‫"كلارك"، هيا.
‫- "مونتي"، لا. ‫- هيا.
‫- انهض، انهض يا "مونتي". ‫- علينا الذهاب.
‫من يكونون؟
‫- ماذا يكونون؟ ‫- انتهى أمرنا.
‫لا!
‫- "جاسبر"، إنه حي. ‫- "كلارك"، انتظري.
‫مهلاً، ابقي داخل غطاء الأشجار.
‫- كان هناك. ‫- لا، أين هو؟
‫لقد أخذوه.
‫"ذا 100"
‫- كلمني يا "جاكسون". ‫- الإشاعات تنتشر.
‫رأى شهود مركبة إنزال تنطلق.
‫إنها مسألة وقت حتى يدرك الناس ‫أننا أرسلنا المئة للأرض.
‫دع المجلس يقلق بشأن الناس ‫أريد تركيزك لإعادة الاتصال معهم.
‫- كم حالة وفاة؟ ‫- 23 حالة.
‫إننا نفقدهم بنسبة ثابتة طوال النهار.
‫"آبي"، إنها مختلفة، فالمؤشرات الحيوية ‫ترتفع لفترة أطول قبل الوفاة.
‫يبدو كتجاوب للألم ‫هذا ما توقعنا رؤيته
‫- بالتعرض للإشعاعات. ‫- أعلم كيف يبدو يا "جاكسون".
‫لكن هناك تفسير آخر ‫نحن لم نجده بعد.
‫حضر الرئيس.
‫ابني!
‫- أرسلناهم إلى هناك ليموتوا. ‫- لا، بل أرسلناهم ليعيشوا.
‫ليذهبوا للأرض ‫لنرى إن كانت قابلة للعيش
‫- لنتمكن جميعاً من العيش. ‫- "آبي"، توقفي.
‫أعلم أن الأمر صعب عليك ‫لكن لا وقت أمامنا لآمال زائفة.
‫هذه المحطة تحتضر ‫والأرض لا يمكن العيش عليها.
‫- هذا ما تبينه لنا الأساور. ‫- نحن لا نعلم ما تبينه لنا بعد.
‫"ثيلونيوس"، استمع إلي.
‫أرجو أن تثق بي.
‫قد يكون هؤلاء الصغار بخير ‫بمن فيهم "ويلز".
‫مذهل!
‫- نالوا منه. ‫- نعم.
‫أحسنت.
‫- احذروا. ‫- أمسكت بها، أمسكتها.
‫- عد إلى هنا. ‫- تحرك، خذها.
‫- أرأيتم ذلك؟ ‫- ما هذا؟
‫- من أين لك الملابس؟ ‫- دفنت الصبيين اللذين ماتا عند الهبوط.
‫هذا تصرف ذكي ‫سأتولى الأمر الآن.
‫- يمكن مبادلتها... ‫- سنتشاطر وفقاً للحاجة
‫- كما في الديار. ‫- أنت لا تفهم، صحيح أيها الرئيس؟
‫هذه ديارنا الآن.
‫قوانين والدك لم تعد مطبقة الآن.
‫لا، لا يا "آتوم" ‫"آتوم"، انتظر.
‫أتريد استعادتها؟ خذها.
‫- سآخذ الحذاء. ‫- أهذا ما تريده؟ الفوضى؟
‫وما الضرر من بعض الفوضى؟
‫"بيلامي"، انظر، نريدهم في "الفلك" ‫أن يظنوا أن الأرض تقتلنا، صحيح؟
‫ظننت الأمر سيبدو أفضل ‫إن عانينا قليلاً أولاً.
‫أفلتها.
‫- يمكنك إيقاف هذا. ‫- إيقافه؟
‫لقد بدأت للتو.
‫تعاركا.
‫هيا يا رجل.
‫ألا ترى أنه لا يمكنك ‫السيطرة على هذا؟
‫- يا إلهي! ‫- أنت في عداد الأموات.
‫مهلاً.
‫لتكن معركة عادلة.
‫- انتهى أمرك. ‫- التقطها.
‫- هيا، افعلها. ‫- هيا.
‫نل منه، هيا.
‫هذه من أجل أبي.
‫- ارمها. ‫- "ويلز"!
‫أطلق سراحه.
‫مهلاً، كفى يا "ميرفي".
‫- "أوكتيفيا"، أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أين الطعام؟
‫- لم ننجح بالوصول لقمة "ويذر". ‫- ماذا حدث هناك؟
‫- تعرضنا لهجوم. ‫- هجوم؟
‫- ماذا هاجمكم؟ ‫- ليس ماذا بل من؟
‫تبين أنه عندما مات آخر رجل ‫من الأرض على متن سفينة "الفلك"
‫- لم يكن آخر أرضي. ‫- هذا صحيح.
‫كل ما ظننا أننا نعلمه عن الأرض ‫كان خاطئاً.
‫يوجد أناس هنا، ناجون.
‫الخبر السار هو أن هذا يعني ‫أن بإمكاننا العيش.
‫الإشعاعات لن تقتلنا.
‫الخبر السيئ هو أن الأرضيين ‫سيقتلوننا.
‫- أين الفتى ذو النظارة الواقية؟ ‫- "جاسبر" أصيب.
‫لقد أخذوه.
‫- أين سوارك؟ ‫- اسأليه.
‫- كم سوار؟ ‫- 24 سواراً ويستمر العد.
‫أيها الأغبياء.
‫نظام دعم الحياة ‫على متن "الفلك" يتداعى.
‫لهذا أرسلونا إلى هنا.
‫يريدون معرفة ما إن كانت الأرض ‫قابلة للعيش ثانية
‫ونحن بحاجة إلى مساعدتهم ‫ضد أياً ما يكن هناك.
‫إن نزعتم السوار فإنكم لا تقتلونهم ‫هم وحسب، بل وتقتلوننا أيضاً.
‫نحن أقوى مما تظنين ‫لا تستمعوا إليها.
‫فهي من المميزين، إن حضروا هم ‫فسيكون ذلك لمصلحتها.
‫كم واحد منكم يمكنه قول المثل ‫عن نفسه؟
‫يمكننا الاهتمام بأنفسنا.
‫ذلك السوار بأذرعكم ‫يجعل منكم مساجين.
‫نحن لم نعد سجناء.
‫يقولون إنهم سيغفرون جرائمكم ‫وأنا أقول إنكم لستم مجرمين.
‫أنتم محاربون، ناجون.
‫على الأرضيين أن يقلقوا منا نحن.
‫- نعم... ‫- نعم...
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- الآن سنذهب لجلب "جاسبر".
‫لم جئت يا "آبي"؟ كلانا نعلم أنه ‫كان بإمكانك إرسال متدرب لفعل هذا.
‫"كين" يخطط لاجتماع سري ‫للمجلس للتصويت على إصدار الأمر.
‫- أريد معرفة موقفك. ‫- لا يمكنني التصويت، تعلمين ذلك.
‫- إنهم يصغون لك يا "ثيلونيوس". ‫- على عكسك أنت.
‫بلى، عندما توافقني الرأي.
‫"آبي"، أجهزة تنظيف ثاني أكسيد ‫الكربون بدأت تتداعى.
‫ظواهر نقص الأكسجين ‫موجودة بكل مكان.
‫والأسوأ بالنسبة إلى الأطفال ‫فهم سيموتون أولاً.
‫- ليس عليك إخباري بهذا. ‫- بل علي ذلك.
‫ما لم نتصرف لتقليص عدد السكان
‫فكل الموجودين بهذه المحطة الفضائية ‫سيموتون خلال 4 أشهر.
‫لقد تصرفنا بالفعل ‫أرسلنا مئة فتى للأرض.
‫- علينا منحهم بعض الوقت. ‫- هناك 76 فتى على الأرض يا "آبي".
‫24 منهم بمن فيهم ابني قد ماتوا.
‫- لا أظن ذلك. ‫- لكنك لا تمتلكين أي دليل.
‫أرجوك، توقفي.
‫أنا أتفهم حاجتك إلى التحلي بالأمل ‫من أجل "كلارك".
‫لكنني رئيس "الفلك" ‫والأمل ليس كافياً.
‫ليس عندما تكون نهاية ‫الجنس البشري على المحك.
‫أأردت رؤيتي؟
‫الأمل هو الأهم.
‫والرئيس الذي صوت له ‫كان يعلم ذلك.
‫أنهيت عملي هنا.
‫كف عن التدقيق بي يا "كين".
‫- من أطلق النار علي؟ ‫- "بيلامي بلايك".
‫إنه بواب من محطة التصنيع.
‫تسلل على متن سفينة الإنزال ‫وما زلنا نحقق لمعرفة من ساعده.
‫من أكثر مستفيد من موتي؟
‫إن كان لديك ما تود قوله ‫فقله وحسب.
‫أنت تسرعت لإعدام المرأة ‫التي أنقذت حياتي.
‫ولو كنت ميتاً ‫لكنت أنت الرئيس الآن.
‫ولن تكون "آبي" هنا لمعارضتك.
‫أنا اتبعت القانون، أديت عملي.
‫كنت أنت القائم بأعمال الرئيس.
‫وهذه الوظيفة تتطلب ما هو أكثر ‫من اتباع القانون ببساطة.
‫فهي تتطلب معرفة الوقت المناسب ‫لعدم اتباعه.
‫لم تكن لي علاقة بمحاولة قتلك ‫لكني لست متفاجئاً من حدوث ذلك.
‫أنت أضعف من أن تفعل ‫ما يجب فعله الآن.
‫ولست الوحيد الذي يعلم ذلك.
‫ها أنت هنا.
‫عندما قال أبي إنهم لم يتركوا لنا شيئاً ‫كان يعني ذلك.
‫- إنه مجرد خدش. ‫- أتكسب أصدقاء بسرعة؟
‫أبقه مغطى، فقد يلتهب.
‫- حقيبة جيدة. ‫- نعم، أحزمة أمان وعازل للحرارة.
‫وحزمت جزء من المظلة ‫لنستخدمها لحمل "جاسبر".
‫جيد، أعطها لشخص آخر.
‫- أنت لن ترافقنا. ‫- كاحلي بخير.
‫ليس بسبب كاحلك يا "ويلز" ‫بل بسببك أنت.
‫عدت للحصول على الدعم ‫سأقدم المساعدة.
‫"كلارك"، إنه محق ‫نحن بحاجة إليه.
‫- فحتى الآن لم يتطوع أحد غيره. ‫- آسفة يا "مونتي"، لن تأت أيضاً.
‫- بالطبع سأحضر، "جاسبر" صديقي. ‫- أنت مهم جداً.
‫فأنت ترعرعت بمحطة الزراعة ‫وعملت بقسم الهندسة.
‫- إذن؟ ‫- إذن، الطعام وسبل الاتصال.
‫المعلومات الموجودة بعقلك ‫ستنقذنا جميعاً.
‫جد طريقة للتواصل مع سفينة "الفلك" ‫وأنا سأعيد "جاسبر".
‫- أأنت مستعد؟ ‫- لن أذهب لأي مكان، وأنتم أيضاً.
‫ذلك الرمح تم رميه بدقة كبيرة ‫على بعد 300 قدم.
‫- ماذا إذن؟ أسندع "جاسبر" يموت؟ ‫- هذا لن يحدث.
‫متنزه الفضاء؟ أنت مجرد أضحوكة.
‫تظن نفسك مغامر ‫لكنك مجرد جبان.
‫هذه ليست مغامرة يا "كلارك" ‫بل مهمة انتحارية.
‫ابنوا جداراً، استخدموا الأشجار ‫المقطوعة، وأنا سأحميها.
‫"جاسبر" اعتبرك مثالاً أعلى.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- لا أعلم.
‫- قال الآخرين إنها كأفعى ضخمة. ‫- كان من الممكن أن تموتي.
‫كانت لتموت لو أن "جاسبر" ‫لم يقفز لسحبها من الماء.
‫- أستذهبون؟ سأذهب أيضاً. ‫- لا، مستحيل.
‫- ليس ثانية. ‫- إنه محق، فساقك ستبطئ تحركنا.
‫- جئت من أجلك أنت. ‫- "كلارك"، ماذا تفعلين؟
‫سمعت أن لديك مسدس.
‫جيد، اتبعني.
‫ولم قد أفعل ذلك؟
‫لأنك تريد منهم أن يتبعوك.
‫والآن، هم يظنون أن أحدنا فقط ‫يشعر بالخوف.
‫"ميرفي"، تعال معي، "آتوم"...
‫- شقيقتي لن تغادر المخيم، واضح؟ ‫- لا أحتاج إلى جليسة أطفال.
‫إن لمسها أحد، سيكون حسابه معي.
‫لنذهب.
‫ستبقين هنا.
‫سأجعل من حياتك جحيماً.
‫هؤلاء ليسوا مجرد متنمرين يا "كلارك" ‫بل مجرمين خطرين.
‫أنا أعتمد على ذلك.
‫منذ متى نعمل بمجال الإنقاذ؟
‫إنهم يظنون بسفينة "الفلك" أن الأمير ‫ميت، إن ظنوا أن الأميرة ماتت أيضاً
‫فلن يحضروا إلى هنا أبداً.
‫سأزيل سوارها ذلك ‫حتى وإن اضطررت لقطع يدها.
‫"اللعنة يا (ريفن)"
‫انتظري لانتهاء تكييف الضغط.
‫آسفة يا شباب ‫فعلي الذهاب لمكان ما.
‫ألاحظ أحد عدم وجود ضرر ‫بالمستوى "بي"؟
‫- المستوى "بي" محظور، تعلمين ذلك. ‫- ماذا؟ أسيعوموني للنظر إليه؟
‫هيا يا رفاق ‫تم إطلاق سفينة للنزوح.
‫- ألا تشعران بالفضول بشأن ذلك؟ ‫- لم يتم إطلاقها، بل قذفها.
‫وفقاً للهندسة، فحادث خلال عملية ‫صيانة روتينية أجبرهم على قذفها.
‫حادث صيانة لم يسبب أية أضرار؟
‫هذا كذب، وأنتما تعلمان ذلك.
‫حسناً، إن كان ذلك لا يثير فضولكما ‫فماذا عن هذا؟
‫لم قد يبنون سفينة إنزال بالأساس؟
‫مهلاً، علينا تفقد مؤشراتك الحيوية.
‫سأوفر عليكما العناء ‫فأنا أشعر أني بخير.
‫إنه يوم زيارة المساجين.
‫أخبري حبيبك بأني سأسدد له ‫حصة يومي طعام عندما يخرج.
‫بل ثلاثة أيام، أعيدوا معداتي ‫سأعود لأخذها لاحقاً.
‫"ريفن"، توقفي ‫السجن بحجر صحي.
‫هناك فيروس من نوع ما ‫الزيارات ممنوعة لشهرين على الأقل.
‫أنا آسف.
‫- رأيت ذلك، لقد غششت. ‫- يا رفاق
‫- الأسوار لن تبنى بمفردها. ‫- الأسوار لن توقف ما يوجد هناك.
‫- نحتاج إلى أسلحة. ‫- اصنعوا الأسلحة إذن، اسمعي...
‫شقيقك لم يكن يمزح بذلك الشأن ‫سيؤذيهم.
‫هيا، كنا نتحدث وحسب ‫أنت أوسم من أن تكون قذرة أخي.
‫- لست قذرة أحد. ‫- جيد.
‫أثبت ذلك إذن.
‫رافقني.
‫اغرب من هنا.
‫لست قذرة أحد، صحيح؟
‫ربما ستدرك يوماً ما ‫أنك لا يمكنك السيطرة علي.
‫أتعلمين ذلك الرجل الذي كنت برفقته؟
‫أكنت تعلمين أنه سجن بجريمة قتل؟
‫أتودين معرفة شيء مضحك؟ ‫بالحقيقة، أنا أحميه منك أنت.
‫مهلاً، ماذا تفعل؟
‫- اعتبري نفسك تحت السيطرة. ‫- أهذا كل ما لديك؟
‫سجنوني تحت الأرض لـ16 عاماً ‫فقط لأنني ولدت.
‫- هذا لا شيء مقارنة به. ‫- هلا تخفضين صوتك.
‫أنا أحاول التركيز.
‫"انتباه، قاعة الطعام ستغلق ‫من الساعة 9 مساء"
‫"إلى الساعة 8 صباحاً ‫لغايات الصيانة"
‫"انتباه، قاعة الطعام ستغلق ‫من الساعة 9 مساء..."
‫"آبي"، "كين" يمارس الضغط ‫للحصول على الأصوات.
‫- علينا فعل المثل. ‫- سننال فرصتنا بالاجتماع.
‫المعذرة يا دكتورة "غريفن" ‫لدي سؤال بشأن الحجر الصحي.
‫رفيقي بالسجن، ذهبت لرؤيته، لكني ‫رأيت قناة هواء مفتوحة بدل ذلك.
‫إن كان هناك فيروساً بالفعل ‫أما كنت لتنقليه لاحتواء تدفق الهواء؟
‫الفيروس لا ينتقل بالهواء ‫لهذا قنوات الهواء مفتوحة.
‫- أيمكنك إخباري ما إن كان بخير؟ ‫- لا يمكنني ذلك، آسفة.
‫لا، لست كذلك.
‫أولاً، سفينة الإنزال، والآن هذا.
‫المجلس يخفي أمراً ما ‫وسأكتشف ما يكون.
‫- فتاة شرسة. ‫- نعم.
‫تذكرني بفتاة ما.
‫مهلاً، انتظري.
‫لم العجلة؟ فلا أحد ينجو ‫من رمح يصيب القلب.
‫- أبعد المسدس يا "بيلامي". ‫- لم لا تفعل شيئاً بشأنه؟
‫"جاسبر" صرخ عندما أخذوه.
‫لو أن الرمح أصاب قلبه ‫لمات فوراً.
‫- هذا لا يعني أن نضيع الوقت. ‫- يمكننا الذهاب حال نزعك لهذا السوار.
‫السبيل الوحيد ليظن من على متن ‫"الفلك" أني ميتة
‫هي إن كنت ميتة، أفهمت؟
‫أميرة شجاعة.
‫لم لا تجد لقباً خاصاً بك؟
‫أتدعون هذه فرقة إنقاذ؟ ‫علينا التفرق لتغطية مسافة أكبر.
‫"كلارك"، تعالي معي.
‫- "أن تصل متأخراً خير من ألا تصل" ‫- أود اعتقاد ذلك.
‫أظن أن بيننا أمور مشتركة ‫أكثر مما يبدو، صحيح؟
‫- لا يوجد شيء مشترك بيننا. ‫- حقاً؟
‫كلانا جئنا إلى هنا ‫لحماية من نحب.
‫سرك بأمان معي ‫لكن بالطبع، فالأمر أسوأ بالنسبة إليك.
‫فبوجود "فين" ‫"كلارك" لا تراك حتى.
‫وكأنك غير موجود حتى.
‫قد لا يكون شقيقي الحقيقي ‫لكنه لطالما كان إلى جانبي.
‫كل ذكرى لي، ‫"جاسبر" موجود فيها.
‫- يجب أن أكون هناك بالخارج. ‫- لن تبكي، صحيح؟
‫اصمتي.
‫أمتأكدة من هذا؟ فشقيقك لن يوافق ‫على مساعدتك لنا للتواصل مع "الفلك".
‫إنا لست ملكاً له.
‫لنفعل هذا وحسب، لنفعلها.
‫- أيها... ‫- آسف.
‫- إنه معطل. ‫- اللعنة.
‫إن عجزت حتى عن نزعها ‫فكيف تتوقع تحويلها لجهاز اتصال؟
‫اذهبي، سأكون بخير ‫فأنا لدي عمل لأقوم به.
‫"مونتي"، "جاسبر" سيتفهم ‫سبب بقائك.
‫كيف يمكن لفتاة ترعرعت تحت الأرض ‫ألا تكون حقودة؟
‫من قال إني لست كذلك؟
‫لأنه يحبك...شقيقك.
‫- لست حقودة لأنك كنت محبوبة. ‫- نعم، أنا فتاة محظوظة.
‫لا أعني أني مررت بحال أسوأ ‫يا "أوكتيفيا"، لأنني لم أفعل.
‫لكن أنت لديك شخص مستعد لفعل أي ‫شيء من أجلك، وأنا أحسدك على ذلك.
‫كنت أفكر بشأن قمة جبل "ويذر".
‫لم لم يهاجموا حتى عبر ‫"جاسبر" النهر؟
‫فالأمر ليس وكأننا كنا هادئين ‫ولم يعلموا بوجودنا هناك.
‫انتظرونا حتى نعبر ‫النهر منطقة محظورة.
‫وهذا يعني أن قمة "ويذر" ‫خارج نطاق قدرتنا.
‫كيف سنحصل على المؤن؟ ‫أعني، ماذا سنفعل لنيل الطعام؟
‫يا للعجب!
‫على الأقل ‫ليس علينا القلق بشأن الماء.
‫نعم.
‫هيا يا "فين" ‫لا وقت لدينا لهذا.
‫"كلارك"، نحن نسير منذ ساعات.
‫- نحتاج إلى استراحة. ‫- سآخذ استراحة عندما نجد "جاسبر".
‫هيا.
‫لا، "فين"، لا تفعل...
‫اللعنة يا "فين"، عجباً!
‫يا للروعة! حسناً.
‫- ربما لدقيقة فقط. ‫- نعم.
‫أظنني أعرف سبب إصرارك الشديد ‫على إيجاد "جاسبر".
‫وسبب اهتمامك الدائم بالآخرين.
‫أصبحت تتكلم مثل والدتي.
‫لا، تابع، يجب لهذا أن يكون جيداً ‫الطبيب النفسي الجاني.
‫أنت لم تستطيعي إنقاذ والدك.
‫"جاسبر"، كان هنا.
‫علينا استدعاء الآخرين.
‫نحن قريبون.
‫"آبي"، علينا التوقف ‫تصويت المجلس سيتم بعد 30 دقيقة.
‫إذن، أمامنا 30 دقيقة، ‫أمن أخبار من قسم الهندسة؟
‫لا شيء جيد، فوفقاً لـ"سنكلير" ‫حتى لو أرسلنا إشارة لهم
‫فإن السوار لم يصمم للاستقبال ‫وهم لن يسمعوها حتى.
‫لا بد من أن شيء ما فاتنا ‫شيء لم نفكر به.
‫رائع، ماذا ينهار الآن؟
‫مهلاً...
‫- واضح أنك مهتمة بالقنوات الهوائية. ‫- سأستدعي الأمن.
‫إنهم لا يموتون.
‫عم تتحدثين؟
‫أيتم إرسال كل تلك الإشارات من الأرض؟
‫يتم إرسالها من خلال هذا.
‫- إنهم ينزعونها. ‫- ماذا؟
‫لم قد يفعلوا شيئاً متهوراً هكذا؟
‫لأننا أخبرناهم بألا يفعلوا.
‫مرحباً أيتها الجميلة.
‫مهلاً، إلى أين تذهبين؟
‫لا بأس ‫فأمامنا الكثير من الوقت.
‫- كيف نتأكد من أنه الطريق الصحيح؟ ‫- لا نفعل.
‫- متنزه الفضاء يظن أنه متقف أثر. ‫- هذا يدعى "الاستدلال بالعلامات".
‫"مهارات الأرض" ‫بالسنة الرابعة، وهو ماهر.
‫أتريد خفض صوتك أم أعلي ‫رسم دائرة التصويب على ظهرك؟
‫أرأيت؟ أنت غير مرئي.
‫ماذا كان ذلك؟
‫الوقت مناسب الآن ‫لتمسك ذلك المسدس.
‫"جاسبر"!
‫- يا إلهي! ‫- "كلارك"، احذري.
‫"جاسبر"...
‫ما هذا؟
‫"كلارك"، ارفعوها.
‫- ارفعوها، أمسك بها ‫- ارفعوها.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- علينا إنزاله. ‫- سأصعد وأقطع الكروم.
‫- نعم، سآت معك. ‫- لا، ابق مع "كلارك"، وراقبه.
‫أنت...لنذهب.
‫- هناك كمادة على جرحه. ‫- أهو دواء؟
‫لم قد ينقذوا حياته ‫ليربطوه كطعم حي؟
‫لعل ما يحاولون الإمساك به ‫يحب عشاءه حياً.
‫لعل ما يحاولون الإمساك به هو نحن.
‫البيانات تبين أن جرائم العنف ‫بين المجموعة
‫مرجحة بثمانية أضعاف ‫بأنها سبب توقف المؤشرات.
‫نظن أن هذا يعني أن الصغار ‫ينزعون السوار بإرادتهم.
‫- وكيف تفسرين حالة "ويلز"؟ ‫- "كين" محق.
‫فابني ما كان لينزع سواره ‫بشكل طوعي أبداً.
‫كلا طفلينا فعلا أموراً ‫ما كنا لنتوقعها مطلقاً.
‫الفكرة ما تزال قائمة، هؤلاء ‫الفتية بحاجة إلى المزيد من الوقت.
‫لا وقت لدينا ‫الهندسة تحتاج إلى 6 أشهر
‫لإصلاح أنظمة دعم الحياة ‫وسينفد الأكسجين خلال 4 أشهر.
‫لا أحد يريد فعل هذا.
‫لكن الحقيقة التي لا مهرب منها ‫هو أنه بكل يوم تأخير
‫سنضطر للتضحية ‫بعشرة أشخاص آخرين.
‫فالرقم اليوم هو 209 ‫وغداً سيكون 219.
‫وباليوم التالي سيصبح الرقم 229 ‫نحن من نحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫- أقترح أن نصوت الآن. ‫- أوافقه الرأي.
‫حسناً، هذا الأمر يتطلب أغلبية التصويت ‫بأربعة أصوات ليتم إقراره.
‫التصويت المقترح هو التصويت ‫لفصل 209 مواطنين بسفينة "الفلك"
‫عن شبكة المؤن لتمديد فترة دعم الحياة ‫للمتبقين لمدة 6 أشهر.
‫من الموافقين على ذلك؟
‫- أوافق. ‫- أوافق.
‫- المعارضين؟
‫- أعارض. ‫- أعارض.
‫3 أصوات مقابل 3 ‫الرئيس سيحدد النتيجة.
‫نحن لم نطلب هذا.
‫أن يكون جيلنا جيلاً انتقالياً.
‫الحرص على أنه بعد 3 أجيال من ‫الآن ستتمكن البشرية من العودة للديار.
‫لكن كل شيء قد تغير.
‫وسنكون إما الجيل الذي ‫يرى الجنس البشري يعود للأرض
‫أو الجيل الذي بعهده ‫تنتهي البشرية.
‫ابني موجود هناك أنا أرسلته.
‫والحقيقة هي أنني لا أعلم ‫ما إن كان حياً أم ميتاً.
‫لكني ما زلت أتحلى بالأمل.
‫ما هو تصويت الرئيس؟
‫- لن أصوت. ‫- سيدي، إن حجمت عن التصويت
‫فإن التصويت سيبقى متعادلاً ‫ليتم إجراؤه تلقائياً ثانية بعد 10 أيام.
‫- أي 10 أموات آخرين لكل يوم. ‫- أكرر السؤال...
‫- ما هو تصويت الرئيس؟ ‫- الرئيس يحجم التصويت.
‫أمامك 10 أيام.
‫- أسرع يا "ميرفي". ‫- كونا حذرين.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- أهم الأرضيون؟
‫"بيلامي"، المسدس.
‫الآن أصبحت تراك.
‫هل استدعى أحدكم ميكانيكي؟
‫- أأنت من طلبتيني للعمل؟ ‫- علينا التحدث؟
‫اسمعي، أخبرتك بأني ‫لن أقول شيئاً، اتفقنا؟
‫أنا أصدقك، ولست واقعة بورطة.
‫- اتبعيني. ‫- تعنين أني لست واقعة بورطة بعد.
‫هذا المستوى محظور ‫بالنسبة إلى أشخاص مثلي.
‫ليس بعد الآن.
‫تعرفين أننا أرسلنا المئة للأرض ‫لكن ما لا تعرفينه هو سبب ذلك.
‫سفينة "الفلك" تحتضر يا "ريفن" ‫أنظمة دعم الحياة تتداعى.
‫أمامي 10 أيام ‫لأثبت أن الأرض قابلة للعيش
‫وإلا فسيبدؤون بتقليص عدد السكان.
‫320 شخص بريء سيقتلون.
‫لا أفهم، لم تخبرينني بهذا؟
‫راجعت ملفك، أنت أصغر ميكانيكية ‫للعمل بحالة فقدان الجاذبية
‫على متن سفينة "الفلك" ‫منذ 50 عاماً.
‫- بل 52 عاماً، ولكن، وإن يكن؟ ‫- إذن...
‫أمامك 9 أيام لتجهيز هذه المركبة ‫لأهبط بها بسلام.
‫يا إلهي، يا لها من قطعة خردة.
‫لا بد أنهم وجدوها عندما أنقذوا ‫السفينة "مير3" عام 2102.
‫أتريدين أن أجعل مركبة هروب ‫بعمر 130 عاماً
‫مستعدة لتحمل سعير ‫العودة مجدداً خلال 9 أيام؟
‫أيمكنك فعل ذلك أم لا؟
‫بالطبع يمكنني فعل ذلك ‫لكنني سأرافقك.
‫لست الوحيدة التي لديها ‫شخص تحبه على الأرض.
‫هذه شروطي ‫إما أن تقبلي أو ترفضي.
‫حسناً، يمكنك مرافقتي.
‫لقد نلت ميكانيكية.
‫لقد عادوا.
‫هناك.
‫- أهو...؟ ‫- إنه حي.
‫أريد ماء مغلياً وقصاصات ‫من الملابس كضمادات.
‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫- من منكم جائع؟ ‫- نعم!
‫"بيلامي"، نعم!
‫حالته مستقرة الآن ‫ولكن، بلا دواء...
‫أينزعون السوار مقابل الطعام؟
‫مستحيل، لن أفعل ذلك.
‫ليس عليك ذلك.
‫مهلاً...
‫ماذا؟ أتظن أن بإمكانك تخطي القوانين؟
‫ظننت أنه لا توجد قوانين.
‫أنت.
‫"آتوم".
‫هيا، نحن بالمناوبة الأولى للمراقبة.
‫- يا رفاق، لن تتركوني هنا هكذا. ‫- لا يا "آتوم".
‫لن يتم عصيان أوامري.
‫يا رفاق!
‫"بيلامي"، يا رفاق...
‫"بيلامي"!