‫في الحلقات السابقة...
‫ستحل موجة الموت هنا بعد 10 أيام.
‫ما وجدته كان ملجأً للطوارئ ‫بُني لتحمل الآلاف.
‫يكمن الخلاص في الداخل.
‫لا يكترث الإشعاع ‫إن كنت من قوم "تريكرو" أو "أزغيدا".
‫لن ترى "أزغيدا" ما بداخله.
‫- ماذا إن تشاركناه؟ ‫- سأتقبل هذا.
‫حين يحل وقت إغلاق الباب، ‫ستشهد "أزغيدا" إنجاز الأمر.
‫سأوصلك إلى المنزل.
‫"ريفين"، عليك التروي.
‫يظهر فحص مخك بوادر سكتة دماغية.
‫- لقد قاسيت الأسوأ أيتها الطبيبة. ‫- "ريفين"، قد يقتلك هذا.
‫لا يمكننا صنع "نايتبلاد" ‫ما لم نذهب إلى الفضاء.
‫لكن "لونا" بوسعها ذلك. ‫يمكننا حقن أنفسنا بنخاع عظامها.
‫ثم نصير "نايتبلاد".
‫سأتحمل هذا الأمر نيابة عنهم.
‫يوماً ما ستُشكرين على ما تقومين به هنا.
‫- ماذا إن لم ينجح هذا؟ ‫- "آبي"، توقفي.
‫سنموت حينها عارفين أننا فعلنا ‫ما نستطيع لإنقاذ شعبنا.
‫أمسكت به.
‫أأنت متأكد؟ إنه ثقيل.
‫ألهذا تخلوا عنا؟ للبحث عن بقايا التقنيات؟
‫تحدثنا بشأن هذا.
‫لم يتخل عنا أحد. سوف يعودون.
‫اعذرني إن لم أعد أصدق كلام قومك.
‫"مورفي" محق.
‫لا تقلقي. لربما تخلصوا منه، ‫لكنني بارعة كفاية لكيلا يتخلوا عني.
‫- ها أنت ذي. ‫- هنيئاً لك يا "إيموري".
‫سيتسنى لك العيش في حفرة أرضية ‫لمدة 5 سنوات.
‫- شكراً على أدائك. ‫- بحقك. أقلها سيتسنى لنا العيش.
‫الكلام صادر من الصرصور إلى الغراب.
‫اكتمل فحص الأنظمة.
‫ماذا؟
‫أنظمة الإطلاق المدارية مفعلة.
‫ألم تسمعا هذا؟
‫"إيموري"، أحضري عدة النوبات الآن. ‫تركتها "آبي" في المكتب. اذهبي.
‫لا. لا بأس.
‫لا بأس. أنا بخير.
‫ضع هذه الأغراض مع المعدات للجولة الأخيرة.
‫سأباشر العمل بالمعالجات.
‫لا. ممنوع البرمجة. مفهوم؟
‫"لونا" ليست هنا لإرشادك،
‫وأفضل ألا ينهار دماغك في وجودي.
‫لن أبرمج شيئاً. سوف أقوم بالفصل.
‫نفذ ما قلته الآن، ثم يمكنك الاستراحة.
‫سأحتاج إلى وقت لإنجاز هذا.
‫أمر مؤكد.
‫هيا.
‫ما الخطب الآن؟
‫إن كانت تعجز عن استخدام دماغها، ‫فلم يحتاجون إليها؟
‫بدء تسلسل الإطلاق الأرضي الآن.
‫- "ريفين". ‫- "بيكا".
‫يمكنك أن تلوميني على تطفلي،
‫لكن ما غاية العيش داخل حفرة أرضية
‫بينما تمتلكين صاروخاً في حالة مثالية؟
‫هل تحرثين التربة أم تطعنينها؟
‫هذا أمر سخيف، صحيح؟
‫سنموت جميعاً قبل أن ينمو أي شيء.
‫نجت الأرض من حادثة "برايمفايا" ذات مرة. ‫سوف تنجو منها مجدداً.
‫نفعل هذا من أجل من سيأتون بعدنا.
‫دعيني أريك.
‫"إليان"!
‫أبقي رأسك أرضاً. لا تقولي شيئاً. ‫إنهم يرتابون من الغرباء.
‫"أنكارا".
‫ما الذي جلبك إلى هنا؟
‫الحرب.
‫تستدعي "تريكرو" حلفاءها لمساعدتهم ‫في إقصاء "أمة الجليد" من "بوليس".
‫سترسل أمي أفضل محاربينا إلى "بوليس".
‫أنا مشغول للغاية هنا.
‫ستتفهم أمك الأمر.
‫عشيرتك في حاجة إليك يا "إليان".
‫حصلت على إجابتي.
‫ستريدك أمك أن تقاتل.
‫ابتعدي عن أرضي يا "أنكارا".
‫لم تخبرني أنك كنت محارباً.
‫لا مغزى من القتال ونهاية العالم وشيكة.
‫توجد طبقات مياه جوفية تحت الأرض
‫بها نظام تنقية ما زال يعمل بكفاءة.
‫بعض المياه ستتجه إلى المزرعة المائية.
‫أليس هذا صحيحاً يا سيد "غرين"؟
‫لم أر شيئاً جميلاً مثلها في حياتي.
‫تقريباً.
‫لن يكون الأمر هيناً.
‫سنحتاج إلى بذل مجهود عظيم لإنجاز ذلك.
‫لكننا كافحنا معاً،
‫ومعاً، سوف ننهض.
‫أجل!
‫احزموا أغراضكم. ما يمكنكم حمله وحسب.
‫- حسناً. ‫- سنغادر عند الشروق.
‫شكراً لك.
‫- أنت بطل يا "مونتي". ‫- توقفي.
‫اذهبي لحزم أغراضك.
‫سأكون هناك بمجرد الانتهاء ‫من مستودع الأسلحة.
‫كان "جاها" محقاً.
‫هناك معدات كثيرة لنحزمها. ‫هل شُفيت من آثار الثمالة تماماً؟
‫- هل تنتقدني يا "مونتي"؟ ‫- قليلاً.
‫كان الأمل معدوماً. هناك أمل الآن.
‫لنذهب.
‫"جاسبر".
‫ستحب هذا.
‫أمهله وقتاً.
‫سيجد حلاً لهذا حين نحصل على المقطر.
‫لسنا في حاجة إليه. هناك مقطر في الملجأ.
‫نضج أطفالي الصغار تماماً.
‫ماذا إذاً؟ سنتوارى وننتظر في ملجأ الآن؟
‫وننفذ كل ما يقوله "جاها"؟
‫- ونعود للعيش في "الآرك"؟ ‫- هذا كلام جنوني.
‫منذ متى ونحن ننصاع إلى "جاها"؟
‫- يقبع النفق عبر هذه الغابة. ‫- إلى متى ستبقى؟
‫سأقوم بجولة سريعة. إن نسيت أي شيء ‫في المختبر، أبلغني.
‫أو يمكنك مرافقتي.
‫حسناً.
‫"كلارك"، أيمكنني التحدث معك لبرهة؟
‫سألحق بك.
‫ما الخطب؟
‫ثمة شيء لم أخبرك به.
‫كانت "إندرا" معهم حين وجدوا الملجأ.
‫- هل يعلم "تريكرو"؟ ‫- أجل.
‫عقدنا صفقة معهم لنتشارك الفضاء.
‫ماذا عن صفقتنا مع "روان"؟
‫سيفضل "تريكرو" خوض حرب ‫عن العيش مع "أزغيدا".
‫أماه، "روان" صديقي.
‫حليفنا.
‫لم يعد كذلك.
‫لم لم تخبريني بهذا من قبل؟
‫- سوف يقتلونه. ‫- لا يا "كلارك".
‫ليس إن قصد السلام، سوف نوفر مكاناً لشخص.
‫وافقت "إندرا".
‫أيها السادة.
‫تسرني رؤيتكم.
‫- سوف... ‫- انتظر هنا.
‫أين الحراس؟
‫لم يعد قومنا من "أركاديا" بعد.
‫- لا تقم بذلك يا "كاين". ‫- انتظري يا "كلارك".
‫"روان"!
‫"تريكرو". ما هذا؟
‫لا داعي للتعامل بعنف.
‫- مهلاً. ‫- توقفوا!
‫مرحباً بعودتك إلى "بوليس" يا ملكي.
‫أفسحوا الطريق للملك!
‫حسناً، نحن آمنون.
‫فسري إلي هذا.
‫ضعوا المساجين في الزنازين.
‫وليحرس الباب 10 حراس.
‫أحضروا "وانهيدا" إلي.
‫أمرتك بالتفسير.
‫تحالف "سكايكرو" مع "تريكرو" ‫للاستيلاء على المعبد.
‫تخلوا عن البرج لفعل هذا.
‫هذا مناف للمنطق استراتيجياً.
‫لذا وضعت رجالنا عند أبواب المعبد.
‫من الجيد أنني قمت بهذا.
‫أبليت بلاءً حسناً يا "إكو".
‫انقلي بقية جيشنا إلى أبواب المعبد.
‫ممنوع دخول أو خروج أي كان.
‫هيا.
‫- منذ متى وأنت تعلمين؟ ‫- عرفت ذلك لتوي.
‫أشكرك على محاولة تحذيري.
‫لا داعي لخوض حرب من أجل هذا.
‫- نحن نخوض حرباً بالفعل. ‫- إن قاتلت فيها وحسب.
‫خانني قومك يا "كلارك".
‫ما الذي تتوقعين مني فعله؟
‫أن نحيا؟
‫سيحل الإشعاع هنا بعد 6 أيام.
‫كنت مستعداً لمشاركة الملجأ معنا.
‫لم ترفض مشاركته مع "تريكرو" أيضاً؟
‫أفترض أن "كاين" حاول جعل "إندرا" تفعل ذلك
‫قبل الموافقة على السماح لهم باغتيالي.
‫صدق أو لا تصدق، ‫كان "كاين" يحاول إنقاذ حياتك.
‫ربما حياتي. لكن ليس حيوات قومي.
‫كان هذا قبل أن تحاصر المعبد.
‫الآن، لن يستطيع أحد الدخول للنجاة ‫إلا إن سمحت أنت بذلك.
‫ستُجبر "إندرا" على التفاوض.
‫حسناً. سنتفاوض.
‫لكنني سأحتجز قومك.
‫يريد حاكمي أن يتواجد ‫في هذا الاجتماع يا "روان".
‫حاكمك محظوظ لكونه ما زال حياً.
‫بجانب أنه إن كان هناك من بوسعه ‫إقناع خصوم متناحرين للعيش معاً،
‫فهو أنت.
‫سأدعو لعقد اجتماع.
‫لا يمكنني التفكير سوى أن هناك حرباً جارية
‫ولست مشتركة فيها.
‫لا يمكن لأي حرب أن توقف "برايمفايا".
‫كنت لأموت محاربة على الأقل.
‫أفضل من أن يذيبني الإشعاع.
‫قومي لديهم مثل شعبي...
‫"لا تخش الموت...
‫لأنه مجرد بداية لرحلة تالية."
‫أتقصد التناسخ؟
‫هل تؤمن بذلك؟
‫تبلى المحاصيل في الشتاء،
‫ثم تعود للنمو في الربيع.
‫أغلب الناس لا يعرفون متى ستحل ساعة موتهم.
‫لكننا نعرف.
‫وهذه هبة.
‫لم علينا إهدارها ونحن نتقاتل؟
‫لم تحزمي أغراضك.
‫حاولت.
‫تحدثي إلي يا "هاربر".
‫سئمت القتال يا "مونتي".
‫أعلم.
‫سئمنا جميعاً.
‫لكننا سنكون آمنين في ذلك الملجأ.
‫في كل مرة نظن ذلك، يحدث مكروه.
‫ما العمل إذاً؟
‫ستظلين هنا وتموتين؟ هل ستهدرين آخر أيامك؟
‫يبدو أن هذا خيار شائع بين أحبابي.
‫- "مونتي"، أنا... ‫- ستشرق الشمس قريباً.
‫سيمنحنا هذا الملجأ فرصة لنحلم بمستقبل.
‫آمل أن تغيري رأيك.
‫لن أغير رأيي.
‫كنت...
‫كنت أفكر بشأن "لويس"...
‫بشأن لوم نفسك على موته
‫لأنك لم تتوقفي لإنقاذه من المطر الأسود.
‫لم تفعلي هذا لأنك جبانة يا "هاربر".
‫فعلت هذا لأنك تودين الحياة.
‫هذه تُسمى غريزة البقاء.
‫هذه أول مرة أعتقد فيها أنك كنت جبانة.
‫ألست ذاهبة إلى الجهة الخطأ؟
‫هل أتيت لتوديعي؟
‫لا بالطبع.
‫مرحباً.
‫أظن أنني أصدرت أوامر صريحة. ‫يجب على الجميع حزم أغراضهم والاستعداد...
‫عند الشروق. سننفذ هذا على الفور.
‫جيد.
‫نتحدث عن مستقبل الجنس البشري هنا ‫يا سيد "جوردان".
‫المشاركة ليست خياراً.
‫سيجبروننا على الذهاب معهم.
‫هذا اختبار. إلى أي مدى نريد هذا؟
‫ثمة مخرج الآن.
‫حين بدأت هذه الحفلة، لم يكن ذلك صحيحاً.
‫لا تخطئوا.
‫إن اخترتم البقاء، أنتم بذلك تختارون الموت.
‫إن كان هذا قراركم، أنا معكم.
‫دائماً.
‫إن لم تقرروا هذا، ها هو الباب.
‫لن ينتقدكم أحد إن اخترتم المغادرة.
‫حسناً إذاً.
‫أظن أنه ليس لدينا ما نخسره.
‫لا يمكنك تجاهلي للأبد يا "ريفين".
‫أظن أن بوسعك المحاولة. ‫لكننا متشابهتان، أنا وأنت.
‫وأنا أعلم الحقيقة. ‫لا تريدين العيش في ملجأ.
‫ولا تريدين أن تكوني الجندية ‫الصغيرة المطيعة
‫التي تنفذ ما تقوله "كلارك" دائماً.
‫أعلم ما تريدينه.
‫توقفي وحسب!
‫رباه! لست حقيقية.
‫أنت عرض.
‫لا يعني هذا أنني لست محقة.
‫ماذا تريدين مني؟
‫أريد أن أساعدك.
‫وقتك ينفد.
‫ولا أقصد الإشعاع.
‫أقصد دماغك.
‫عليك أن تسألي نفسك، كيف ستخرجين؟
‫هنا؟ حيث تشعرين بالبؤس والألم.
‫أم في الأعلى؟ حيث الحرية والتحليق.
‫لا، لقد أجريت كل عمليات المحاكاة الممكنة. ‫ليس هناك وقود كاف للعودة.
‫ومن قال شيئاً بشأن العودة؟
‫يتم الاعتناء بأصدقائك.
‫لا يحتاجون إليك لتبقيهم أحياءً في الملجأ.
‫لكنك ستحتاجين إليهم إن ذهبت إلى هناك.
‫تدمر شفرة الكومبيوتر خلاياك العصبية ‫بمعدل متقدم.
‫لن تتمكني قريباً من ربط حذائك حتى،
‫ناهيك عن تحويل بزة بدء الإطلاق
‫إلى شيء يمكنك التجول في الفضاء به.
‫أيمكنك مساعدتي للتجول في الفضاء؟
‫إن كنت ستخرجين، ‫أنصحك بالخروج وهناك منظر بديع.
‫هيا، عودي. مستعد للقيام بذلك مرة أخرى.
‫ينبغي لصديقك "ميلر" أن يكون عائداً الآن.
‫لن يعودوا يا "جون".
‫سنذهب إلى "بوليس" بمفردنا إذاً.
‫القارب على الجهة الخطأ من المياه.
‫لن ننجح أبداً في ذلك.
‫من رأيي أن نتفادى العاصفة ‫في ملجأ المنارة إذاً.
‫لـ5 سنوات؟
‫سنموت جوعاً.
‫من يحتاج إلى طعام والحب موجود؟
‫تم تفتيشنا في الخارج.
‫إن لم أعد في خلال ساعة، سيهجم جيشي.
‫سأكون في قمة السعادة لهذا.
‫لا بد وأنك "غايا".
‫- أنا... ‫- أعلم من تكونين.
‫"وانهيدا".
‫ساعدت قومي على إيجاد الملجأ. ‫أشكرك على ذلك.
‫وأعطيت الشعلة لملك غير جدير رآها تتحطم.
‫لست ممتنة.
‫لنر ما خطب هذه الجلبة.
‫من بعدك يا "وانهيدا".
‫كل الأعداء في مكان واحد.
‫من هم؟
‫قادة حرب تحالف "تريكرو".
‫من المفترض أن تكون بمفردها.
‫ما المفاجئ في هذا؟
‫قتلت قومنا.
‫حرقت قرانا،
‫والآن تتحلى بالجرأة ‫لتأتي إلى هنا ناشداً السلام.
‫لا أنشد السلام، بل البقاء.
‫حاولت الاستيلاء على ذلك الملجأ وحدك.
‫برغم ذلك، أنا هنا، ومستعد للنقاش.
‫يحتفظ تحالف "تريكرو" بالمعبد.
‫أنت مستعد للنقاش بالطبع.
‫ويحاصره تحالف "أزغيدا".
‫لن يدخل أحد من قومك ما لم نتفق على شروط.
‫هذه الحرب حتمية.
‫السبب الوحيد لعدم حدوثها من قبل
‫هو أن "ليكسا" كانت القائدة.
‫الشيء الوحيد الحتمي هو "برايمفايا".
‫في غضون 6 أيام، ‫سيموت كل من خارج هذا الملجأ.
‫علينا دخوله إذاً.
‫"روان".
‫خضنا نقاشاً.
‫سنقاتل الآن.
‫لا.
‫ثمة مساحة تكفي 1200 شخص هنا.
‫يمكننا التشارك فيها بالتساوي.
‫يمكن لكل العشائر النجاة.
‫هذا ما كانت لتريده "ليكسا".
‫أنت محقة، كانت لتريد هذا.
‫وإن كانت هنا، كانت لتطيعها العشائر حقاً.
‫لكن بما أنه لا يوجد قائد ليحكمنا،
‫فلتكن الحرب إذاً.
‫ماذا تفعلين؟
‫أعلم أن الشعلة لديك.
‫أعلم أن "أوكتافيا" أعطتها لك.
‫أظن أن عليك المغادرة يا "كلارك".
‫لا يمكنني أن أدعهم يخوضون حرباً ‫على الشيء الوحيد الذي يمكنه إنقاذنا.
‫ولا حتى "وانهيدا" بوسعها إيقاف العشائر ‫عن قتل بعضهم البعض.
‫لا. لكن بوسع قائد فعل هذا.
‫بالطبع بوسع قائد فعل هذا.
‫للأسف، نحتاج إلى "ناتبليدا" لهذا.
‫اجعليني القائدة.
‫إنه عالق كالبقية، ‫لكن هذا هو الباب الواجب تفجيره.
‫كم عدد أقنعة الغازات لدينا؟
‫لا يمكن أن تكون جاداً.
‫في "جبل الطقس"، ‫تغلبنا على الغاز بواسطة المياه.
‫سيكون "جاسبر" جاهزاً لهذا.
‫تمهلوا وحسب. دعوني أتحدث إليهم.
‫"بيلامي"، لدينا أكثر من 400 شخص ‫مستعدين للتحرك.
‫معه مسدس.
‫- إنه يخص "هاربر". ‫- كم عدد المسلحين من بينهم؟
‫لا أدري، القليل.
‫"(ل. ن. ا.)"
‫"ل. ن. ا."
‫"لا نريد العيش."
‫"جاسبر"، أنزل المسدس.
‫افتح الباب.
‫لن نخرج.
‫هذا جنون.
‫أأنتم مستعدون للموت حقاً ‫بينما هناك سبيل للعيش؟
‫حقاً؟
‫انتهى الأمر. لا نظن أن هذا سبيل للعيش.
‫اذهبوا وحسب، أرجوكم.
‫نهدر وقتنا. حضر المتفجرات.
‫يمكننا استخدام الأسلحة.
‫لا تطلقوا النار ما لم يطلقوا هم. ‫هل كلامي واضح؟
‫لا. حسناً؟ انتظروا وحسب.
‫"جاسبر"، سيصيب الناس أذى. ‫أعلم أنك تحفل بهذا.
‫إن لم ترد أن يُصيب أحداً أذى، ‫لا تفتح الباب.
‫كل شيء جاهز. علينا إخلاء القاعة.
‫سيد "جوردان".
‫لن أدع أي أطفال هنا يموتون.
‫أرسلتهم إلى هناك ليموتوا.
‫الفرق الآن أن لديهم خياراً.
‫وأنت أيضاً.
‫عم تتحدث؟
‫هذا ما أرادوه.
‫إنهم سكارى، لا يعلمون ما يريدونه!
‫تراجع.
‫- استعدوا للرحيل. ‫- أمرك يا سيدي.
‫ماذا؟ لا، لا يمكنك ذلك.
‫آسف يا بني. "بيلامي" محق.
‫لا يمكننا إنقاذهم إن لم يريدوا ذلك.
‫إن كانت "أوكتافيا" هناك، ‫أكنت لتسمح لها بالبقاء؟
‫إن كانت "أوكتافيا" هناك، ‫سيتسنى لي توديعها على الأقل.
‫أين "إليان"؟
‫ربما لا يمكنها التحدث.
‫ربما لا تريدنا أن نسمع لهجتها.
‫هذا هو السبب، صحيح؟
‫"سكايريبا".
‫تخلطين بيني وبين...
‫رأيتك في "بوليس".
‫قتلت صديقي "تيرو".
‫وقطعت رأسه.
‫لم أعد ذلك الشخص.
‫رجاءً، أنصحكم ألا تقوموا بهذا.
‫ثقوا بي. ابتعدوا وحسب.
‫لنقتلها!
‫هذه ماهيتي.
‫بمجرد وصول التعزيزات،
‫يمكننا الاقتراب من غرب منطقة المعبد.
‫لا، ليس هناك وقت.
‫يجب إزاحة "بودالانكرو" أولاً.
‫هنا وهناك.
‫نداء الارتقاء.
‫دُمرت الشعلة. كيف يُعقل هذا؟
‫قلت إنك رأيتها.
‫كانت محطمة.
‫رأيت ما أرادوا مني رؤيته.
‫وجود قائد جديد ليس مبشراً لنا يا "روان".
‫سنتحكم بالبرج.
‫دعني أوقف هذا الارتقاء.
‫أقلها حتى نعلم من تكون "ناتبليدا".
‫أعلم من تكون.
‫هل ستشرفين على هذا؟
‫أجل. لقد اختارتني الشعلة كحافظتها.
‫سيحترم هذا كشافونا.
‫هل وجد أحدهم "ناتبليدا"؟
‫- بالطبع. ‫- أية عشيرة يتبعون؟
‫هذا غير مألوف تماماً يا "غايا". ‫لم يكن هناك تجمع.
‫ثمة أسئلة يجب أن تتم الإجابة عنها.
‫خلال الظلام...
‫ستدوم الشعلة.
‫سيفنى الجسد...
‫لكن الروح قوية.
‫ليت الروح تختار بحكمة.
‫لقد اختارت الشعلة.
‫ليرتق القائد.
‫ما هذا؟
‫"وانهيدا" ليست "ناتبليدا".
‫دماء القادة...
‫هي دماؤك.
‫ليت الروح تختار بحكمة.
‫ليت روح القادة ترشدني.
‫أكاذيب تلو الأخرى.
‫اخرج من تلك الحلقة المقدسة.
‫لا شيء مقدس بشأن أي من هذا.
‫تسخر "وانهيدا" من عقيدتنا.
‫أحاول إنقاذنا يا صاحب السمو. تعلم هذا.
‫لأنك تظنين أننا همج بحاجة إلى إنقاذ؟
‫أوشكت "برايمفايا" على القدوم.
‫دعينا لا نهدر وقتاً إذاً.
‫أحضروا المعالجة.
‫ماذا تفعلين؟ ‫لا نعلم مدى احتمالية نجاح هذا.
‫يمكن أن تقتلك الشعلة.
‫ليس لدي خيار.
‫أخبريهم أيتها المعالجة.
‫هيا، أخبريهم جميعاً.
‫كيف أصبحت ابنتك "ناتبليدا".
‫من خلال العلم.
‫هل جعلتها "ناتبليدا"؟
‫أجل.
‫إن كان بوسع أي كان أن يكون "ناتبليدا"، ‫إن تمكن أحد من حمل الشعلة...
‫إذاً لم يعد بوسعنا الثقة في الدم.
‫ما يمكن أن نثق فيه باستمرار هو السيف.
‫أجلنا هذه الحرب لفترة طويلة كفاية.
‫مهلاً.
‫"وانهيدا" محقة في شيء.
‫خوض حرب طريقة رديئة لتحديد من عساه النجاة.
‫استدعيت كل كشافيك إلى هنا من أجل الارتقاء.
‫لكن أهملت الجزء الأفضل.
‫الخلوة.
‫خلوة أخيرة.
‫بطل لكل عشيرة.
‫موت واحد بدلاً من الآلاف.
‫وأياً كان من سيربح، يحصل على الملجأ.
‫إلى المنتصر...
‫تذهب الغنائم.
‫ستشارك "تريكرو".
‫هل ستقاتلون أم تحترقون؟
‫تذكروا، هذا ليس مطراً أسود، ‫لكنه يمكن أن يتحول في أية لحظة.
‫لذا أبقوا الشخص المعني بالخيمة الكيميائية ‫في الداخل طوال الوقت.
‫لن ينقذنا أحد غير أنفسنا.
‫علينا سلك الدرب بأنفسنا.
‫لم يفت الأوان لتغيير رأيكما.
‫بلى، قد فات.
‫ما زال بوسعك البقاء.
‫لست انهزامياً.
‫أشكرك على تفهمك.
‫أين "مونتي"؟
‫يفرغ حمولة العربة.
‫سنتركها لكم بالمناسبة.
‫ألم تودعاه؟
‫اعتن به من أجلنا، اتفقنا؟
‫تعرفين أنني سأفعل.
‫لعلنا نلتقي مجدداً.
‫لن نلتقي.
‫كما تشاء.
‫"مونتي"؟
‫لقد غادر الجميع. ماذا تفعل هنا؟
‫أحبك يا "هاربر".
‫هل غيرت رأيك؟
‫لا.
‫لكنني هنا في حالة إن غيرتما رأيكما.
‫أنت المتفائل دائماً.
‫هذا ما أحبه فيك.
‫مسرور لأنك بقيت.
‫لا تنشر كآبتك في المكان، مفهوم؟
‫سنوصل هذه الأغراض إلى المنارة.
‫ونرى ما يمكننا إيجاده أيضاً على الجزيرة.
‫أأنتما مستعدان أم ماذا؟
‫نتأسف على تأخرنا. حدثت بعض التطورات.
‫ليست جميعها مبشرة. سوف...
‫سنحيطكما علماً في الطريق.
‫أهذا كل ما نحتاج إليه؟
‫- أجل. ‫- رائع، سنتكفل بها.
‫اذهبا لجلب "ريفين". ‫ليس لدينا متسع من الوقت.
‫سيحدث موت جماعي حرقاً بعد 5 أيام.
‫"ريفين".
‫مشغولة قليلاً هنا.
‫أجل، أياً كان ما لم يتم حزمه، ‫عليك أن تتركيه هنا.
‫حان وقت الرحيل.
‫لن أرحل.
‫عم تتحدثين؟
‫أنا أحتضر يا "مورفي".
‫بحقك، قالت "آبي" إن لم تستخدمي دماغك...
‫تخطينا ذلك الآن.
‫هل ستذهبين إلى الفضاء؟
‫ألديك أية فكرة كيف الشعور ‫حين تتألم كل يوم؟
‫حين كنت أتجول في الفضاء، ‫كان كل شيء صحيحاً.
‫أريد الشعور بهذا مجدداً.
‫آسف.
‫آسف لفعل هذا بك يا "ريفين".
‫الذنب ليس ذنبك يا "مورفي".
‫يمكنني تقبل فقدان ساقي،
‫لكن فقدان عقلي...
‫بم تريدينني أن أخبر الجميع؟
‫أخبرهم...
‫أخبرهم أنني أعدمت نفسي في الفضاء.
‫اذهب. انج بحياتك.
‫هذا ما تفعله الصراصير، صحيح؟
‫أيمكننا العودة إلى العمل من فضلك؟
‫أجل، حسناً، آسفة.
‫حسناً، أين كنا؟
‫سداد الضغط. هل يبدو سليماً بالنسبة إليك؟
‫جيد. حتى نصل إلى هناك.
‫المدينة بأكملها هي ساحة حرب.
‫من دون وقت محدد أو أسلحة.
‫سيتقاتل محارب واحد من كل عشيرة، ‫حتى يتبقى محارب.
‫والعشيرة الفائزة تحصل على الملجأ.
‫بهذه البساطة.
‫من دون أسلحة ومن دون أي شخص مدرب ‫على معارك "الأرضيين"،
‫مستحيل أن نفوز.
‫إما أن نقاتل أو نموت.
‫أنا هنا من أجل الحرب.
‫ترجم من قبل: أحمد سمير درويش