عليك الاعتدال.‬
متى بدأ هذا؟‬
- ما أن عبرت البوّابة.‬ - ما أن عبرت البوّابة؟‬
لم أدخل السجن من قبل!‬
لا أحبّ هذا!‬
ميلي برأسك إلى الخلف.‬
افقدي وعيك إذا أردت.‬
لن يُغيّر ذلك من الأمر شيئاً،‬ إذ ستظلّين في السجن.‬
"في نظام السجن، ثمّة يومان‬ من شأنهما تغيير حياة المرء إلى الأبد"‬
استدر، واجعل ظهرك مواجهاً للجدار.‬
انظر إلى الكاميرا 1.‬
يا ويلي...‬
عندما دخلت إلى هنا لأوّل مرّة، كنت خائفة.‬
يبدو الأمر وكأنّك في جُحر قذر‬ من العالم الثالث.‬
هل تعرف ما تحصل عليه من دخول السجن؟‬ تتحوّل إلى شخص بارد. تتحوّل إلى حيوان.‬
اتركوني أعود إلى بيتي أرجوكم.‬ أرجوكم، أريد الذهاب إلى ابني.‬
أنا على وشك الخروج يا داعرة!‬
بدأت العدّ التنازلي منذ أيّام.‬
الخروج من هنا‬
أجمل شعور في العالم.‬
- اعتني بنفسك وكوني مطيعة.‬ - سأفعل يا عزيزتي.‬
ما أنت تخرج من الباب،‬ تمضي من دون أن تلتفت وراءك.‬
تضع الأمر خلف ظهرك.‬
لم أكن أظنّ أن هذه اللحظة اللعينة قد تأتي!‬
السجن يغيّر المرء.‬
يقلب حياة المرء رأساً على عقب.‬ ويُغيّر نظرته إلى الحياة تماماً.‬
"اليوم الأوّل واليوم الأخير"‬
- هل دخلت إلى هنا من قبل يا "ألكسندر"؟‬ - لا يا سيّدتي.‬
انظر إلى الأمام. واجهني.‬
ما المكتوب فوق عينك؟‬
اسم أمّي. "لاشوندا".‬
إليك بطاقة تعريفك إلى أن تحصل على سوار.‬ عندما يبدؤون بالعدّ، ارفع هذه الورقة.‬
توجّه نحو الجانب الآخر. ثم توجّه يساراً.‬
هراء. اللعنة!‬
ماذا سأفعل؟‬
هذا أوّل ما فكّرت فيه. ماذا سأفعل؟‬
الأمر ليس جيّداً،‬ بغضّ النظر عن كونها جنحتي الأولى.‬
يبدو الأمر في غاية السوء.‬
كانت سيّارة فيها ثلاثة من السود.‬
وفيها سلاحان وكلّ أنواع المخدّرات وكلّ شيء.‬ لم يكن هذا يُبشّر بخير.‬
كنت في طريقي كي أحلق شعري‬ لأعود بعدها إلى البيت.‬
جاء "دونتريل" إلى منزلي،‬
كنت ذاهباً إلى منزله، فزوجته مصفّفة شعر.‬
كنت سأعاود تصفيف‬ خصلاتي المجعّدة أو ما شابه.‬
لكنّه قال إنه سيقلّ صديقه بسرعة.‬
كان الرجل الآخر قصير الشعر.‬
لم أفكّر بشيء.‬ ركبت السيّارة ليأخذني لسحب الحوالة المالية.‬
أعيش في شارع المتجر ذاته.‬
أوقفتنا الشرطة بسبب الزجاج الداكن‬
حيث إن سيّارتي داكنة للغاية.‬
وعندما بدؤوا التفتيش وجدوا حقيبة كتب،‬
وبدؤوا يخرجون منها كل تلك الأشياء.‬
ووجدوا أسلحة ومخدّرات في السيّارة.‬
ووجّهوا التهمة إلى الجميع.‬ لا شيء من تلك الأمور كان ملكي.‬
لست مذنباً، أنا بريء تماماً.‬
لقد جلبتم شخصاً بريئاً إلى هنا.‬
رغم إنني بريء، سيكون الأمر صعباً.‬
أجل، لكن اسمع، لا أظنّ أن لدينا فرصة‬ للحصول على كفالة قبل الذهاب إلى المحكمة.‬
أنا أخبرك بما يجري يا صاح.‬
أنا دخلت إلى هنا من قبل يا "تريل".‬
وأعرف بالفعل ماذا يجري في سجن "غوينيت".‬ أتفهم ما أقول؟‬
يقع سجن مقاطعة "غوينيت"‬ في مقاطعة "غوينيت"، "جورجيا".‬
على تخوم مدينة "لورنسفيل"،‬
أي على مسافة نحو 30 ميلاً‬ من مدينة "أتلانتا".‬
إنه أحد أكبر السجون في البلاد.‬
تبلغ مساحة حرم السجن‬ ما يقرب من مليون قدم مربّعة.‬
أي يمكنك وضع عشرين ملعب كرة قدم أمريكية‬
داخل مساحة هذا المكان.‬
السجن مُصنّفٌ‬ على إنه مركز احتجاز ما قبل المحاكمة.‬
وخلال العام الواحد،‬
يدخل ما بين 35 ألف و37 ألف سجين‬ من هذه الأبواب.‬
وهي عملية هائلة.‬
حسناً يا سيّدات ويا آنسات،‬ أمامكن وقت فراغ تفعلن فيه ما بدا لكنّ.‬
أنا هنا منذ 78 يوماً. وغداً هو اليوم الـ79.‬
دخلت إلى هنا 6 مرّات.‬
لم أعد أريد الدخول إلى هنا مجدّداً.‬ هذا مؤكّد.‬
الأمر صعب، لكنّه ساعدني في الوقت ذاته.‬
إذ لو كنت في الشارع،‬ يمكن القول إنني قد أكون ميّتة الآن.‬
لا أملك رخصة قيادة، المخدّرات حرمتني منها.‬
قدت السيّارة أكثر من مرّة‬ برخصة قيادة موقوفة،‬
وقد كرّرت المخالفة عدّة مرّات‬ ممّا حوّلها إلى جناية.‬
- أنا متوتّرة وخائفة من العودة إلى المنزل.‬ - لماذا؟‬
لا أدري.‬
- لا أعرف سوى إنني مشتاقة إلى أمّي.‬ - أشعر أنني لم أعد إلى البيت منذ زمن بعيد.‬
الأمر جديد. فأنا عائدة إلى بيتي.‬
لن أعود هذه المرّة إلى الشوارع،‬ ولن أكون مشرّدة. سأعود إلى بيتي.‬
البيت. البيت بحقّ.‬
إلى أناس يهتمّون لأمري.‬
- لم أحظ بهذا منذ زمن بعيد.‬ - أنا سعيدة لأجلك.‬
أحاول معرفة كيف فقدت كل شيء.‬
يقول أفراد عائلتي إنني فضّلت‬ الرجال والمخدّرات عليهم، وهذا صحيح.‬
لم تتعاطَ أمّي شيئاً منذ 27 عاماً،‬
وقد سألتها ما إذا كان بوسعي‬ الإقامة معها عندما أخرج.‬
قالت إن ذلك سيكون رائعاً.‬
سترغب بفتح صفحة جديدة‬ لأن سنوات حياتي فاتتها.‬
وتحاول الآن التعويض عن ذلك.‬
سأحظى بتجربة رائعة حيث سأكون قادرة‬
على العيش مع عائلتي مجدّداً،‬
وهم يحاولون مساعدتي الآن‬
على أن تكون لديّ حياة طبيعية،‬ وسيكون هذا صعباً.‬
فأنا أعاني حقّاً.‬
أعاني معاناة هائلة.‬
أنا متوتّر. وخائفة من العودة إلى البيت.‬
إذ أخشى من الإخفاق مجدّداً.‬
تفضّل معي يا سيّد.‬
اقترب يا سيّد "راسوم".‬ قف عند المربّع الأصفر.‬
لمَ تورّطتَ مع أشياء كهذه؟‬ أنت صغير على هكذا أمور.‬
- كنت في المكان الخاطئ في الوقت الخاطئ.‬ - أهذا ما حصل حقّاً؟‬
أجل يا سيّدتي.‬
آمل أن الأمر كذلك فعلاً.‬ فأنت صغير على التورّط بكلّ هذا.‬
إذ عليك أن تكون في المدرسة تتعلّم.‬
وتقدّم ما هو خير لهذا العالم.‬
سألتحقّ بالكلّية في الشهر المقبل.‬
حقّاً؟ عظيم!‬
حسناً، وُجّهت إليك تهمتان بجنايتين.‬
إحداهما هي حيازة الماريغوانا‬ بهدف الإتجار بها.‬
والثانية هي حيازة سلاح،‬ ما سبب وجود سلاح معك؟‬
- المكان الخاطئ والوقت الخاطئ كما أسلفت.‬ - صحيح، قلت هذا.‬
قيمة كفالتك الإجمالية هي 11400 دولار.‬
يمكنك دفعها نقداً.‬
عليك دفع المبلع كلّه.‬
يمكنك اللجوء إلى شركات دفع الكفالات.‬ وهي تتقاضى ما بين 12 و15 بالمئة.‬
وكم يبلغ ما بين 12 و15 بالمئة من هذا؟‬
1710 دولارات هي 15 بالمئة.‬ وهذا الحدّ الأعلى.‬
ستكلّفك شركة دفع الكفالات‬ 1700 دولار أو أقلّ.‬
- حسناً، ألديك أسئلة أخرى؟‬ - لا يا سيّدتي.‬
ماذا يفعلون بصاحبنا الصغير؟‬
يبدو إنهم يفصلونه عنّا لسبب ما يا صاح.‬
على أحدنا أن يتلّقى التهمة،‬ لكنّهم يوجّهون التهمة ذاتها إلينا جميعاً.‬
لا أفكّر الآن سوى بطفلي.‬
فتاتي متعبة جدّاً يا صاح.‬
ليس لديه أطفال ولا زوجة، أليس كذلك؟‬
لديّ الكثير لأخسره يا صاح.‬
لن أسقط من أجل لا شيء.‬
ماذا ستفعل إذن؟‬
عليه الاعتراف.‬
- إنها تهمته الأولى.‬ - لا تنسَ أنك متّصل بميكروفون.‬
- ماذا؟‬ - لا تنسَ أنك متّصل بميكروفون.‬
- وماذا في ذلك؟ لا يزال عليه الاعتراف.‬ - أجل، عليه ذلك.‬
إذا رأيته، عليك التحدّث إليه.‬
إذا رأيته مجدّداً يا صاح.‬
أنت أيضاً يا صاح.‬
"اعترف بأنك مسؤول عن كل شيء"‬
هذا ما عليه فعله،‬ أن يعترف بأنه مسؤول عن كل شيء.‬
فإذا وُجّهت تهمة الإتجار بالمخدّرات إليّ‬ لن يكون وضعي جيّداً.‬
أجل، عليه الاعتراف بالمسؤولية عن كل شيء.‬
إذا كان هناك أكثر من جانٍ في مسرح الجريمة،‬
نحرص على فصل هؤلاء الجناة في سجننا.‬
إذ سيكون احتمال الحصول‬ على تفاصيل القضّية أكبر‬
إذا فصلناهم عن بعضهم البعض.‬
أريدك أن تدفعي كفالتي يا أمّاه.‬
- لمَ؟ ماذا فعلت؟‬ - لم أفعل شيئاً!‬
كان من المفترض أن يوصلني صباحاً‬ عندما أوقفتنا الشرطة.‬
وكان معه جميع أنواع الممنوعات.‬
- أرجوك يا أمّاه.‬ - كم تبلغ قيمة الكفالة؟‬
1500 دولار.‬
يا إلهي!‬
- أرجوك يا أمّاه، لا يمكنني...‬ - ليس لديّ مال.‬
اطلبي من جدّتي...‬
ليس لدى جدّتك 1500 دولار!‬
لا يمكنني البقاء هنا يا أمّاه، سأفقد صوابي.‬
أنا... أنا داخل سجن حقيقي.‬
هذا سجن حقيقي وأنا هنا بتهمة حيازة سلاح.‬
سأطلب ممّن حولها،‬ لكن لا أحد سيعطيني مثل هذا المبلغ.‬
أرجوك يا أمّاه، عليك إخراجي من هنا.‬
لا يمكنني البقاء هنا، لن أصمد يا أمّاه.‬
يا إلهي!‬
سأموت يا أمّاه إن لم تساعديني...‬
أعتقد أنني دخلت السجن 4 مرات.‬
لكن هذه المرّة ستكون مختلفة.‬
أشعر إنني كنت محبوسة منذ الأزل،‬ منذ أكثر من 45 يوماً بكثير.‬
استيقظت من قيلولتي‬ وأنا أفكّر بأنه لم يتبقّ سوى سويعات قليلة.‬
أجل، أنا متحمّسة للغاية.‬
لا أطيق الانتظار.‬
جدّتي...‬
في زيارةٍ إلى هنا من "ألمانيا".‬
كلمة "أوما" تعني جدّة بالألمانية.‬
لم أرها منذ 6 أو 7 سنوات.‬
لذا أنا متحمّسة للغاية.‬
سيكون لقاءً مفعماً بالمشاعر.‬
لا أطيق الانتظار.‬
- أهي المرّة الأولى الّتي تُسجنين فيها؟‬ - لا.‬
- تهمتك حيازة المخدّرات؟‬ - أجل.‬
أنا محبوسة منذ 45 يوماً.‬
أنا هنا لخرق فترة المراقبة،‬ وليس بسبب بلاغ.‬
أمر تافه.‬
هل ستعودين إلى بيتك في الغد؟‬
في الصباح، الواحدة صباحاً.‬
متحمّسة للغاية!‬
ماذا ستفعلين ما أن تعودي إلى بيتك؟‬
- سأحاول ألّا أتعاطى المخدّرات.‬ - أتفهّمك.‬
سأحاول ألّا أقترب من الميثيلين.‬
يمكنك القول إنني مدمنة‬ منذ أن كنت في السادسة من عمري.‬
عند ولادتي، كانت...‬
كانت أمي في الـ15 من عمرها فقط‬ ولم تكن جاهزة لتكون أمّاً بعد.‬
كانت أمّي تذهب إلى تلك الحفلات وتأخذني معها‬
وكانت تقول: "حضّري لي قدحاً!"‬
"حضّري لي مشروباً!"‬
وكنت بمثابة الساقي بالنسبة إليها.‬
و...‬
وفي كلّ مرّة أحضّر لها مشروباً،‬ كنت أحضّر واحداً لنفسي.‬
في أوّل بضع مرّات، كان ذلك بسبب العطش.‬
وبعد مدّة، صرت أشرب لأنني...‬
أحبّ الخمر.‬
لم تكن أمّي تأبه لذلك،‬ لأنّها كانت مهتّمة بشؤونها،‬
وتقيم حفلاتها الصغيرة وما إلى ذلك.‬
وقد أثّر ذلك على نشأتي وجعلها صعبة،‬ إذ كان عليّ أن أكون الأمّ،‬
ولم أحظ بفرصة لأن أكون الطفلة.‬
وهذا دمّر كل شيء لأنني...‬
لست موجودة مع أطفالي الآن،‬ وأعتقد أن الشعور ذاته ينتابهم.‬
لا أدري، أنا عطشان.‬
هل سأحظى بكفالة؟‬
وُجّهت إليك 4 تهم جنائية، جميعها بلا كفالة‬ لأنك تحت فترة المراقبة.‬
حيازة الكوكايين،‬
وحيازة الماريغوانا بقصد الإتجار بها،‬
وحيازة مسدّس خلال التجهيز لجريمة،‬
وحيازة سلاح ناري من قبل مجرم مدان.‬
لا يمكنني الخروج من هنا الآن،‬ لم يمنحوني كفالة.‬
وهذا بسبب فترة المراقبة.‬
فترة المراقبة مجال آخر تماماً.‬
يمكنهم فعل ما يريدونه.‬
سواء كنت مذنباً أم لا.‬
سيّدي، أنا هنا بسبب تهمتين جنائيتين.‬
الأولى هي تصنيع الماريغوانا‬ أو بيعها أو توزيعها،‬
وحيازة سلاح خلال ارتكاب جريمة.‬
القيمة الإجمالية لكفالتك هي 12700 دولار.‬
- لم يكن أيٌّ من تلك الأشياء ملكي...‬ - هذا ما سيقرّره أحد القضاة.‬
اتّهام 3 أشخاص بجريمة واحدة.‬
خطّة بالنسبة إلى "سليم"‬ هي حمله على الاعتراف‬
بأنه المذنب ويوقّع إقراراً بذلك.‬
سأوكّل محامياً ما أن أخرج،‬ وأمضي بالقضية إلى آخرها،‬
وسأكسبها.‬
أين ذلك الفتى؟‬
"سليم"؟ أهو في هذه الحجرة؟‬
إنه في تلك الزنزانة الأخيرة.‬
الهواتف في منطقة الدخول مجّانية.‬
وهذا يُتيح للسجناء إجراء المكالمات الهاتفية‬ لتدبير مبالغ الكفالات.‬
لأننا نشجّعهم على محاولة الخروج بكفالة.‬
نحتجز السجين حتّى 48 ساعة.‬ إن لم يستطع تأمين مبلغ الكفالة،‬
نبدأ بإجراءات ضمّهم إلى السجناء العاديين.‬
أمّي، عليّ الخروج. إنها الليلة الوحيدة‬ التي يمكنني فيها دفع الكفالة.‬
إنها الليلة الوحيدة‬ وإلّا سيتعيّن عليّ البقاء هنا.‬
لن تبقى هناك. فأنت بريء.‬
لقد كنت مجرّد متفرّج. لقد كان يوصلك.‬
لا يمكنني الإبلاغ عنه.‬
لا أريد لذلك الرجل أن يؤذيني.‬
لا أريده أن يأتي إلى منزلي أو ما شابه.‬
هل... هل بوسعك الاتّصال بجدّتي؟‬
لقد اتّصلت بها بالفعل.‬
وماذا قالت؟‬
قالت إنها لا تملك ذلك المبلغ.‬
يا إلهي!‬
- "أليكس"، "أليكس".‬ - ماذا سأفعل؟‬
- يا إلهي...‬ - ستكون بخير.‬
لا أدري يا أمّاه.‬
أنا وأمّي في الحياة وحدنا، إنها كل ما لديّ.‬
نحن نعتني ببعضنا البعض.‬
أنا من الحيّ الشرقي لـ"أتلانتا"، لذا...‬
إنها ليست المنطقة الأمثل.‬
"راسوم"، هيّا.‬
عندما تعيش في حيٍّ كذاك،‬
تخرج لترى أناساً يتشاجرون،‬ وإطلاق نار وما شابه.‬
هذا ما تراه وما تعرفه.‬
فعندما كنت في الـ9 من عمري،‬ تعرّض أخي لطلق ناري أمام باب المنزل.‬
قُتل أمام باب منزلنا، و...‬
رأيت ذلك.‬
هذا ما حدث، قُتل "يوجين".‬
كلّما كثر الناس حولك،‬ ازداد احتمال أن تسوء الأمور‬
أتفهمني؟ لذا لا أعاشر الكثيرين.‬
أبقى في منزلي.‬
وأهتمّ بشؤوني، هذا أكثر ما يمكنني فعله.‬
المكان الخاطئ والتوقيت الخاطئ،‬ يمكن أن يكونا أي مكان وأي توقيت.‬
أبانا الذي في السموات،‬
نحمدك على هذا اليوم يا ربّنا.‬
اعتنِ بصديقتنا عن خروجها من هنا.‬
وكن لها مرشداً وحافظاً.‬ وارسل ملائكتك لتحيط بها.‬
يا أبانا باسم المسيح.‬
آمين.‬
كان ذلك رائعاً.‬
تلك الفتيات مذهلات.‬
إنهنّ يلهمنني على أن أكون خيّرة.‬
إنهنّ الشيء الوحيد‬ الذي جعلني أرغب بالبقاء هنا.‬
غلّفيها.‬
"9 ساعات حتّى إطلاق سراحها"‬
هذا صعب، صعب جداً يا فتاة.‬
تركهنّ تجربة صعبة. لا أريد تركهنّ.‬
سنصلّي من أجلك.‬
جلبت نفسي إلى هذا المكان‬ وكأنّها كانت النهاية.‬
- انتهى وقت الاستراحة.‬ - حسناً يا سيّدتي... آسفة.‬
في بداية وصولي إلى هنا،‬ قطعت رسغيّ الاثنين من هنا إلى هنا.‬
بواسطة شفرة. كسرتها وقطعت رسغيّ.‬
نزفت كثيراً جدّاً.‬
ومض شيء في ذهني ليقول إن ما أفعله خاطئ.‬
وها أنا الآن مستعدّة للعودة،‬
بكامل ذخيرتي النفسية.‬
أنا مستعدّة للعودة تماماً.‬
وخصوصاً إلى أطفالي، وأمّي،‬
وحياتي.‬
وهذا شيء‬
لم أكن أظنّ أنه سيكون صعباً،‬ لكنه سيكون في غاية الصعوبة.‬
في اليوم الواحد،‬ نطلق سراح ما بين 85 و100 سجين.‬
تبدأ عملية إطلاق السراح‬ في ساعات الصباح الأولى،‬
وذلك لأنه من الأسهل‬
تجهيز أولئك الناس في الصباح‬
قبل أن نبدأ يومنا الذي يكون مشغولاً.‬
ما أن يصبح السجين مستعدّاً لإطلاق السراح،‬
يكون الإجراء الأوّل هو جمع كل المقتنيات‬
التي جمعها السجين خلال إقامته هنا.‬
وعلينا التأكّد من أن كلّ المقتنيات‬ التي جاء بها إلى هنا‬
سيأخذها معه.‬
وأنا أحبّك.‬
يعمل الضابط على تجهيزه.‬
بعدها تتمّ مواكبته إلى منطقة إطلاق السراح.‬
حيث يُوضع مجدّداً‬ في إحدى زنزانات الاحتجاز المؤقّت‬
التي دخلها في يومه الأوّل.‬
يقولون إنه من السهل أن ينتكس المرء مجدّداً،‬
وكأنّها طريقة الشيطان‬ لقول إنه يريد عودتك إليه.‬
لكن المرشدة في الجلسات النفسية الخاصّة‬ بالقضاء على إدمان المخدّرات في السجن‬
قالت إنها ستدعمني طوال مسيرة شفائي‬ بعد خروجي من السجن.‬
عادت جدّت إلى "ألمانيا"‬
قبل نحو 10 سنوات ربّما، لكنها تعود إلى هنا‬ كلّ سنة أو كلّ سنتين‬
وعند مجيئها أتعرّض للسجن دوماً،‬ لذا لا تتسنّى لي رؤيتها.‬
لقد ربّتني‬
وهي أحد الأسباب‬ التي تجعلني أرغب بالاستقامة.‬
هي عضدي وسندي.‬
لا أطيق الانتظار.‬
أريد استنشاق الهواء المنعش.‬
اتصوّر مدى جمال الخارج.‬
خليلتي يا صاح.‬
ستستشيط غضباً عليّ.‬
سأقول لها إنني غير مذنب.‬
وإنني كنت أحاول أن أجد من يوصلني‬ لأدفع إيجار البيت،‬
لكنني كنت موجوداً.‬ وهي تعرف أن سيّارتي معطّلة.‬
تبّاً! أحاول الحفاظ‬ على حياتي مستقيماً يا صاح.‬
مرحباً.‬
مرحباً؟‬
اسمعي ما أحاول إخبارك به.‬
هناك نقود في محفظتي.‬ خذيها وأودعيها في حسابي المصرفي،‬
وانظري إن كان بوسعك إخراجي.‬
- حسناً، لكن إن لم أستطع إخراجك...‬ - اذهبي واحضري المال.‬
لقد أخرجتني من السجن من قبل يا "شوندا"،‬
لمَ تحاولين التصرّف‬ وكأّنك لا تعرفين ما عليك فعله؟‬
أحاول معرفة ذلك،‬ كان عليّ الذهاب إلى العمل صباحاً.‬
- أعرف ما عليّ فعله.‬ - يا إلهي!‬
لم تعودي تأبهين لأمري.‬ فلتعُدّيني ميّتاً بالنسبة إليك.‬
ذهبت إلى العمل ليلاً‬ من دوني أن تكترثي بما يجري.‬
وتنوين الذهاب إلى العمل مجدّداً؟‬
دعني أنهي علاقتنا.‬ فأنا أفعل أشياء ليس عليّ فعلها.‬
علاقتي بخليلتي‬
ليست من أفضل العلاقات، لكنّني...‬
لا أضع اللوم عليها فيما أفعله‬ في هذا الوضع الآن.‬
عليّ الاعتماد عليها لأنني في السجن.‬
تجني خليلتي‬
مالاً أكثر منّي.‬
لا، أخبرتني للتوّ أنك تفعلين شيئاً لست...‬
اسمع، كفّ عن الاتّصال بي!‬ لديّ عمل في الصباح وأنت تزعجني.‬
- صرت أزعجك الآن؟‬ - أنا متعبة. ولديّ عمل في الصباح.‬
طابت ليلتك.‬
هناك ورقة على الجدار‬
تقول إن عليّ ترك ذلك الفتى وشأنه.‬
أظنّه خائفاً منّي.‬
لن أحمل ذنب جريمة لم أرتكبها‬ ولن أُسجن من أجل أيّ شخص.‬
سأخبره أن يعترف بما فعله.‬
هلّا أخرجت الجميع من هنا؟‬
أين السيّد "آدامز"؟‬
الرجل الأسود الأصلع.‬
"آدامز"، هل هذا هو؟ انكزه.‬
حسناً، انهضوا جميعاً.‬
ضعوا الهواتف من أيديكم، ضعوا الهواتف‬ من أيديكم. لا تغلق، ستستكمل المكالمة.‬
فليخرج الجميع،‬ لأنني لا أستطيع أن أجد الشخص المطلوب.‬
اخرجوا.‬
أبحث عن شخص.‬
ولا يمكنني العثور عليه.‬
اعترف بأنك وحدك المسؤول.‬
اعترف بأنك وحدك المسؤول يا فتى.‬
اعترف بأنك وحدك المسؤول.‬
أنت تخيفه ليس إلّا.‬
ضع يديك فوق رأسك.‬
لقد أخفته يا رجل.‬
سأتولّى الأمر يا صاح، ثق بي، سأتولّى الأمر.‬
عليك إخبار ذلك الرجل ألّا يقوم‬ بالأمر السيّئ. إنه سيقوم بالأمر السيّئ.‬
تعرف أن تلك الأشياء لا تخصّه.‬ تعرف ذلك كما أعرفه أنا.‬
صحت "يا إلهي!"، وسقط قلبي.‬
لا أريد قول شيء قد يسبّب الأذى لشخص آخر.‬
هذا أمر قد يُسجن الناس مدى الحياة من أجله.‬
حسناً، خذي صندوقك.‬
حسناً، أجل.‬
اذهبي إلى ذلك السيّد هناك.‬
أنا متحمّسة جدّاً! يا إلهي!‬
لن أخرج إلى الشوارع.‬
لن أتعاطى المخدّرات، وسأذهب إلى عائلتي.‬
إذ لا ينبغي أن أذهب إلى الشوارع‬ خلال الأسبوع المقبل كي أبقى بلا مخدّرات.‬
لن يجدي ذلك.‬
- اشبكي هذه الشارة أعلى قميصك.‬ - عُلم يا سيّدتي.‬
أنا قلقة.‬
أظنّني متوتّرة وخائفة في آنٍ معاً.‬
الحرّية.‬
أنا قلقة جدّاً‬ من ألّا تسير الأمور على ما يرام.‬
- مرحباً يا "شانتي"!‬ - أهلاً!‬
أهلاً!‬
مرحباً يا "تامايا"!‬
أهلاً!‬
منذ متى وأنت في السجن؟‬
سُجنت مدّة 45 يوماً.‬
لا أظنّه وقتاً طويلاً هناك.‬
ماذا تعنين؟‬ كم تريدين منّي أن أقضي هنا؟ سنة؟‬
- أو سنتين أو ثلاث.‬ - طابت... ليلتك!‬
لمَ قد تتمنّين هذا لي؟‬
أريد لهذه المرّة أن تكون الأخيرة.‬ هل يمكن أن تكون الأخيرة؟‬
هل يمكن لهذه المرّة‬ أن تكون الأخيرة من فضلك؟‬
هي كذلك.‬
آمل ذلك.‬
أحبّك. ظننت أنني فقدت جزءاً منك عندما سُجنت.‬
لا تعرفين كم انتظرت من أجل هذا اليوم.‬
لا تعرفين حقّاً.‬
أنا سعيدة بخروجك.‬
أنا سعيدة جدّاً بخروجي.‬ أنا سعيدة جدّاً بعودتي إلى البيت.‬
- ألم تصابي بالنوبة القلبية في هذا المكان؟‬ - أجل يا سيّدتي.‬
- جعلوني أذهب إلى هناك.‬ - لم يكن عمرك قد تجاوز الـ19 أو الـ20؟‬
- تذكرين أنك أخذتني إلى المستشفى؟‬ - أذكر ذلك.‬
لقبول هذه المكالمة المجّانية، اضغط 1.‬
شكراً على استخدامك "سيكيوروس".‬
- مرحباً؟‬ - نعم؟‬
أنا آسف.‬
"شوندا"، أحبّك كأمٍّ لطفلي.‬
أنا بحاجة إليك، أنا بحاجة إليك‬ كي تدفعي كفالة خروجي الليلة.‬
"دري"، سأخرج من العمل باكراً اليوم‬ لأخرجك من السجن.‬
شكراً لك، شكراً لك يا "شوندا".‬
- سئمت من هذا.‬ - شكراً لك يا "شوندا".‬
- سئمت جدّاً من هذا.‬ - شكراً لك يا "شوندا".‬
- سئمت إلى أقصى حدّ.‬ - شكراً لك يا "شوندا".‬
عليّ أن أقلق بشأن شعور خليلتي‬ لأن علاقتنا ليست طيّبة مؤخّراً.‬
ما أعنيه هو أنها حبيبتي وما إلى ذلك‬
لكن في الوقت ذاته،‬ أنا بحاجة إليها للتعامل مع أمور كهذه.‬
عليها أن تضع مشاعرها جانباً، وتدافع عنّي.‬
عليّ أن أثبت‬ أن لا علاقة لي بالمخدّرات. أتفهم ما أقول؟‬
اسمعوا.‬
السيّد "آندريه توماس". "آندريه توماس".‬
ادخل من ذلك الباب هنا.‬ واجلس على المقعد الأيسر.‬
أجل، سأوكّل محامياً جيّداً.‬
سأمضي في القضية دافعاً بأنني غير مذنب‬
ولن أفكّر بشكل سلبيّ.‬
وسأربح القضية.‬
سأهتمّ بنفسي.‬
هذا كلّ ما في الأمر.‬
أقلّ ما يمكنك فعله هو معانقتي.‬
ماذا في ذلك؟‬
أهلاً.‬
- هل أنت بخير؟‬ - لا.‬
حسناً، هيّا بنا.‬
أشكرك على هذا وأحبّك على هذا يا "شوندا".‬
على الرحب والسعة.‬
- أقدّر لك هذا.‬ - حسناً.‬
- يا للهول!‬ - أهلاً!‬
- كبير، يا إلهي!‬ - قلت كبير!‬
بكلّ تأكيد!‬
أهلاً!‬
- أحبّك يا عزيزتي. تغيّرت كثيراً.‬ - وأنا أحبّك.‬
اشتقت إلى ذلك.‬
منذ متى لم تري "شانتي" يا جدّتي؟‬
آخر مرّة رأتني فيها كنت في السجن،‬ كنت خلف الزجاج.‬
اسكتي!‬
هذا صحيح! في كلّ مرة تأتي فيها،‬ تكون "شانتي" إمّا في السجن أو...‬
أو تدخل السجن قبل أن تتسنّى لها رؤيتها.‬
- مرّت ثلاث سنوات على ذلك؟‬ - بل خمس.‬
خمس سنوات؟ حقّاً؟‬
مرحباً! اشتقت إليك! أجل!‬
مرحباً! أين الصغير؟‬
هذه "روزي"!‬
هذا منزل والدتي،‬
في مقاطعة "بير".‬
أنوي البقاء هنا ولا أنوي المغادرة‬
ما داموا يتقبّلونني هنا.‬
ألّا أتعاطى المخدّرات‬ منذ 79 يوماً يُشكّل معجزة.‬
وبصراحة،‬ إذا حاولوا تقديمها إليّ، سأتعاطاها.‬
الميث ليس مزحة، لكن...‬
فكرة أن أرغب به بشدّة...‬
تجعلني أشعر بطعمه.‬
وهذا لا يحدث في منزلي‬ أو مع عائلتي فقط، بل في كلّ مكان.‬
أنا مستعدّة لاستعادة أطفالي.‬
أنا عازمة على إعادتهم إلى حياتي.‬
حسناً. اسمعوا.‬
إيّاكم ولمس شيءٍ في عربتي،‬ ولا تتحدّثوا إلى العمّال في وحدتي.‬
خذوا وجباتكم وعودوا إلى هذه القاعة.‬
لا يزال "أليكس" يافعاً‬
لكنه يعرف‬
ما لديّ وما أواجهه وما أمرّ به.‬
عليه الاعتراف بالجرم.‬
إنه بحاجة إلى بعض التوجيه فقط.‬
عليه أن يعرف أن على المرء‬ أن يكون رجلاً يتحمّل المسؤولية.‬
لمَ لا...‬
تصغي يا صاح؟ أصغِ إليّ يا صاح.‬
افعل ذلك وسأتمكّن من إخراجك.‬
يمكنني إخراجك.‬
أتفهمني؟‬
صحيح.‬
- كم تبلغ قيمة كفالتك؟‬ - 11400 دولار.‬
تبلغ قيمة كفالته 11400 دولار.‬
اجلس على المقعد.‬
"روجر ديدز".‬
واصل الاتّصال بـ"كيا".‬
سنتواصل بهذه الطريقة.‬
سيفصلوننا. تبّاً يا رجل.‬
حتّى إنهم لا يعرفون إنه صديقي.‬
ليس عليهم فعل كل ذلك.‬
مرحباً يا عزيزي.‬
مرحباً؟ علينا إخراج "سليم".‬
هل تذكرين ماذا فعل "تراب" معك؟‬
هذا ما يجب أن يحدث مع "سليم".‬ إنها الطريقة الوحيدة لخروجنا.‬
- أخبرني "تريل" بأن أتّصل بك.‬ - أجل.‬
سنحاول تدبير كلّ شيء لإخراجك.‬
- هل حاولت التحدّث إلى "سليم"؟‬ - أجل، تحدّثت إليه.‬
تبلغ قيمة الكفالة 11400 دولار.‬
أي علينا دفع نحو 1100 دولار.‬
أتفهمينني؟‬
- هل تتحدّث إلى أمّك؟‬ - أجل.‬
لأن عليّ أن أحضر بعض النقود‬
لأعطيها قسماً منها‬ كي تدفعها من أجل كفالتك وما إلى ذلك.‬
عندما تمثل أمام المحكمة،‬ أريدك أن تعترف بأنك المسؤول.‬
أجل، أجل.‬
هل تحدّثت إليه بشأن ما طلبت منك‬ أن تتحدّثي بشأنه؟‬
قال إنه سيعترف بالمسؤولية وحده.‬
كرّري ما قلته للتوّ مرّة أخرى.‬
قلت إنه قال إنه سيعترف بالمسؤولية وحده.‬
في ذهني أفكّر بأنني سأكون على ما يرام،‬ وأنهم سيدفعون كفالة خروجي.‬
لأن إخبارهم وأنا في السجن‬ بأن لا علاقتي لي بالأمر‬
وأنني كنت موجوداً فحسب،‬ فهم يسمعون هذا طوال النهار.‬
لكن الخروج من السجن‬ سيُسهّل عليّ الدفاع عن قضيّتي‬
أكثر ممّا إن كنت هنا.‬
سيّد "راسوم"؟‬
كان من الصعب الخروج من وضع رآك فيه الناس‬
بحيث يقولون بأنك أحد المشتبه بهم أيضاً.‬
عليّ أن أهدأ وأتروّى و...‬
أنتظر موعد محاكمتي.‬
توجّه إلى اليسار.‬
الأمر صعب، لكن هكذا أمور تحدث طوال الوقت.‬
خرج "أليكس" بكفالة‬ كما خرج "آندريه" بكفالة.‬
لكانوا حدّدوا لي كفالة أيضاً‬ لو لم أكن في فترة المراقبة.‬
لكنت الآن خارج السجن.‬
لكن هذا هو القانون.‬
وعليّ الالتزام بـ...‬
الإجراءات المرعية.‬
إن لم يدفع السجين قيمة كفالته،‬ أو لم تُحدّد له كفالة وانتهت الـ48 ساعة،‬
عليه أن يرتدي زيّ السجن.‬
عليه أن يُسلّم كلّ متعلّقاته‬
والملابس التي يرتديها.‬
توجّهوا عبر الممرّ إلى الزنزانة رقم 3.‬
وسيُمنح ملابس سجين.‬
وفي تلك اللحظة يُدرك أنه في السجن حقّاً.‬
ضعوا أيديكم وراء ظهوركم.‬
لن أبقى هنا إلى الأبد.‬
فأنا لست سفّاحاً. لست قاتلاً.‬
لست أيّاً من ذلك.‬
سأتأمّل حدوث الأفضل وأتوقّع حدوث الأسوأ.‬
أعتقد أنني سأتحرّر.‬
- شكراً.‬ - عفواً.‬
ساخن!‬
إننا...‬
متعبون للغاية.‬
تدخلين السجين وتخرجين منه لتدخليه مجدّداً.‬
ما هي...؟ ما هي خططك؟‬
إعادة التأهيل.‬
تريدين الالتحاق ببرنامج إعادة التأهيل‬ بحقّ هذه المرّة؟‬
الأمر...‬
الأمر مروّع.‬
هل الابتعاد عن المخدّرات‬ صعبٌ إلى هذه الدرجة؟‬
هل الأمر...‬
ما مدى طغيان ذلك الشعور؟‬
كي تتعاطيها.‬
أهو طاغٍ؟‬
في وقت ما سينهار جسدك.‬
لا تفعلي هذا بنفسك.‬
وبأطفالك.‬
تريدين منها أن تُقلع عنها، أليس كذلك؟‬
أخبريها.‬
كل ما تتكلّم عنه هو أمّها.‬
يمكننا أن نستمتع كثيراً‬ وأن ننطلق في رحلة بحرية مجدّداً.‬
يمكننا الذهاب إلى "ألمانيا".‬
تنتمين إلى عائلة قوية، يمكنك فعلها.‬
يمكنك فعلها يا عزيزتي.‬
عليك فقط أن تتحلّي بالإرادة،‬
عليك أن ترغبي بفعلها.‬
اتّفقنا؟‬
إن لم تفعليها من أجلي،‬ افعليها من أجل نفسك ومن أجل أطفالك.‬
"بعد 3 أيّام من إطلاق سراحها،‬ اختفت (شانتي)"‬
"منذ ذلك الحين، تعيش في سلسلة من الفنادق"‬
"عندما عرضت عليها والدتها المساعدة،‬ أرسلت إليها رسالة تقول فيها: (قريبا)"‬
كان هنا إقرار خطّي من "أليكس"‬ قُدّم إلى المحكمة‬
يقول فيه بأن كل الأشياء كانت له،‬ وبأنه يتحمّل المسؤولية،‬
ومع ذلك لم يُطلقوا سراحي.‬
"يقضي (دونتريل) عقوبة السجن‬ جرّاء انتهاك فترة المراقبة"‬
"أُسقطت جميع التهم عن (آندريه)"‬
"وكّل (أليكس) محامياً"‬
"رغم إنه وقّع إقراراً، نادى (أليكس) ببراءته‬ عند استدعائه إلى المحكمة"‬
"وهو الآن ينتظر المحاكمة"‬
هذا "كريستيان المسيح".‬
"مارتن"،‬ هذا ابني البالغ 10 سنوات من العمر.‬
يعيش في "ستون ماونتن" مع أخي.‬
أنت في الصف الرابع؟ الخامس؟‬
- سأترفّع إلى الصف الخامس.‬ - سيترفّع إلى الخامس.‬
هذه معلومة جديدة.‬
إنها بداية جديدة بالنسبة إليّ.‬
الشيء الوحيد الذي أسعى إليه الآن‬ هو حبّ عائلتي.‬
أتريد المثلّجات؟‬
- أجل، سأذهب معك.‬ - أجل!‬
حان وقت تناول المثلّجات.‬ لم أتناولها منذ فترة طويلة.‬
"وجدت (فيلما) عملاً في دهان المنازل"‬
"بعد انتكاسة قصيرة،‬ لا تزال بعيدة عن المخدّرات منذ 7 أشهر"‬
"لا تزال تقيم مع والدتها‬ وتراعي بصرامة حظر خروجها بعد السادسة مساء"‬
كنت نجمة كبيرة.‬
أنا شخص صالح. وأبثّ طاقة إيجابية.‬
أظهر ثقة بنفسي.‬
وهكذا ستعود الطاقة الإيجابية إليّ.‬
- هذا دولار حظّي. هل...‬ - الآن.‬
أكره أولئك الخنازير الأغبياء.‬
هذه الشارة اللعينة لا قيمة لها.‬ حتّى إنّك لا تحملين مسدّساً.‬
لست شرطية حقيقية.‬
رغم إن ما أفعله خاطئ...‬
لدى أولئك القوم سجلّ.‬
...أفعله للسبب الصائب.‬