‫تقدّم وانزع ساعتك.‬
‫"(بنجامين ت.)، 46 عاماً"‬
‫هل تحمل نقوداً؟‬
‫لا يا سيدي، بتاتاً.‬
‫علي أن أعطيك خفّين،‬
‫لأن حذاءك ذو مقدّمة فولاذية، أليس كذلك؟‬
‫لم أتعرّض لورطة في حياتي من قبل.‬
‫وهذه هي المرّة الأولى التي أُسجن فيها.‬
‫- شكراً لك يا سيدتي.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫صرت واحداً منهم،‬
‫رغم إنني لست واحداً منهم حقّاً.‬
‫تبّاً!‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫الجزء الأصعب في أوّل يوم من السجن‬ ‫هو القدرة على مواجهة‬
‫واقع أنّك لم تعد تحظى بحرّيتك.‬
‫يتجمّد كل شيء بالنسبة إلينا هنا.‬
‫تدور في رأسك أفكار عدّة،‬
‫ولا تعرف متى ستتمكّن من الخروج.‬
‫أوّل يوم في السجن بمثابة صدمة واقعية‬
‫إنه ليس مكاناً يرغب المرء بالتواجد فيه.‬ ‫لا أحد قد يرغب بالتواجد في السجن، نقطة.‬
‫حسناً، استديري.‬
‫هل أنت بخير؟ هل تحتاجين رعاية طبية؟‬
‫- كتفي.‬ ‫- يؤلمك كتفك؟‬
‫"(أنجيلا س.)، 62 عاماً"‬
‫لم أواجه مشاكل مع القانون من قبل.‬
‫إنها أوّل مرّة أتعرّض فيها للاعتقال.‬
‫هل مزاجك متعكّر اليوم؟ لا تكوني هكذا.‬
‫حسناً، أريد منك أن تنزعي نظّارتك من فضلك.‬
‫انظري إلى آلة التصوير‬ ‫رقم واحد هنا يا سيدتي.‬
‫تثيرين فيّ الضحك بسبب ارتباكك هذا!‬
‫سنمضي قُدُماً ونُلبسك الزيّ الموحّد‬
‫"حجرة ملابس النساء"‬
‫كي لا تكوني عارية.‬
‫عندما قبضوا عليّ قلت لهم:‬ ‫"اسمعوا، أنا لا أرتدي أي ملابس"‬
‫لكنّهم وضعوا ذراعي خلفي‬ ‫ووضعوا الأصفاد مع ذلك.‬
‫وعليّ دخول الحمّام.‬
‫عليها فعل الكثير كي تُخفي البقع الصلعاء.‬
‫وضعك غير مهم.‬
‫فأنت تصبح مجرّد مجرم‬ ‫ما أن تدخل من هذه الأبواب.‬
‫أهي أوّل مرّة لك في السجن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أهلاً.‬
‫"(بنجامين ت.)، 5 ساعات منذ دخوله"‬
‫أجل، سعيد بتواجدي هنا‬ ‫مع أناس لطيفين مثلكم.‬
‫إنّها أوّل مرّة أتعرّض فيها للاعتقال.‬
‫46 عاماً.‬
‫اللعنة. حسناً أيها المغفّل.‬
‫- أُقدّر ذلك، أجل.‬ ‫- سحقاً. تبّاً!‬
‫كنت أعرف أنني سأعقد صداقات هنا.‬
‫هل تودّ التعرّف على قاتل؟‬
‫- سُعدت بلقائك. أجل.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫إذا أردت التعرّف على شخص‬ ‫لم يكن يدفع نفقة أبنائه،‬
‫إليك هذا الرجل.‬
‫أنا هنا لأنني عشقت المرأة غير المناسبة.‬
‫نحن مُطلّقان منذ نحو 18 شهراً.‬
‫وكنت قادراً على دفع نفقة الأطفال‬
‫طوال معظم الأشهر الـ18 تلك،‬
‫لكن مؤخّراً،‬
‫لم أعد قادراً.‬
‫تخلّفت عن الدفع لثلاثة أشهر،‬
‫فحكم القاضي عليّ بدفع 4600 دولار،‬
‫وأعطاني مهلة 90 يوماً لدفع المبلغ،‬
‫ولم أستطع دفعه.‬
‫"تايلور"، "بنجامين"‬
‫قف عند المربّع الأصفر من فضلك.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫هل تعمل أو تدرس حالياً؟‬
‫أنا عاطل حالياً.‬
‫عاطل عن العمل، هل أعجبتك هذه الصيغة؟‬
‫"سجن مقاطعة (غوينيت)‬ ‫تقرير الدخول"‬
‫أنت هنا بسبب فشلك في دفع نفقة أطفالك.‬
‫ستكون قيمة كفالتك 4629,24 دولاراً‬ ‫تُدفع نقداً أو بشيك مُصدّق.‬
‫اذهب إلى باب الخروج وتوجّه نحو اليمين،‬ ‫ثمّ ادخل الزنزانة رقم 9.‬
‫لم أكن أتصوّر قط أنني سأفكّر بكيفية الحصول‬
‫على 4600 دولار كي تُبقيني خارج السجن.‬
‫كانت لدي مسيرة مهنية ناجحة‬ ‫في مجال مكافحة الحشرات،‬
‫وانتقلت من امتلاكي لنحو 40 أو 50 ألف دولار‬ ‫في حسابي المصرفي‬
‫بشكل منتظم لسنوات وسنوات‬ ‫إلى عدم امتلاك شيء.‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫أعني، انظر إلى هذا.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫مرحى، أنتظر هذا بفارغ الصبر.‬
‫"(داستن هـ.)، 34 عاماً"‬
‫هل تُحصي الساعات؟‬
‫"6 ساعات حتى إطلاق سراحه"‬
‫أجل، أُحصيها منذ أيّام.‬
‫أنا هنا لانتهاك إطلاق السراح المشروط.‬
‫كانت تهمتي الأصلية‬ ‫هي تزييف تقرير شرطة.‬
‫هل أنت واثق من أنك لا تريد أخذ أيٍّ‬ ‫من هذه الأشياء إلى البيت معك يا سيدي؟‬
‫لا. اسمع، هذا كل ما سأدخله معي‬ ‫إلى الزنزانة.‬
‫رقم صديق من المدرسة الثانوية‬
‫وبعض التذاكر المجّانية كما آمل‬ ‫لمشاهدة فيلم "ديسبيكيبل مي 3".‬
‫خذ الفتى.‬
‫أصبحت حياتي جنونية منذ انفصالي عن زوجتي.‬
‫دمّرتني مسألة عدم قدرتي‬ ‫على العودة إلى منزلي بعد العمل‬
‫لأرى ابني يترك كل ما يفعله‬
‫ليأتي إليّ جرياً ويعانقني أو ما شابه.‬
‫إنه في الخامسة من عمره.‬ ‫وسيُتمّ السادسة في ديسمبر المقبل.‬
‫بدا الأمر وكأنني فقدت كل شيء‬ ‫وكانت المخدّرات هي الشيء الوحيد‬
‫الذي يمكنه أن...‬
‫ليس بالضرورة يُسعدني، لكن...‬
‫يُبعد الألم عنّي.‬
‫لكن على المدى الطويل، إنها...‬
‫تقضي علي في كلّ مرّة أتعاطاها.‬
‫تراودني أحلام عن رواق السجن‬ ‫عند إطلاق سراحي.‬
‫ذلك الرواق الطويل. ذلك الرواق الطويل.‬
‫حتى إن بإمكاني تخيّل السجّادة.‬ ‫إنها رمادية اللون.‬
‫ما الذي يدور في خلدك فيما تُحصي الساعات؟‬
‫خليلتي بشكل أساسي.‬
‫وسعادتي لرؤيتها.‬
‫والإجازة لمدّة 3 أيّام التي سآخذها.‬
‫حان الوقت.‬
‫سأذهب إلى "فلوريدا".‬
‫سآخذ خليلتي إلى هناك‬ ‫لنقضي عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫وأعود إلى العمل يوم الاثنين.‬
‫أعمل في مجال تصليح السيّارات.‬
‫لا أريد التبجّح أو ما شابه،‬ ‫لكنني أجيد عملي إلى حد بعيد.‬
‫لا يمكنني تذكّر آخر مرّة أخذت فيها إجازة،‬
‫لذا أنا متشوّق لذلك بكل تأكيد.‬
‫أنتظر عودتي إلى دياري طوال النهار.‬
‫أفكّر بعودتي إلى دياري منذ نحو أسبوعين‬
‫"(مورغان ف.)، 19 عاماً"‬
‫لأنني في "الحفرة" منذ أسبوعين.‬
‫"9 ساعات حتى إطلاق سراحه"‬
‫"الحفرة" مكان خطر يا صاح.‬
‫فهي إمّا أن تصنع منك رجلاً أو تحطّمك.‬
‫الحبس الانفرادي،‬ ‫والذي يُشار إليه باسم "الحفرة"،‬
‫هو أسوأ أشكال العقاب هنا.‬
‫شتم طاقم السجّانين،‬ ‫أو إبداء عدم الاحترام تّجاه طاقم السجّانين،‬
‫يمكن أن يؤدّي بالفرد إلى الحبس الانفرادي.‬
‫ونحن لا نتسامح مع هكذا سلوك.‬
‫وُضعت في الحبس الانفرادي‬ ‫نتيجة لكوني عديم الاحترام‬
‫ولوقوفي أمام الباب.‬
‫كنت أتفوّه بالترّهات.‬
‫الأمر أشبه بكونك محبوس في صندوق.‬
‫لا ترى سوى أربعة جدران.‬
‫نأكل في الزنزانة، وننام في الزنزانة،‬ ‫ونتغوّط في الزنزانة،‬
‫نفعل كل شيء في الزنزانة.‬
‫وهذا ما يثير جنون الفرد منّا.‬
‫أنت يا صاح!‬
‫أهلاً، أخبرني عندما ترى نائب المأمور.‬
‫سأخرج اليوم. إنه يومي الأخير.‬
‫في "الحفرة"؟‬
‫لا، بل يومي الأخير على الإطلاق. سأخرج.‬
‫إن كنت تريد إيصال بعض الرسائل يا صاح،‬ ‫أتفهم ما اتحدّث عنه؟‬
‫أرسل ذلك الرقم.‬
‫حسناً.‬
‫رفيقي في الجانب الآخر من الممر،‬ ‫ونحن نتبادل الحديث.‬
‫هذا هو بصيص الضوء الوحيد لدي في "الحفرة".‬
‫لم أدخل في مشاكل مع القانون من قبل.‬
‫أنا شخص لطيف. هكذا كنت في المدرسة.‬
‫في الصيف الماضي،‬ ‫أوقفني شرطي فيما كنت أقود من دون رخصة.‬
‫ووُضعت تحت المراقبة.‬
‫وبعد ذلك، قبل نحو شهر، كنت أقود سيّارة،‬
‫وكنت قد تجاوزت السرعة المحددة بـ10 م/سا‬ ‫غالباً، ورأيت رجل شرطة من مقاطعة "دوغلاس".‬
‫فأوقفني...‬
‫وقال: "لديك مخالفة، مخالفة سرعة.‬
‫لقد خرقت فترة مراقبتك وستمكث في السجن‬ ‫لمدة 30 يوماً".‬
‫لقد صدمتني تلك الحقيقة.‬
‫سأدخل السجن، ولم أكن قد دخلت السجن من قبل.‬
‫رحت أرجوه قائلاً:‬ ‫"لا تأخذني إلى السجن يا صاح.‬
‫كفاك، لست مستعدّاً لدخول السجن‬ ‫من أجل لا شيء. ليس من أجل هذا".‬
‫كل التهم التي وُجّهت إليّ‬ ‫ليست سوى جنح يا صاح.‬
‫إذا ارتكبت خطأً صغيراً، سيضعونك هنا لأن...‬
‫لأنه نظام يهدف إلى الزج بك في السجن،‬ ‫لا إلى إبقائك خارجه.‬
‫"(بنجامين ت.)، 10 ساعات منذ دخوله السجن"‬
‫مرحباً.‬
‫أحاول إضحاك هذه الفتاة مرّة أخرى.‬
‫ها هي ذي. جعلتها تضحك.‬
‫مرحى!‬
‫الفوز في السجن!‬
‫إنها جذّابة يا رجل.‬
‫لمَ لا تجلس بعيداً عن تلك النافذة؟‬
‫تبّاً!‬
‫وأنت... ستتعرّض إلى عقوبة‬ ‫إن لم تبتعد عن تلك النافذة.‬
‫حسناً يا سيّدتي.‬
‫ذهبت إلى المحكمة عالماً‬ ‫أن المطاف سينتهي بي في السجن.‬
‫لذا احتفلت طوال الليل عشية مجيئي إلى هنا.‬
‫فلمَ لا أحتفل؟‬
‫التقيت بزوجتي من خلال مجموعة محافظة‬ ‫على موقع "فيسبوك".‬
‫وخلال فترة مواعدتنا، أصحبت حاملاً.‬
‫والخيار الوحيد الذي كان أمامنا‬ ‫هو الاحتفاظ بطفلنا‬
‫وأن نتزوّج كي نُرضي اللّه.‬
‫اللعنة، أجل!‬
‫مولودنا الأوّل كان فتاة، ثمّ رُزقنا بصبي‬
‫بعدها بنحو 18 شهراً.‬
‫ماذا؟‬
‫وفي أحد الأيّام عدت إلى المنزل من العمل‬
‫لأدرك أنّ زوجتي رحلت مع الطفلين.‬
‫كان الأمر أشبه بفكرة "الموت البطيء".‬
‫وجاء الكحول والاكتئاب ليضربا بقوّة كبيرة.‬
‫كان عليّ اللجوء إلى الكحول‬ ‫الذي قادني إلى الاكتئاب،‬
‫ممّا قادني إلى المزيد من الكحول،‬ ‫ليقودني إلى اكتئاب أكبر.‬
‫كنت أشرب 30 زجاجة جعة في اليوم.‬
‫بعد ذلك فقدت عملي‬
‫بسبب الاكتئاب وعدم وجود طفليّ معي.‬
‫أكثر ما أخشاه‬ ‫هو أنّهما لا يعلمان مدى حبّي لهما.‬
‫"بنجامين تايلور"، قف هنا.‬
‫اقترب. أين حذاؤك؟‬
‫شكراً لعدم زجّك بي في "الحفرة".‬
‫سأزجّ بك في "الحفرة" إن واصلت الصراخ‬ ‫على تلك الفتيات.‬
‫سأضعك في الزنزانة رقم 2‬
‫بحيث آمل أن تتمكّن من استخدام الهاتف‬ ‫وإخراج نفسك من هنا.‬
‫أخي هو كل من بقي من عائلتي المقرّبة‬
‫وعليّ أن أستند عليه قليلاً.‬
‫أهلاً يا صاح، كيف الحال؟‬
‫أنا بخير. أعمل.‬
‫"عبر الهاتف: شقيق (بنجامين)"‬
‫كنت أرغب بالاتّصال بك منذ بضع ساعات،‬ ‫لكن الأمر سيّئ يا صاح.‬
‫30 شخصاً في زنزانة‬ ‫بطول 15 قدماً وعرض 15 قدماً.‬
‫أجل.‬
‫أتساءل عن عدد الأيّام التي سأقضيها هنا.‬
‫لا أدري.‬
‫لا أحاول أن أكون لحوحاً،‬ ‫لكنني في وضع مزرٍ،‬
‫هل تفهم ما أعنيه؟‬
‫أجل. عليك...‬
‫أن تفكّر بما ستفعله‬ ‫عندما تتمكّن من الخروج يا صاح.‬
‫أجل، لست بحاجة‬ ‫إلى المزيد من الوقت للتفكير يا صاح.‬
‫الأمر ليس سهلاً يا رجل. فأنا...‬
‫اصمد فحسب يا رجل.‬ ‫لكن يحدث شيء بين ليلة وضحاها.‬
‫تبّاً يا رجل!‬
‫إن لم يحضر أخي 4600 دولار،‬
‫لن يكون لدي تاريخ لإطلاق سراحي،‬ ‫وهذا يعني أنني قد أقضي وقتاً طويلاً‬
‫هنا في سجن مقاطعة "غوينيت"،‬
‫بسبب مشكلة في نفقة الطفلين.‬
‫"(أنجيلا س.)"‬
‫حسناً يا سيّدتي، ادخلي.‬
‫"25 دقيقة منذ دخولها"‬
‫- إلى هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعيش في منزل في مركز بلدة "لورانسفيل"‬ ‫منذ 20 عاماً.‬
‫اشتريت منزلاً وحدي‬
‫من خلال العمل لدوام كامل‬
‫مع تربية أربعة أبناء.‬
‫واليوم، يقيم زوجي معي هناك.‬
‫نحن أناس منعزلون و...‬
‫وهذه ليست حالة سيئة.‬
‫بتاتاً.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫بل ما لم أفعله.‬
‫أجرّت غرفة لأناس مسنّين سكارى في منزلي.‬
‫اتّصلت بالشرطة لإخراجهم،‬
‫وعندما جاء رجال الشرطة،‬ ‫قالوا إنه لا يمكنني إخراجهم.‬
‫فقلت لهم: "ماذا تعنون؟ هذا منزلي".‬
‫وسبب تأجيري لحجرات منزلي لأنني وزوجي‬
‫كبيران في السنّ ونريد جني مال يسدد نفقاتنا.‬
‫فقالوا إن عليّ السير بدعوى طرد.‬
‫- أنت من...‬ ‫- كانوا يسرقون،‬
‫وكانوا يُتلفون منزلي،‬
‫- وكانوا يكسرون إطارات الأبواب.‬ ‫- وانتهى بك الأمر أنت في السجن؟‬
‫بسبب...‬
‫ما لم أكن أعرفه هو أنهم نصّابين.‬
‫وفعلوا ذلك من قبل.‬
‫وعندما دخلت إلى الحجرة لأُخرج ملابسه،‬ ‫وأخبره بأن عليه أن يرحل،‬
‫خرج من الحجرة صارخاً:‬
‫"لقد ضربتني".‬
‫وقد صدّقتهم الشرطة.‬
‫ووضعوا الأصفاد في يديّ واعتقلوني،‬ ‫ووجّهوا إليّ تهمة الاعتداء والضرب.‬
‫وأنا لم ألمس هذا الرجل!‬
‫كيف أبدو لك؟‬ ‫هل أبدو كشخص يحاول الشجار مع شخص أصغر سنّاً؟‬
‫يؤسفني سماع وضعك مع ذلك.‬
‫مهما كانت الزاوية‬ ‫التي ينظر فيها المرء إلى هذا،‬
‫فأنا الضحية. هذه فوضى.‬
‫هل تعرفين كيف تصففين الشعر؟‬
‫- كنت جميلة عندما أتيت إلى هنا.‬ ‫- كنت جميلة!‬
‫أجل، لكن كان عليّ نزع جميع دبابيس شعري.‬
‫سأساعدك. سأساعدك.‬
‫دعيني أرى هذا.‬
‫هل أنا أصفف شعرك أم أنت؟‬
‫ظننت أنني أساعدك.‬
‫لم أطلب المساعدة.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- بات شعرك جميلاً الآن!‬
‫أخيراً يا صاح.‬
‫"(مورغان ف.)، 19 عاماً"‬
‫سيُطلقون سراح الملك أخيراً.‬
‫"4 ساعات حتى إطلاق السراح"‬
‫"فرانسيس"، اهبط إلى هنا.‬
‫تريدني أن أطفئ النور؟‬
‫لا أصدّق أنّني سأخرج.‬ ‫أتساءل: "هل ساخرج حقّاً يا صاح؟"‬
‫شعرت بالحياة تقول لي:‬ ‫"أجل، ستخرج أخيراً يا صاح.‬
‫ستخرج أخيراً إلى العالم الحقيقي،‬ ‫وستعود لتبدأ بداية مناسبة".‬
‫"(داستن هـ.)"‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫"4 ساعات حتّى إطلاق سراحه"‬
‫أهلاً يا عزيزي.‬
‫سيُطلقون سراحي في الساعة الخامسة.‬
‫كل ما أريد منك فعله هذا المساء‬ ‫هو الابتعاد عن المشاكل. هذا كل شيء.‬
‫"على الهاتف: خليلة (داستن)"‬
‫يمكنني ذلك. أعدك.‬
‫بقيت لديك دقيقة واحدة.‬
‫عاهرة لعينة.‬
‫أكرهها.‬
‫ما لا تعرفه‬ ‫هو أنها ستكون خارج حياتنا الليلة.‬
‫كم أنت رائع!‬
‫أحبّك.‬
‫اقتربنا جدّاً يا عزيزتي.‬
‫شكراً على استخدام "سيكيوروس". إلى اللقاء.‬
‫"(بنجامين ت.) 20 ساعة منذ حبسه"‬
‫لا توجد كلمات تصف الأمر.‬
‫إذ يبدو الأمر‬ ‫وكأنك خرجت من "الولايات المتّحدة".‬
‫إنهم يحبسونك هناك مع مجموعة من السكارى،‬
‫وأناس لم يستحمّوا، وأناس ذوي أقدام نتنة،‬
‫والنتانة تزداد هناك‬ ‫لأنك لا تستطيع الاستحمام هناك،‬
‫والمكان بارد جدّاً بشكل يُفقدك صوابك.‬
‫أيّها السادة، عليكم الاستيقاظ جميعاً.‬
‫استيقظوا جميعاً.‬
‫الكلام ممنوع خارج الزنزانات أيّها السادة.‬
‫طابور مفرد، الواحد تلو الآخر.‬
‫من يريد مبادلة اللحم بزبدة الفستق؟‬
‫أودّ مبادلة شطيرة زبدة الفستق بشطيرة لحم.‬ ‫تفضّل، رائع.‬
‫عليّ التصديق بأن أخي سيكون قادراً‬ ‫على الحصول على المال من أجلي.‬
‫عليّ تصديق ذلك.‬
‫- أهلاً، صباح الخير، صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا صاح.‬
‫لدي خبر لك، إنهم يستعدون لنقلنا‬ ‫إلى مصاف المساجين العاديين.‬
‫ستكون في حال أفضل بكثير‬ ‫عندما تنضمّ إلى المساجين العاديين.‬
‫صدّقني. سيكون لديك سريرك الخاص.‬
‫سأكون في حال أفضل بكثير عندما أخرج من هنا.‬
‫- أخرجني من هنا بحث الجحيم يا صاح.‬ ‫- أجل.‬
‫أخرجني من هنا بحث الجحيم‬‫.‬
‫اسمع، تحلّ بالتواضع‬ ‫ولا تتدخّل في شؤون الآخرين.‬
‫لا أريدك أن تدخل في صراع مع أحدهم.‬
‫لا أصدّق أن هذا يحدث.‬
‫أخرجني من هنا.‬
‫إلى تلك الجهة.‬
‫"(داستن هـ.)"‬
‫هدفي الأوّل هو إعادة ابني إلى حياتي.‬
‫لكنّني إن بدأت بالانزلاق‬ ‫إلى ذلك النمط من الحياة مجدّداً،‬
‫سيكون ذلك أسوأ عدوّ لي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ناولني رباط ذراعك.‬
‫سأبتعد عن المخدّرات وأجد عملاً‬
‫وأفعل ما عليّ فعله،‬ ‫كي أكون موجوداً في حياة ابني.‬
‫سأشعر بعدها أن لا شيء ضدّي.‬
‫عندما يكون أحدهم على شفا إخلاء السبيل،‬
‫أنا واثقة من أن ما يدور في خلده هو:‬ ‫"أنا سعيد لأنني سأخرج من السجن".‬
‫"الملازم (إي. ماكنزي)"‬
‫تراوده كل تلك الأحلام‬ ‫عن الكيفية التي ستكون عليها حياته،‬
‫لكن النتيجة لا تكون دوماً على ذلك النحو.‬
‫إذ قد يعاني المرء للعودة‬ ‫إلى حياته الطبيعية.‬
‫كنت أتواصل مع خليلتي عبر الهاتف‬ ‫كل يوم طوال 30 يوماً‬
‫كي يكون هذا اليوم مثاليّاً.‬
‫وننطلق في طريقنا جنوباً إلى "فلوريدا".‬
‫وسأكون في الجنّة لبعض الوقت.‬
‫توقيت مثالي.‬
‫مرحباً.‬
‫دعنا لا نكرّر ذلك، حسناً؟‬
‫هذا عدّاد الوقود، أليس كذلك؟‬
‫أجل، نحن بحاجة إلى الوقود.‬
‫هل لديك نقود؟‬
‫لدي دولاران في قسيمة هدايا.‬
‫لديك إذن دولاران، وليس لديك وقود.‬
‫اللعنة!‬
‫بذلت أقصى جهودي يا عزيزي.‬
‫كيف سنصل إلى هناك من دون وقود لعين؟‬
‫أهلاً ومرحباً بك.‬
‫إننا نقتصد في نفقاتنا هنا.‬
‫أظن أن هذه تساوي 1.20 دولاراً أو ما شابه.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لدي بعض الوقود هنا.‬
‫كانت لدي رؤية مغايرة تماماً‬
‫عن كيفية إمضاء هذا اليوم.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لقد تركت الأمور في حالة يُرثى لها،‬ ‫ألديك فكرة عن ذلك؟‬
‫"(مورغان ف.)، 19 عاماً"‬
‫ضع إصبعين من يدك اليُسرى بهذا الشكل.‬ ‫اضغط بشكل أقوى على بصماتك.‬
‫شقيقتي في البهو،‬
‫تنتظر كي تأتي وتقلّني.‬
‫سنخرج.‬
‫أنا وشقيقتي مقرّبان جدّاً.‬
‫لقد كانت بمثابة أمّي الثانية.‬
‫كانت تعاملني وكأنّني ابنها.‬
‫مرحباً يا أختاه! أتيت لتقلّيني!‬
‫كيف حالك؟‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- هل تعلّمت درسك؟‬
‫أجل. مرحباً يا صاح، هلّا أقللتني إلى المنزل؟‬
‫لا أصدّق أنني خرجت إلى الشوارع.‬
‫عليّ رؤية هذا.‬
‫يا إلهي! لم أرَ هذا منذ شهر.‬
‫هل انتهيت من تلك الأمور؟‬
‫أجل، انتهيت تماماً.‬
‫كنت تتورّط في كل تلك المشاكل‬ ‫بسبب تلك الأمور الغبية.‬
‫- لكن...‬ ‫- لقد استنفدتَ كل فرصك.‬
‫وأنت رجل أسود البشرة.‬
‫لا أريدك أن تكون رقماً.‬
‫لا أريدك أن تكون ضمن منظومة السجن.‬
‫ولا أريدك أن تفقد حياتك.‬
‫لا أريدك أن تكون أحد هؤلاء الرجال‬
‫الذين ليس بوسعهم النجاح لأن لديهم ماضٍ سيّئ‬
‫بسبب أمور تافهة.‬
‫ولا تزال الفرصة أمامك لتغيير ذلك،‬ ‫فأنت في الـ19 من عمرك.‬
‫كنت أمضي بشكل مستقيم أيضاً،‬ ‫لكنني كنت على وشك الانعطاف يميناً.‬
‫- هل تجاوزت السرعة المحدّدة؟‬ ‫- تجاوزت السرعة المحدّدة بـ9 م/سا فقط.‬
‫- كنت...‬ ‫- أي أنك تجاوزت السرعة!‬
‫وهذا غباء.‬
‫لدي عقلية مختلفة الآن يا "راكيل".‬
‫لا أريد أن أكون الشخص ذاته‬ ‫الذي كنته قبل سجني.‬
‫أريد أن أكون شخصاً مختلفاً.‬ ‫سأحاول أن أكون شخصاً مختلفاً.‬
‫هل لديك عمل في الغد؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫عليك أن تأخذ أغراضك‬ ‫كي تُعيد سيّارتي بحلول التاسعة.‬
‫"(أنجيلا س.)، 5 ساعات منذ دخولها السجن"‬
‫متى سيسجّلونني؟‬
‫لا يمكن لشيء أن يحدث قبل تسجيلي.‬
‫يمكنك إجراء مكالمة مجّانية إذا أردت.‬
‫قالوا إن عليهم تسجيلي أوّلاً،‬ ‫ولم يسجّلوني حتى الآن.‬
‫استخدمي ذلك الهاتف يا فتاة.‬
‫يمكنني الاتّصال بأحد الآن؟‬
‫اضغطي رقم 1 مرّتين ثم الرقم المطلوب.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫أجل...‬
‫ماذا؟‬
‫لمَ لم يخبروني؟‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫دعيني أخبرك أنني عندما عدت،‬
‫"على الهاتف: زوج (أنجيلا)"‬
‫كان ذلك الوغد هناك،‬ ‫وكان قد انتزع صدر الديك الرومي،،‬
‫وطفق يأكله‬
‫كان ضحكاته تجلجل في وجهي‬ ‫وهو يحمل سكّين الجزّارين.‬
‫لقد كان يلعق السكّين... يلعقه.‬
‫تحدّثت إلى أحد ضبّاط الشرطة.‬ ‫قال لي إن ليس بيدهم شيء.‬
‫قال ضابط الشرطة إن ليس بيدهم شيء.‬
‫سنتحدّث بشأن ذلك عندما تخرجين.‬
‫دعينا نتحدّث عن الكيفية التي سنُخرجك بها.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫إنه محطّم.‬
‫- عرفت من صوته؟‬ ‫- إنه محطّم.‬
‫سيّدة "ستيفنز"؟‬
‫هلّا وقفت في المربّع الأصفر‬ ‫يا سيّدة "ستيفنز"؟‬
‫وُجّهت إليك تهمة الاعتداء بالضرب.‬
‫لديك كفالة بقيمة 1300 دولار.‬
‫يمكنك دفعها عن طريق كفيل أو عقار‬ ‫أو شخص يأتي‬
‫ويدفعها عنك.‬
‫كيف يمكن لأحد أن يُسجن على شيء‬
‫لا دليل عليه ولا شهود، لا شيء؟‬
‫لمَ أمكث في السجن بتهمة الاعتداء بالضرب؟‬
‫"ساعتان منذ إطلاق سراحه"‬
‫أنا مستعدّ للعودة إلى حياتي الطبيعية ورزقي‬
‫وقضاء وقت مع فتياتي وأصدقائي.‬
‫الأمور الصغيرة التي سأعتزّ بها.‬
‫سأعتزّ بها.‬
‫لمَ الباب ليس مقفلاً بحقّ الجحيم يا صاح؟‬
‫"شقّة (مورغان)"‬
‫ما هذا يا صاح بحقّ الجحيم؟‬
‫دخل أحدهم إلى هنا يا صاح.‬
‫أترون هذا؟‬
‫كل ما في هذه الحجرة اختفى يا صاح.‬
‫وكنت أحتفظ بالمال هنا.‬
‫المال الذي كنت أحتفظ به‬ ‫في الأريكة اللعينة اختفى.‬
‫لقد شقّوا الأريكة وأخرجوا المال منها.‬
‫أخبرتكم أن تغسلوا ملابسي‬ ‫خلال وجودي في السجن،‬
‫ولم يفعل أيّكم ذلك.‬
‫وهذا ما يُثير جنوني.‬
‫أمّا أغراضهم، فقد أخرجوها من هنا.‬
‫إن ذهبت إلى الحجرات الأخرى،‬ ‫ستجد أنهم قد أخذوا أغراضهم يا صاح.‬
‫لكنهم تركوا أغراضي ولم يقفلوا الباب،‬
‫من دون أن يفكّروا أن أحداً سيقتحم المكان‬
‫ويسرق كل شيء من هذه الحجرة.‬
‫إنه خطؤكم جميعاً.‬
‫أنتم لا تتحلّون بأدنى قدر من المسؤولية.‬
‫حتى إنه ليس حيّنا المألوف.‬
‫إنها منطقة لعينة يسكنها البيض.‬
‫"مينديز"، "ماينز"، "تايلور أ"،‬ ‫"تايلور ب"، هيا بنا.‬
‫سوف أمرّ بعملية...‬ ‫أعتقد أن اسمها "الإلباس" أو "التلبيس".‬
‫"(بنجامين ت.)"‬
‫لا أعرف الكثير عن هذه العملية سوى أنني‬
‫"41 ساعة منذ دخوله السجن"‬
‫سأتخلص من هذه الملابس وأرتدي ملابس السجن.‬
‫"غرفة ملابس الرجال"‬
‫إن لم يستطع المرء دفع الكفالة‬ ‫خلال 48 ساعة من دخوله،‬
‫"النقيب (م. توماس)"‬
‫عليه أن يرتدي ملابس السجن.‬
‫يقيم السجناء العاديّون في الوحدة السكنية.‬
‫ويمكنني تخيّل أن ذلك أمر مخيف جدّاً.‬
‫وخصوصاً إن لم يكن السجين قد سُجن من قبل.‬
‫إذ قد تكون تهمة المرء صغيرة‬ ‫لكنه يقيم في زنزانة‬
‫مع شخص ارتكب عدّة جرائم قتل.‬
‫لا أحد يدري.‬
‫إلى يمينكم.‬
‫حسناً أيّها السادة، اسمعوا.‬ ‫هذه هي وحدة التوجيه.‬
‫من هنا ستذهبون إلى الوحدة السكنية الدائمة.‬
‫سنشاهد مقطع الفيديو التوجيهي.‬
‫والّذي سيُغطّي القواعد والقوانين التنظيمية.‬
‫عندما يصل سجين جديد إلى أحد السجون،‬
‫لا يكون معه مال عادة.‬
‫وهكذا سيعرض عليه سجين آخر‬ ‫توفير الحاجيّات له،‬
‫لكنه سيطلب منه خدمات جنسية.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً يا صاح،‬
‫الليلة هي ليلتي الأولى في العرض‬ ‫أو في الواجهة‬
‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫لا أظن أن ذلك سيّئ بالضرورة.‬
‫ماذا علي أن أقول الآن في رأيك؟‬
‫يبدو أن هناك إجماعاً في الآراء‬
‫بأنّ هذا بمثابة علاج مجّاني بالنسبة إليك،‬
‫رغم إنه لن يكون لديك‬ ‫مستشار نفسي أو ما شابه.‬
‫إنه ليس علاجاً مجّانياً.‬
‫إنه ليس علاجاً أساساً يا صاح.‬
‫تبّاً يا رجل.‬
‫أشعر بالخذلان.‬
‫هذا ليس إعادة تأهيل.‬
‫هذا ليس جلسات علاج نفسي.‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدة.‬
‫وهذا ليس مساعدة.‬
‫بل هو الجحيم.‬
‫انظروا حولكم.‬
‫"(داستن هـ.)، 3 ساعات منذ إطلاق سراحه"‬
‫تبّاً!‬
‫أمامنا عسر ومشقّة جديدين.‬
‫- أجل.‬ ‫- نفد الوقود.‬
‫"جولز"، "جولز"، "جولز".‬
‫سحقّاً!‬
‫"جولز"، "جولز".‬
‫أريدك أن تنتقلي إلى هنا وتتولّي المقود.‬
‫عليّ دفع هذه السيّارة اللعينة.‬
‫يا إلهي الرحيم!‬
‫حبيبتي، "جولز"، عزيزتي.‬
‫- أديري المقود!‬ ‫- أفعل ذلك!‬
‫أديري بالمقود اللعين‬ ‫ولا تضغطي على الفرامل.‬
‫أديري المقود!‬
‫- عزيزي!‬ ‫- أديري المقود نحو اليمين!‬
‫- أديري المقود اللعين نحو اليمين!‬ ‫- أفعل ذلك!‬
‫نحو اليمين! أنت لا تديرينه.‬
‫"جوليا"، أديري المقود اللعين!‬
‫حسناً، للأسف،‬
‫أريدك أن تبحثي عن كل قرش معنا.‬
‫هيا، ساعديني يا "جولز".‬
‫- سمعتك. أبعد... أبعد...‬ ‫- أنت لا تفعلين شيئاً.‬
‫أنت لا تكفّ عن إطلاق الشتائم في وجهي.‬ ‫كيف تريد لردّة فعلي أن تكون‬
‫- عندما تصرخ في وجهي؟‬ ‫- أريد منك أن تساعديني بحقّ الجحيم!‬
‫وضعوني هنا وتركوا أولئك الناس‬ ‫في منزلي من دون رقيب.‬
‫لم أمسّه بسوء.‬
‫"(أنجيلا س.)، 8 ساعات في السجن"‬
‫قال: "ومن أين جاءت هذه الكدمة؟"‬
‫فقلت: "من أين لي أن أعرف؟ إنه أبيض البشرة!‬ ‫يمكنك أن..."‬
‫تضرب.. هذا صحيح!‬
‫يمكن للقرصة أن تُحدث لديه كدمة!‬
‫كلامي ليس موجّهاً إلى كلّ البيض.‬
‫زوجي أبيض البشرة، حسناً؟‬
‫مرحباً؟‬
‫قال الضابط أن بوسعي الخروج‬ ‫بكفالة عقارية، لذا...‬
‫اذهب إلى الدُرج العلوي،‬
‫"على الهاتف: زوج (أنجيلا)"‬
‫واحضر إحدى إفادات الرهن العقاري.‬
‫إنها إمّا داخل الصندوق‬ ‫أو في الناحية اليُسرى،‬
‫أو بجوار الصندوق في مكان ما،‬
‫فوق تلك العلب البلاستيكية الرمادية.‬
‫حسناً. سنكون في الطريق لإخراجك‬ ‫في غضون أكثر من ساعة بقليل.‬
‫حسناً، حسناً، إلى اللقاء.‬
‫"(داستن هـ.)، 5 ساعات منذ إطلاق سراحه"‬
‫عليّ السير في هذا الطريق السريع هنا.‬
‫لحسن الحظ، وهبنا أحدهم دولارين‬ ‫لنضيفها إلى الـ45 سنتاً خاصّتنا،‬
‫وقد أضفناها...‬
‫1.1 غالون من الوقود‬ ‫نأمل أن توصلنا إلى "فلوريدا".‬
‫وإلّا سيتعيّن عليّ المشي أكثر.‬
‫لا أرى أنني مجرم بكل تأكيد.‬
‫أشعر فقط أنني ضُبطت‬ ‫في الوضع الخاطئ وفي الوقت الخاطئ.‬
‫أريد فقط أن أبقى خارج المنظومة و...‬
‫أشعر أنني إن استطعت البقاء خارج المنظومة،‬
‫سأتمّكن من ترسيخ قدميّ أكثر.‬
‫وسأكون أكثر...‬
‫استقراراً.‬
‫أكثر الأوقات‬ ‫التي شعرت فيها بالاستقرار كانت...‬
‫على الأغلب عندما وُلد ابني.‬
‫شعرت بدفقة مختلفة من المحبّة‬ ‫لم أكن أعرف أنها داخلي.‬
‫لذا أريد الحفاظ على ذلك في حياتي.‬
‫كما إنني لا أريد أن يمرّ بما مررت به.‬
‫لم يكن لدي أب بشكل فعلي.‬
‫كان يدخل حياتي ويخرج منها،‬
‫وكان لا يفي بوعوده بأن يأتي ليراني‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫عندما انفصلت عن زوجتي في البداية،‬
‫شعرت أنني مثله تماماً‬
‫وأتذكر أنني أرسلت له رسالة نصّية أقول فيها:‬
‫"بدأت أدرك أنني صرت مثلك‬
‫وأكره كل دقيقة من ذلك".‬
‫لذا في الأساس...‬
‫جعلني هذا أجاهد كي أبذل جهداً أكبر.‬
‫"(مورغان ف.)، 5 ساعات منذ إطلاق سراحه"‬
‫أنا غاضب لأنني‬
‫لأنني طلبت منكم أن تحرسوا أغراضي.‬
‫لكنكم ارتكبتم هفوة غبية ولم تقفلوا الباب .‬
‫سألقّنكم جميعاً درساً قاسياً،‬
‫وستصرخون بعده: " أوه يا صاح، أوه، أوه!"‬
‫اخرسوا! لا أريد سماع ذلك.‬
‫أشعر بالحرّ الآن، وأريد أن أحافظ على هدوئي‬
‫لأنني سعيد بفضل خروجي إلى الحرّية مجدّداً،‬
‫ولا أريد العودة إلى السجن.‬
‫أحاول أن أكون شخصاً أفضل.‬
‫وذهابي إلى هناك،‬
‫لضرب أحدهم لن يجعلني شخصاً أفضل.‬
‫لم أدخل السجن لأخرج منه بالعقلية ذاتها.‬
‫ولهذا أخبرك به كما أخبر شقيقتي.‬
‫أجل، قالت شقيقتي‬ ‫إنها تريد سيّارتها في التاسعة.‬
‫وأنا أكنّ احتراماً كبيراً لشقيقتي‬ ‫بحيث سأعيد إليها سيّارتها قبل التاسعة.‬
‫قلت الكلام ذاته.‬
‫مرحباً يا أختاه!‬
‫"(نيو هارفست)‬ ‫وقال المسيح: اطلبوا الربّ باسمي"‬
‫"(أنجيلا س.)، 13 ساعة منذ دخولها السجن"‬
‫"ستيفنز"، "ستيفنز".‬
‫ستذهبين من هناك.‬
‫عندما أعود إلى منزلي، سأتناول المسكّنات،‬
‫وأجلس في حوض الاستحمام، وأخلد إلى سريري.‬
‫إليك أغراضك الأخرى.‬
‫ضعيها داخل الكيس من فضلك.‬
‫وقّعي هنا.‬
‫خذي هذه الورقة معك مع بقية ممتلكاتك.‬
‫وادخلي من ذلك الباب الزجاجي.‬
‫هل يمكنك اتّباع هذه التوجيهات؟‬
‫عفواً؟‬
‫طلبت منك أن تضعيها داخل الكيس.‬
‫أجل، قبل دقيقة.‬
‫- و؟‬ ‫- الآن أيضاً؟‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنني وضع خاتمي.‬
‫يمكنني الاحتفاظ به من أجلك،‬ ‫وإرسالك إلى الطابق السُفلي،‬
‫وأجعلك تنتظرينني لتهدئي.‬ ‫حسناً، طاب يومك أيضاً.‬
‫أنا مقتنعة‬
‫أن الجميع هنا أخذوا دروساً‬ ‫في كيف يكون المرء وغداً من الدرجة الأولى.‬
‫فكي يكون المرء دمثاً‬
‫صدفة لا يمكن أن تحدث.‬
‫هذا لا يُصدّق. هل كل السجون هكذا،‬ ‫أم هذا السجن فقط؟‬
‫"وجّهت (أنجيلا) تهماً ضدّ المستأجر لديها‬
‫والّذي اعتُقل‬
‫وأُرسل إلى سجن مقاطعة (غوينيت)"‬
‫لا أدري كيف أجد قوّة الإرادة للمضي قُدُماً.‬ ‫أنا أمضي قُدُما فحسب.‬
‫وأُفضّل تحمّل مئة ضعف من هذه العوائق‬
‫على الدخول إلى سجن مقاطعة "غوينيت".‬
‫"تمكّن (داستن) و(جوليا)‬ ‫من الوصول إلى (فلوريدا)‬
‫حافظ (داستن) على عمله في ورشة الإطارات‬ ‫ويرى ابنه كلما سنحت الفرصة‬
‫هو أعزب الآن"‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫كيف الحال يا عزيزي؟ كيف الحال؟ كيف الحال؟‬
‫لدي شيء لكم جميعاً، هل تشعرون بي؟‬
‫لدي أناس رائعون يدعمونني.‬
‫لست فتى مضطرباً.‬
‫أعرف ما أنا بصدد فعله.‬
‫يا رجل، كنت في "الحفرة"‬ ‫طوال أسبوعين تقريباً.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أنا في تلك الحفرة، وإيقاعي يضرب الآن.‬
‫أطلق ذلك الإيقاع يا صاح. أتفهم ما أقول؟‬
‫"حصل (مورغان) على عمل جديد‬ ‫كعامل أدوات صحّية"‬
‫"اقتربت من المال وتلقّيت ضربة.‬ ‫لا تتحدّث هكذا وإلّا تلقّيت صفعة."‬
‫"في وقت فراغه، يغنّي الراب‬ ‫بشأن تجربته في السجن"‬
‫"اقتربت من المال وتلقّيت ضربة"‬
‫- عليّ ارتداؤه طوال الوقت؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أكن أعرف القواعد،‬ ‫لكنني اكتشفت إنني إن خرقتها،‬
‫سيبلغني أحدهم حتماً.‬
‫حسناً.‬
‫"قضى (بنجامين) 22 يوماً في السجن.‬
‫لم يدفع أخوه كفالته.‬
‫لكنه ساعده في بيع منزله‬ ‫لدفع نفقات طفليه.‬
‫بعد إطلاق سراحه،‬ ‫خضع (بنجامين) لإعادة تأهيل"‬
‫- كم تبلغ من العمر يا (جوشوا)؟‬ ‫- 19.‬
‫ألقى أحد ضبّاط الهجرة القبض عليّ.‬
‫يحاولون إعادتي إلى بلادي‬ ‫بتهمة السرقة من أحد المتاجر.‬
‫- كان من المفترض أن اتزوّج غداً.‬ ‫- اللعنة!‬
‫علينا أن نتزوّج في أسرع وقت ممكن.‬
‫لقد خطّطت لكل شيء.‬ ‫والخاتمان ينتظران في المنزل.‬
‫أعشق تلك الفتاة.‬ ‫لطالما دعمتني ووقفت بجانبي.‬
‫هذا يفطر قلبي. لقد انهار كل شيء.‬
‫لا أدري ما الذي يجري.‬ ‫ستعيدك شرطة الهجرة إلى بلادك‬
‫آمل فعلاً أن...‬ ‫يفطر قلبي أنني لن أستطيع العودة.‬
‫أتمنّى لو أنني أستطيع العودة بالزمن‬ ‫لأغيّر الأمور.‬
‫ترجمة: ولاء نابلسي‬