‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يكاد يحل الفجر ‫من الأفضل أن نذهب.
‫لا يمكنك البقاء مستلقياً ‫على السرير طوال اليوم.
‫أو يمكننا الاستلقاء ‫على السرير طوال النهار.
‫"فين"، ليلة الأمس لم تكن...
‫بشأن الحاجة إلى شخص ما.
‫فأنا احتجت إليك أنت.
‫أردت أن تكون أنت.
‫- أنت تفهم هذا، صحيح؟ ‫- بالطبع.
‫ربما علي إخبارك بأن...
‫ليلة الأمس بالنسبة إلي ‫لم تكن متعلقة بك فعلياً.
‫أنا فقط...أردت نيل ‫أول مضاجعة لي على الأرض.
‫وأنت كنت موجودة.
‫- وظريفة نوعاً ما. ‫- يا لك من وغد.
‫أيتها السجينة ‫قفي بنهاية الزنزانة.
‫أوردتنا أخبار من "رايفين"؟
‫- يمكنك تركنا بمفردنا أيها الرقيب. ‫- سيدي.
‫أبدأت "رايفين" الهبوط؟
‫- أرقام بيئية؟ ‫- منذ صباح اليوم
‫انخفض الأكسجين بنسبة 16 بالمئة.
‫ونسبة ثاني أكسيد الكربون والميثان ‫بلغت درجة الخطر.
‫تقديراتنا بينت أننا لن نصل ‫لمرحلة خطرة قبل 3 أشهر.
‫تقديرات زوجك كانت خاطئة.
‫أقر المجلس إطلاق سراحك للعمل ‫بتوقيف إعادة النظر بشأنك.
‫المشاكل الصحية غامرة، ‫دوار وغثيان ومشاكل بالرؤية.
‫إنه تسمم رئوي ‫أعلم ما يشعرون به.
‫قسم السجن يصله نصف مستوى ‫الهواء منذ منتصف الليل.
‫لا، لن أنال أكثر من حصتي.
‫بدأنا نختار من ينال المزيد ‫من الأكسجين.
‫واقتربنا أكثر من اختيار ‫من يعيش ومن يموت.
‫"آبي"...
‫وافق المجلس على خطة "كين" ‫لتقليص عدد السكان قبل 3 ساعات.
‫- صوتم من دوني! ‫- اتبعنا النظام.
‫ما كان ذلك ليكون مهماً ‫فالموافقة كانت بالإجماع.
‫سنبدأ بعد 12 ساعة.
‫- كم العدد؟ ‫- 320 شخصاً ستتم إزالتهم من الشبكة.
‫بل قتلهم يا "ثيلونيوس" ‫320 شخصاً سيقتلون.
‫علينا انتظار الإجابة من "رايفين".
‫انظري لهذه الأرقام، بكل ساعة تمر ‫نعرض المزيد من الناس للخطر.
‫- خاطرت بحياتها لأجل هؤلاء الناس. ‫- لا، بل أنت خاطرت بحياتها.
‫عندما أوهمتيها بأن ‫حب فتى ما يعني بطريقة ما
‫أن تخاطر بحياتها ‫بتابوت معدني بعمر 100 عام.
‫وتلك المخاطرة ستقتلها.
‫طفلة أخرى ستموت.
‫تماماً كحال الفتية الآخرين ‫وكحال ولدينا.
‫خذي هذا، الناس يعانون ‫وأنت يمكنك المساعدة.
‫"رايفين" ستنجح بالوصول للأرض ‫أنا واثقة من ذلك.
‫أتمنى لها رحلة موفقة.
‫حسناً، صمام نظام التحكم...مفتوح.
‫نظام التحكم بضغط قوة الدفع، جيدة.
‫زاوية الارتفاع، جيدة.
‫درع الحرارة، جيد، حسناً.
‫"الانطلاق الرجعي قل الوداع لنفسك"
‫لا تجعليني أنفجر.
‫يا إلهي!
‫"ذا 100"
‫الجو هادئ جداً.
‫من أين لك هذا القميص؟
‫حسناً، لم يكن هناك مؤن فنية فقط ‫في المخزن يا "فين".
‫علينا المشاطرة.
‫إن عدنا بالأشياء...
‫عندئذ سيعرفون أننا وجدنا مكاناً ما
‫وحيث سنذهب بالمرة المقبلة ‫فسيصبح أحدهم كـ"ميرفي" ويجن جنونه.
‫نعم.
‫أنا أيضاً أردت أن تكوني أنت.
‫"فين"، انظر.
‫إنه شهاب، عليك تمني أمينة.
‫- لماذا؟ ‫- هذا ما كان يفعله الناس بالقدم.
‫- قرأت عن ذلك. ‫- لكنه مجرد حجر
‫يحترق عند الغلاف الجوي ‫فلم قد يحقق ذلك أمنيتك؟
‫حسناً، أيتها المخربة للرومانسية.
‫"فين"، إنه ليس شهاباً.
‫انظروا لهذا.
‫"بيلامي"، اخرج إلى هنا.
‫- هناك. ‫-ما هذا؟
‫إنهم قادمين لمساعدتنا.
‫- الآن يمكننا التغلب على الأرضيين. ‫- نعم.
‫أرجوكم، أخبروني بأنهم ‫أرسلوا لنا منظفاً للشعر.
‫علينا المرور على المخيم ‫لجلب بعض المعدات والأسلحة.
‫أأرسلوا بعضها لنا؟ إنها أصغر ‫من أن تكون سفينة إنزال.
‫- أظنها مركبة للشحن. ‫- لا.
‫لن يسلحوا مجموعة ‫من المساجين الأحداث الجانحين.
‫على الأغلب أنها رزم غذائية ‫ومعدات طبية.
‫سيكون هناك جهاز إرسال.
‫- يمكننا الاتصال بـ"الفلك". ‫- هذا إن لم يحترق أثناء الهبوط.
‫لم نعد هنا بمفردنا ‫وهذا شيء جيد.
‫نعم، ليس بالنسبة إلى "ويلز" ‫أو "شارلوت" أو "آتوم".
‫لم يظن أحداً بأن أي منا سينجو ‫لكننا فعلنا.
‫عليك أخذ دقيقة من وقتك ‫لتقدير ذلك.
‫حسناً، انتهت الدقيقة.
‫حسناً، إن اجتازت الأخدود ‫فعلى الأغلب أنها قرب البحيرة.
‫علينا التحرك، الجميع جاهزون.
‫لن يذهب أحد لأي مكان ‫ليس أثناء الظلام، فهذا غير آمن.
‫سنتحرك عند بزوغ الفجر ‫أخبر الجميع.
‫الجميع على مسافة مئة ميل ‫رؤوا هذا الشيء يهبط.
‫ماذا إن وصل له الأرضيين أولاً؟
‫- "بيل"، علينا الذهاب الآن. ‫- قلت إننا سننتظر شروق الشمس.
‫مثلث أزرق، مربع برتقالي...
‫مثلث أصفر، دائرة خضراء...
‫- مضغوط بعض الشيء. ‫- إنه شكل بيضوي.
‫شكراً يا أبي، نسيت.
‫- أعين من يفحصون؟ ‫- عينيك.
‫حسناً يا "ريس" ‫والآن، العين الأخرى.
‫لا شيء، إنه أسود وحسب.
‫حسناً، أعلميني إن رأيت ‫أي شيء على الإطلاق.
‫- هل تفعلين ذلك؟ ‫- لقد انتهينا.
‫لم لا تنتظري بالخارج ‫بينما أكلم والدك؟
‫انتظري مع الآنسة "لوسي"، ‫مهلاً.
‫- لا بأس. ‫- دعيني أبعد شعرك لتري.
‫لا يمكنني الرؤية ‫لهذا نحن هنا، هذا واضح.
‫لا تقلق، فالتحديق والسلوك العدواني ‫لا يدومان طويلاً.
‫- ربما لـ10 أو 15 عاماً. ‫- إنه مجرد تمثيل.
‫إنها خائفة ‫حالتها لا تتحسن.
‫التردي متزايد بالأيام القليلة الماضية.
‫الهواء لم يكن بهذا السوء ‫سيصلحون الأمر، صحيح؟
‫- كالعادة؟ ‫- آمل ذلك؟
‫اسمعي، إنها فتاة ‫بالتاسعة من العمر.
‫ماذا ستفعل كعمياء لبقية حياتها ‫بهذا المكان؟
‫- إنها قوية. ‫- لا يتوجب عليها ذلك.
‫أأنت على ما يرام؟
‫رأيت فتاة صغيرة للتو ‫تعاني من ضرر بعصب العين
‫بسبب نقص مزمن بالأكسجين.
‫ستصاب بالعمى ‫ولا يمكنني فعل شيء بشأن ذلك
‫فلا، لا شيء بهذا الأمر ‫على ما يرام.
‫- أنت تفعلين ما بوسعك. ‫- لم لا تراقب جهاز الإرسال؟
‫- لتستمع إلى "رايفين"؟ ‫- أنظرت للخارج؟ المكان مكتظ.
‫ما يزال يرسل النداء التلقائي.
‫أنا سأهتم بالأمور الطبية ‫وأنت استمع لجهاز الإرسال.
‫التواصل مع الأرض هو الوسيلة ‫الوحيدة لنتمكن حقاً من مساعدة الناس.
‫"إلى المركبة واحد ‫هذه المحطة الطبية لـ(الفلك)"
‫"إن كنت تستقبلين هذا ‫فأرجو الرد"
‫"إلى المركبة واحد ‫هذه المحطة الطبية لـ(الفلك)"
‫"إن كنت تستقبلين هذا ‫فأرجو الرد"
‫"إلى المركبة واحد، هذه المحطة ‫الطبية لـ(الفلك)، إن كنت تستقبلين..."
‫يبدو أن الجميع مستيقظين.
‫أرأيتما ذلك؟ إنها من "الفلك"، صحيح؟ ‫لا بد أنها كذلك.
‫اجمعوا أغراضكم، لنكتشف الأمر.
‫- "بيلامي" قال سننتظر شروق الشمس. ‫- أين هو؟
‫أسمعت بطلب الإذن للدخول ‫أيتها القذرة؟
‫رائع، إنه عرض مجاني ‫أمن أحد آخر يود النظر؟
‫- أين "بيلامي"؟ ‫- غادر قبل قليل.
‫- العدة اختفت. ‫- أخبر الجميع بالبقاء.
‫أياً ما كان بذلك الشيء ‫فهو يريده.
‫علينا الوصول إلى هناك قبله.
‫العفو.
‫هذه ليست غلطتك يا "كلارك".
‫وجب أن أعرف أنه سيسعى ‫لجهاز الإرسال.
‫كيف ستعرفين شيئاً كهذا؟
‫لأنه أمضى كل لحظة منذ هبوطنا
‫يحرص على ألا يعرف أحد ‫على متن "الفلك" بأننا أحياء.
‫لكنه لا يعني توقعك ‫لما سيفعله الآخرين.
‫هذا ما علي فعله بالضبط ‫لقد أفسدت الأمر.
‫سمحت لنفسي بالإلتهاء.
‫"بيلامي"، ماذا تفعل؟
‫عودي للمخيم، المكان ليس آمناً.
‫كذبت على الجميع ‫كذبت علي.
‫- تريد ما يوجد بالمركبة... ‫- عودي أدراجك وحسب.
‫أتريد لعب دور الشقيق الأكبر دائماً؟
‫أتعلم؟ لا أصدق ذلك ‫أنت مجرد وغد أناني.
‫فعلت هذا من أجلك، لحمايتك.
‫إن عرفوا بـ"الفلك" أننا أحياء ‫فسيحضرون.
‫وعندما يفعلون، سأكون بعداد الأموات.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أطلقت النار عليه.
‫- أطلقت النار على "جاها". ‫- ماذا؟
‫عرفت أنهم سيرسلونك للأرض ‫لم أستطع تركك تذهبين بمفردك.
‫جاءني شخص ما وعرض اتفاقاً.
‫افعل هذا، اقتله ‫وسيضعوني على متن سفينة الإنزال.
‫- وفعلت ذلك. ‫- أقتلت الرئيس؟
‫هو عوم والدتنا، وحبسك.
‫- استحق ذلك. ‫- لم أطلب منك فعل ذلك.
‫أنت محقة، أنا اتخذت القرار.
‫علي تحمل مسؤولية ذلك ‫أياً كان ما أرسلوه، سأهتم بأمره.
‫لم أطلب أياً من هذا.
‫عند الساعة السابعة والنصف...
‫سيتم إغلاق كل الفتحات والأقنية ‫للقسم رقم 17.
‫سيبدو الأمر كخلل بنظام ‫كبح الحرائق.
‫- إذن، سيبدو كحادث. ‫- هذا ضروري...
‫للحفاظ على النظام العام ‫بعد عملية الإزالة الانتقائية.
‫كل القاطنين بالقسم رقم 17 ‫سيكونون بفترة نوم.
‫المجلس أصدر بلاغ مصادقة لمنح الإذن ‫للرئيس لإجراء عملية تقليص السكان.
‫سيتم ضخ غاز منوم بالهواء.
‫وتحت إمرتك، سيتم قطع ‫إمداد الأكسجين عن القسم رقم 17.
‫سيكون الأمر غير مؤلماً ‫الوثيقة تحتاج إلى موافقتك.
‫إنها لك، مع تعديل واحد.
‫أنت ستصدر الأمر بقطع الأكسجين.
‫ليست لدي السلطة لذلك.
‫بصفتك مستشاراً.
‫الليلة، سأكون بالقسم رقم 17 ‫لتفقد تصليحات بدن السفينة.
‫وعندما تغلق الأبواب ‫على هؤلاء الناس...
‫مصيرهم سيكون مصيري.
‫مصيرك؟
‫- لا تفعل هذا. ‫- لقد اتخذت قراري.
‫سأتركك بوقت عصيب يا "ماركوس".
‫لكن أنت، أنت تتحلى بقوة ‫لا تضعفها العاطفة.
‫وهذا بالضبط ما تتطلبه نجاتنا.
‫"إلى المركبة واحد ‫هذه المحطة الطبية لـ(الفلك)"
‫"إن كنت تستقبلين هذا ‫فأرجو الرد"
‫"إلى المركبة واحد ‫هذه المحطة الطبية لـ(الفلك)"
‫"إن كنت تستقبلين هذا ‫فأرجو الرد"
‫"إلى المركبة واحد ‫هذه المحطة الطبية لـ(الفلك)"
‫"إن كنت تستقبلين هذا، فأرجو..."
‫- أعلينا الافتراق؟ ‫- نعم.
‫- اذهبي من هنا وسأتفقد بالأسفل. ‫- حسناً، حسناً.
‫عجباً، هذا ليس جيداً.
‫- يا إلهي! ‫- مرحباً.
‫أنجحت بالهبوط؟
‫حلمت بأن الرائحة ستكون هكذا.
‫- هل هذا مطر؟ ‫- أهلاً بك بالديار.
‫"رايفين".
‫"فين"!
‫عرفت أنك لست ميتاً.
‫- أنت تنزفين. ‫- لا يهم.
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- أتعلم قطعة الخردة تلك؟
‫الموجودة بالمستوى "كيه"؟
‫- أصنعت المركبة من الصفر؟ ‫- بل أعدت بناءها نوعاً ما.
‫أرجوك، وكأنه أمر صعب.
‫تطلبت بعض القطع والحب وحسب.
‫- أنت مجنونة. ‫- مستعدة لفعل أكثر وأسوأ من أجلك.
‫كما قد تفعل أنت من أجلي.
‫هيا، اجلسي، اجلسي هنا.
‫سأجلب شيئاً لأجل النزيف.
‫- أنا آسف. ‫- دعنا لا نتحدث بالأمر.
‫- نعرف بعضنا منذ الأزل. ‫- ليس علينا التحدث بهذا.
‫يجب الضغط على جرحها.
‫شكراً.
‫هذه "كلارك"، كانت على متن ‫سفينة الإنزال أيضاً.
‫"كلارك"؟
‫- هذا كله بسبب والدتك. ‫- والدتي؟
‫كل هذا خطتها هي.
‫كنا نحاول الهبوط معاً ‫انتظرنا...يا إلهي.
‫لم نستطع الانتظار لأن المجلس كان ‫يصوت لقتل 300 شخص لتوفير الهواء.
‫- متى؟ ‫- اليوم.
‫علينا إخبارهم بأنكم أحياء.
‫جهاز الإرسال اختفى.
‫لا بد أنه انتزع خلال الهبوط.
‫كان علي ربطه بالدعامة ‫يا لي من غبية!
‫لا، هذه غلطتي ‫أحدهم وصل إلى هنا قبلنا.
‫علينا إيجاده.
‫- أخبرني بأن ذلك ليس صحيحاً. ‫- اليوم...
‫هناك أمور كثيرة ‫أتمنى لو أنها غير صحيحة.
‫اعفني من سماع خطابك النبيل ‫أنت تعلم ما أتكلم عنه.
‫أعني انضمامك للقسم رقم 17.
‫كيف لي أن أطلب تضحية من أحد ‫لست مستعداً لفعلها بنفسي؟
‫فستموت بسلام وتترك الإنسانية ‫بين يدي "كين"؟
‫- الرئيس "كين"؟ ‫- نعم.
‫- فهو لن يتردد بفعل ما يجب فعله. ‫- "ثيلونيوس"
‫- الأمور تحدث بسرعة كبيرة. ‫- انتظرنا قدر المستطاع.
‫هناك أمور يمكننا فعلها ‫لنكسب الوقت.
‫علينا أعادة النظر بإزهار الطحالب ‫لرفع إنتاج الأكسجين.
‫أنت قرأت الدراسات ‫فهذا سيلوث مصدر الماء.
‫يمكننا حث الناس على الخضوع للسبات ‫لتقليل استهلاكهم للمصادر.
‫لقد ناقشنا كل الاحتمالات ‫وهذا هو الحل الوحيد.
‫لا، لا يمكن أن يكون كذلك.
‫- أنا أفعل الصواب. ‫- بل أنت تهرب.
‫تظن أن ما تفعله هو الصواب ‫لكنك جبان.
‫كيف ستفسر الأمر لـ"ويلز"؟
‫كيف ستخبر ابنك ‫بأنك تركت هؤلاء الناس يموتون
‫بلا بذل كل ما باستطاعتك لإنقاذهم؟
‫"إلى شعب (الفلك) ‫اسمي (جيك غرايفين)"
‫"أنا رئيس قسم الهندسة البيئية ‫والمسؤول عن المصادر"
‫"اليوم، علي محادثتكم بشأن مستقبلنا"
‫مهلاً، أين هو؟
‫مرحباً يا أميرة ‫أتتنزهين بالغابة؟
‫إنهم يستعدون لقتل 300 شخص هناك ‫لتوفير الأكسجين.
‫وأضمن لك أنهم لن يكونوا ‫من أعضاء المجلس
‫- بل من العاملين، من قومك. ‫- "بيلامي"...
‫- أين جهاز الإرسال؟ ‫- لا أعلم ما تتحدث عنه.
‫"بيلامي بلايك"؟ ‫إنهم يبحثون عنك بكل مكان.
‫اصمتي.
‫- لم يبحثون عنه؟ ‫- لأنه أطلق النار على الرئيس "جاها".
‫لهذا نزعت السوار ‫وأردت أن يظن الجميع بأننا أموات.
‫كل شعاراتك تلك "نفعل ما نريد"؟ ‫أردت إنقاذ نفسك وحسب.
‫أيها الصياد، أين جهازي للإرسال؟
‫- ابتعدي عن طريقي. ‫- أين هو؟
‫كان علي قتلك عندما أتيحت لي الفرصة.
‫حقاً؟ أنا هنا الآن.
‫- أين جهازي للإرسال؟ ‫- حسناً، توقفا.
‫"جاها" استحق الموت ‫كلكم تعلمون ذلك.
‫نعم، إنه ليس ‫الشخص المفضل لدي أيضاً.
‫لكنه ليس ميتاً.
‫- ماذا؟ ‫- أنت لا تجيد الرماية.
‫"بيلامي"، ألا تدرك ‫معنى هذا؟
‫أنت لست قاتلاً.
‫لطالما فعلت ما عليك فعله ‫لحماية شقيقتك، هذا ما أنت عليه.
‫ويمكنك فعل ذلك ثانية ‫بحماية 300 شخص من قومك.
‫أين جهاز الإرسال؟
‫فات الأوان.
‫"إلى شعب (الفلك) ‫اليوم، أريد محادثتكم بشأن مستقبلنا"
‫"الأمور التي علي إطلاعكم عليها خطيرة"
‫- سيدي، أدخلت للشبكة؟ ‫- لا.
‫"سفينة (الفلك) تحتضر"
‫"هذه المدينة في الفضاء ‫التي كانت ملاذاً لنا..."
‫البث في كل مكان ‫التقنيون يحاولون إيقافه.
‫كان علينا إبقاءها بالزنزانة.
‫"الوقت يداهمنا"
‫"هذه حقيقة لا يمكن نكرانها"
‫"لكننا كرسنا حياتنا لنحرص على ‫أن البشرية لن تشاطر ذلك المصير"
‫"الآن، وبينما ما يزال لدينا وقت..."
‫"علينا أن نتحد ونواجه ‫هذه المحنة معاً"
‫"أظن أنها ستظهر أفضل ما فينا..."
‫"قوتنا وإنسانيتنا وإيماننا"
‫"بأننا سنتحد معاً ‫بهذه المرحلة من عدم التيقن"
‫"قتلوا زوجي لمحاولته تحذيرنا"
‫"بعد 12 ساعة ‫ستتم التضحية بـ320 شخصاً"
‫"لتمديد فترة مصدر الأكسجين لدينا"
‫- ما لم نتصرف... ‫- "دكتورة (أبيغيل غرايفين)..."
‫- افتحي الباب فوراً. ‫- المستقبل لا يعود الرئيس
‫أو للمستشارين ‫بل يعود لنا جميعاً.
‫- كان علي إخبارك بأمرها. ‫- لا بأس.
‫- لم أظن أني سأراها ثانية. ‫- لكنك أبيت نزع سوارك.
‫كان لديك أمل ‫لا بأس، أتفهم الأمر.
‫فأنا كنت موجودة وظريفة نوعاً ما ‫والآن، انتهى الأمر.
‫انظروا، وجدته.
‫- أيمكنك إصلاحه؟ ‫- ربما.
‫لكن الأمر سيتطلب نصف نهار ‫لتجفيف مكوناته لمعرفة ما تعطل به.
‫كما قلت، فات الأوان.
‫ألديك فكرة عما فعلته؟ ‫أتهتم للأمر حتى؟
‫أنت طلبت مساعدتي، وفعلت.
‫300 شخص سيموتون اليوم بسببك.
‫مهلاً، ليس علينا محادثتهم ‫في "الفلك".
‫علينا فقط إعلامهم بأننا هنا، صحيح؟
‫نعم ولكن، كيف سنفعل ذلك ‫بلا جهاز إرسال؟
‫اتخذت وضعاً مستحيلاً ‫وزدتيه سوء.
‫- هذا سيسبب شغباً. ‫- جيد، لعلنا نحتاج إليه.
‫الحراس بقوة مضاعفة ‫وحالة تأهب بأرجاء السفينة.
‫نشرت فرق مكافحة الشغب ‫بكل المناطق العامة.
‫- أهناك تقارير بحالات اضطراب؟ ‫- ليس بعد، لكن الناس يتجمعون.
‫يوجد حشد من 400 شخص ‫بالخارج، هذا ما تسببت به.
‫لا يمكننا الآن سوى تحديد ‫أفضل خيار.
‫خيارات؟ لا خيارات لنا.
‫نحتاج إلى وقت ‫وإلا فكل من بهذه السفينة سيموتون.
‫إما نتيجة ثورة أو الاختناق ‫هذه الخيارات التي قدمتها هي.
‫سيدي، أرسلوا مبعوثاً ‫للتحدث إلى "آبي".
‫حسناً.
‫الناس بالخارج أرسلوا شخصاً ‫للتحدث...
‫إليك.
‫ابنته مريضة عندي.
‫مرحباً يا دكتورة، شاهدت تصويرك.
‫- يبدو أنها أنباء سيئة. ‫- يؤسفني اضطراركم لسماعها هكذا؟
‫ما من طريقة جيدة لسماعها، صحيح؟
‫على أية حال، أنا هنا للتطوع ‫أظن أنكم ستدعون لذلك.
‫تتطوع؟ لأجل ماذا؟
‫للقسم رقم 17 يا سيدي.
‫كيفما حسبتم الأمر ‫فعلى أحدهم القفز
‫إن كان الجميع سينجون ‫لذا، سأقفز.
‫أستترك "ريس" بلا أب؟
‫صباح اليوم أخبرتيني بأن ابنتي ‫ستصاب بالعمى.
‫ولم يكن هناك ما يمكنني ‫فعله بشأن ذلك.
‫لكن تبين أن هناك ما يمكنني فعله ‫سأشارك.
‫سيدي الرئيس ‫سأشارك بالقسم رقم 17...
‫لأمنح زوجتي المزيد من الهواء.
‫"جيك" كان محقاً.
‫فهذا سيظهر أفضل ما فينا بالفعل.
‫علينا إطلاق هذه الشعلات ‫بأسرع وقت ممكن
‫إن كان لدينا أي أمل ‫بإنقاذ أولئك الناس.
‫"فين"، انقل لوحة التحكم هذه للمخيم.
‫أنت، اسحب دارات الإطلاق هذه ‫كقطعة واحدة وإلا فلن تعمل.
‫"كلارك"، هلا تساعدينني.
‫فكي هذه البراغي بلطف ‫فوقود الصاروخ سهل الانفجار.
‫سنحتاج إلى طاقة لإطلاقها.
‫إنهم يوصلون بطاريات سفينة الإنزال.
‫- ستكون جاهزة عندما نصل لها. ‫- رائع.
‫- ما المشكلة إذن؟ ‫- لا شيء، أنا فقط...
‫إن استطعنا إطلاق الصواريخ
‫- فهل سيرونها في "الفلك"؟ ‫- كما يقول الكتاب الجيد
‫الأمر يتعلق بوقت الحرق ‫وغيوم التغطية.
‫لكني واثقة من أن والدتك ‫ستكون بالمراقبة.
‫لم أر أحداً يحب شخصاً ‫كما تحبك هي.
‫- تعلمين هذا، صحيح؟ ‫- فعلت.
‫الأمر معقد.
‫هذه اللائحة النهائية بالمتطوعين.
‫سيحضرون للمستوى "بي" ‫خلال أقل من ساعة.
‫هذا أكثر من كاف.
‫رفضنا مئة منهم تقريباً.
‫شخصيات مهمة وقاصرين.
‫أثبت إعلان "آبي" بأنه مقنع جداً.
‫لا أظن أنها وزوجها قد أقنعا أحداً.
‫لقد وجها حديثهما ‫لشيء موجود سلفاً داخل الناس.
‫على الرئيس الجديد أن يتذكر ذلك.
‫علي التوجه للقسم رقم 17.
‫- لا أريد التأخر على جنازتي. ‫- سيدي، ليس عليك ذلك الآن.
‫أعلم أن ما أفعله ‫هو الصواب لشعبي.
‫- لقد ألهموني. ‫- لا، بل تطوعوا لأنك ألهمتهم.
‫"جيك غرايفين" ألهمهم ‫وأنا أعدمته.
‫أعدمت صديقي.
‫قرار واحد لا يحدد شيم الرجل.
‫"جيك غرايفين" غادر، وأنت هنا.
‫بقاؤنا يعتمد على وجود قائد يمكنه ‫إلهام الناس على التضحية بأنفسهم.
‫أنت هو ذلك الرجل ‫وليس أنا.
‫لم عليك أنت العمل بمناوبتين؟
‫- هذا ليس عدلاً. ‫- آسف.
‫هناك أمور يجب فعلها ‫أحسني التصرف مع الآنسة "لوسي".
‫شكراً، لأنني كنت لأتصرف بشكل ‫مريع لو أنك لم تذكرني.
‫- اقتربي. ‫- كفى.
‫- لا يمكنني حتى رؤية وجهك. ‫- جدياً.
‫حسناً، أعطيني قبلة وحسب.
‫مهلاً...
‫- أحبك. ‫- وأنا أحبك.
‫"الرجاء من كل الأشخاص غير المعنيين ‫إخلاء القسم رقم 17"
‫أوردتنا أخبار من "رايفين"؟
‫أسرعوا، أسرعوا...
‫- "عليكم مغادرة القسم رقم 17" ‫- ماذا غير رأيه؟
‫الحقيقة وحسب.
‫ذكرته بأن الانتقال لرئيس جديد ‫سيكون مخلاً بالتوازن.
‫- لا يمكننا تحمل أي اضطراب آخر. ‫- لا، لا يمكننا ذلك.
‫تركت رجلين لمراقبة جهاز الإرسال.
‫إن وصل شيء من "رايفين" ‫فسيعلماننا على الفور.
‫- أعطيتهما أوامر واضحة. ‫- شكراً لك.
‫سيد "ليمكن" ‫أريد شكرك على تضحيتك.
‫لا تفعل، هذا من أجل ابنتي.
‫فكر فقط بفعل الصواب ‫لأجل الناس المتبقين.
‫خذ.
‫سيدي، كل الفتحات والأقنية ‫للقسم رقم 17 تم إغلاقها.
‫إنها موصدة.
‫سيدي؟
‫إصدار الأمر؟
‫"وبهذا فإننا نسلم أرواحهم للهاوية"
‫"الذين بنهاية حياتهم ‫قدموا كل شيء لعالم الأحياء"
‫"لتخلد ذكراهم إلى الأبد"
‫"حتى لا يعد هناك المزيد من الألم"
‫"ولا مزيد من المعاناة..."
‫"والهاوية بحد ذاتها ‫ستسلم أمواتها..."
‫"وتعيدهم إلينا"
‫- أتظنين أنهم سيرونها هناك؟ ‫- لا أعلم، آمل ذلك.
‫أيمكن التمني ‫بهذا النوع من الشهب؟
‫انس الأمر.
‫لا أعلم حتى ما سأتمناه.
‫ماذا عنك؟
‫عليك أن تنامي.
‫كيف؟
‫نحن نتخذ أفضل الخيارات الممكنة.
‫ثم نضع ثقتنا بربنا الغفور.
‫أتظن أننا نستحق الغفران؟
‫أرأيت ذلك؟