‫‏يا سفراء التحالف،‏
‫‏اليوم نكرم عهدنا.‏
‫‏العشيرة التي تعادي أياً منا‏
‫‏تعادينا جميعاً.‏
‫‏أحضروا المتهمة.‏
‫‏اعترفت الملكة "نيا" ملكة "أزجيدا"‏
‫‏بتدمير جبل "ويذر"،‏
‫‏والتسبب في موت ٤٩ فرداً من أهل السماء.‏
‫‏ما قولك يا "وانهيدا"؟‏
‫‏أهل السماء يريدون العدالة.‏
‫‏لا ترضخ أمة الثلج لهذه الفتاة.‏
‫‏صمتاً!‏
‫‏عقوبة جريمتك هي الموت.‏
‫‏أهناك ما تقولينه دفاعاً عن نفسك؟‏
‫‏لا أحتاج إلى أي دفاع.‏
‫‏هي من تحتاج إليه.‏
‫‏اليوم هو يوم الحساب.‏
‫‏أدعوا إلى تصويت لسحب الثقة.‏
‫‏خذوا هذه الملكة لتلاقي مصيرها.‏
‫‏ليس بهذه السرعة.‏
‫‏لم تعودي قائدة.‏
‫‏"لم تعودي قائدة."‏
‫‏خذوهم أيضاً!‏
‫‏انتظروا!‏
‫‏رجاء يا "ليكسا"، اعدمي هؤلاء الخونة...‏
‫‏دعها تقوم بحركتها.‏
‫‏ما هذا أيتها القائدة؟‏
‫‏إنه انقلاب.‏
‫‏هذا هو القانون. قانونها.‏
‫‏تصويت السفراء بالإجماع أو الموت‏
‫‏هو ما يمكنه تجريد قائدة من سلطتها.‏
‫‏هذا ليس إجماعاً.‏
‫‏نحن لا نعترف بشرعية أهل السماء.‏
‫‏بل نعترف.‏
‫‏أخذ أهل السماء العلامة أمس.‏
‫‏إنهم العشيرة الـ١٣.‏
‫‏هذا التصويت بسحب الثقة يفشل.‏
‫‏كل مدبري الانقلاب هؤلاء سيواجهون‏
‫‏نفس مصير ملكة الثلج.‏
‫‏لن تقطع رؤوسنا‏
‫‏لأنها تعلم أن جيوشنا ستنتقم.‏
‫‏لا أحد منا يريد الحرب.‏
‫‏كلانا نعلم ما تريدين يا "نيا".‏
‫‏إن كنت تظنين أنني لا أصلح للقيادة،‏
‫‏فلتحددي التحدي ولنخوضه.‏
‫‏حسناً، أنا أتحداك.‏
‫‏وأنا أقبل تحديك.‏
‫‏فليكن إذن.‏
‫‏قتال فردي.‏
‫‏محارب ضد محارب. حتى الموت.‏
‫‏"نيا" ملكة "أزجيدا"،‏
‫‏من تختارين ليكون بطلك؟‏
‫‏ابني "روان". أمير "أزجيدا".‏
‫‏"هيدا"، من سيقاتل من أجلك؟‏
‫‏أنا القائدة.‏
‫‏لا أحد يقاتل لأجلي.‏
‫‏بحسب ما نعرفه حتى الآن،‏
‫‏أن جبل "ويذر" تم تدميره‏
‫‏بآلية تدمير ذاتية داخلية.‏
‫‏عملت كما صُممت.‏
‫‏مات ٤٩ من مواطنينا.‏
‫‏متى سنرد الهجوم إذن؟‏
‫‏لن نفعل.‏
‫‏أقرت أمة الثلج بمسؤوليتها عن الهجوم،‏
‫‏وستطبق القائدة العدالة عليهم.‏
‫‏أنثق بالأرضيين الآن لمعاقبة الأرضيين؟‏
‫‏آسف أيتها الحاكمة،‏
‫‏لكنني فقدت أكثر من نصف ما تبقى من قومي أمس‏
‫‏و٤ أضعاف هذا العدد منذ هبوطنا.‏
‫‏‏من واقع خبرتي، ‫‏الأرضيون لا يفهمون سوى شيء واحد، القوة.‏
‫‏الأمر بسيط، يجب أن نهاجمهم الآن.‏
‫‏يجب أن نهاجمهم بقوة. وألا نترك أي ناجين...‏
‫‏الأمر ليس بسيطاً على الإطلاق.‏
‫‏‏هذا الهجوم الذي شنته أمة الثلج ‫‏كان ضد "ليكسا"، وليس ضدنا.‏
‫‏أتقول إن هذه ليست معركتنا؟‏
‫‏‏أقول إننا كنا أضرارا جانبية ‫‏في حرب أحد آخر.‏
‫‏لكنها لم تعد حرب أحد آخر.‏
‫‏إن لم ندافع عن أنفسنا،‏
‫‏سيأخذون ما لدينا،‏
‫‏هذا ما يفعلونه.‏
‫‏‏تذكروا كلامي جيداً، ‫‏الأرضيون قادمون من أجلنا.‏
‫‏سنضع هذا قيد النقاش.‏
‫‏تم تأجيل الاجتماع.‏
‫‏بعد الانتخابات غداً،‏
‫‏سيكون مشكلتك.‏
‫‏‏- سيدي... ‫‏- لماذا لست في موقعك؟‏
‫‏لا تفعل هذا.‏
‫‏٤٩ شخصاً ممن أقسمت على حمايتهم‏
‫‏ماتوا بالأمس لأنني رحلت.‏
‫‏هذا ليس خطأك يا "بيلامي".‏
‫‏ضع اللوم في مكانه.‏
‫‏على أمة الثلج.‏
‫‏لم تخبر أمة الثلج "جينا" بأن تظل هناك.‏
‫‏أنا من أخبرها.‏
‫‏في ضوء المعلومات التي كانت لديك حينها،‏
‫‏قمت بخيار منطقي.‏
‫‏كنت تحاول إنقاذ الأرواح.‏
‫‏لكنني لم أفعل.‏
‫‏‏- "جاسبر"... ‫‏- ابتعد عني!‏
‫‏مهلاً!‏
‫‏"جاسبر"، ما الخطب؟‏
‫‏لن يذهب إلى الحفل التأبيني.‏
‫‏‏تأخر الوقت على حفل تأبيني ‫‏لحادث جبل "ويذر"،‏
‫‏ألا تظنان ذلك؟‏
‫‏ليتجه كل أفراد أمن "أركاديا"‏
‫‏إلى البوابة الرئيسية.‏
‫‏ماذا الآن؟‏
‫‏ليتجه كل أفراد أمن "أركاديا"‏
‫‏إلى البوابة الرئيسية.‏
‫‏"نيكو".‏
‫‏مهلاً، إنها جريحة.‏
‫‏دعهم وشأنهم. إنهم مرضى!‏
‫‏أنتم، هذا يكفي. توقفوا!‏
‫‏توقفوا!‏
‫‏الحاكمة أخبرت "نيكو" أننا سنساعدهم.‏
‫‏أنت واحدة منهم. بوسعك أخذهم.‏
‫‏أمسكتها. هيا.‏
‫‏سمعت بشأن جبل "ويذر".‏
‫‏أنا آسف للغاية.‏
‫‏المعسكر مغلق يا "جاسبر". ماذا تفعل؟‏
‫‏اذهب إلى الحفل التأبيني يا "مونتي".‏
‫‏‏- ربما سأفعل. ‫‏- ربما عليك ذلك.‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- جيد.‏
‫‏‏ما هي الأركان الثلاثة ‫‏ليكون المرء قائداً؟‏
‫‏الحكمة.‏
‫‏والرحمة.‏
‫‏القوة.‏
‫‏هل أقنعتها بأن تعدل عن الأمر؟‏
‫‏كلا، لكن ربما يمكنك ذلك.‏
‫‏‏لا أفهم، الملكة لن تقاتل، ‫‏فلماذا عليها أن تفعل؟‏
‫‏قوة الملكة ليست محل شك.‏
‫‏وبفضلك، أصبحت قوة "هيدا" كذلك.‏
‫‏تدربوا جيداً وتذكروا،‏
‫‏‏كل منكم يستحق أن يكون ‫‏من ذوي الدم الأسود‏
‫‏يا ذوي الدم الأسود.‏
‫‏اتبعوني.‏
‫‏ابق يا "أيدن".‏
‫‏"كلارك"، هذا "أيدن".‏
‫‏"أيدن" هو أكثر الواعدين بين الرهبان.‏
‫‏إن مت اليوم، من المرجح أن يخلفني.‏
‫‏"كلارك" قلقة على قومها.‏
‫‏أخبرها ماذا سيحدث لهم‏
‫‏حين تصبح "هيدا" يا "أيدن".‏
‫‏إن أصبحت "هيدا"،‏
‫‏سأتعهد بولائي للعشيرة الـ١٣.‏
‫‏شكراً لك. والآن انضم إلى الآخرين.‏
‫‏أرأيت؟ لا داع للقلق.‏
‫‏آسفة لو كنت قلقة لأن مصير قومي‏
‫‏في أيدي طفل.‏
‫‏إذن قلقك ليس في محله.‏
‫‏‏أرسلت "إندرا" لجمع جيش ‫‏من القرى المجاورة لـ"أركاديا".‏
‫‏قومك محميون كما تعهدت.‏
‫‏هذا ليس بشأن قومي فحسب.‏
‫‏ليس لديك فرصة أمام "روان".‏
‫‏‏- لم تريني أقاتل قط. ‫‏- كلا!‏
‫‏لكنني رأيته يقتل ٣ رجال‏
‫‏قبل أن يسقط الأول على الأرض.‏
‫‏إن كنت محقة،‏
‫‏فاليوم سيكون يوم اختيار روحي لخليفتها‏
‫‏وعليك قبول ذلك.‏
‫‏مستحيل.‏
‫‏ركز يا "روان". أنت هنا لتتدرب.‏
‫‏تذكر، توقع ردود أفعالها.‏
‫‏حين تشعر بثقة كبيرة،‏
‫‏تنسى أن عدوك أيضاً قوي.‏
‫‏لا أريد مساعدتك.‏
‫‏أنت منزعج لأنني اخترتك.‏
‫‏لكن لست متفاجئاً.‏
‫‏عندما تقتل "ليكسا"، ستنتهي عقوبتك.‏
‫‏وعقب انتصارك،‏
‫‏سيصبح قومك أكثر قوة من أي وقت مضى.‏
‫‏سيكون هذا إرثك. وأسطورتك.‏
‫‏‏لا تتظاهري ‫‏بأنك تفعلين شيئاً من أجلي يا أمي.‏
‫‏أنت محق. كل ما أفعله لأجل "أزجيدا".‏
‫‏لكن ما هو خير لـ"أزجيدا" يعد خيراً لك.‏
‫‏سيفي.‏
‫‏إن لم تقاتل من أجل أمك،‏
‫‏أو ملكتك،‏
‫‏قاتل من أجل عشيرتك.‏
‫‏أريد رأسها.‏
‫‏هل ما أسمعه يلاحقني هو الموت؟‏
‫‏أم موت القائدة فحسب.‏
‫‏‏- يجب أن نتحدث. ‫‏- لا يوجد ما نتحدث بشأنه.‏
‫‏يجب أن أستعد.‏
‫‏أعرف أنه لا علاقة لك بما حل بجبل "ويذر".‏
‫‏لذلك لم أخبر "ليكسا" بأنك أعطيتني السكين.‏
‫‏هذا ما أرادته أمك من البداية.‏
‫‏ماذا تريدين؟ انطقي.‏
‫‏أريدك أن تصبح الملك.‏
‫‏أعرف بأنك فكرت في ذلك.‏
‫‏كانت مستعدة لتركك تموت.‏
‫‏ومستعدة لتركك تعاقب.‏
‫‏أعلم أنك أردت العودة إلى الوطن فحسب.‏
‫‏‏- عندما أفوز اليوم، سأعود. ‫‏- إلى متى؟‏
‫‏كم من الوقت حتى تجد أمك سبباً آخر لطردك؟‏
‫‏للتضحية بك؟‏
‫‏لا أحد يطرد ملكاً من مملكته.‏
‫‏لا يمكنني فعلها.‏
‫‏لن يقبل قومي برجوعي قط.‏
‫‏لكن...‏
‫‏يمكنني مساعدتك في فعلها.‏
‫‏المؤكد أننا سنموت.‏
‫‏طريقة موتنا تعتمد علينا.‏
‫‏من سيتحدث عن "آيريس جونز"؟‏
‫‏‏كانت "أيريس" قوية. ‫‏وبارعة في استخدام السكين.‏
‫‏لقد أنقذت حياتي.‏
‫‏آسف لأنني لم أستطع فعل نفس الشيء لها.‏
‫‏سنفتقد "أيريس".‏
‫‏‏- عسى أن نلتقيها مجدداً. ‫‏- عسى أن نلتقيها مجدداً.‏
‫‏من سيتحدث عن "جينا مارتن"؟‏
‫‏"(الإلياذة)"‏
‫‏كانت "جينا" حقيقية.‏
‫‏كانت ترى النور دائماً، حتى هنا.‏
‫‏كانت تستحق الأفضل.‏
‫‏أرجو أن نلتقي بها مجدداً.‏
‫‏رأيتهم للتو. المخيم بأكمله. ٣٠٠ مقاتل.‏
‫‏‏وراء منطقة الأشجار. ‫‏هناك مجموعة منهم. إنهم أرضيون.‏
‫‏إنهم قادمون.‏
‫‏الأرضيون هنا. جيش من ٣٠٠ مقاتل.‏
‫‏يخيمون على بعد أقل من ١.٥ كم من هنا.‏
‫‏نعرف.‏
‫‏‏- ماذا؟ ‫‏- راسلتنا "إندرا".‏
‫‏أعطيتم أرضياً أحد أجهزة إرسالنا؟‏
‫‏هل نتعرض للهجوم يا سيدي؟‏
‫‏كلا، لا نتعرض للهجوم.‏
‫‏أرسلت القائدة قوة حفظ سلام.‏
‫‏لنتأكد أننا نستطيع الدفاع ضد‏
‫‏أي هجمات أخرى من أمة الثلج.‏
‫‏قوة حفظ سلام؟‏
‫‏حتى أنت لست بهذه السذاجة يا "ماركوس".‏
‫‏‏انتبه لألفاظك. ‫‏أنت تتحدث إلى الحاكم القادم.‏
‫‏جميعاً نشعر بالحزن.‏
‫‏كان هذا قاسياً علينا جميعاً.‏
‫‏لكن لا يمكننا أن ندع الغضب يحرك سياستنا.‏
‫‏الغضب هو سياستنا.‏
‫‏لو كانوا هنا للدفاع عنا كما تزعمين،‏
‫‏فلتخبريهم أن يعودوا إلى ديارهم إذن.‏
‫‏‏- بوسعنا الدفاع عن أنفسنا! ‫‏- أجل!‏
‫‏أنت.‏
‫‏‏- مكانك ليس هنا. ‫‏- إنه واحد منهم.‏
‫‏مات ابني!‏
‫‏‏- تراجعوا! ‫‏- اقبضوا عليه.‏
‫‏توقفوا!‏
‫‏‏- مهلاً! ‫‏- انفصلوا!‏
‫‏نحن لا نهاجم بعضنا!‏
‫‏قتال بعضنا البعض يجعلنا ضعفاء فحسب.‏
‫‏العدو ليس في هذا المعسكر. العدو في الخارج.‏
‫‏"لينكولن"، هل أنت بخير؟‏
‫‏أنا بخير.‏
‫‏"لينكولن"، يجب أن تذهب إلى المركز الطبي.‏
‫‏اسقط،‏
‫‏وانهض مجدداً.‏
‫‏ماذا نفعل هنا يا "جاسبر"؟‏
‫‏نزور أصدقاء قدامى.‏
‫‏‏- أعتقد أنك شربت ما يكفي. ‫‏- ليس لديك أدنى فكرة.‏
‫‏حان الوقت لإعادة البعض.‏
‫‏أخبرني أن هذا ليس...‏
‫‏كلا.‏
‫‏لن أتهم أحداً.‏
‫‏"لينكولن"، يجب أن نجعل منه عبرة.‏
‫‏أجل، صحيح.‏
‫‏فقد الرجل ابنه يا "ماركوس".‏
‫‏لم يقتله "لينكولن".‏
‫‏‏- ماذا حدث؟ ‫‏- قلت إنني لن أتهم أحداً.‏
‫‏شكراً لك.‏
‫‏سيكون بخير.‏
‫‏‏- أكان من محطة المزرعة؟ ‫‏- لا يهم.‏
‫‏جيش "إندرا" خارج الجدار.‏
‫‏وألغت "ليكسا" أمر قتلك في القمة،‏
‫‏قد تقبل برجوعنا.‏
‫‏يمكننا الخروج من هنا.‏
‫‏السبيل الوحيد ليعتبروننا‏
‫‏مختلفين عن "أزجيدا"، هي إن بقيت.‏
‫‏"لينكولن".‏
‫‏هل تسمح حالتك بالترجمة؟ "نيكو" مشغول.‏
‫‏ستمر.‏
‫‏"كلارك" من أهل السماء يا ملكتي.‏
‫‏لم أدين بهذا الشرف؟‏
‫‏ماذا إن غيرت تصويتي؟‏
‫‏الآن تفكرين كقائدة لقومك.‏
‫‏سأحتاج إلى بعض الضمانات أولاً.‏
‫‏‏- سيكون أهل السماء بأمان. ‫‏- وأنا؟‏
‫‏خلافي مع "ليكسا"، وليس معك.‏
‫‏بمجرد أن تموت، لن أحتاج إلى قوة "وانهيدا".‏
‫‏‏- حسناً. ‫‏- حسناً؟‏
‫‏لا تريدين الانتقام لموتى جبل "ويذر"؟‏
‫‏الأحياء هم أولويتي، وليس الموتى.‏
‫‏نربط أنفسنا بالدماء.‏
‫‏أرى أنك تعلمت قسمنا.‏
‫‏هل تقبلين؟‏
‫‏نربط أنفسنا بالدماء.‏
‫‏مهلاً!‏
‫‏سم.‏
‫‏كان يمكن أن نصبح حلفاء يا "كلارك".‏
‫‏بدلاً من ذلك أعلنك وقومك أعداء لـ"أزجيدا".‏
‫‏"أونتاري"، مدي يدك.‏
‫‏سأتركك تعيشين مؤقتاً،‏
‫‏لبعث رسالة إلى "ليكسا".‏
‫‏لدي ذات الدماء السوداء خاصتي...‏
‫‏وستكون القائدة القادمة.‏
‫‏قائدة من أمة الثلج.‏
‫‏الآن أصبحت كل استفزازات "نيا" منطقية.‏
‫‏وقد خُدعنا تماماً.‏
‫‏كانت تعلم أنك ستقبلين التحدي.‏
‫‏لم أر دماء بهذا اللون قط.‏
‫‏إنها تعود إلى القائد الأول.‏
‫‏حين يُعثر على طفل من ذوي الدم الأسود.‏
‫‏يتم إحضاره إلى هنا ليخضع للتدريب،‏
‫‏أو كما يُفترض.‏
‫‏لم يعد إرثك مؤمناً.‏
‫‏ما زال هناك وقت لاختيار قائد.‏
‫‏تعلم أنه لا يمكنني فعل ذلك.‏
‫‏‏- "هيدا"... ‫‏- اتركنا!‏
‫‏"تيتوس" محق.‏
‫‏إنك تعطينها ما تريده بالضبط.‏
‫‏فقط إن خسرت.‏
‫‏أعلم أنك تحاولين المساعدة يا "كلارك"،‏
‫‏لكن ليس بيدك حيلة.‏
‫‏لا يمكنني أن أدع "روان" يقتلك.‏
‫‏إن كان هذا قدري، عليك أن تدعيه يفعل.‏
‫‏تندفعين لحل كل شيء للجميع،‏
‫‏لكن لا يمكنك حل هذا الأمر.‏
‫‏يجب أن أفعل ذلك بمفردي، وعليك أن تدعيني.‏
‫‏لن أجلس وأتركك تموتين.‏
‫‏"هيدا".‏
‫‏حان الوقت.‏
‫‏هذا الوداع إذن.‏
‫‏مؤقتاً.‏
‫‏راقبهم جيداً.‏
‫‏تأكد أننا آمنون.‏
‫‏لنتحدث عن جبل "ويذر".‏
‫‏أعلم أنك تظنه أن ما حدث كان خطأك.‏
‫‏ألهذا استقلت؟‏
‫‏أنت محق. لقد كان خطأك.‏
‫‏وخطئي أيضاً.‏
‫‏كل روح نكرمها في ذكرى الحادث‏
‫‏أُزهقت بسبب ثقتنا في أحد الأرضيين.‏
‫‏تحدثت معك بالأمر.‏
‫‏كنت أعرفها ودعمتها.‏
‫‏كلا، لن تتحمل اللوم بمفردك.‏
‫‏كنت أعرف ما هم قادرين على فعله.‏
‫‏لكنني تخليت عن حذري ليوم واحد،‏
‫‏ومات ٣٥ شخصاً من قومي.‏
‫‏لن يتكرر هذا أبداً.‏
‫‏لن يتكرر أبداً.‏
‫‏"كين" رجل صالح، أعرف أنك مقرب منه.‏
‫‏لكنه لا يصدق أننا نخوض حرباً.‏
‫‏يظن أنه بوسع الأرضيين ضبط بعضهم.‏
‫‏لكنهم في الغابة خارج ديارنا،‏
‫‏مع قوة حفظ سلام؟‏
‫‏‏- ماذا كنت لتفعل؟ ‫‏- ما لن أفعله‏
‫‏أن أنتظرهم ليهاجمونا.‏
‫‏أخبرني كشافتي أن لديهم ٣٠٠ جندي‏
‫‏ولا توجد لديهم أي بنادق.‏
‫‏لا يتطلب الأمر سوى ١٠ رجال لديهم حافز عال‏
‫‏وبنادق أوتوماتيكية.‏
‫‏معي الرجال.‏
‫‏هل تطلب مني تزويدكم بالأسلحة؟‏
‫‏‏- هذه تعد خيانة. ‫‏- بل نجاة.‏
‫‏الأرضيون في الخارج‏
‫‏‏سيهاجمون هذا المعسكر، ‫‏ولن يفعل قادتنا شيئاً.‏
‫‏‏لدينا الآن عنصر المفاجأة. ‫‏إن انتظرنا، سنموت!‏
‫‏إن أرادوا تسميتها خيانة،‏
‫‏فأنا مستعد لتحمل العواقب لإنقاذ قومنا.‏
‫‏وأنت؟‏
‫‏في معركة فردية،‏
‫‏ليس هناك سوى قانون واحد...‏
‫‏يجب أن يموت أحد اليوم!‏
‫‏يمكنكما البدء.‏
‫‏سعيدة لأنك أتيت.‏
‫‏وأنا أيضاً.‏
‫‏انتهى أمرك.‏
‫‏انهض!‏
‫‏إن مت،‏
‫‏لن تموت أميراً،‏
‫‏بل ستموت جباناً.‏
‫‏أنهي الأمر.‏
‫‏الدم بالدم.‏
‫‏ماتت الملكة!‏
‫‏يحيا الملك!‏
‫‏"هيدا"!‏
‫‏حان الوقت.‏
‫‏عليك أن تتنحى جانباً الآن.‏
‫‏لم الأسلحة؟‏
‫‏هناك جيش بالخارج.‏
‫‏يجب أن نضربهم قبل أن يضربونا.‏
‫‏أُرسل هذا الجيش لحمايتنا.‏
‫‏‏- هل هناك مشكلة؟ ‫‏- كلا.‏
‫‏لطالما كنت أفعل الأفضل لنا.‏
‫‏أريدك أن تثق أنني أفعل ذلك الآن.‏
‫‏"مونرو".‏
‫‏"هاربر".‏
‫‏آسفة يا "لينكولن".‏
‫‏أنت أيضاً يا "لينكولن".‏
‫‏إن أردت أن تثبت أنك واحد منا،‏
‫‏دعنا نمر.‏
‫‏لن أتحرك.‏
‫‏ابتعد عن طريقنا أيها الأرضي.‏
‫‏‏- اخفضوا الأسلحة! ‫‏- نفذ ما يقول. الآن.‏
‫‏‏- لم يعد ذاك الأرضي الطيب. ‫‏- اصمتي يا "هانا".‏
‫‏عن أي قوم تدافع يا "لينكولن"؟‏
‫‏‏اترك السكين يا "لينكولن". ‫‏لا داع لأن يصاب أحد.‏
‫‏‏- لا يمكنني أن أدعكم تبدؤون الحرب. ‫‏- نحن في حرب بالفعل.‏
‫‏لا يمكنك إيقاف هذا.‏
‫‏إلى كل أفراد أمن "أركاديا"‏
‫‏توجهوا إلى البوابة الرئيسية.‏
‫‏إلى كل أفراد أمن "أركاديا"‏
‫‏توجهوا إلى البوابة الرئيسية.‏
‫‏ما خطبك؟‏
‫‏اهدؤوا. محطة المزرعة.‏
‫‏ضعوا الأسلحة على الأرض.‏
‫‏لا بأس يا "لينكولن". أطلق سراحه.‏
‫‏ماذا تظن نفسك فاعل؟‏
‫‏ما لم تكن لديكم الجرأة لفعله.‏
‫‏هل سلحت هؤلاء الناس؟‏
‫‏أيها الحراس، خذوهم إلى الحبس. الآن.‏
‫‏فليعد الجميع إلى مساكنهم.‏
‫‏انتهى الأمر.‏
‫‏لم ينته شيء.‏
‫‏نحن محاطون بمحاربين يريدون موتنا.‏
‫‏‏- هذا يكفي! ‫‏- كلا، ليس كافياً. على الإطلاق.‏
‫‏لم لا ترينا‏
‫‏ماذا تركت الأرضيين يفعلون بك أمس؟‏
‫‏هيا يا "كين".‏
‫‏أعتقد أن من على وشك التصويت لك‏
‫‏لهم الحق أن يعرفوا.‏
‫‏‏- أرنا يا "كين". ‫‏- أجل.‏
‫‏إنها علامة تحالف القائد.‏
‫‏تعني أننا العشيرة الـ١٣.‏
‫‏تعني أننا في هذا القتال سوياً.‏
‫‏كلا.‏
‫‏اعتاد الماشية فعل هذا بماشيتهم.‏
‫‏قبل السلخ مباشرة.‏
‫‏‏- أرشح "بايك" لمنصب الحاكم. ‫‏- إنه محق.‏
‫‏سيدي، يجب أن تشارك في الاقتراع غداً.‏
‫‏‏- نحن معك يا "بايك". ‫‏- أصوت لـ"بايك".‏
‫‏‏- هذا يكفي. ‫‏- أرشح "بايك" لمنصب الحاكم.‏
‫‏خذوه.‏
‫‏"بايك"!‏
‫‏فيم كنت تفكر؟‏
‫‏ما أحلى الديار.‏
‫‏أتعلم "آبي" أنك أخذت هذه؟‏
‫‏على الأغلب لا، بما أنني سرقتها.‏
‫‏إنه يوم الذكرى، أليس كذلك؟‏
‫‏لننثر رفاته مع رفات الآخرين.‏
‫‏رفات "فين" لا تخصك لتنثرها.‏
‫‏ماذا عن "ريفين"؟‏
‫‏إلى جانب أنه لو كانت "آبي" تحتفظ برفاته،‏
‫‏فهذا يعني أنها تحتفظ به من أجل "كلارك".‏
‫‏من يحفل من سيجرح هذا، صحيح؟‏
‫‏‏أجل، فليحصل "جاسبر" على غايته، ‫‏وتباً لبقيتنا.‏
‫‏كلا. تباً لـ"كلارك".‏
‫‏كلاكما‏
‫‏قاتلان جماعيان على حد علمي.‏
‫‏أتفهم ما فعلت.‏
‫‏وسبب مساعدة "بيلامي" لها، لكنك...‏
‫‏كانت "مايا" صديقتها. كانت...‏
‫‏كيف يستطيع المرء القضاء على حضارة كاملة،‏
‫‏وما زلت أنا من يعجز عن النوم.‏
‫‏‏- كيف تكون بخير؟ ‫‏- لست بخير.‏
‫‏لأنني‏
‫‏لا أشرب حتى الثمالة كل ليلة،‏
‫‏لا يعني أنني لا أتألم.‏
‫‏لكن ليس أمامنا خيار آخر.‏
‫‏أسمعت هذا يا "فين"؟‏
‫‏يظن أنه بريء. لا أحد منا بريء.‏
‫‏تباً لك!‏
‫‏لـ٣ أشهر،‏
‫‏رأيتك تعذب نفسك‏
‫‏وكل من حولك، خاصة أنا.‏
‫‏لكنني سئمت من كوني دائماً الملام.‏
‫‏إما أن تستجمع قواك‏
‫‏وتمضي بحياتك.‏
‫‏وإما أن تدمر نفسك بمفردك.‏
‫‏هل انتهيت؟‏
‫‏أنا أفتقد أعز صديق لي.‏
‫‏لقد مات ذلك اليوم أيضاً.‏
‫‏هل أنت راحل؟‏
‫‏أراك على الجانب الآخر.‏
‫‏‏- هل يعني هذا "أخبرتك"؟ ‫‏- كلا. هذا يعني "شكراً لك."‏
‫‏ادخلي.‏
‫‏اجلسي. دعيني أغير ضمادتك.‏
‫‏تلك الفتاة التي كانت مع "نيا"، "أونتاري".‏
‫‏ماذا سيحدث لها؟‏
‫‏لن تعود إلا بعد الاجتماع السري بعد موتي.‏
‫‏هل تتحدثين عن أي شيء آخر سوى موتك؟‏
‫‏أشكرك على دعمي.‏
‫‏كنت أفعل ما هو صائب لقومي.‏
‫‏لقد خانك سفراؤك. كيف تستمرين؟‏
‫‏كانوا يفعلون ما يؤمنون أنه صواب‏
‫‏لقومهم أيضاً.‏
‫‏طابت ليلتك أيها القائدة.‏
‫‏طابت ليلتك أيتها السفيرة.‏
‫‏تهاني أيها الحاكم.‏
‫‏‏- أين "آبي"؟ ‫‏- أتمنى لو كانت هنا.‏
‫‏لم يكن التصويت متقارباً.‏
‫‏قومنا الآن تحت مسؤوليتك يا "تشارلز".‏
‫‏أتمنى أن تأخذ تلك المسؤولية بجدية.‏
‫‏أشكرك يا "ماركوس". أنوي ذلك بالتأكيد.‏
‫‏أول قرار رسمي لي كحاكم،‏
‫‏أن أعفو عن نفسي والآخرين.‏
‫‏ثاني قرار رسمي لي،‏
‫‏رفض العلامة التي جعلتنا العشيرة الـ١٣.‏
‫‏والقرار الثالث،‏
‫‏فلننه ما بدأنا.‏
‫‏أمرك يا سيدي.‏
‫‏حسناً.‏
‫‏لم يفت الأوان لاختيار الجانب الصحيح.‏
‫‏سبق واخترته.‏