأتظنين أن التغيير الجذري‬ ‫ممكن عند هذه المرحلة؟‬
‫هذا محتّم.‬
‫يجب أن تحقق "المكسيك" السلام والاستقلال.‬
‫وتجارة المخدرات تشتت توازنا.‬
‫نحن دولة على وشك الاختناق، حرفياً.‬
‫أنت تذكرينني بـ"إيفا بيرون".‬
‫امرأة الشعب، وتهديد للكثيرين.‬
‫لمن يريدون الإبقاء‬ ‫على الوضع الراهن، أجل، بالتأكيد.‬
‫أجل، أظن أن آخر كلماتها للشعب كانت:‬
‫"قاوموا حكم الأقلية."‬
‫كانت امرأة ملهمة جداً لي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- إلى أين تأخذنا بحق الجحيم؟‬ ‫- لرؤية ابنتك..‬
‫هذا ما أردته، صحيح؟‬
‫إلى البرج، "إتش كي-3065" في انتظار‬ ‫إخلاء مدرج الطائرات للإقلاع.‬
‫عُلم. المدرج خال لكي تقلع يا "إتش كي-3065".‬
‫بم أخبرتك "آنا" عني؟‬
‫ماذا بشأن ما أخبرتني به بشأنها؟‬
‫حين رشحتها لحملة "دييو"، أتتذكر؟‬
‫أخبرتني أنها كانت طالبتك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫طالبتي الفضلى، الأكثر اجتهاداً‬ ‫ودهاءً، الأكثر...‬
‫جوعاً.‬
‫في الحقيقة، علمتها كل ما تعرفه.‬
‫ليس عليك حمايتها.‬
‫لست أحميها.‬
‫أعرف دورها في عملية اغتيال "دييغو"‬ ‫وفيما حدث لي.‬
‫عدو عدوك هو صديقك.‬
‫صحيح؟‬
‫من البرج، "إتش كي-3065"، أبلغ عن ارتفاعك.‬
‫أنا هنا لأناشد...‬
‫كل الضحايا‬
‫في الدولة،‬
‫ضحايا الجريمة المنظمة،‬ ‫أو الجريمة التي تنظمها الدولة،‬
‫من أجل يعيدوا أنفسهم إلى محل السلطة‬
‫والتحالف معاً.‬
‫أي مناشدة تطالب بها "إميليا"؟‬
‫مناشدة لعمل مقاومة.‬
‫بدأت عمليات إطلاق النار آنذاك،‬ ‫تلك التي سمعناها.‬
‫هل نعرف الفاعل؟‬
‫إلى أين أخذوها؟‬
‫لديّ أسئلة كثيرة أيضاً، لكنني أود البدء‬
‫بالسؤال الذي فكرت فيه بمجرد أن رأيتها.‬
‫من الذي أعطى التصريح الحكومي‬
‫للموافقة على هذا؟‬
‫لتصير البرنامج الحصري‬ ‫لعمل لقاء مع هاربة؟‬
‫إنها ليست هاربة، بل ضحية.‬
‫سأقول إذاً الجملة ذاتها‬ ‫التي قلتها آلاف المرات.‬
‫إن كانت السيدة "ا" ضحية،‬ ‫إذاً لم عساها تختبئ؟‬
‫لم تطالب بالمقاومة؟‬
‫ضد من؟ لأي غرض؟‬
‫من فضلك، ثمة العديد من الأسباب.‬
‫- من أجل الصراع المسلح؟‬ ‫- لا، هذا ليس ما قالته.‬
‫- تلك المرأة تمثل تهديداً.‬ ‫- يكفي هذا.‬
‫ما هو الإجراء الذي سننفذه؟‬
‫علينا إيجادها‬
‫قبل أن يفوت الأوان.‬
‫والصحفي؟‬
‫"سايمون تشايس".‬
‫سيدي، لم نستطع تتبع الآنسة "فارغاس وست".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ثمة طريقة واحدة لمساعدتها.‬
‫علينا أن نعلّق مذكرة اعتقالها مؤقتاً.‬
‫لقد كفرت بقضيتنا.‬
‫قضية؟‬
‫أي قضية تخصك؟‬
‫أهذه مقابلة حوارية؟‬
‫- أجب عن السؤال.‬ ‫- سأجيب إن صغته بشكل صحيح.‬
‫عليك قيادة المصدر‬ ‫إن أردت من أحد التحدث بحرية.‬
‫كوني أكثر تحديداً.‬
‫هيا. أعيدي صياغة السؤال.‬
‫هل قتلت والدي؟‬
‫ما فعله "توماس" كان انتحاراً.‬
‫لقد قتل نفسه.‬
‫مثل "ألمادا"، صحيح؟‬
‫الجشع.‬
‫اشتهاء السلطة جعلتهما متهورين.‬
‫أصبحا تهديداً.‬
‫وابني؟‬
‫كانت تلك غلطة، غلطة ملازم.‬
‫"سانتياغو سالازار"، "إكس-8".‬
‫تعرفين الكثير، صحيح؟‬
‫أظن أن حديثك مع "آنا" حقق فائدة.‬
‫أقوم بأبحاثي بنفسي. لست غبية.‬
‫إذاً ينبغي عليك أن تعلمي‬ ‫أن الأمر بالنسبة لنا مجرد عمل‬
‫محاولين تحييد الخطر الناشئ.‬
‫وكيف تستفيد من كل هذا؟‬
‫أولاً، أنا مؤيد شغوف للرأسمالية‬
‫وبالتبادل التجاري العادل بين الدول.‬
‫ثانياً، أنا و"كيلي" بيننا أهداف مشتركة.‬
‫نحن أشبه بذراعين في نفس الجسد.‬
‫أتظن أن الحقيقة ستختفي للأبد؟‬
‫ستتفاجئين من مدى تكرار حدوث هذا في مهنتي.‬
‫لكن الأوضاع تتغير.‬
‫الناس يتغيرون.‬
‫أنا الكابتن. اربطوا أحزمة الأمان للهبوط.‬ ‫شكراً لكم.‬
‫أريد أن أعرف من أرسلهما،‬ ‫وإن كان هناك من يريد العبث بأعمالي،‬
‫ومن ثم نذبحهما.‬
‫هل أرادا سرقتك؟‬
‫هذا ما علينا التحقق منه.‬ ‫ابقي هادئة ولا تتوتري.‬
‫افتح.‬
‫صباح الخير أيها الرفيقان.‬
‫هلا تخبرانني ما الذي فقدتماه هنا؟‬
‫لا شيء؟‬
‫هل تتحدث الإسبانية يا صديقي؟‬
‫وأنت يا ملكتي؟‬
‫هل أنت بكماء أم ماذا؟‬
‫سحقاً يا "جيان"، لم هناك شخصان‬ ‫عديما الأخلاق لا يجيبان عليّ؟‬
‫هلا تفسرين هذا لي؟‬
‫افعلي ما عليك فعله.‬
‫لكن اعرفي من يكونان،‬
‫وماذا يفعلان هنا.‬
‫سيبقى هذان الاثنان معك.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعمل بمفردي.‬
‫حسناً.‬
‫لا تقتليهما.‬
‫ليس بعد.‬
‫سأخبرك متى تفعلين ذلك، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟‬
‫وداعاً.‬
‫أخرجينا من هنا الآن وإلا قتلتك.‬
‫- "شيلا"، اهدئي.‬ ‫- أهدأ؟ مستحيل.‬
‫علمت أنهم سيقتلون أختي، صحيح؟‬
‫وقد قتلت الحقير الذي فعلها.‬
‫"شيلا"، يكفي هذا. أيتها السيدتان، رجاءً.‬
‫إنها تريد أن تخرجنا من هنا، حسناً؟‬
‫أأنت معنا أم ضدنا؟‬
‫لست ضدكما ولم أكن كذلك يوماً.‬
‫لا تعلمان تماماً ما فعلته لكي أنجو.‬
‫بحقك.‬
‫ماذا الآن؟ أتودين أن نشعر بالأسى عليك؟‬
‫لا، أريد أن أعرف وحسب ما تفعلانه هنا.‬
‫نبحث عن "كانيك".‬
‫- ماذا حدث لـ"كانيك"؟‬ ‫- ماذا حدث له؟‬
‫دفن أمه للتو.‬
‫هذا ما حدث له.‬
‫كنا في الغابة، وظننا أنه سيقترف شيئاً غبياً.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫أين نحن؟‬
‫سأسألك مرة أخيرة.‬
‫ما هي كم المعلومات التي أخبرتك بها "آنا"؟‬
‫لن أساعدك على قتل أي شخص آخر.‬
‫انتباه إلى القاعدة، نتهيأ للهبوط.‬ ‫ننتظر إخلاء المدرج.‬
‫افعلها الآن.‬
‫لا أظن أن هذا سيكون ضرورياً هذه المرة.‬
‫ثمة ما ينبأني أنك لن تنجي هذه المرة.‬
‫أمامكما، مرسوم‬
‫سينشره المكتب القانوني‬ ‫في غضون بضع ساعات.‬
‫أحدكما سيشغل أحد هذه المكاتب قريباً، لذا...‬
‫قررت أن أبلغكما شخصياً بقراري.‬
‫قررت أن أمنح "إميليا"‬ ‫عفواً رئاسياً كاملاً.‬
‫وأمرت الجيش بتعليق أي إجراء‬ ‫سيتم اتخاذه ضدها بشكل فوري.‬
‫السلطة القضائية‬ ‫سيكون عليهم التصرف وفقاً لذلك،‬
‫وتعليق أي تحقيق أو قضية قانونية‬ ‫متورطة فيها.‬
‫وجرائمها؟‬
‫هل ستظل غير معاقبة عليها؟‬
‫لن أكون مساعدتك يا سيدي الرئيس.‬
‫حسناً، مرة أخرى...‬
‫"إميليا" ضحية.‬
‫قُتل زوجها.‬
‫واختُطفت ابنتها.‬
‫حاولوا قتل ابنها.‬
‫تحلي بضبط النفس، من فضلك.‬
‫أتقول ضبط النفس؟‬
‫ماذا بشأن الدم المسفوك‬ ‫على يد "إميليا"؟‬
‫والهجوم على السجن العسكري؟‬
‫أجل، سجن سري،‬
‫حيث كانوا يعذبون أبرياء هناك.‬
‫خلفت "إميليا" آثار دماء وراءها،‬
‫حين أُنقذت،‬
‫- في البنك الذي سرقته...‬ ‫- تلك كانت أعمال حرب!‬
‫أُجبرت على قتال‬
‫أسوأ أعداء هذه الدولة‬ ‫الذي واجهته في التاريخ الحديث.‬
‫لذا إن كنت ستحكمين عليها وتديننها،‬
‫عليك فعل المثل معي.‬
‫قراري غير قابل للطعن أيها المرشحان.‬
‫ستحلان محلي قريباً‬
‫وستصدران قرارات أكثر صعوبة من هذا.‬
‫لكن حتى الآن، أؤمن ببراءة "إميليا".‬
‫وواثق أيضاً بأنها فعلت الصواب‬
‫بمقاومة الذين سفكوا الدماء في هذه الدولة‬
‫وألحقوا العار بمؤسساتنا.‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫على انفراد.‬
‫معذرة يا سيدي الرئيس.‬
‫"جيان".‬
‫"جيانيا"؟‬
‫أنت!‬
‫انظري.‬
‫لديّ مفاجأة لك.‬
‫ما رأيك بها؟‬
‫أتعرفين ما هذا؟‬
‫هذا أمر مريع،‬
‫أمر يفطر قلبي.‬
‫لأنني أعطيتك كل شيء أيتها العاهرة،‬
‫صحيح؟‬
‫أعطيتك عالماً مليئاً بالفرص.‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫خنتني وتأمرت ضدي.‬
‫هذا أمر مريع يا "جيانيا".‬
‫عم تتحدث؟‬
‫إنه مجرد حقير يريد التدخل بشؤوننا.‬
‫"حقير." عجباً!‬
‫أهكذا تصفين حبيبك القديم؟‬
‫"كانيك".‬
‫هذا اسمه، صحيح؟‬
‫اسمعي يا عزيزتي.‬
‫هل يمكن للنجوم الاصطفاف؟ نعم.‬
‫هل الصُدف لها وجود؟ بالطبع.‬
‫لكن احتمالية لقائك مع " كانيك لاغوس"‬
‫قبل ظهور "شيلا لاغوس" هنا مباشرةً،‬
‫وبعد مقتل "دولوريس لاغوس" مباشرةً‬
‫بواسطة قاتل مستأجر‬ ‫قتلته في النهاية بأمر مني...‬
‫هذا غير وارد الحدوث.‬
‫هذا غير وارد الحدوث‬ ‫لأن هذا يشعرني بأنني أحمق.‬
‫و"سانتي" لا يحب أن يشعر بالحماقة.‬
‫ألم تعرفي هذا؟‬
‫تعال يا صديقي.‬
‫مرحباً، بيتي بيتك.‬
‫تعرفان بعضكما، صحيح؟‬
‫"كانيك"، "جيان".‬
‫لكن مهلاً. سأعطيك... اهدأ.‬
‫سأعطيك بعض النصائح.‬ ‫لا تثق بهذه المرأة أبداً.‬
‫لأنني وثقت بها، وكنت مخطئاً.‬
‫أجل.‬
‫ألم أكن مخطئاً بشأنك؟‬
‫أجل، لأنه أتعلمين أمراً؟‬
‫كان ينبغي لي أن أتركك مع الموتى حيث وجدتك.‬
‫لأن الموت سيكون نكرة مقارنة بما سيحدث لك.‬
‫لأنه لا يمكنك خيانة "سانتي" من دون عقاب.‬
‫أبداً.‬
‫خذه للحجز.‬
‫وخذها أيضاً.‬
‫العاهرة اللعينة!‬
‫كيف عساها فعل هذا؟ أيتها العاهرة!‬
‫بعد كل ما فعلته لها! كيف عساها فعل هذا؟‬
‫لا تسئ فهمي.‬
‫لن أقنعك بالتراجع عن قراراتك.‬
‫إن نلت الرئاسة، أؤكد لك‬ ‫أنني سأصحح أخطاءك.‬
‫وسأتجاوز ذلك حتى.‬
‫يمكنك متابعة أخذ إجراءات ضدي إن شئت،‬
‫وإن نجحت في الانتخابات‬ ‫وجلست على كرسي الرئاسة.‬
‫هذا أساس الأمر، الفوز بالرئاسة.‬
‫أمرت "آنا فارغاس وست" أن تتقرب مني‬ ‫لتساعدني في حملتي.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫أعرف كيف يُدار هذا المكتب.‬
‫أعرف إدارة أمثال "آنا"،‬ ‫الذين يبلغون تقاريرهم إلى الرئيس مباشرةً.‬
‫- أريدك أن تخبرها...‬ ‫- لا أعرف مكان "آنا" يا "أوفيليا".‬
‫لا تغطي سلطاتي هذا المدى.‬
‫لا أحد في هذا المكتب يعرف مكانها.‬
‫أفلتني!‬
‫- "كانيك"؟‬ ‫- أيها اللعين!‬
‫ابن الداعرة!‬
‫- أطلق النار أيها الداعر!‬ ‫- لا.‬
‫- توقف يا "كانيك".‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، أأنت بخير؟‬ ‫- ماذا تفعلان هنا؟‬
‫أتينا من أجلك.‬
‫من أجلي؟‬
‫كيف سنخرج من هنا يا "جيان"؟‬
‫بئساً!‬
‫طوال معرفتي بك لمدة 22 عاماً،‬ ‫لم تقترف خطأً كهذا قط.‬
‫كيف عساك أن تحضرها إلى هنا؟‬
‫لم تكن "إميليا" لتأتي لولا "آنا".‬
‫بالإضافة إلى أن الانتخابات بعد شهر.‬
‫نحتاج إليها.‬
‫وإن كنا شريكين،‬
‫لا تشككي فيّ بين الحين والآخر.‬
‫سأظل أشكك فيك‬ ‫ما دمت ستأخذ قرارات محفوفة بالمخاطر.‬
‫سأخبرك بهذا مرة واحدة.‬
‫أنا لا أحتاج إليها.‬
‫تخلص منها.‬
‫"آنا"!‬
‫استيقظي يا "آنا"!‬
‫"آنا".‬
‫انس الأمر. سأتكفل بها.‬
‫إلى أين تأخذينها؟‬
‫"آنا".‬
‫سأتكفل أنا بالأمر.‬
‫أنهضها.‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫أخبريني أنت.‬
‫هل كنت ستقتلينني بمجرد أن نهبط‬ ‫ونسرّح "إميليا"؟‬
‫ساعدتك على الإمساك بها. لم قد أفعل هذا؟‬
‫لنفس السبب الذي كان لديك منذ أن عدت.‬
‫أردت إجابات وظننت أن "كيلي" ستمنحك إياها.‬
‫فعلت كل هذا للوصول إليها.‬
‫تعلمت ذلك منك.‬
‫وقد كلفك هذا حياتك.‬
‫سحقاً!‬
‫افتح.‬
‫انهضي.‬
‫أظن أن علينا أن نكون مضيفين أفضل، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لهذا سنلعب لعبة معكم تُدعى...‬
‫أنتم ستموتون اليوم، ثلاثتكم.‬
‫وأنت من ستقررين الترتيب.‬
‫أهذا واضح؟ نعم!‬
‫هذا سهل، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫لنلعب.‬
‫"جيان".‬
‫من الأول؟‬
‫هذه فرصتك الأخيرة‬
‫لإثبات ولائك لي.‬
‫قرري أنت.‬
‫إن اخترت حياتك القديمة معهم...‬
‫يعني موتك...‬
‫أو حياتك الجديدة معي...‬
‫ويعني نجاتك.‬
‫هكذا.‬
‫"فريدي"، ماذا تفعل؟ دعني وشأني.‬
‫أفلتني يا "فريدي". ما خطبك؟ هل جُننت؟‬
‫اخرسي.‬
‫أنت بخير.‬
‫"فريدي"، قطعت وعداً برعايتي. أفلتني.‬
‫تحتاج "روزا" إليّ يا "فريدي".‬ ‫أرجوك، دعني وشأني. ماذا تفعل؟‬
‫"إميليا" الأسطورة.‬
‫أين "ماريا"؟‬
‫لا تقلقي. سترينها قريباً.‬
‫حتى الآن، أريدك أنت وحسب.‬
‫ثمة أمور علينا مناقشتها.‬
‫أتريدين مشروباً؟‬
‫أريد ابنتي.‬
‫أرى أوجه الشبه بينك وبين "ماريا".‬
‫ماذا تريدين مني بحق الجحيم؟‬
‫ووجه الشبه بين شخصيتيكما.‬
‫"ماريا" عنيفة ولها إرادة قوية.‬
‫تسعى وراء ما تريده.‬
‫صفة ورثتها منك، رغم أنها مزعجة،‬ ‫إلا أنها جعلتها...‬
‫جريئة وشجاعة للغاية.‬
‫أليس هذا مثيراً للسخرية؟‬
‫نكافح بكل قوة لكيلا نصير مثل آبائنا،‬
‫لكننا نحمل الكثير منهم‬
‫ومستحيل عملياً أن ننفصل عنهم.‬
‫لقد نلت مني.‬
‫أطلقي سراح "ماريا".‬
‫إنها مجرد فتاة صغيرة.‬
‫أنت تقللين من شأن ابنتك.‬
‫لقد ازدهرت بينما كانت معي.‬
‫في الواقع، متأكدة أنك حين ترينها،‬ ‫لن تتعرفي عليها.‬
‫ماذا فعلت بها؟‬
‫هذا الغضب.‬
‫هذه الصفة التي تتمتعين بها‬ ‫وتفتقر إليها ابنتك.‬
‫أعلم أن والدتك جرحتك كثيراً،‬
‫وأمي أيضاً، لكن أنصت إليّ.‬
‫ليس علينا أن نصير وفق رغباتهم،‬ ‫يمكننا أن نتغيّر.‬
‫لا تتحركي.‬
‫قلت لك، على قدميك.‬
‫أهكذا سيكون الوضع إذاً؟‬
‫هل ستقتلني بأوامر منها؟‬
‫ظننت أنك أحببتني.‬
‫أحبك.‬
‫لهذا سأمنحك كل تلك الإجابات‬ ‫التي تريدينها.‬
‫حبيبك السابق؟‬
‫هل فقدت عذريتك معه؟‬
‫ستموت أيها الداعر.‬
‫آمل أن يكون هو، لأنه... لا...‬
‫لا أراه مناسباً لك.‬
‫أو هي؟‬
‫ملكة "تيبيتو" اللعينة.‬
‫هل تدركين يا "جيان"؟‬
‫إن قتلناها،‬
‫سنحتفظ بتاجها.‬
‫أو هو؟‬
‫من يكون؟ لا يهم.‬
‫ماذا أيها الداعر؟‬ ‫هل موتك يثير ضحك؟ أجل!‬
‫قرري من سيموت أولاً.‬
‫أم عليّ أنا التقرير؟‬
‫حولت موت أخي إلى عمل.‬
‫لفقت لي تهمة قتل زوجي،‬ ‫وخاطرت بحياة طفليّ،‬
‫وتريدين تدمير دولتي.‬
‫أريد ما يخصني.‬
‫هل أخبرك والدك كم مرة أنقذته؟‬
‫تريدين استعادة استثمارك.‬
‫لهذا تحتجزين "ماريا".‬
‫ماذا لديّ غير ذلك؟‬
‫أنت هاربة، لن ينال ابنك أي أموال‬ ‫حتى سن الـ25،‬
‫ولا يمكن للعمل أن ينتظر.‬
‫وهذا يؤول بنا إلى سبب وجودك هنا.‬
‫أريد أن أقدم إليك عرضاً.‬
‫تعالي.‬
‫أنت كل من تبقي لي في هذا العالم.‬
‫أنت عائلتي الوحيدة.‬
‫لا تحاولي التلاعب بي.‬
‫ألا ترين أن هذا لا ينفع؟‬
‫من أنت؟‬
‫من "كيلي كراوفورد"؟‬
‫قابلتها عام 1995، في "كولومبيا".‬
‫كنا جزءاً من عملية منظمة بين الاستخبارات‬ ‫الأمريكية وإدارة مكافحة المخدرات.‬
‫ما كان هدفها؟‬
‫- التسلل إلى عمليات تجارة المخدرات.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- اهدئي.‬ ‫- كيف؟‬
‫عن طريق إنشاء عصابتنا الخاصة.‬
‫لكن حين أردنا تركها، كان قد فات الأوان.‬
‫كنا قريبين جداً.‬
‫قريبون مم؟‬
‫لا، إياك وفعلها أيها الوغد.‬ ‫اقتلني بدلاً منه.‬
‫أتتذكر ما وعدنا به بعضنا البعض‬ ‫حين كنا طفلين؟‬
‫حين ماتت جدتنا؟‬
‫"جيانيا".‬
‫لقد كذبنا.‬
‫"جيان"، كيف سنخرج من هنا؟‬
‫ثمة سلم هناك.‬
‫اسمع!‬
‫"كانيك".‬
‫شريكتان؟ أنت وأنا؟‬
‫- هذا عرضك؟‬ ‫- فكري فيه.‬
‫ستستعيدين ابنيك ومنزلك.‬
‫يمكنك صياغة خطة سلام جديدة‬ ‫من أجل "المكسيك".‬
‫يمكنك تجسيد دور القديسة الأم "تريسا"‬ ‫إن كان هذا ما تريدينه.‬
‫في الواقع، سأساعدك.‬
‫سأتحدث إلى شركائي، وسنعيّن رئيساً‬ ‫يدعم خطتك.‬
‫"أوفيليا بيريدا"، "راؤول ميهيا"؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫أنزل هذا السلاح يا "فريدي".‬
‫أين أمي؟‬
‫من فضلك يا بني.‬
‫أمك في المنزل، وطلبت مني المجيء.‬
‫لا تكذب! من هي؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- إياك أن تقترب.‬
‫أعطني السلاح.‬
‫"سايمون".‬
‫أعطني إياه.‬
‫اخرجي يا "ماريا".‬
‫هيا!‬
‫"آنا"، أنت تقترفين خطأً جسيماً.‬
‫تراجع.‬
‫"ماريا"، أغلقي الباب.‬
‫أقفلي القفل.‬
‫"آنا"!‬
‫إلى السيارة بسرعة. هيا بنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫هل كان هؤلاء جميعهم؟‬
‫اخرجوا!‬
‫تحركوا!‬
‫إلى الخارج!‬
‫تحتاج إليك أمك.‬
‫أمي هنا؟‬
‫أتينا إلى هنا معاً. وسنغادر معاً.‬
‫لا، لا يمكنني المغادرة.‬
‫ماذا؟‬
‫ثمة فتاة في الغابة في انتظاري.‬ ‫علينا أن نذهب لنأتي بها.‬
‫- "ماريا".‬ ‫- من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫تريدين السلام من أجل "المكسيك"،‬
‫ويمكنك تحقيقه هكذا.‬
‫عليك الموافقة وحسب.‬
‫السلام في مقابل ماذا؟‬
‫حصانة كاملة من أجلك أنت و"إكس-8"؟‬
‫لتستمر مجموعة "أوكيزا"‬ ‫في غسل أموالكم القذرة؟‬
‫لتستمروا في قتل المنشقين‬ ‫أو التلاعب بالانتخابات؟‬
‫آسفة، هذا ليس عملاً.‬
‫ألا تظنين أنك تتعاملين بدرامية مفرطة؟‬
‫هذا مجرد عمل.‬
‫هلا تخبرينني لماذا لم تقدمي‬ ‫هذا العرض من قبل؟‬
‫لم اضطررت لخطف ابنيّ؟‬
‫لفترة طويلة، أردتك ميتة.‬
‫لكن بعد ذلك أريتني أنا والعالم أجمع‬ ‫أن لك إرادة منقطعة النظير.‬
‫تهربت من الشرطة وسرقت بنكاً،‬
‫وأخذت الرئيس كرهينة.‬
‫لذا فكرت، لم عليّ أن أرضى بفرع واحد‬ ‫بينما يمكنني أخذ الشجرة بأكملها؟‬
‫خاصة حين يفتقر الفرع إلى...‬
‫لا أدري ماذا.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫حسناً، هل نحن جاهزون؟‬
‫اقتربوا قليلاً.‬
‫كفاك لعباً بهاتفك.‬
‫عند العد 3. 1، 2، و...‬
‫ابتسموا.‬
‫أمي!‬
‫صورة أخرى.‬
‫رائع.‬
‫الأخيرة.‬
‫هكذا.‬
‫ابتسموا.‬
‫ترجمة "مروان السيد"‬