‫"أنا شخص مصمّم على النجاح، مصمّم على النجاح،‬
‫وسأكون جريئاً مثل أبي‬ ‫فيما أقود سيّارتي الـ(كاديلاك).‬
‫إذا كنتم مصمّمين على النجاح،‬ ‫ارفعوا أيديكم في الهواء،‬
‫ارفعوها، أخفضوها، ارفعوها، أخفضوها"‬
‫في يومي الأخير، أفكّر في بدء حياة جديدة.‬
‫سأعبر البوّابات الأمامية خارجاً.‬
‫يا له من شعور مذهل!‬
‫أجمل شعور في العالم.‬
‫يكون المرء مستعدّاً للمس العالم الخارجي.‬
‫في يوم خروجي، سآكل على الأرجح‬ ‫كلّ ما تقع عليه عيناي.‬
‫"سأشتري أحذيتي بنفسي،‬
‫سأشتري سيّاراتي بنفسي،‬
‫لست من ذوي الخمس نجوم،‬
‫أنا من ذوي العشر نجوم"‬
‫تخرج من البوّابة الأمامية‬ ‫فتنسى الأمر خلفك وكأنه لم يكن.‬
‫أجل يا صاح.‬
‫عدت لأمشي في الشارع.‬
‫لا أصدّق أن هذا يحدث.‬
‫أشعّة الشمس على بشرتي،‬ ‫وأطلق شعري في الهواء.‬
‫عليّ الخروج.‬
‫سيكون الخروج من هنا أجمل شعور في العالم.‬
‫أجمل شعور في العالم.‬
‫الحرّية.‬
‫أنا مستعدّة للخروج.‬
‫أنا مستعدّة للخروج من هذا الباب اللعين.‬
‫سأخرج منه بكلّ رحابة صدر.‬
‫- ستغادرين في الساعة 11 أو 12؟‬ ‫- هل أنت مستعدّة حقّاً؟‬
‫سأغادر في الـ12، وأنا مستعدّة تماماً.‬
‫أنا مستعدّة.‬
‫اسمي "تويا ويتارد"، وأنا في الـ23 من عمري.‬
‫أنا في ضيافة مكتب السجون الفدرالي بتهمة‬ ‫التهوّر والشغب وانتهاك حرمة ممتلكات خاصّة.‬
‫أنا هنا منذ 45 يوماً.‬
‫وُجّهت إليّ كل هذه التهم‬ ‫لأنني ضربت امرأة بسبب ابنتي.‬
‫زارتنا صديقة خالتي برفقة أطفالها.‬
‫وقد دفع ابنها الصغير ابنتي‬ ‫ليرتطم رأسها بالطوب تحت المنزل.‬
‫كنت في العمل.‬
‫تلقّيت مكالمة هاتفية‬ ‫لأن ابنتي أصيبت بارتجاج في الدماغ.‬
‫فعدت إلى المنزل،‬
‫وكانت صديقة خالتي سليطة اللسان‬ ‫على طريقة نساء الأحياء الفقيرة.‬
‫لذا عندما قلت شيئاً ما لها،‬
‫بدأت بإطلاق الشتائم‬ ‫الّتي انهالت من فمها كالمطر‬
‫ففقدت صوابي و...‬
‫هجمت عليها.‬
‫ضربتها على وجهها.‬
‫فعلت ذلك وحدث ما حدث،‬
‫وجاءت الشرطة وكنت لا أزال في المنزل،‬ ‫لأنني كنت أعرف أنني سأدخل السجن.‬
‫لديّ مشاكل متعلّقة بالتحكّم بالغضب،‬ ‫وأنا أعاني هذه المشاكل منذ نعومة أظافري.‬
‫كانت أمي تقول إنني منذ أن كنت في الحضانة‬
‫كنت صعبة المراس.‬
‫في المدرسة،‬
‫لم أكن راغبة بأن يتحكّم بي أحد.‬
‫كنت أريد فعل ما يخطر على بالي،‬
‫وهذا ما ورّطني في الكثير من المشاكل.‬
‫تورّطت في الكثير من المشاكل خلال نشأتي‬
‫لا أعرف حقّاً سبب غضبي المزمن.‬
‫ولا زلت غاضبة.‬
‫كانت تأخذ وضعيّات وما إلى ذلك،‬
‫فسحبتها إليّ...‬
‫عندما يصل غضبي إلى ذروته،‬
‫لا يهمّني شيء.‬
‫ولا يمكن لشيء أن يردعني من‬
‫فعل ما أريد فعله.‬ ‫يتدفّق الأدرينالين في عروقي.‬
‫لا أعرف كيف أسيطر على انفعالاتي.‬
‫- عليك التعقّل...‬ ‫- لا أرى سوى اللون الأحمر... سحقاً لذلك.‬
‫لم يعد بإمكاني فعل ذلك.‬
‫إذ لا أحبّ أن يبقى أطفالي مع أمّي أو خليلي.‬
‫فأنا أريد أن أبقى مع أطفالي بنفسي.‬
‫لا يتحكّم السجن بنا فقط، بل بأطفالنا أيضاً.‬
‫- كم يبلغ عدد أطفالك؟‬ ‫- أربعة.‬
‫لديّ أربعة أطفال.‬ ‫تزوّجت وانفصلت وما إلى ذلك من أمور سيّئة.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫قصّة طويلة،‬ ‫وحياة حافلة بالنسبة إلى امرأة...‬
‫بالنسبة إلى امرأة يافعة، مررت بكلّ ذلك.‬
‫ما اسم عائلتك؟‬
‫- "رايس".‬ ‫- من لديه أغراض "رايس"؟‬
‫هل دخلت إلى هنا من قبل؟‬
‫- مرّة.‬ ‫- مرّة واحدة؟‬
‫إليك قميص لترتديه.‬
‫ما أن ترتدي قميصك،‬ ‫انظر إلى آلة التصوير رقم 1 من فضلك.‬
‫- رقم 1؟‬ ‫- أجل.‬
‫انتهينا. هل يصادف اليوم عيد ميلادك؟‬
‫أجل، إنه عيد ميلادي.‬ ‫أتممت اليوم 21 عاماً أخيراً يا صاح.‬
‫فلا تعاملوني بسوء‬ ‫في عيد ميلادي يا صاح. أستحلفك.‬
‫اعبر كاشف المعادن.‬
‫حطّمت سيّارة خليلتي يا صاح.‬
‫هراء في عيد ميلادي.‬
‫- هذا الجانب هنا؟‬ ‫- أجل، هناك. عند الطبعة الصفراء.‬
‫كنت أعمل من الساعة 8 حتى 1:30.‬
‫خرجت من العمل وتوجّهت إلى البيت.‬
‫شربت قليلاً. ثمّ توجّهت إلى منزل أبي.‬
‫شربت قليلاً أيضاً. ثمّ توجّهت إلى متجر‬ ‫"وولمارت" واصطدمت بالعمود خلال عودتي.‬
‫هذا ما يحدث‬ ‫حينما تحاول أن تسكر في عيد ميلادك.‬
‫الحياة مجنونة. في لحظة‬
‫تكون مستمتعاً بوقتك، وفي اللحظة التالية...‬
‫تجلس في زنزانة.‬
‫تبّاً!‬
‫قلت لنفسي إنني لن أعود إلى السجن أبداً.‬
‫فانظروا إلى ما فعلت.‬
‫لقد اصطدمت بالعمود يا رجل.‬
‫لن يسمحوا لي بالخروج يا صاح.‬
‫سأبقى هنا وسأتعفّن.‬
‫قد لا يسمحون لي بالخروج...‬
‫لأنهم حكموا عليّ بالإقامة الجبرية من قبل.‬
‫في آخر مرّة كنت فيها هنا...‬
‫كانوا يحاولون اتّهامي بسلسلة‬ ‫من حوادث السطو المسلّح وما إلى ذلك، لكن...‬
‫لم أكن أنا الفاعل.‬
‫أتساءل ما إذا كانوا سيزيلون هذا الشيء‬ ‫قبل أن أصعد إلى الطابق العلوي.‬
‫يتأكّد الجميع من إخبارك عند خروجك‬
‫بأن عليك ألّا تعود.‬
‫لكنّك دوماً تشقّ طريقك عائداً.‬
‫لا يوجد مكان كبيت المرء.‬
‫والسجن بيت السود.‬
‫حقّاً.‬
‫حسناً، اصطفّوا!‬
‫نصف شطيرة.‬
‫لا أعرف ماهية هذا الشيء.‬
‫لا أعرف.‬
‫ليس للقذارة عصير.‬
‫يعاملوننا كالقذارة هنا يا رجل.‬
‫انظروا إلى عصيري.‬
‫أحاول الخروج من هنا فحسب.‬
‫جميعنا نحاول ذلك. جميعنا لدينا أطفال.‬
‫جميعنا لدينا عائلات.‬
‫جميعنا لدينا وظائف.‬
‫جميعنا لديه حياته وأعماله.‬ ‫لا يرغب أحد منّا بالتواجد هنا من أجل هذا.‬
‫وصلت إلى هنا يوم الجمعة‬ ‫في الساعة السادسة تقريباً.‬
‫لكنّني أشعر أنني قضيت الدهر كلّه هنا.‬
‫وذلك لسبب سخيف، خطأ سخيف.‬
‫كنت أقضي فترة مراقبة‬ ‫بسبب حيازة الماريغوانا.‬
‫وقد أنهيتها‬ ‫ودفعت الغرامات المترتّبة عليّ، لكن...‬
‫بعد فترة المراقبة عليك أن...‬
‫تبقى قيد الفحص.‬
‫ما سبب حبسك؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سرقة معروضات متجر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سرقة معروضات متجر.‬ ‫- حسناً، حسناً، فهمتك.‬
‫كنت برفقة بعض الأصدقاء.‬ ‫ذهبنا إلى متجر "وولمارت".‬
‫كان أصدقائي يسرقون بعض السلع.‬
‫وقد قُبض عليهم، لكنني كنت معهم.‬
‫عندما جاءت الشرطة،‬ ‫أخبرني الضابط أن أستدير.‬
‫فقلت: "ماذا؟ ما الذي يجري؟"‬
‫فأجاب: "هناك مذكّرة توقيف بحقّي".‬
‫قال إن ذلك بسبب انتهاكي لفترة المراقبة.‬
‫حُدّدت لي كفالة لتهمة سرقة معروضات من متجر،‬ ‫لكنّهم أخبروني أنني لا أستطيع دفعها للخروج.‬
‫لا أدري ما قد يحصل معي.‬
‫لا أدري ما إذا كنت سأبقى محبوساً‬ ‫أو أنني سأخرج. هذا سيّئ.‬
‫أنا مشتاق لخليلتي يا رجل. مشتاق لخليلتي.‬
‫أنا أيضاً يا رجل.‬
‫كان من المفترض أن أتزوّج غداً يا صاح.‬
‫اللعنة!‬
‫كفاك يا صاح. هذا هراء.‬
‫لقد خطّطت لكلّ شيء.‬ ‫والخاتمان موجودان في البيت.‬
‫وقد اشترت خطيبتي فستان الزفاف بالفعل.‬
‫آمل أن أخرج من هنا.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أهلاً يا عزيزي.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أنا متوتّر.‬
‫آمل أن أتمكّن من الخروج من هنا.‬
‫- هذا ما أريده.‬ ‫- أحتاج إلى إلغاء مذكّرة التوقيف.‬
‫أريدك أن تعرفي ما قد يحدث.‬
‫تذكّر أنه مهما يحدث، سأبقى إلى جانبك دائماً.‬
‫يُصادف اليوم عيد ميلادي.‬
‫أصبحت في الحادية والعشرين، أصبحت‬ ‫في الحادية والعشرين اليوم. أجل يا صاح.‬
‫كنت أتوق لمجيء هذا اليوم،‬ ‫لكنني لا أزال ثملاً نوعاً ما الآن.‬
‫- "رايس"؟‬ ‫- هل أحضر أغراضي؟‬
‫أجل، اجلب أوراقك.‬
‫أنا مغتاظ يا صاح، أنا منزعج يا صاح.‬
‫قف عند المربّع الأصفر من فضلك.‬ ‫وضع يديك إلى جانبك.‬
‫لم أُعتقل إلّا هنا في "أتلانتا".‬
‫إذ لم أُعتقل في دياري قطّ.‬
‫أين وُلدت؟‬
‫"أتلانتا"، "جورجيا".‬
‫وُلدت هنا، لكنّني نشأت في "جزر العذراء".‬
‫جئت إلى هنا عندما كنت في الـ19 من عمري،‬ ‫ولم يكن لديّ سجلّ إجرامي.‬
‫لم يكن لديّ شيء من ذلك، لكن عند مجيئي...‬
‫طولك ووزنك؟‬
‫أرجّح أن طولي 5 أقدام و11 بوصة.‬
‫ووزني... أنا نحيل.‬
‫حسناً، لا يمكنني كتابة "نحيل"،‬ ‫ما رأيك بـ140 رطلاً؟ هل وزنك قريب من هذا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كم لديك من الوشوم؟‬
‫أبدو نحيلاً، أليس كذلك؟ لديّ وشمان فقط.‬
‫حسناً يا سيّدي.‬
‫لديك 3 دعاوى.‬
‫الانتقال من حارة إلى أخرى بشكل خطر أثناء‬ ‫القيادة وعدم امتلاك رخصة والسرعة الزائدة.‬
‫تبلغ قيمة كفالتك الإجمالية 953 دولاراً.‬
‫يمكنك دفعها نقداً.‬
‫- أي عليك دفع المبلغ كاملاً.‬ ‫- يمكنني الخروج حقّاً؟‬
‫- هل تنصت إليّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا كلّ ما سمعته، يمكنني الخروج.‬
‫يمكنك الخروج.‬
‫إن لم تتمكّن من دفع كفالة الخروج، ستمثل‬ ‫أمام المحكمة يوم الاثنين في 8 صباحاً.‬
‫- اليوم هو السبت.‬ ‫- اليوم هو السبت، يا إلهي!‬
‫أريد أن أخلد إلى النوم فحسب.‬
‫أملاً في الخروج خلال سويعات.‬
‫انتظرت هذا اليوم طويلاً.‬
‫- أنا سعيد لبلوغي الـ21.‬ ‫- ضع أوراقك هنا.‬
‫قُتل أخي عندما كان‬ ‫في الـ19 من عمره. أخي الأكبر.‬
‫كنت في الـ15. وكان أخي في الـ19.‬
‫لهذا رسمت الوشم على جسمي.‬
‫بسبب مقتل أخي، وضعت هنا وشماً يقول:‬ ‫"ارقد بسلام".‬
‫حتّى وإن كنت محبوساً في السجن، لا زلت سعيداً،‬ ‫إذ لا أحفل بشيء الآن.‬
‫أنتم!‬
‫استيقظوا يا رفاق.‬
‫استيقظوا!‬
‫تفوح رائحة نتنة منكم.‬
‫- بيتنا الحبيب.‬ ‫- ليس بيتاً وليس حبيباً.‬
‫لا أحبّ أن أعيش برفقة أحد يا صاح.‬
‫لا يمكنني حتّى إيجاد مكان أجلس فيه،‬ ‫المكان مكتظّ يا صاح.‬
‫لا يمكنني النوم‬ ‫أو فعل شيء كما يجب الآن مع هذا الـ...‬
‫سأنتظر إلى أن أخرج من هنا فحسب.‬
‫ماذا ستفعل ما أن تخرج؟‬
‫لا أدري، ربّما أتّصل بخليلتي‬
‫- وأرى ماذا تريد.‬ ‫- هذا أوّل ما ستفعله بالتأكيد.‬
‫عندما أخرج، سأتناول طعاماً حقيقيّاً.‬
‫وأجلس برفقة عائلتي، أتفهم ما أعنيه؟‬
‫في الأسبوع الأوّل هنا، شعرت أنه سجن عاديّ،‬
‫ثمّ في الأسبوع الثاني شعرت أنه حبس.‬
‫الأمر صعب.‬
‫في غاية الصعوبة.‬
‫أنا سعيد لانتهاء فترة سجني تقريباً.‬
‫أخبرني بالقصّة.‬
‫- قصّة ماذا؟‬ ‫- قصّة الجعة.‬
‫جلبت صندوقي جعة‬ ‫من نوع "بدوايزر" التي أحبّها.‬
‫أحضرت صندوقي جعة "بدوايزر"‬ ‫ووضعتهما في عربة.‬
‫توجّهت إلى صندوق المحاسبة.‬
‫التقت عيناي بعينيّ المحاسبة بطريقة شريرة.‬
‫فأصابها الخوف أو الإغواء.‬
‫فأمسكت باللاسلكي وبدأت تتحدّث،‬ ‫وأنا تركت العربة....‬
‫وانطلقت مباشرة إلى مرآب السيّارات.‬
‫كنت في الخارج، لكن الجعة كانت في الداخل.‬
‫أجل، لم آخذ شيئاً من المتجر يا صاح.‬
‫رأيت الشرطي يهجم وينقضّ عليّ،‬
‫أتفهم ما أقول؟ فأستدير ويصيح بي:‬ ‫"أنت! توقّف!". فعرفت أنني وقعت.‬
‫- قبل حادثة الجعة، كنت في فترة مراقبة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن ضابط المراقبة قال: "اسمع،‬
‫لقد انتهكت المراقبة بالهرب من الشرطة.‬
‫سنزجّ بك في السجن لتقضي فيه مدّة".‬
‫أنا في الـ26 من عمري، ومتّهم بـ...‬
‫سرقة معروضات متجر.‬
‫وكان ذلك جيّداً، لأن...‬
‫ضابط المراقبة خاصّتي كان يخبر القاضي...‬
‫بأنني أرعى جدّتي، وهذا صحيح.‬
‫وبأنني أتناول أدوية‬ ‫الاضطراب ثنائي الاستقطاب، وهذا صحيح.‬
‫أنا مصاب بالاضطراب ثنائي الاستقطاب‬
‫الاكتئابي، و...‬
‫الفصام ثنائي الاستقطاب.‬
‫حتّى عندما كنت في الـ5 من عمري، كنت أعرف‬ ‫أنّ ثمّة شيئاً مختلفاً فيّ، لكنني لم أكن أعرف‬
‫ماهية ذلك الشيء.‬
‫في أوّل يوم له هنا، كان نائماً،‬ ‫وكنت أسمعه يصرخ خلال نومه.‬
‫- من؟ أنا؟‬ ‫- أجل، أنت.‬
‫في الليلة الأولى، كان الأمر عاديّاً،‬ ‫إذ ظننت أنه ربّما لأنه دخل السجن‬
‫تراوده أحلام وكوابيس.‬ ‫ثم في الليلة التالية كرّر الأمر.‬
‫عند خلودي إلى النوم ليلاً،‬
‫أسمع أصواتاً أحياناً.‬
‫وتكون أحياناً في غاية القوّة.‬
‫وتكون هذه الأصوات فاحشة‬ ‫وتتفوّه بعبارات نابية.‬
‫أخبرني أنه مصاب بمرض.‬
‫فقلت له: "لمَ لا تحاول الحصول‬ ‫على بعض الأدوية‬
‫عن طريق طلبها؟‬
‫أخبرت الممرّضة في الطابق السفلي‬
‫بأنواع الأدوية التي أحتاج إليها،‬
‫فقالت: "أجل، سنعطيك بعض الأقراص، أيّاً يكن".‬
‫أنا هنا منذ 20 يوماً، ولم أتناول أيّ دواء.‬
‫لم أتناول أيّ شيء.‬
‫أخبرته أن عليه عند خروجه‬ ‫أن يتناول ذلك الدواء.‬
‫أجل.‬
‫تقدّمن إلى هنا.‬
‫خذن أقراصكن.‬
‫يأتي بعض المساجين‬ ‫ومعهم أدوية الصحّة النفسية الخاصّة بهم.‬
‫وهناك الذين يتعاطون‬ ‫الأدوية التي وُصفت لهم هنا‬
‫من خلال القسم الطبّي.‬
‫هدفنا هنا هو ضمان أن الجميع يلقون الرعاية.‬
‫لكن هنالك أفراداً نرى أنهم...‬
‫يسقطون سهواً، فنعود ونحاول حلّ مشاكلهم.‬
‫هل قلت أن أخاك سيأتي ويقلّك؟‬
‫أجل، سيأتي أخي الأكبر ويقلّني.‬
‫- سأفعلها.‬ ‫- هذا رائع، أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- يجب أن تكون لديك خطّة...‬
‫تعمل على تنفيذها.‬
‫تأكّد من تناول دوائك وحافظ على تركيزك،‬ ‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫لا تفتحي باب الكلام أمامي.‬ ‫فليس لديّ وقت لذلك.‬
‫ذهبت بطاقة الشاب هكذا، انتظرن.‬
‫- لا يمكن لها ذلك!‬ ‫- سآخذ بطاقات الملكات.‬
‫التقيت ببعض النساء الرائعات هنا، لكن...‬
‫المكان يعجّ بالنساء‬ ‫ذوات الطباع المختلفة، لذا...‬
‫لذا كانت أيّام الـ45 جنونية...‬
‫مررت فيها بإيجابيّات وسلبيّات.‬
‫إذ بدأت بالشجار منذ دخولي.‬
‫وضعوني في السجن الانفرادي‬ ‫واستدعوا الحراسة المشدّدة.‬
‫بقيت هناك لمدّة 6 أيّام.‬
‫هناك الكثير من الوغدات هنا.‬
‫والمكان مزعج جدّاً.‬
‫لا تنفعلي.‬
‫لا تنفعلي لأنّني لا أريدك‬ ‫أن تدخلي الحراسة المشدّدة.‬
‫لدي مشاكل في السيطرة على غضبي.‬
‫منذ أن كنت في الـ20 من عمري،‬ ‫أخضع لفترة مراقبة.‬
‫لا يزال أمامي 3 سنوات ونصف إضافية.‬
‫وقد وبّخني القاضي‬ ‫وأمر بأن أحضر دروس السيطرة على الغضب،‬
‫سأحاول حضور هذه الدروس،‬ ‫لأنني إن لم أسيطر على غضبي،‬
‫سأعود إلى هنا.‬
‫ينظر البعض إلينا بازدراء،‬ ‫لكنّني لا أقول شيئاً مع ذلك.‬
‫أعرف أن البعض ينظر إليّ بازدراء،‬ ‫لكن أتعرفين؟‬
‫تلك العاهرات يبغضنني لأنني سأعود إلى بيتي.‬
‫أنا في كامل استعدادي.‬ ‫ستأخذني أمّي إلى متجر كعك الوافل عند خروجي.‬
‫سأشتري...‬
‫وجبة "هاش براون" مزدوجة مع كامل مكوّناتها.‬
‫أنا بحاجة إلى القهوة،‬ ‫لأنني لا أنوي النوم الليلة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- لا تعودي.‬ ‫- سأخرج.‬
‫- بالتوفيق يا عزيزتي.‬ ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫- ستغادر الليلة.‬ ‫- صحيح.‬
‫- حسناً، كوني بخير.‬ ‫- كوني بخير.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء يا عزيزتي.‬ ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي.‬
‫خلال وجودي هنا بعيداً عن أطفالي،‬
‫أدركت أن علي أن أنضج وأكون امرأة‬
‫لديها 4 أطفال و...‬
‫أكفّ عن التصرّف بانفعال.‬
‫أحاول تحويل التجارب السيّئة التي مررت بها‬ ‫إلى دروس من أجل أطفالي‬
‫بحيث لا يرتكبون الأخطاء ذاتها‬ ‫التي ارتكبتها.‬
‫مرحباً يا حبيبي، كيف الحال؟‬
‫إنهم على وشك إرسالي إلى الطابق العلوي.‬ ‫أردت أن أبلغك فحسب.‬
‫نبقيهم في الطابق السفلي مدّة 48 ساعة عادة.‬
‫لنعطيهم الفرصة لدفع كفالاتهم إن أرادوا.‬
‫بعد ذلك إن لم يدفعوا كفالة الخروج،‬ ‫يغتسلون، ويتمّ جرد‬
‫مقتنياتهم الشخصية.‬
‫ثمّ يتوجّهون نحو الطابق العلوي‬ ‫إلى وحدة الفرز.‬
‫أردت أن أجعل منك زوجتي.‬
‫كان من المفترض أن أتزوّج غداً.‬
‫أعتقد أن ذلك بات بحكم الملغى الآن.‬
‫أتمنّى...‬
‫لو أن بإمكاني العودة بالزمن وتغيير كلّ شيء.‬
‫ما كان عليّ التورّط في هذا.‬
‫دعك من التفكير في ذلك. ستؤذي نفسك هكذا.‬
‫أحياناً أرى‬ ‫بأن علينا أن نمرّ بأمور كي ندرك...‬
‫الحياة على حقيقتها.‬
‫سأتلو أسماءكم لتبدؤوا بتشكيل صفّ.‬ ‫"أورتيغا"، "ساغريرو".‬
‫كنت قد اتّخذت طريق الصلاح في حياتي.‬
‫إذ كنت أدرس، ثم حصلت على عمل.‬ ‫ولديّ سيّارتي الخاصّة.‬
‫الحلم الأمريكي.‬
‫لهذا أحضرتني أمّي إلى "الولايات المتّحدة".‬
‫كي أحصل أنا وأخي على حياة أفضل.‬
‫لم أولد هنا.‬
‫أتيت إلى هنا في طفولتي المبكّرة‬ ‫وبطريقة غير شرعية.‬
‫حسناً، أنتم على وشك مشاهدة مقطعي فيديو.‬
‫كلاهما في غاية الأهمّية،‬ ‫والكلام ممنوع، مفهوم؟‬
‫وصلت إلى هنا عام 2003.‬
‫كنت في الرابعة من عمري.‬
‫أجل، عبرنا الحدود‬
‫إلى هنا عبر ولاية "أريزونا".‬
‫أتذكّر أننا مشينا كثيراً.‬
‫وأنه كان يتعيّن علينا أن نختبئ كثيراً‬ ‫من دوريّات الهجرة.‬
‫كان علينا أن نبقى‬
‫هادئين كي لا يقبضوا علينا.‬
‫كان على أمّي أن تحملني كثيراً.‬
‫قالت إنها حملتني خلال جلّ الطريق إلى هنا.‬
‫الحياة هنا أصعب حين لا تكون مواطناً.‬
‫ففي أي لحظة قد تأتي شرطة الهجرة إلى منزلك‬
‫من دون أيّ سبب،‬
‫ويمكنهم إعادة جميع أفراد عائلتك‬ ‫إلى "المكسيك".‬
‫حدث ذلك لزوج أمّي. إذ تعرّض لحادث سيّارة،‬
‫ولأنه كان بلا رخصة قيادة،‬
‫رحّلوه من البلاد.‬
‫وقد فوجئت بذلك.‬ ‫بسبب عدم امتلاكه لرخصة قيادة فحسب؟‬
‫هذا أمر سيّئ للغاية.‬
‫أنا متعب جدّاً بصراحة.‬
‫لم أنم منذ مدّة.‬
‫لا يمكنني النوم.‬
‫آمل ألّا تظهر شرطة الهجرة.‬
‫لن تذهب إلى أيّ مكان، فأنت هنا طوال حياتك،‬ ‫لن يرحّلوك إلى أيّ مكان.‬
‫آمل ذلك يا رجل. أريد أن أرحل وأخرج من هنا‬
‫قبل أن تأتي شرطة الهجرة.‬
‫حطّمت سيّارة خليلتي.‬
‫أخبرتها أنني تعرّضت لحادث سير،‬
‫لكنّني لم أخبرها أنني حطّمت سيّارتها.‬
‫حطّمت السيّارة؟‬
‫ستقتلني يا صاح. ستقتلني يا صاح.‬
‫جئت إلى "الولايات المتّحدة"‬ ‫لأنهي دراستي، لكن...‬
‫لكن كان عليّ العمل لأن لديّ طفلين.‬
‫أو ثلاثة.‬
‫ثلاثة تقريباً، لأن خليلتي حامل الآن.‬
‫يمكنك بدء المكالمة الآن.‬
‫- عزيزتي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا في السجن اللعين.‬
‫أعرف مكانك.‬
‫حصلت على كفالة لإطلاق سراحي.‬
‫أعرف قيمة كفالتك بالفعل.‬
‫وهل ستدفعينها؟‬
‫لن أعاملك برفق.‬
‫هل تظنّ أن لدي أموالاً زائدة‬ ‫أرميها في القمامة؟‬
‫أعرف يا عزيزتي.‬
‫يحاول أبوك إيجاد طريقة لإخراجك الليلة.‬
‫اشكريه.‬
‫كيف لي أن أذهب إلى العمل وأعود منه الآن؟‬
‫لقد طلبت منك بالتحديد‬ ‫ألّا تقود سيّارتي بتلك الطريقة، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف جدّاً يا أمّاه!‬
‫وهل تظنّ بأن أسفك سيغيّر شيئاً؟‬ ‫هل تظنّ بأن أسفك...‬
‫سيُحدث فارقاً أو سيُحسّن أيّ شيء؟‬
‫لقد اصطدمت بجسم ساكن.‬
‫أنت على حقّ، لا تتوتّري، حسناً؟‬
‫يسهل عليك قول ذلك.‬
‫- الأمر ليس سهلاً، أحاول فقط أن...‬ ‫- يسهل عليك قول ذلك!‬
‫لن تدعني أحظى بجانب إيجابيّ أبداً،‬
‫إذ لن يكون هناك أيّ جانب إيجابيّ.‬ ‫أنا غاضبة جدّاً.‬
‫لا أحبّ النساء الغاضبات،‬ ‫لكنّها تبذل الكثير من أجلي. أكثر ممّا...‬
‫قد تبذله أي فتاة من أجلي.‬ ‫سأحبّ تلك الفتاة إلى الأبد يا صاح.‬
‫أحبّك.‬
‫وما دخل الحبّ بالأمر؟‬
‫ماذا؟ لا يمكنك حتّى أن تردّيها لي‬ ‫وتقولي "أحبّك"؟‬
‫لن يفيدني الحبّ في شيء.‬ ‫إنه يدمّرني، هذا ما يفعله الحبّ.‬
‫يدمّرني.‬
‫لن أكذب.‬
‫أعيش حياتي باستهتار. وكنت أخطئ.‬
‫إنني أُخاطر اليوم يا رجل.‬
‫أعيش جحيماً الآن.‬
‫قضيت الأسبوع الأوّل هنا وكأنّ‬
‫أحدهم يقبض على عقلي بإحكام.‬
‫لم أكن أتناول أدويتي.‬
‫كان الأمر أشبه بالجحيم تقريباً.‬
‫أشبه بوجودي في...‬
‫قفص تقريباً.‬
‫عندما ينتابك ذلك الشعور، تبتعد عن الحديث.‬
‫المكان خطر بالنسبة إلى شخص‬ ‫يعاني مشاكل نفسية.‬
‫لأنه لا يكون مدركاً لمكان تواجده.‬
‫يبدو الأمر وكأنّ من حولك يرون أشياء‬
‫تختلف عن الأشياء التي تراها أنت.‬
‫أتعامل مع العالم الواقعي فيما‬
‫أتعامل مع عالم آخر مختلف تماماً.‬
‫تُستنزف طاقتي في محاولة سماع الآخرين‬
‫وسماع الأصوات التي تترّدد في رأسي.‬
‫عندما أكون غاضباً ووحيداً،‬
‫تكون كرة السلّة هي سبب وجودي وحياتي.‬
‫الدخول إلى الملعب يوقظني.‬
‫هل أنتم مستعدّون لهذا؟‬
‫ويرسم الابتسامة على وجهي.‬
‫انطلقت اللعبة الآن.‬
‫ويجعلني أشعر بأنني عاقل... تقريباً.‬
‫هيّا بنا!‬
‫أنا مستعدٌّ لأن أقتل‬ ‫من أجل سيجارة يا صاح. ليس حرفياً.‬
‫كلامي مجازي.‬
‫لم أتناول سيجارة منذ 5 أيّام،‬ ‫وسيُسعدني تناول سيجارة.‬
‫أجل.‬
‫هذه مكالمة مسبقة الدفع من...‬
‫مرحباً. كيف الحال؟‬
‫أهلاً.‬
‫هلّا تفقّدت موقفي من القضية؟‬
‫قلت إنك محجوز‬
‫بسبب الهجرة غير الشرعية.‬
‫هذا هراء.‬
‫لقد حجزوني بسبب الهجرة.‬ ‫لا يمكنني الحصول على كفالة خروج من هذا.‬
‫ألّا تعرف ما قد يحصل لاحقاً موقف مخيف.‬
‫هل يحاولون حقّاً إعادتي إلى مكان‬ ‫لم أعش فيه قطّ من أجل سرقة معروضات متجر؟‬
‫يعود الفضل في ذلك إلى "ترامب".‬
‫ينتابني شعور سيّئ. تمرّ أمّي بهذا مجدّداً.‬
‫علينا أن نتزوّج بأسرع ما يمكن.‬
‫اهدئي، حسناً؟ كي أهدأ أنا أيضاً.‬
‫أحبّك يا عزيزتي.‬
‫وأنا أحبّك.‬
‫الزنزانة 803.‬
‫التحدّي الأكبر عند إطلاق سراح سجين‬ ‫من سجن مقاطعة "غوينيت" هو عدم وجود‬
‫أناس أو دعم لمساعدتهم على‬
‫البقاء مستقيمين، أي ضمان أن لديهم مأوى،‬
‫وتأمين احتياجاتهم.‬
‫يقولون إن المرء يأتي إلى سجن "غوينيت"‬ ‫لقضاء إجازة ويغادره لقضاء فترة مراقبة.‬
‫أنا على وشك الخروج ورؤية أطفالي.‬
‫باتّجاه يمين الممرّ.‬
‫عندما أخرج سأجد عالماً كبيراً.‬ ‫وبما أنني صرت رجلاً ناضجاً الآن،‬
‫أتقبّل حقيقة أنني لا أستطيع مواجهته وحدي.‬
‫أنا بحاجة إلى مساعدة.‬
‫أظن أنني بعد تناولي لأدويتي،‬ ‫بدأت أشعر بأنني على طبيعتي.‬
‫لم أكن على طبيعتي منذ وقت طويل.‬
‫ما سيبقى في ذهني‬
‫حتماً هو محاولة الابتعاد‬ ‫عن المشاكل برفقة أطفالي.‬
‫لقد فاتني الكثير، وهذا مؤلم بكلّ تأكيد.‬
‫عليّ أن أجعلهم يعرفون‬ ‫أنني لن أغادر بعد الآن.‬
‫ارتدِ ملابسك، وسأعطيك ما تبقّى من مقتنياتك‬ ‫ما أن ترتدي ملابسك.‬
‫الوداع يا سجن مقاطعة "غوينيت".‬
‫- الوداع، اعتني بنفسك.‬ ‫- أنت أيضاً.‬
‫- لن تريني مجدّداً أبداً.‬ ‫- آمل ألّا أراك.‬
‫ضع خفّ الحمّام في القمامة.‬ ‫أتريد الاحتفاظ به؟‬
‫لا. أنا بخير هكذا.‬
‫حسناً.‬
‫أنا مستعدّة.‬
‫أنا مستعدّة لرؤية الأشجار.‬
‫والأسمنت الحقيقي.‬
‫أنا حرّة.‬
‫- شعور رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- شعور رائع بالفعل.‬
‫الاضطراب ثنائي الاستقطاب‬
‫يجعل كل شيء كالأحجية بالنسبة إلي أحياناً.‬
‫عليّ التغلّب على أمور كثيرة.‬
‫العقل والجسم والروح.‬
‫أشعر أن بوسعي ذلك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، بخير، بخير.‬
‫"يوشوا".‬
‫منذ فترة ليست بالطويلة، جاء ضابط هجرة و...‬
‫تحدّث إليّ.‬
‫قال:‬
‫"أنت...‬
‫في الواقع محتجز بتهمة الهجرة‬
‫ولأنك هنا بطريقة غير شرعية".‬
‫وفقاً لقوانين الهجرة،‬
‫نحتجز الأجانب الذين ارتكبوا جرماً.‬
‫إنها المرحلة الابتدائية‬ ‫لمثولهم أمام قاضي هجرة...‬
‫وهو العامل الحاسم‬ ‫فيما إذا كان ذلك الشخص سيُرحّل.‬
‫لا توجد كفالة لذلك، فبعد 30 يوماً‬
‫ستأتي شرطة الهجرة لتأخذك.‬
‫وسيُعيدونك إلى "المكسيك".‬
‫تتعاون وكالاتنا المحلّية لمساعدة‬ ‫"هيئة الإنفاذ لشؤون الهجرة والديوان"‬
‫من خلال...‬
‫تطبيق الاحتجاز والعمل على‬
‫ترحيل أولئك الموجودين هنا‬ ‫بطرق غير شرعية والذين يخرقون القوانين.‬
‫لم أكن...‬
‫أتوقّع أن يحدث هذا لي.‬
‫لا أعدّ نفسي مواطناً أمريكيّاً.‬
‫لكنّني أنتمي إلى هذه البلاد.‬
‫فهنا تعيش عائلتي وكلّ معارفي.‬
‫يحاولون إرسالي إلى مكان لم أزره قطّ.‬
‫أتمنّى لو أن بوسعي العودة بالزمن‬ ‫وتغيير الأمور، لكن...‬
‫لكن ما حدث قد حدث،‬ ‫ولا يمكنني تغيير ذلك. لذا...‬
‫أعتقد أن على المرء‬ ‫أن يواجه العواقب أحياناً.‬
‫أنا مستعدّ للعودة إلى دياري يا رجل.‬
‫أريد العودة إلى بيتي.‬
‫يا صاح، لو كان بوسعي دفع الكفالة للخروج،‬ ‫لكنت دفعتها حالاً.‬
‫لقد أخذوا محفظتي وكلّ شيء منّي.‬
‫دعوني أتّصل بأبي لأرى ما يؤخّره هكذا.‬
‫- هل يجهّزونك؟‬ ‫- هل يجهّزونني؟‬
‫ظننت أنك... أنا موجود في الخارج الآن.‬
‫حقّاً؟ دفعت كفالتي فعلاً؟‬
‫أجل.‬
‫أجل يا بنيّ، سعيد بسماع ذلك.‬ ‫سعيد بسماع ذلك يا بنيّ.‬
‫لأن عليّ أن أدخل الحمّام.‬
‫أجل، نحن موجودون في الخارج، نحن في الخارج.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أجل يا سيّدي. أجل‬
‫اللّه رحيم جدّاً.‬
‫إلى أقصى درجة.‬
‫أترون؟ المرأة التي تحمل أوراقي هنا.‬
‫إليّ بها.‬
‫- إليّ بها.‬ ‫- "رايس".‬
‫إنّها المرّة الأولى والأخيرة لي‬ ‫في فندق مقاطعة "غوينيت".‬
‫يا للروعة!‬
‫- أنا حرّة.‬ ‫- وأخيراً.‬
‫ماذا تعنين يا عاهرة؟‬
‫أسرع من فضلك.‬
‫أنا متحمّسة جدّاً لرؤية أمّي وأطفالي.‬
‫أحبّ أطفالي حتّى الموت.‬
‫نبحث عنكم يا رفاق،‬
‫أين موقعكم من موقف السيّارات؟‬
‫أرى أبي يرتدي لونه البرتقالي،‬ ‫لا يمكننا ألّا نراه. يرتدي اللون البرتقالي.‬
‫أراه.‬
‫هل هذا ابني الذي يجري إلى جواره؟‬
‫مرحباً يا أمّاه.‬
‫مررت بالكثير خلال حياتي.‬
‫وتعلّمت أن كل شيء يحدث لسبب ما.‬
‫اشتقت إليك يا أمّاه. أنت جميلة جدّاً.‬
‫عليّ التوقّف والتفكير بأفعالي.‬
‫فقدت بعض الوزن، انظري إلى سروالي.‬
‫مرحباً يا "جيدن".‬
‫لا أدري كيف يمكن لحياتي أن تكون‬ ‫لو لم أنجب أطفالي.‬
‫- أمّك تحبّك.‬ ‫- وأنا أحبّك.‬
‫- اشتقت إلى مؤخّرتك.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫عندما أراهم،‬
‫أتذكّر ما يمكنني أن أخسره‬ ‫إذا عدت إلى السجن.‬
‫هل اشتقت إلى أمّك؟‬
‫- أمّك مشتاقة إليك.‬ ‫- حسناً...‬
‫لقد حجزت مواعيد دروس السيطرة‬ ‫على الغضب بالفعل.‬
‫وهكذا أمضي في الاتّجاه الصحيح.‬
‫وأنا متحمّسة جدّاً بشأن ذلك.‬
‫هذا ليس بالأمر المستحيل.‬
‫أنا حرّة أخيراً.‬
‫هل هذا ضلع لحم خنزير؟‬
‫يا إلهي! لن يحصل أحد على شيء من هذا.‬
‫"أنهت (تويا) دورات السيطرة على الغضب‬ ‫المطلوبة منها"‬
‫"وحصلت على عمل في مطاعم (تشيرتش تشيكن)".‬
‫"وهي غير مشتاقة لطعام سجن (غوينيت)"‬
‫السجن مكان لا يناسبني يا رجل.‬ ‫أنا مدلّل للغاية يا صاح.‬
‫ينتابني شعور رائع.‬ ‫سأتوّجه إلى منزلي، وأدخل الحمّام،‬
‫وأشرب الماء، وأذهب إلى العمل.‬
‫حتّى إنني لن آخذ حمّاماً.‬
‫"تحطّمت سيّارة خليلة (كريستوفر)"‬
‫"غفرت له ذلك"‬
‫"وقد أنجبنا ابنة بعد ذلك بستّة أشهر"‬
‫اللعنة. يوم رائع.‬
‫سأعود إلى المنزل. عليّ أن أكون حذراً فحسب.‬
‫ما حدث قد حدث.‬
‫فإمّا أن نخرج منه‬ ‫ونحافظ على صحّتنا، أو نستمرّ‬
‫بالتراجع والتراجع حتى نسقط في حفرة.‬
‫تعال يا "سيد".‬
‫"عمل (سيدريك) جاهداً‬ ‫ليسيطر على صحّته العقلية"‬
‫"يعيش مع جدّته ويلعب كرة السلّة كلّ يوم"‬
‫"لم يعد إلى السجن"‬
‫سأوقّع على إقرار بالرحيل الطوعي.‬
‫فإذا رحّلوني هم،‬ ‫لن أستطيع العودة إلى "الولايات المتّحدة"‬
‫لمدّة 10 سنوات.‬
‫وإذا وقّعت ورقة الرحيل الطوعي،‬ ‫سيقتصر الأمر على 3 سنوات.‬
‫أنتظر الآن شرطة الهجرة‬ ‫كي تأخذني إلى تلك الطائرة و...‬
‫أنا مستعدّ للذهاب‬ ‫إلى "المكسيك" على ما أظنّ. أجل.‬
‫"بعد 42 يوماً في سجن مقاطعة (غوينيت)،‬ ‫نُقل (يوشوا)‬
‫إلى مركز احتجاز ورُحّل إلى (المكسيك)"‬
‫"انتقلت خطيبته لتعيش هناك معه"‬
‫أفراد العصابات الحقيقيّون يا رجل،‬
‫هم من لديهم أمور مهمّة ليتحدّثوا عنها.‬
‫- ماذا حدث لذراعك؟‬ ‫- تعرّضت لطلق ناريّ.‬
‫دخلت الرصاصة إلى ذراعي من هنا، وهي لا تزال‬ ‫عالقة في الناحية الخلفية لذراعي.‬
‫عاد الأمر إليك وتسبّب بالأذى لك.‬ ‫لقد تحوّلت إلى شرير يا رجل.‬
‫في سن الـ13، قتلت شخصاً.‬
‫كان أوّل شخص أقتله.‬
‫وكان شعوراً رائعاً.‬