‫"عليك أن تعلم‬ ‫قبل أن تحاول إذلالي في المرّة المقبلة‬
‫كان عليك قتلي لأنني آتية للقضاء عليك الآن‬
‫سأصوّب إلى قلبك‬ ‫مقابل كل الألم الذي سبّبته لي‬
‫يمكننا التحدّث كالكبار‬ ‫إذ لا نريد أن نتسبّب بفضيحة‬
‫مغلق لهذا اليوم... وُلدت للتباهي‬
‫انثر دماغه برصاصتك ودعه يرتاح‬
‫كان عليّ، كان عليّ أن أنثر دماغه‬
‫لقد تناثرت أحشاؤه على أريكتي الجديدة‬
‫وغرق في النوم وترحّمت عليه‬ ‫فأنا مستيقظة الآن‬
‫لأنني مستيقظة الآن...‬ ‫بمَ تشعر الآن يا هذا"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"سحقاً لإحصائكم الصباحي يا أوغاد.‬ ‫أنا على وشك الخروج"‬
‫"(تينا ل.)، 20 عاماً"‬
‫أوّل ما سأفعله عند خروجي...‬
‫ما الذي قد يقوله الضابط؟‬
‫تعرفون.‬
‫سينتهي أمري عندما أخرج، باختصار.‬
‫سأبتهج جدّاً عندما أخرج.‬
‫أحبّ تدخين الحشيش.‬
‫أدخّنه في سيّارتي دوماً،‬ ‫وهذا ما يودي بي إلى الهاوية.‬
‫مقاطعة "غوينيت" صارمة،‬ ‫ويمكن أن يسجنوك على أي شيء.‬
‫وستُسجن هنا لفترة من أجل شيء تافه.‬
‫هل ستكونين حزينة عند رحيلي؟‬
‫سأتّصل بك مع ذلك. أجيد المكالمات الهاتفية.‬
‫عليك المجيء إلى الحيّ الشرقي،‬ ‫لأنني لن آتي إلى "غوينيت"،‬
‫أبداً. فأنا لا أريد أن أُسجن مجدّداً.‬
‫هذا العام‬
‫كنت أقود سيّارتي وأوقفوني في "غوينيت"،‬
‫فوجدوا كمّية صغيرة‬ ‫من بقايا الماريغوانا في سيّارتي،‬
‫فحرّروا لي مخالفة حيازة أقلّ من أونصة.‬
‫ساقوني إلى المحاكمة من أجل ذلك،‬ ‫وأخضعوني إلى فترة مراقبة.‬
‫وبعد ذلك بشهرين‬
‫تلقّيت تهمة أخرى‬ ‫بحيازة نصف أونصة في سيّارتي.‬
‫"سجن مقاطعة (غوينيت)‬ ‫وثيقة إطلاق سراح سجين"‬
‫رأى القاضي ذلك.‬
‫ورأى كل الوثائق وحكم عليّ بالسجن 180 يوماً.‬
‫وهكذا أنا مسجونة هنا.‬
‫"حيازة ماريغوانا‬ ‫خرق فترة المراقبة"‬
‫عندما صرت ضمن نزيلات السجن،‬
‫قلت لنفسي إنه من المستحيل‬ ‫أن يحبسني ويروّضني هؤلاء.‬
‫هذا أمر سيّئ تماماً، هل تفهم قصدي؟‬
‫أصبح الأمر أشبه بلعبة بالنسبة إليّ،‬ ‫هل تفهم قصدي؟‬
‫ولسوف أفوز في النهاية.‬
‫لن تكسروا شوكتي.‬
‫حرّيتي هنا.‬
‫هل تريدين القليل من القهوة؟‬
‫أستخدم بديل السكّر‬ ‫لأنني أحاول الحفاظ على قوامي رشيقاً.‬
‫تبدين جميلة كما أنت يا فتاة، باختصار.‬
‫أنت قطعة شوكولا صغيرة جذّابة.‬
‫إن لم تقتربي...‬
‫أنت رائعة يا فتاة.‬
‫أعرف ذلك. أنا أكثر من رائعة.‬
‫أجيد هذا تماماً. أجل.‬
‫أنا اجتماعية بطبيعتي، أتفهمني؟‬ ‫أجيد التعامل مع الأمر تماماً.‬
‫كيف الحال يا عزيزتي؟‬
‫أعرف أنك تحبّينني.‬
‫أتريدين توقيعي؟‬
‫كيف الحال؟‬
‫السجن مختلف تماماً عمّا تخيّلته. يبدو المكان‬ ‫بريئاً من الخارج لكنّه داعر من الداخل.‬
‫أين العاهرات؟‬
‫هندية.‬
‫أهلاً يا أمّاه.‬
‫كيف الحال؟‬
‫كثيرات هن الفتيات، كثيرات جدّاً.‬ ‫وهناك إثارة الوقوع في يد العدالة.‬
‫كان الأمر مسلّياً إلى أقصى حدّ.‬
‫أخفضي صوتك يا "لوكاس".‬
‫من؟ أنا؟ حسناً.‬
‫- ستخرجين؟‬ ‫- أجل، سأخرج.‬
‫سأكون ثملة للغاية عند ذهابي إلى الكنيسة.‬
‫حقّاً؟ ستبدئين الأمر بهذه الطريقة؟‬
‫اسمعي، أعني أننا قد نتناول‬ ‫شراباً معاً ذات يوم.‬
‫أنا جادّة. كوني على سجيّتك.‬
‫فهمت؟ في اللحظة التي أشعر فيها أنك‬ ‫خطيرة، سينتهي الأمر.‬
‫تلك المرأة جميلة. يا إلهي!‬
‫تلك المرأة...‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لا أدري، لكن تلك المرأة جميلة جدّاً.‬
‫قد أتزوّج تلك المرأة.‬ ‫أنا حتى لا أعبث مع الشرطة.‬
‫لكن تبّاً.‬
‫إنها جميلة للغاية لكن تعاملها...‬
‫"أنا بحاجة إلى امرأة سيّئة‬
‫ألا يكون جمالها عادياً، أريدها، أجل‬
‫جزر وملفوف، ألماس ونقود، يا امرأة‬
‫سأكون مبذّراً، أجل‬
‫خاتم ألماس ورديّ‬
‫انظر إلى قطع الألماس هذه لتذكيرهم‬
‫أجل، بدأت من الصفر‬
‫- من الصفر‬ ‫- وأنا من الشمال، من هناك‬
‫فهناك حيث توجد الأموال‬
‫- من هناك‬ ‫- من هناك‬
‫من هناك أخذت طريق الجريمة‬
‫من هناك... من هناك‬
‫من هناك"‬
‫- يبدو المكان مثل مختبر "ديكستر".‬ ‫- أجل، لا تقلقي نفسك بذلك.‬
‫"(كارلوتا أ.)، 39 عاماً"‬
‫هل دخلت إلى هنا من قبل؟‬
‫- لا. هذا سجن مقاطعة "غوينيت"، صحيح؟‬ ‫- أجل. هل دخلت إليه من قبل؟‬
‫- هل لديك أي وشوم؟‬ ‫- لا.‬
‫حسناً، استديري وواجهي الجدار.‬
‫هل تحميلين أي شيء قد ينغرز فيّ‬ ‫أو يتسبّب في أذيّتي؟‬
‫لا. باستثناء هذه الأساور.‬
‫كما إنني لا أرتدي ملابس داخلية، وهذا...‬
‫حسناً، إيّاك وخلع بنطالك إذن.‬
‫أوجّه التحية من على شاشتكم‬ ‫لكل رفاقي وأصدقائي.‬
‫لكن ليس لابنتي بكل تأكيد،‬ ‫لأن هذا الموقف محرج جدّاً.‬
‫بالنسبة إلى خليلي، فقد انتهى الأمر تماماً.‬
‫حسناً، يمكنك الاستدارة ومواجهتي.‬
‫انزعي حذاءك وناوليني إيّاه.‬
‫وجّه خليلي لكمات إلى عيني وفمي.‬
‫وأنا من تعرّض للسجن.‬
‫أريدك أن تضعي إصبعي يدك اليسرى‬ ‫على الشاشة الخضراء.‬
‫ركلته وضربته.‬
‫لم يرَ رجال الشرطة ما فعله بي.‬
‫رأوني أحاول الدفاع عن نفسي فحسب.‬
‫لن أتخلّى عن حبّه. فهو خليلي‬ ‫منذ أن كنت في الـ18 من عمري. لكن...‬
‫لكنه لن يكون كذلك بعد ما حدث.‬
‫هل يمكنني توجه تهم إلى شخص؟‬
‫يمكنك ذلك.‬
‫- عليك فقط...‬ ‫- أودّ فعل ذلك.‬
‫عليك فقط الانتظار حتى موعد خروجك من هنا.‬
‫أشعر بالخيانة وبأنّني منبوذة.‬
‫أشعر بالغضب. كنت لا أزال ثملة،‬ ‫وقد استطاع حبسي.‬
‫لا أظنّ أن هذا عادل.‬
‫على أي حال، أنا عزباء الآن.‬ ‫هل هنالك شخص متاح؟‬
‫ضعي ذراعيك فوق رأسك بهذا الشكل.‬
‫- خذ وضعية!‬ ‫- اجلسي.‬
‫عليك توجيه الركلات عندما تستطيع.‬
‫على المرء استغلال ما لديه.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫سأعود إلى دياري.‬
‫لا أطيق الانتظار.‬
‫"(كيث ب.)، 23 عاماً"‬
‫"24 ساعة حتّى إطلاق سراحه"‬
‫أنا مستعدّ تماماً للعودة إلى مظهري الرائع.‬
‫أجل، وجهي وتسريحة شعري...‬ ‫هذا المكان مقبض للغاية.‬
‫الحمد للّه، سأخرج من هنا.‬
‫"سجن مقاطعة (غوينيت)‬ ‫(كيث بوكانان)"‬
‫أنا هنا منذ 30 يوماً.‬
‫للأمر مساوئ أكثر ممّا له محاسن.‬
‫سأعود إلى دياري في "تشارلوت"،‬ ‫"كارولينا الشمالية" ولن ألتفت إلى الخلف.‬
‫كان ذلك في العام الماضي‬ ‫عندما واجهت مشكلة مع القانون.‬
‫في 15 أكتوبر، في عيد ميلادي.‬
‫طلب مني أصدقائي أن أسافر معهم.‬
‫أوقفتنا دورية شرطة، واستطاع الشرطي‬
‫شمّ راحة حشيش في السيّارة.‬ ‫حاولت بلع الحشيش.‬
‫لكنني لم أستطع العثور عليه‬ ‫في الوقت المناسب.‬
‫وهكذا بدأت فترة المراقبة بالنسبة إليّ.‬
‫فشلت في فحص المخدّرات و...‬
‫وها أنا ذا هنا.‬
‫أكتب يومي الأخير هنا، و...‬
‫كنت أخال أن هذا اليوم لن يأتي.‬
‫بدا لي بعيداً جدّاً.‬
‫لا تعد أبداً إلى سجن مقاطعة "غوينيت"‬ ‫عندما تخرج من هنا يا صاح.‬
‫صدّقني، لن ألتفت ورائي أبداً.‬
‫في اليوم الذي أصدروا فيه الحكم عليّ،‬ ‫كنت في حالة من عدم التصديق.‬
‫لكنني واجهت مصاعب كثيرة في حياتي،‬ ‫بحيث إنني قلت لنفسي‬
‫إن أمر سهل وبسيط.‬
‫لكنني كنت أعرف أنه لن يكون سهلاً.‬
‫ماذا ستفعل في أوّل يوم لك‬ ‫خارج السجن يا صاح؟‬
‫في اليوم الأوّل، سأحلق شعري.‬
‫وسأعانق وأُقبّل أفراد عائلتي،‬
‫و...‬
‫أودّ القول إنني أريد الذهاب إلى التسوّق.‬
‫تفكّر في التسوّق ولا تفكّر في مضاجعة النساء؟‬
‫هذا لأنني أريد أن أكون‬ ‫إيجابيّاً في تفكيري، وهذا...‬
‫لكن هذا أمر إيجابي.‬
‫إنه أمر إيجابي. فهكذا تتخلّص من توتّرك.‬
‫- وهذه هي تقاليد الخروج من السجن.‬ ‫- لا.‬
‫المحطّة الأولى هي الجماع والمباضعة.‬
‫- ماذا تعني بحقّ الجحيم؟‬ ‫- المباضعة.‬
‫هذا هو الشيء الأوّل.‬ ‫إذ لا أكترث لرؤية أيٍّ من رفاقي.‬
‫واو!‬
‫الكثير من الناس هنا‬
‫يطلقون أحكاماً سريعة.‬
‫يعتقد الناس أن بوسعهم قول أي شيء لي.‬
‫وأنني لن أدافع عن نفسي.‬
‫مررت بمواقف كثيرة جدّاً ظننت فيها‬ ‫أنني سأدخل في شجار مع أحدهم.‬
‫- لم تكن تتكلّم عنّي بشكل سيّئ البارحة.‬ ‫- متى تكلّمت عنك بشكل سيّئ؟‬
‫سمعتك ورأيتك تفعل ذلك.‬
‫قلت عنّي إنني ذو مؤخّرة أنثوية‬ ‫وبأنني قذر وأشياء من هذا القبيل.‬
‫قلت ذلك بصوت خفيض.‬
‫لا أكن احتراماً لمن‬
‫يحاولون إظهاري بمظهر سيّئ أمام الآخرين.‬
‫هل ستضربني في الشارع؟‬
‫لو لم أكن هنا لـ30 يوماً،‬
‫لنشبت بيننا معركة عنيفة، على كل شيء.‬
‫- لتعاركنا؟‬ ‫ لتعاركنا.‬
‫من سيساعد؟‬
‫- من سيساعد؟‬ ‫- يبدو هكذا وهو يلكم.‬
‫سيهجم عليّ هكذا.‬
‫لا.‬
‫يظنّ الناس أن بوسعهم استفزازي،‬
‫ربّما لأن صوتي ناعم أو ما شابه.‬
‫كان عليّ تجاوز ذلك. مثلما كان عليّ‬
‫تجاوز الكثير من الأمور‬
‫التي لم أستطع كبح جماحها أو تغييرها.‬
‫لهذا أنا مستعدّ تماماً للخروج‬ ‫من هذا السجن اللعين.‬
‫إنهم محظوظون لأنني تعلّمت من الدرس وتغيّرت.‬
‫فلو لم أتغيّر، لتشاجرت مباشرة ومن دون تردّد.‬
‫عليّ الإسراع في الخروج من هنا،‬ ‫لأنني فعلاً على وشك ضرب أحدهم.‬
‫أنا سعيد لأنني سيطرت على انفعالاتي.‬
‫لا أريد تعكير صفو أهدافي وأحلامي،‬
‫فأنا موسيقيّ.‬
‫لا أنسى ذلك أبداً.‬
‫"أنا متوجّه إلى القمّة، ولن يردعني شيء‬
‫أما أولئك المبغضون فأقول لهم أن يغربوا عنّي‬
‫إن حاول أحدهم أن يستفزّني،‬ ‫قد يتعرَض لرصاصة‬
‫لكن هذه حالة وهم سبق الرؤية‬
‫لمَ قد تحمل مسدّساً‬ ‫إن لم تكن ستطلق النار منه؟‬
‫أراك ترتجف كراقصة تعرّي‬ ‫أجل، كمومس لعينة‬
‫جميع رفاقي سفّاحون‬ ‫وقد خرجوا من حديقة الحيوان‬
‫يقولون أن وقتي قد حان‬ ‫وقد طال انتظار ذلك‬
‫سلّمي بالأمر...‬ ‫فالأفارقة الأصليّون ليسوا أكثر إثارة منك‬
‫يمكنني تحديد طيورهم من هذا الارتفاع‬
‫أنا فظّ جدّاً يا امرأة‬ ‫أقول الحقيقة دوماً‬
‫أفحص أمورك مثل (نايكي)‬
‫سحقاً للراب يا رفاق، تعالوا وقاتلوني‬
‫لكن لن تكون لديكم فرصة للمغادرة‬
‫نسيت أنكم تستفزّونني لتكوني مثلي"‬
‫أجل، تستطيعين رفع ساقك‬ ‫بشكل كامل إلى الأعلى؟‬
‫عذراً.‬
‫بعضنا لم يستحمّ منذ 3 أيّام.‬ ‫فلا حاجة بنا إلى فعل ذلك.‬
‫كنت نجمة كبيرة.‬
‫كنت طالبة في مدرسة مشهورة في "نيويورك"،‬ ‫اسمها "دانس ستوديو أوف هارلم"‬
‫وكانت لدي منحة دراسية لمدّة 10 سنوات.‬
‫منحة كاملة.‬
‫لأنني كنت ماهرة جدّاً.‬
‫أتعلمين؟ قبل هذه السنة، كنت...‬
‫يا إلهي!‬
‫معكم برنامج "صباح الخير يا (أمريكا) من...‬ ‫لا أعرف في أيّ سجن أنا،‬
‫لذا لا أستطيع قراءة‬ ‫المقدّمة الصباحية كما يجب.‬
‫"(أريانا ت.)، 25 عاماً‬ ‫13 ساعة منذ دخولها"‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- لا تعرفين أين أنت حاليّاً؟‬
‫أوه لا، أنا في "غوينيت"، أجل.‬
‫هذا هو اسم السجن.‬ ‫أنا في سجن مقاطعة "غوينيت".‬
‫أعتقد ذلك، أجل.‬
‫هل لي أن أعتقد أنك تدخلين السجن لأوّل مرّة؟‬
‫في "جورجيا".‬
‫للأسف، المرّة الثالثة ثابتة.‬
‫انظري إلى الكاميرا رقم 1 هنا.‬
‫دخول المرء إلى هنا...‬
‫أمر سيّئ.‬
‫هذا دولار حظّي.‬
‫الطعام هنا مقرف.‬
‫سقطت نقانقي على الأرض الآن.‬
‫لكنني رفعتها مباشرة.‬
‫لم أستحمّ منذ يوم الجمعة.‬
‫لا يعطون النساء فرش أسنان أو صابون.‬
‫اللعنة! لم أحصل حتى على ربطة شعر.‬ ‫كان عليّ صنعها بنفسي. الأمر سيّئ.‬
‫كنت أرقص الباليه بين الـ3 والـ13 من عمري.‬
‫أخذت دورساً في رقص الهيب هوب‬ ‫بين الـ13 والـ16 من عمري.‬
‫وعندما بلغت الـ17 بدأت برقص التعرّي.‬
‫- بدأت بالرقص المثير.‬ ‫- بدأت الرقص، أجل.‬
‫في الـ16 من عمري، طُردت من منزلي.‬
‫أخبرتني أمّي أن أحزم أغراضي وأرحل.‬
‫صرت فتاة في الـ16 من عمرها في الشارع،‬
‫أحمل 4 حقائب كبيرة ومعي 3 دولارات في جيبي.‬
‫أخبرني أبي أن أتدبّر أمري.‬ ‫ فأنا في الـ16 من عمري.‬
‫هل تعرفن ماذا كان عليّ أن أفعل؟‬ ‫كان عليّ أن أتدبّر أمري.‬
‫منحني أحد أصدقائي فرصة.‬
‫تريدين الحصول على بعض المال؟‬
‫إنه الطريق الذي أشعر أنني كنت مجبرة‬ ‫على السير فيه.‬
‫إذ إنني إن لم أُطعم نفسي، من سيُطعمني؟‬
‫لن أكذب، عندما كنت في المدرسة الثانوية،‬
‫كانت صديقاتي يسرقن، لكنني لم أسرق. كنت...‬
‫قُبض على هؤلاء الداعرات، وأنا...‬
‫كنت سيّئة للغاية.‬
‫واجهت الكثير من المواقف العصيبة‬
‫وفعلت كل ما بوسعي‬
‫كي أتخلّص منها بأكثر الطرق إيجابية.‬
‫أنا مدانة بالاحتيال المتكرّر.‬
‫أوّل مرّة احتُجزت فيها، كنت في "بوسطن".‬
‫قضيت في السجن نحو 47 يوماً.‬
‫وربّما كان عليّ أن أتعلّم درساً من ذلك،‬
‫لكنني لم أتعلّم،‬ ‫لأنني اعتُقلت في العام الماضي،‬
‫في "نيوجرسي" أيضاً.‬
‫أسافر كثيراً.‬
‫هكذا انتهى بي المطاف في "جورجيا".‬
‫عندما اعتقلوني،‬
‫كنت أحاول شراء هاتف محمول باسم شخص آخر.‬
‫وأنا الآن هنا.‬
‫"تزوير من الدرجة الأولى‬ ‫فقرتان اتّهاميّتان، تزوير بطاقة ائتمان"‬
‫"قرار المحكمة: قيد الدرس‬ ‫الكفالة: معلّقة"‬
‫- لم يقرّوا كفالة لي حتّى.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأن جريمتي كانت كبيرة.‬
‫قد تكون تهم بعض السجناء من دون كفالة.‬
‫حيث يُقال لهم حينها‬ ‫إنه ليس بوسعهم الخروج من السجن.‬
‫ستبقون في السجن إلى أن تمثلوا‬
‫أمام قاضٍ قد يحدّد لكم كفالة.‬
‫أظنني سأمثل أمام قاضٍ لاحقاً.‬ ‫أعرف أن هناك احتمالاً لأن أترك الولاية.‬
‫لكنني آمل أن أتمكّن من الحصول على كفالة.‬
‫ليس بيدي سوى الصبر هنا.‬
‫فليس عليك سوى التحلّي بالصبر،‬
‫فأنت لم تعد تتحكّم بنفسك،‬ ‫الدولة هي من تتحكّم بك.‬
‫لأكون صريحة، لو لم أكن ثملة‬ ‫لما لكمت خليلي.‬
‫عليّ أن أخفّف من الشرب.‬
‫أظنّني لن أشرب خارج عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫اللعنة، من لديه فرشاة شعر؟‬
‫عليهم أن يسمحوا للمرء‬ ‫بتمشيط شعره على الأقلّ‬
‫"ساعة منذ دخولها"‬
‫قبل أن يزجّوا به في الزنزانة.‬
‫أعطيك أحمر شفاه؟ تبّاً. لا.‬
‫انظرن إلى صورة السجن هذه!‬
‫هذا سخيف!‬
‫اللعنة، أبدو فيها في غاية السوء.‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة! شعري يتساقط.‬
‫اسمعي، سأكون مسلّية للغاية‬ ‫إلى أن تنفد حماستي.‬
‫فلنقم حفلة راقصة.‬
‫"شانون منديز". "كيسلر". "آمار".‬
‫"مكنتاير".‬
‫كان خليلي حبيبي في الثانوية‬ ‫منذ كان عمري 18 عاماً،‬
‫وأنا نادمة على اليوم الذي التقيت به.‬
‫لقد جاءت الشرطة عدّة مرات‬ ‫بسبب ضربه لي.‬
‫وأنا هي المحبوسة الآن.‬
‫لمَ أرسلوني أنا إلى السجن؟‬
‫سيّدتي؟‬
‫تأكّدي من أنّك تقفين على المربّع الأصفر.‬ ‫ولا تتّكئي على المنضدة، حسناً؟‬
‫"(كارلوتا آمار)"‬
‫هذه هي التهم الموجّهة إليك، حسناً؟‬
‫وُجّهت إليك تهمة الاعتداء بالضرب البسيط،‬
‫كما وُجّهت إليك تهمة البلاغ الكاذب عن جريمة.‬
‫تبلغ قيمة مجموع كفالاتك 2600 دولار، حسناً؟‬
‫ماذا سيحدث إن لم أستطع دفع الكفالة؟‬
‫ستبقين هنا، وستمثلين‬ ‫في جلسة المحكمة الأولى في الأسبوع المقبل.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫الأمر سيّئ.‬
‫إحدى تهمي هي البلاغ الكاذب عن جريمة.‬
‫هذا ليس صحيحاً. فأنا من اتّصل بالشرطة.‬ ‫وكان ذلك لأننا كنا نتشاجر.‬
‫إلى أي مدى ستطول الفترة‬ ‫قبل ذهابي إلى المحكمة؟‬
‫وإلى متى قد أبقى هنا؟‬
‫أنا هنا منذ 45 يوماً.‬
‫ماذا؟ أنت هنا منذ 45 يوماً؟ الوغد!‬
‫أنا أعتمد على خليلي في مسألة تدبير المال،‬
‫لكنني أتساءل‬ ‫ما إذا كان يحاول إخراجي من هنا أصلاً .‬
‫أهلاً.‬
‫اسمع أيها الوغد الزنيم.‬
‫عليك إخراجي من السجن اللعين. هذا سخيف!‬
‫"أفعل ما أريد، فإيّاكم وقول شيء‬ ‫إذ لا يهمّني شيء‬
‫اعبث هنا وهناك إذا أردت‬ ‫لقد انتقلت من الرمضاء إلى النار‬
‫لقد ضغطت زر الإيقاف، لكنني أعمل دوماً‬ ‫لكن عليك البقاء في حارتك على الطريق‬
‫سأرتكب جريمة بالسيّارة حالاً، لأنني مضطربة‬
‫اعبث، اعبث، اعبث، اعبث، وخرّب كل شيء‬
‫اعبث مع واحدة مثلي كي يُقضى عليك"‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫"(كيث ب.)، 10 ساعات حتى إطلاق سراحه"‬
‫سأعود إلى دياري فعليّاً.‬
‫من كان ليُفكّر أن هذا اليوم اللعين سيأتي؟‬
‫مثل القذارة التي كانت تدور في خلدي.‬
‫كنت أكتب رسائل لنفسي.‬
‫الثلاثاء، 11 يوليو.‬
‫اسمع يا "كيث"، ماذا تعلّمت؟‬ ‫أن أكفّ عن الغضب،‬
‫وأن لا أترك أحداً يخبرني كيف أعيش حياتي،‬
‫وأن أكدّس الأموال.‬
‫كان الناس يحاولون دوماً‬ ‫إخباري بمن عليّ أن أكون.‬
‫اجعل صوتك جهيراً أكثر، أو...‬
‫أو استرجل أكثر.‬
‫وحينها أقول: "لا. لن أعيش‬
‫حياتي وفق توقّعات الآخرين بما عليّ أن أكون،‬
‫أو بكيف على صوتي أن يكون أو أي شيء.‬
‫سأعيش حياتي بالطريقة التي أريد.‬
‫وأنا أستلطف صوتي، وكبرت على عشقه.‬
‫"أنا مستعدّ للمضي قُدُماً‬
‫وأن أعود إلى دياري"‬
‫قبل حبسي‬
‫كنت أشهر طالبة في الجامعة.‬ ‫وكان لديّ كل شيء.‬
‫كانت لديّ سيّارة ووظيفة. كنت أعيش حياتي.‬
‫انظروا إليّ الآن. أنا في السجن حاليّاً.‬ ‫وعاطلة عن العمل.‬
‫ولا أدرس حاليّاً.‬ ‫فقد رسبت في الامتحانات النهائية.‬
‫الحياة مجنونة، تنقلب الأمور بسرعة كبيرة.‬
‫تبّاً يا صاح. أنا بحاجة‬ ‫إلى تغيير حياتي كلّياً. مثل...‬
‫أنا خائفة جدّاً.‬
‫- "تورلينيون"؟‬ ‫- بل "تورلينتينو".‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫"محفوظات السجناء"‬
‫"23 ساعة على دخولها"‬
‫- كيف ربطت شعرك؟‬ ‫- شعري؟‬
‫- لا يزال...‬ ‫- شعرك؟‬
‫أرى خيطاً هناك.‬
‫- ألديك خيط هناك؟‬ ‫- إنه يشبه قطعة خيط.‬
‫- أخرجيه.‬ ‫- إنه... عليّ إخراجه؟‬
‫إنها نسخة طبق الأصل.‬ ‫إنها مجرّد نسخة وهذه نسختك.‬
‫خذي إيصال استلام نقودك‬ ‫وإيصال استلام ممتلكاتك.‬
‫يا له من سلوك!‬
‫دعني أخبرك بشيء.‬ ‫أنت ضابط إصلاحية‬
‫وغد تافه.‬
‫حياتكم جميعاً بائسة، وكان الآخرون‬ ‫يتنمّرون عليكم عندما كنتم صغاراً.‬
‫لذا أتوا إلى هنا ليحاولوا‬
‫إزعاج الناس المنزعجين أصلاً.‬
‫لا شيء يضايقني مثل شخص‬ ‫يظن أنه أفضل من الآخرين،‬
‫لأن يتميّز بشيء ما.‬
‫تلك الشارة اللعينة‬ ‫لا تعني شيئاً بعد الساعة العاشرة.‬
‫بعد الساعة العاشرة، تكون شخصاً عاديّاً مثلي.‬
‫هل تظنّون أن المرء يتعلّم شيئاً‬ ‫من وجوده في السجن؟‬
‫أتعلمون ماذا يحدث للمرء من وجوده هنا؟‬
‫يصبح بارداً.‬
‫وهذا مؤلم.‬
‫بسبب وجودك هنا، تُجرّد من حقوقك.‬
‫مثل هذه الأماكن لا ترى فيك أيّ قبس نور.‬
‫الناس هنا لا يرون فيك إلّا مجرماً.‬
‫لا أريد السقوط في هذا الفخّ.‬
‫"سجن مقاطعة (غوينيت)"‬
‫كل ما أصلّي لأجله هو شخص يرى قبس النور فيّ.‬
‫"(كيث ب.)"‬
‫حسناً، أريد بطاقة مفتاحك.‬
‫- هل معك شيء آخر في جيبك؟‬ ‫- لا.‬
‫في عمليّات إطلاق السراح المجدولة،‬ ‫قد يُطلب من السجين المحدّد‬
‫أن يستيقظ في الثانية أو الثالثة صباحاً.‬
‫يستدعي مفوّض السجن ذلك السجين،‬ ‫ويخبره بأن يوضّب كل أمتعته،‬
‫وبأنه "س م ه"، أي "سيخرج من هنا".‬
‫عندها يُواكَب السجين من زنزانته‬ ‫إلى منقطة إطلاق السراح،‬
‫وهي متاخمة لمنطقة الدخول.‬
‫حيث بدأ إقامته هنا.‬
‫الأمر أشبه بدورة الحياة.‬
‫اضطررت للبقاء هنا لوقت طويل.‬
‫لم أكن أظن أنني سأعود إلى دياري.‬
‫إلى اليمين.‬
‫ثم توجّهوا يساراً عند ذلك الممر‬ ‫ثمّ يساراً مرّة أخرى.‬
‫يمكنني رؤية الحرّية. وأكاد أشمّها.‬
‫إنها على بعد سويعات.‬
‫- ها قد وصلتم.‬ ‫- حسناً.‬
‫توجّهوا يميناً نحو الممر.‬
‫شكراً.‬
‫اجلسي هنا من فضلك.‬
‫أهي أوّل مرّة تُعتقلين فيها،‬ ‫أم أنك اعتُقلت من قبل؟‬
‫اعتُقلت من قبل، إنها ليست تجربتي الأولى.‬
‫حسناً.‬
‫هل اعتُقلت بتهمة الخطف‬ ‫أو القتل أو الاعتداء الجنسي؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تشربين الكحول؟‬
‫أنا مدمنة كحول.‬
‫متى كانت آخر مرة شربت فيها الكحول؟‬
‫دعيني أرى. متى قبضتم عليّ؟‬
‫ما هو معدّل شربك؟‬
‫عشر زجاجات جعة في اليوم.‬
‫خمسة أيّام في الأسبوع.‬
‫أشرب لأنني مدمنة كحول،‬
‫لكن ليس عليّ أن أصحو وأشرب،‬ ‫وأن أشرب خلال النهار.‬
‫أمّا خليلي فيشرب منذ استيقاظه‬ ‫وحتى خلوده إلى النوم.‬
‫فأقول له لمَ لا ينتظر ليشرب في وقت محدّد؟‬
‫فيقول إنها الآن 5 مساء‬ ‫في مكان ما من العالم.‬
‫كم شربت من الكحول في ذلك اليوم؟‬
‫- تسع زجاجات جعة.‬ ‫- تسعة زجاجات؟ شكراً.‬
‫عندما أشرب وهو يشرب، ينشب بيننا شجار دوماً.‬
‫كنت أدخله السجن وأخرجه منه،‬ ‫وها أنا الآن في السجن.‬
‫"ممنوع إدخال الأسلحة"‬
‫مثلت أمام قاضٍ ولم أحصل على كفالة.‬
‫"35 ساعة منذ دخولها"‬
‫قلت لنفسي إنها ستكون المرّة الأخيرة‬ ‫التي أفعل فيها هذا.‬
‫أي إنها ستكون حرفيّاً‬ ‫آخر عملية نصب في حياتي.‬
‫وأعرف إنني هذه المرّة سأُسجن لفترة طويلة.‬
‫"نقيب الشرطة"‬
‫حان وقت استيقاظكن. انهضن.‬
‫أود فقط أن أكون قادرة‬ ‫على استكمال حياتي بعد هذا.‬
‫حسناً، تقدّمي إلى هنا‬ ‫ومدّي إليّ بمعصمك الأيسر.‬
‫أنا خائفة حتى الموت،‬ ‫لأنني أخشى أن أظلّ هنا إلى الأبد.‬
‫سنأخذ بصمات أصابعك،‬ ‫ونجعلك توقّعين على بطاقة البصمات،‬
‫ثم نلبسك ملابس السجن.‬
‫لو لم يكن عندي خليل،‬
‫لبقيت هنا على الأرجح لوقت طويل.‬
‫لا يزال لديّ مقدار ضئيل من الأمل‬ ‫بأنه سيدفع كفالتي ويخرجني.‬
‫"حجرة ملابس النساء"‬
‫حسناً يا سيّدات.‬
‫إنها المرحلة الأخيرة‬ ‫من إجراءات دخولكن وارتدائكن لزيّ السجن.‬
‫ستخلعن ملابسكنّ،‬ ‫وسيُوضع كل شيء في أكياس شفّافة.‬
‫وستأخذن حمّاماً.‬
‫تجري عملية ارتداء السجين لزيّ السجن‬ ‫عندما لا يكون قادراً على دفع كفالته للخروج.‬
‫إنها إحدى أكثر التجارب‬ ‫التي يقاسيها السجين إذلالاً.‬
‫قبل انضمامهم إلى المساجين الآخرين،‬
‫علينا أن نزيل عنهم العالم الخارجي.‬
‫ويتضمّن ذلك خلعهم لملابس العالم الخارجي،‬
‫وإلباسهم زيّنا الرسمي في السجن.‬
‫إنها العملية الانتقالية التي يعرف فيها‬ ‫السجين أنه لن يعود إلى دياره،‬
‫وأنه بات رسميّاً نزيلاً‬
‫في سجن مقاطعة "غوينيت".‬
‫- ادخلي.‬ ‫- حسناً.‬
‫"سجن مقاطعة (غوينيت)"‬
‫- باعدي ما بين ساقيك.‬ ‫- آسفة.‬
‫عندما أخرج، سأذهب إلى ابن خالتي.‬
‫في الحقيقة، منزل ابن خالتي‬ ‫هو أوّل منزل أعرّج عليه.‬
‫ارتدي ملابسك. تأكّدي أن كل شيء هنا.‬
‫بصراحة،‬
‫جعلني كلامي معه على الهاتف أشعر‬
‫بأنه أمله خائب للغاية، لأنه أخبرني.‬
‫قال لي: "كفّي عن التدخين في سيّارتك فأنت...‬
‫أنت تعيشين في "غوينيت"، فلا يمكنك...‬
‫القذارة التي تفعلينها في الحيّ الشرقي‬ ‫لا يمكنها فعلها هنا.‬
‫إذ سيحبسونك.‬
‫- كان عليّ أن أستمع لابن خالتي.‬ ‫- خذي هذا إلى الطابق السفلي.‬
‫ذلك الأمر أشبه بكلامي‬ ‫مع اللّه في يوم القيامة.‬
‫"مخرج"‬
‫كيف الحال يا أخي؟‬
‫صارت لك لحية الآن. انظروا إلى هذا.‬
‫اتصلت بك لأنك ابن خالتي.‬ ‫وأنا في طريقي إلى المنزل.‬
‫سيكون ذلك الرجل غاضباً جدّاً.‬
‫ودّعي بيتك يا "تينا".‬
‫سحقاً لك!‬
‫أجل! سحقاً لك أيها الوغد! لقد خرجت!‬
‫تبّاً، ألا زلت تعريف أين يقع منزل "لورانس"؟‬
‫لن أقرع ذلك الجرس.‬
‫أنا خائفة جدّاً. لكن قبل فعلي ذلك،‬ ‫دعني أدخّن هذه اللفافة.‬
‫يا إلهي، أنا خائفة جدّاً.‬
‫أشعر بأنني ذاهبة إلى منزل الجدّة.‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫- هذا ابن خالتي المفضّل.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫رائحتك كرائحة الحشيش.‬
‫آسفة.‬
‫أوه لا، سنتحدّث هنا وفوراً.‬
‫بعيداً عن المزاح،‬
‫لقد ضيّعت 3 أشهر من عمرك.‬
‫راقبي الآن كيف سيبدأ كفاحك،‬
‫لأن بحثك عن عمل قُضي عليه.‬
‫عليك ملء سيّارتك بالوقود،‬ ‫وأن يكون لديك مسكن يُؤويك وما إلى ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أقول لك دوماً أن الأمور‬ ‫قد تأخذ منعرجاً خطراً بسهولة.‬
‫بكل سهولة.‬
‫لقد قضيت 3 أشهر في الغياهب من أجل لا شيء.‬
‫القليل من الحشيش؟‬
‫لا شيء البتّة.‬
‫حسناً يا ابن خالتي.‬
‫- أحبّك يا صاح.‬ ‫- هوّني عليك يا رفيقتي.‬
‫أفضّل أن يكون حانقاً‬
‫أو غاضباً منّي، لكنّه خائب الأمل.‬
‫وهذا يُحزنني.‬
‫لا أريد أن أُخيّب أمله بأيّ طريقة كانت.‬
‫"سأفعلها من أجل نفسي، من أجل نفسي‬
‫دوماً ما كانت أمّي تقول لي‬ ‫إن بوسعي فعلها من أجل نفسي‬
‫يأمل الناس بأن يسقط المرء‬
‫لكنني كنت أعرف أنني ذات يوم سأنهض‬ ‫وسأعيش حياتي‬
‫لا تثق بأحد لأنني كنت في الـ15 تقريباً‬
‫عندما بدأت بالوثب عن الأرض. و17 عاماً‬
‫عندما حبسوني من أجل رطل‬
‫ومنذ ذلك الحين أخترقك ببصري‬ ‫مثل جهاز الأمواج الفوق صوتية".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫سيُطلقون سراحي.‬
‫سنأتي لنُقلّك.‬
‫جيّد جدّاً.‬
‫ما أطلبه منك من أجلك ومن أجل سلامتك،‬
‫لا تأتوا إلى هنا مع أي ممنوعات.‬
‫"على الهاتف: شقيقة (كيث)"‬
‫تقود "إيما" بكل أمان،‬
‫وأنت ادعُ اللّه‬ ‫كي لا توقفني الشرطة على الطريق.‬
‫- حافظي على سلامتك أرجوك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"بوكانان".‬
‫احمل صندوقك من فضلك.‬
‫حسناً، توجّه إلى هناك.‬
‫لا تفتح هذا إلا بعد وصولك‬ ‫إلى الطابق السفلي.‬
‫تفضّل هذا الكيس لوضع بقيّة أغراضك.‬
‫أنا فخور بنفسي. لقد نجحت.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫يبدو الأمر وكأنه وهم.‬ ‫وكأنه يوم عيد الميلاد.‬
‫يا إلهي! سأعود إلى بيتي.‬
‫لا أريد البكاء.‬
‫لم أكن أظن أن هذه اللحظة اللعينة ستأتي.‬
‫لن أضع فمي على هذا بكل تأكيد.‬
‫ربّاه! ها هو ذا!‬
‫لقد أبقوك بارداً يا حلو.‬
‫هاتفي!‬
‫انظروا إلى القمر.‬ ‫لم أرَ القمر منذ وقت طويل.‬
‫إنه هلال.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا حرّ.‬
‫صراصير الليل.‬
‫أسمع صوت صراصير الليل.‬
‫لن تروني مجدّداً.‬
‫إنه شرف للسجن اللعين أن أكون فيه.‬
‫سحقاً لك إذن.‬
‫أهذه "ليزيا"؟‬
‫لا، ليست "ليزيا".‬
‫سحقاً.‬
‫كوني بخير من فضلك يا "ليزيا".‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫"(أريانا ت.)"‬
‫"54 ساعة منذ دخولها"‬
‫- مفتاح شقّتنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫حفلة استقبال.‬
‫على الأقل ليس لدينا مرحاض معدني بارد‬
‫أو مغسلة معدنية باردة.‬
‫تبدو الزنزانة مثل شقّة صغيرة‬ ‫من غرفة واحدة في "برونكس".‬
‫صحيح، هذا بالضبط ما لدينا الآن.‬
‫لم أتّصل بعائلتي.‬
‫لا يعرفون أنني هنا.‬ ‫لا أريد شرح كيفية وصولي إلى هنا.‬
‫عندما يواجه المرء أشياء كهذه، يُدرك‬
‫أنه لا يؤذي نفسه فقط، بل يؤذي كل من حوله.‬
‫أعرف أن جدّتي تتساءل عن مكاني على الأرجح.‬
‫لا شيء ممّا فعلته يستحقّ أن يُزجّ بي هنا.‬
‫أصلّي كي أحظى بفرصة ثانية.‬
‫أعتقد أنه كان بوسعي‬ ‫تجنّب الكثير من المواقف.‬
‫أشعر أنه كان بوسعي حتماً‬ ‫فعل الأمور بطريقة مختلفة.‬
‫لكنني أتعلّم أن...‬
‫أتجاوز عن الأمور التي لا أستطيع تغييرها.‬
‫سيكون لديّ قصّة أرويها عندما أعود إلى البيت.‬
‫"يعرف الجميع كم أنا صلب‬ ‫يعرف الجميع قوّتي الجسدية‬
‫ابق في غرفة الوزن‬ ‫ابق على النغمة الخفيفة‬
‫سأتناول الكعك قريباً ما أن أخرج‬
‫ابق مشمئزّاً... ضعوا الأصفاد في يديّ من فضلكم‬
‫لا يمكن لأحد أن يزيل هذا الألم‬ ‫سأطلق النار على كل شيء‬
‫أنت، أنا هنا"‬
‫أتفهمون قصدي؟‬
‫"(كارلوتا أ)"‬
‫"36 ساعة منذ دخولها"‬
‫من لديه سيجارة مشتعلة؟‬
‫لديك سيجارة مشتعلة. هلّا أشعلت سيجارتي؟‬
‫إنّها مرّتي الأولى في سجن مقاطعة "غوينيت".‬ ‫ولن أكرّرها أبداً.‬
‫رأيت ما يكفي من السجن. طفح الكيل.‬
‫أريد كرسي رحلات بحيث استلقي تحت الشمس.‬
‫سأستلقي مرتدية سروال جدّتي الداخلي‬ ‫وحمّالة صدري.‬
‫أحاول استيعاب ما يحدث حولي‬
‫من خلال كوني هنا، لذا بدأت روتيني اليومي.‬
‫في زنزانتي، أفعل هذا...‬
‫من أجل تماريني الرياضية.‬
‫أحب أن يكون ذهني أكثر صفاءً،‬
‫وأن أكون بعقلي‬
‫بدلاً من أن أكون بذهن مشوّش طوال الوقت.‬
‫حيث يمكنني اتّخاذ قرارات أفضل.‬
‫والكحول يجعل المرء يتّخذ قرارات سيّئة.‬
‫مرحباً.‬
‫لمَ لا تجيب على اتّصالاتي؟‬
‫لأنّ عليّ دفع ثمنها.‬
‫ادفع ثمنها إذن.‬
‫هل تحاول إخراجي؟‬
‫ليس لدي مال يا "كارلوتا".‬
‫عليك إخراجي من السجن يا حبيبي، من فضلك.‬
‫أعتمد عليك كي تخرجني يوم الجمعة.‬
‫لن تخرجي وتعامليني بشكل سيّئ، أليس كذلك؟‬
‫لا!‬
‫عندما تخرجين، سيكون علينا أن نتحدّث.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫نتحدّث فحسب. ليس عن شيء سيّئ.‬
‫لا، أنا وأنت لا نحتاج إلى التحدّث،‬
‫لكن عليك دفع الكفالة وإخراجي، حسناً؟‬
‫عشت معه في الغابة كالمتشرّدين.‬
‫طُردنا من منزلنا، وخسرت كلّ أغراضي.‬
‫وإن لم يكن بوسعه التخلّي عن راتبٍ واحد،‬
‫وأن يُضحّي كما ضحّيت أنا،‬ ‫ويُخرجني من السجن، سأكون غاضبة.‬
‫قد أصبح عازبة.‬
‫ويمكنه أن يعيش حياته وحيداً‬ ‫مع جعته اللعينة.‬
‫طاب يومكم، أبثّ إليكم على الهواء مباشرة‬ ‫من سجن مقاطعة "غوينيت".‬
‫مكثت في الطابق العلوي لنحو 4 أيّام.‬
‫لكنني سأكمل ما مجموعه أسبوع غداً.‬
‫أفكّر بإيجابية.‬
‫وأتحدّث إلى اللّه وملائكتي الحارسة.‬
‫وآمل أن يضعوني‬ ‫على الطريق القويم بعد هذا.‬
‫"بعد 18 يوماً في السجن‬ ‫حصلت (أريانا) على كفالة‬
‫ودفعها أحد أصدقائها لتخرج.‬ ‫وها هي تنتظر المحاكمة"‬
‫"عزيزي (كيث)، إنه الأربعاء، 12 شهر ما.‬
‫من المفترض أنك نائم. لكن لا يهمّ،‬
‫أريدك فقط أن تعرف‬ ‫أن كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫الألم الذي تحمّلته‬ ‫لن يُقارن بالبهجة التي ستنالها.‬
‫امض قُدُماً يا فتى. أحبّك، كن قويّاً".‬
‫وأنا كتبت هذا لنفسي‬
‫عندما كدت أفقد عقلي.‬
‫أمّا الآن فالأمور...‬
‫والعصافير تزقزق، إنه...‬
‫شعور رائع، ومنظر رائع.‬
‫أنا مستعدّ للعودة إلى دياري.‬
‫أجل.‬
‫"جاءت شقيقة (كيث) لتقلّه أخيراً"‬
‫"عاد إلى (كارولينا الشمالية) حيث قاده صوته‬
‫إلى الحصول على وظيفة جيّدة‬ ‫في مركز اتّصال"‬
‫سأطلب منك عدم فتح هذا‬ ‫إلّا بعد وصولك إلى الطابق السفلي،‬
‫لأن فيه شيء يخرج منه إلى الأرض ويتلوّى،‬
‫ولا يجب فتحه هنا.‬
‫- حقّاً؟ و؟‬ ‫- شفتاي متشقّقتان.‬
‫"أسقط القاضي التهم عن (كارلوتا)‬ ‫لانعدام الأدلّة"‬
‫"وقد اعتُقلت مرّتين منذ ذلك الحين‬ ‫بتهمة الاعتداء بالضرب"‬
‫قضيت أسوأ أسبوع في حياتي.‬
‫أريد الآن أن أسترخي وأنعم بالهدوء.‬
‫والشيء الوحيد الذي يزيل التوتّر هو الجعة.‬
‫في السجن، حاولت أن أجعل كل شيء‬ ‫يبدو على ما يرام،‬
‫وأن أعيش حياتي بسعادة.‬ ‫لكن في الواقع، كنت مكسورة تماماً.‬
‫فكّرت بالكثير من الأمور‬ ‫التي مررت بها، حتى في "226 بي"،‬
‫إذ لا أريد أن أضع نفسي في موقف كذلك مجدّداً.‬
‫لذا لن أدخّن الماريغوانا مجدّداً.‬
‫"وجدت (تينا) وظيفة جديدة في تصليح الأجهزة‬ ‫الإلكترونية وبقيت بعيدة عن المخدّرات"‬
‫"لا تزال صاحبة الشهرة والحظوة"‬
‫لدي بعض الأمور التي عليّ فعلها‬ ‫عند خروجي من هنا.‬
‫لن أشرب عند خروجي.‬
‫لا أتوق إليه هنا.‬ ‫فلمَ قد أتوق إليه في الخارج؟‬
‫عليّ الإقلاع عن الشرب والتدخين‬ ‫وأستقيم في حياتي.‬
‫هل أرتجف توقاً إليه؟ لا.‬
‫شرب ربع غالون اليوم، وهذا الثاني.‬ ‫لن أشرب المزيد.‬
‫كأس واحد كثير، أمّا ألف كأس فلا تكفي.‬
‫لا تغضبني أيضاً لأن مزاجي متعكّر.‬
‫لا يمكنك تخيّل ما أمرّ به.‬
‫ترجمة: ولاء نابلسي‬