أنا أربي طفلة ذات عامين.
وأنت لا يمكنك حتى، أن تجمع شتات نفسك كفايةً لتتذكر ما حدث الأسبوع الماضي؟
هذا محزن حقاً.
يبدو وكأنه حرق من كثرة استخدام الهيرويين.
بدلٍ يديك في الحين والآخر.
أو توقفٍ عن التعاطي.
لقد تقاتلت مع حارس في ملهى ليلي.
لا مزاح، بأن (سامون) يمكنها أن تقوم ببعض الضرر.
لا أيها الأحمق، (إيدي) ضرب الحارس.
أود أن أفعل شيئاً معك لا يتضمن تحدث.
آسف، أنا مشغول أحاول مساعدة الشباب المعرضين للخطر.
أنت من جلبت لنا هذه المصيبة (فرانك).
اسمي (فرانسيس)، وليس فرانك مع صدى الكاف.
لقد وجدتهم، هذا مهم.
هؤلاء هم أسلافك.
لقد تخلوا عني.
لذلك هم أُناس فظيعين، أليس كذلك؟
(بارت) أهذا أنت؟
ياإلهي أنه (بارت).
أنا (بارت) من ولاية كنتاكي.
(بارت) هل أنت هناك؟
ترجمة @AmeeRSays
نداء للقاعدة.
مرحباً، صاح
- ماذا لديك هناك؟ - شخصيات كرتونية.
لديك انتصاب مجدداً؟
أجل.
لماذا لا تذهب لتستعد للمدرسة؟
سأنزل حالاً.
وأغلق الباب خلفك.
شكراً صديقي.
مرحباً، أيتها المالكة
انظرِ على ماذا استيقظنا هذا الصباح.
اللعنة، كيف يمكن أن يحدث هذا حتى؟
سأتعامل مع الأمر بأسرع ما يمكن.
أنتم يارفاق تعيشون في أول الشارع، أليس كذلك؟
- يعتمد ذلك على من يسأل. - أنا (لولا)، أنا أدير
برنامج مراقبة الحي.
برنامج ماذا؟
العديد من المنازل قد اقتِحمت
نحن نطلب من الجميع البقاء في حالة تأهب.
لقد سرقوا آلة تهوية السيدة (فيندرسون).
وقبل ليلتين والبارحة سرقوا السيد (ويلسون)
- الذي بالشارع المقابل. - جندي الصحراء؟
لقد أخذوا وسام القلب البنفسجي والنجمة الفضية.
وأيضاً التلفاز الخاص به.
العبث مع جندي سابق هو انتهاك خطير. لكل شيء ندافع عنه كأمريكين.
هل لديك دليل على السارقين؟
هو يعني، أننا سنأخذ ملصق وسنبقي أعيننا مفتوحة
شكراً لك.
هيا.
- (ديبي). - (نيل) طردني حتى يتمكن من
العيش مع طبيبة العلاج الطبيعي الوقحة (لاكيشا).
لذا أنا سأعود للعيش هنا ولا أريد سماع
صوتك أو صوت أي شخص آخر بخصوص الأمر
لأني لا أطلب إذنك.
أنا فرد من عائلة (غالاغير) و أستطيع أن أعيش هنا في أي وقت أريده.
حتى أعود إلى حالتي.
ولا أريد أن اتحدث عن التكلفة
لأني سأدفع حصتي العادلة
كنت سأقول مرحباً.
اجلبِ عدة اللحام.
مستأجري المدمن قد علقت رأسه في السياج.
- حسنا. أستدفعين؟ - نعم، نفس القدر الضئيل من المال
- كالعادة. - حسناً، ولكن في أقرب وقت
اجتاز اختبار اللحّام النهائي.
سيرتفع أجري عن المعتاد.
-تم -إذاً....
مرحباً.
كنت آمل أن أستطيع التحدث معك لدقيقة.
لنذهب (ديبس).
(ليام) كم مرة قلت لك أن لا تجيب الباب للحمقى؟
هذا لم يسير على ما يرام، أليس كذلك؟
أنا لا أصدق أنِ على وشك مقابلة عائلتي الحقيقية.
لم أعلم أن لدي أي أقارب.
كيف من المفترض أن أحييهم؟ هل أعانقهم؟
هل أقبلهم على الخد؟ لا أريد أن أخطئ بخصوص هذا الأمر.
كل تجمعات عائلتي تبدأ عندما عماتي
يلقين اللوم على بعضهم البعض بخصوص من أفسد سلطة البطاطس.
انظرِ لكل هذه الطيور.
كل شيء أخضر.
إنها أرض شعبي.
يبدو وكأنه واحدٌ من تلك الأفلام حيث يموت الناس السود أولاً.
(بارت)!
(بارتي الصغير) أهذا أنت؟
تباً، هذا أنا.
أنا (بارتي).
انظر إليك.
ناضج وبصحة جيدة.
مهلا.
كل أضراسك موجودة.
هذه هي زوجتي، (فيرونيكا).
يمكنك مناداتي (في).
تماما مثل إخوتك. تحر اللحوم الداكنة.
لابد أن هذا يجري في عروقكم.
أنا عمتك (روني).
ياعزيزتي.
انظروا لقطع الشوكلاتة هؤلاء؟
لنأخذهم ليقابلوا العم (ترافيس).
انهى للتو من سلخ راكون..
(تراف).
أنه (بارت) وجميلته.
مرحباً في منزلك.
- أنت تعنين راكون. - لنذهب للداخل.
قبل أن تحرقكم الشمس.
- هيا، ياصغيرتي. - هيا يا فتيات.
سرقة مصاب حرب من القوات الحربية.
يتطلب رد قوي على تلك التمردات.
لنسبب الصدمة الرعب لأولئك الأوغاد.
لا تسأل.
ما هي مراقبة الحي بحق الجحيم؟.
نادِ من الجبناء.
الذين هم ليسوا مدربين للأعمال العسكرية.
أعتقد أنه مجموعة من النوع الذي لا يمانعون أن يتدخلون في شؤونك.
(فيونا) ستكون غاضبة.
لماذا؟ ماذا فعلت؟
سمحت لـ(شون) بالدخول.
- ماذا؟ (شون) الذي نعرفه؟. - هو كان هنا؟
- أجل، ورحل بعدها. - (فيونا) ستقتله.
تحية الصباح يا أولادي.
هل ما أسمعه صحيح؟
المدعو (شون) قد عاد؟
- أجل. - هذا اختبار
لحالة عائلتنا التي في تطور روحي.
أنا اسامحه وأتمنى له السلامة في بقية حياته.
إلى متى سنعلق مع القديس (فرانسيٍس) من الحي الجنوبي.
التغير الحياة الدائم هو تدريب يومي (ليب).
لقد دخلت للتو الثلاثينيات
وذلك يتطلب احساس جديد بالنضج.
ماذا حدث لعمر العشرينيات؟
نكن نكبر سريعاً في عصر التنوير.
هذا عظيم، إذاً (فرانك) في بداية الثلاثينيات.
وأنا عدت إلى سن البلوغ.
يكون لدي انتصاب كل صباح.
- واضطر إلى الاستنماء. - أنت لا تمارس الجنس؟
لا، هذا جزء من قواعد الآتزان.
أنت تعلم، يجب أن ابقى بعيداً عن العلاقات.
- لفترة من الوقت. - فلتحذر من القوانين، بني.
يحدث التغيير الحقيقي عند تعيد تعيين ساعتك الداخلية.
شكرا على المشورة الأبوية.
عمر الثلاثينات يتعلق بكونك رجل مستقل.
وتعلم احتضان الأبوة.
للأسف لقد نفذ لديك الأطفال لتفسدهم.
هذا ليس صحيحاً. لا يزال لدي (ليام).
هو فرد الـ(غالاغير) الوحيد الذي لم يُفسد.
من قِبل تلك العاصفة المدعوة (مونيكا).
وأنا سأكون والده بالطريقة التي كان يجب أن أكون بها منذ زمن، أليس كذلك بني؟
دعنا نذهب بك إلى المدرسة في الوقت المحدد.
الخطوة الأولى في الأبوة الجيدة...
الالتزام بالمواعيد.
دعنا نذهب.
النذل يظهر بشكل مفاجئ؟
يبدو بشكلٍ جيد.
تسريحة شعر لطيفة.
لا بد أنه أصبح متزن.
ربما يريد مني أن أعرف أنه أصبح متزن؟
من يهتم بما يريده، (فيونا)؟
أنه (فرانك) آخر.
ما هذا؟
من أنت بحق الجحيم؟
الشخص الذي حرر رأسك المنتشية، أيها الأحمق
على الرحب والسعة.
سأضيف تكاليف اللحام، إلى مصاريف إيجارك.
أنت تحتاجين إلى الأضواء بالخلف هنا.
فهذا غير آمنة.
يمكن أن يحدث لأي شخص.
أجل، أي شخص مدمن على الهيروين.
والتقط الأبر خاصتك.
أنا لا أريد أن أرى هذا الهراء بالقرب من هنا بعد الآن.
ليست لي.
حسناً، لمن هي؟
هناك الكثير من المتعاطين بالقرب من هنا.
يجب أن اخذ (فراني) إلى (سيليا).
فالأمر صعب، كونك أم عزباء.
حسناً، خذِ.
شكراً لك لسماحك لي بالتشكي بخصوص (شون).
أنت لا تحتاجين إليه، (فيونا).
أنت امرأة قوية، ومستقلة، مثلي تماماً.
- هيا بنا، (فراني). - هيا.
أتحتاجين للمساعدة في أي من ذلك؟
مستقلة!
الشخص لا يحصل على الكثير من الفرص ليصلح الأمور.
وأنا قد أخفقت خمس مرات.
أنت نوعاً ما آخر جولة لي، بني.
إذاً أريدك أن تخبرني، ماذا أفعل
لأصبح أباً أفضل؟
أنا لا أعلم.
حسناً، ماذا يفعل اباء زملاء صفك من أجلهم؟
شيء يسمى صندوق اتئماني.
أخشى انٍ قد أخفقت في ذلك بالفعل
مرحباً (ليام) كيف الحال؟
مرحباً (ليام)، عائلتي ستذهب إلى "كابو" في عطلة نهاية الأسبوع
- أتريد أن تأتي معنا؟ - علي التحقق من جدول مواعيدي.
لنذهب.
اللعنة.
على أحد أن يصلح هذا الرصيف.
بحاجة الى بعض المساعدة؟
أنه حذائي، هذا لا يصدق.
أيمكنني؟
الرجل العامل لا يخرج من المنزل، إلا بأدواته.
أنت والد (ليام)؟.
- (فرانسيس). - (سينثيا).
ابني لا يتوقف عن التحدث بخصوص (ليام).
من الجيد أن نرى طالب المساعدات المالية يتأقلم جيداً.
- لا بد أنك مرتاح. - آمل هو الوصف الصحيح.
هو آخر قطعة لدي.
فقط أحاول أن لا أفسده.
هذا سيفي بالغرض.
على الأقل سيوصلك للمتجر.
- اسمحي لي. - حسناً.
شكرا لك، (فرانسيس).
يمكننا الانتفاع بالمزيد من الآباء مثلك في هذه المدرسة.
آمل أن أراك بالجوار أكثر.
لقد حصلت ساعتين من النوم.
(كامي) كانت خائفة من أن يأتي لها المخاض مبكراً.
هذا يبدو صعباً.
ليس صعب كالجري إلى خمسة متاجر لإيجاد كعك الـ(هو هوس) الخاص بـ(كامي).
- في الرابعة صباحاً. - لدي آخر طلب لكم
قطعة من كعك الشوكلاتة، الفانيلا، والمشُكلة.
حسناً، شكراً لك.
اعلمني، إذا أردت أن اجلب لك أي شيء مجدداً.
شكراً لكٍ.
فكرة سيئة.
أنا حتى لا أحصل على الجنس في أحلامي.
إذا كنت مضطر، فحاول أن يكون جنس بلا قيود.
ولكن عليك أن تكون صريحاً مع الفتاة.
أخبرها أنك في حالة تعافي، ولا يمكنك أن تدخل في علاقة.
اللعنة.
(كامي) تعاني من المزيد من الانقباضات.
آمل أنه ليس إنذار كاذب كالمرة السابقة.
حسنا، حظا سعيداً يا رجل.
شكراً.
سيد (ويلسون) أنا (كارل غالاغير) سيدي، أعيش في بداية الشارع.
طالب في الأكاديمية العسكرية.
أتفهم أنك كنت عرضة للسرقة.
وأريدك أن تعلم، كزميل
وجندي، أنِ سأفعل ما سأستطيع
للعثور على ابن العاهرة هذا.
واريه أن لا احد يعبث مع جندي سابق، خلال فترة تواجدي
وسأعيد لك ميدالياتك سيدي.
مرحباً، (نيسا) ما الأمر؟
(باهير) هنا للإنتقال
يقول أنه من المفترض أن تقابليه بالمفاتيح.
اللعنة، لقد اتى مبكراً.
حسناً، أخبريه أنِ في طريقي.
لا مشكلة، سنحدق في بعضنا فقط حتى تأتي إلى هنا.
أسف بشأن ما حدث سابقاً.
لم أتعمد الظهور فجأةً.
فقط أردت أن أستطيع مقابلتك لدقيقة.
- آغرب من هنا. - تمهلِ، تمهلٍ
انظرِ، أنا أعلم ان لا أستحق وقتك.
أنا فقط أريد التحدث.
أنا سأرسل لك موقع الفندق الذي أمكث فيه.
هناك يوجد مطعم بجانبه.
ربما، يمكنك أن تقابليني هناك؟
هل كل شيء بخير هنا؟
أنا بخير.
أنت لا تُصدق!
سيد (غالاغير) إذا كنت قلق بخصوص (ليام)
فلتطمئن، أنه يقوم بعمل رائع.
هو حتى ظهر في غلافنا.
لا يمكنني أن افكر في استخدام رمزي أفضل
من إظهار التنوع.
نحن سيكون لدينا طالب جديد اليوم.
(ليام) سيحصل على شخص من بيئته الخاصة.
- للتواصل معه. - هذا أمر رائع.
لكني كنت آمل أن يكون هناك شيء يمكنني القيام به للمساعدة.
أتسعى للمزيد من المشاركة؟
أرى طريقة الأطفال الآخرين عندما يتحدثون عن آبائهم.
الذهاب للصيد، العطلات العائلية.
هم كالنور في أعين أطفالهم.
عندما ينظر ابني في أريد أن أرى نفس النظرة.
وليست النظرة، التي تحدث عندما ينتشي تلك أشبه بنظرة ناعسة.
نحن ليس لدينا ما يكفي من الآباء في الاجتماع المدرس.
تلك طريقة رائعة لإظهار المشاركة الأبوية.
سجليني.
واللعنة عليك.
شكراً لك.
على الرحب والسعة.
انتما الاثنين ستناموا في غرفة أختك (بامبي) القديمة.
لا يزال لدينا بعض من ألعاب طفولتك هنا.
على الأرجح أنك لن تتذكر.
- هل هذا...؟ - نعم.
(بينكي).
ما هو (بينكي)؟
أتذكر هذا.
اعتدت على النوم معه عند الموقد.
لقد كنت تحب الزحف في المدخنة.
لذلك كنا نضع بعض الملاءات هناك ونتركك تنام هناك.
سأترككم تسترخوا قبل العشاء.
العم (ترافيس) يقوم بتنظيف زوج من سمك السلور.
لقد أمسكهم بيديه البارحة.
أنت بخير، عزيزي؟
لقد احتفظوا بـ(بينكي).
فجأة، أشعر كأني أريد امص ابهامي واخذ غفوة.
- أنا سأستلقي. - حسناً.
(برينان) و(دوريان) هما قادة الفرق اليوم.
(برينان)، دورك.
(ليام).
هذا كان سيكون اختياري.
عذراً على المقاطعة.
لدينا طالب جديد سوف ينضم لصفك.
هذا (دي أندريه).
أيها الصف، لنرحب بـ(دي أندريه) في مدرستنا.
أنا اختاره.
- هل يمكنني تغيير اختياري؟ - لا.
طاقمك الصباحي، دائماً يستنفذو كل الدونات.
وفطائر الخوخ.
أنتم عشاق للطعام أم ماذا؟
هذا يساعدنا على البقاء رصينين.
تعلمين، نأكل السعرات الحرارية بدلاً من أن نشربهم.
أنت....
أتريدين أن نقضي بعض الوقت لاحقاً؟
أتعني، نحن الاثنين فقط؟
نعم، أنا أعني انه لا يمكنني أن أكون في علاقة جدية بسبب مسألة الرصانة تلك، لكن...
- ربما فقط أريد.... - نمارس الجنس؟
أجل.
انظر...
أعتقد أنك لطيف للغاية.
وأنا سأحب أن أماس الجنس معك.
لكن (سييرا) صديقتي.
- أنا لا أستطيع. - نعم، لكن نحن أصدقاء الآن.
أنا اعني، لا شيء بيننا بعد الآن.
سيزال الوضع غريباً.
مرحباً، آسفة، أعتقد أنك ستأتي لاحقاً.
أين الشاحنة، يمكن للرجال أن يأتوا من الخلف.
أنا اراسل أصدقائي الآن
في السيارة بالخارج.
ليس لدي الكثير من الأثاث، فقط عدتي.
لقد أريته فنائنا الخلفي الرائع.
كنا نتحدث عما يمكننا فعله لاحتياطات السلامة للسياج الخلفي.
حسناً، هذا المفتاح للمبنى.
عليك أنه تهزه، لأنه يعلق.
هذا مفتاح شقتك.
وهذا المفتاح لعلبة البريد.
أنا لا استخدم البريد البطيء.
- مرحبا بك في المبنى. - حسناً.
من هنا، يا أصدقاء.
ياللهول، ذلك كم كبير من الألكترونيات.
يمكنه أن يضيء نصف الحي الجنوبي.
(شون).
أنا بحاجة للجعة.
- قبل الظهيرة؟ رائع. - نعم، لقد كان
هذا النوع من الأيام بالفعل.
حسناً، (ميل) لديها بعض من النبيذ المبرد في الثلاجة.
- أفصل بكثير. - أنا موافقة.
انتقلت من بيت (نيل) وعدت للعيش في المنزل.
حتى أعيد الأمور لوضعها الطبيعي.
تلك العاهرة، تأخذ رجلك.
لم أكن واقعة في الحب
كانت علاقة مبنية على راحتي.
11 دولا وربع.
على الأقل الاشياء الآن بخير مع أم حبيبي السابق.
هي تساعدني في الدفع لرعاية الاطفال.
لقد كنت هنا لمدة ساعة فقط.
- لقد تجاوزت 1.25 دولار. - إذا لم تكونِ مشغولة
بالتحدث، كنت سأستطيع الخروج مبكراً
فلتكتبي شكوى عزيزتي.
ادفعِ الرسوم كاملة، أو قدم تذكرتك عبد البريد.
كاميراتنا لديها أرقام اللوحات الخاصة بك.
- لقد ركبوا كاميرات؟ - لا.
شكراً، اتمنى لك يوم طيب.
الخطوات الأولى لـ(فراني)!
هي في منزل جدتها.
يجب أن أكون هناك.
إذاً، من هو سبب شرب هذا النبيذ في منتصف اليوم؟
صديقي السابق عاد هذا الصباح.
يريدني أن احضر للعشاء معه.
وكيف تشعرين بخصوص هذا... ما هو اسمه؟
(شون).
لقد اكشتفت في يوم زفاننا
أن الأحمق المدمن ما زال ينتشي.
- هل تزوجتي على أي حال؟ - لا بحق الجحيم.
يالهي، لقد تحول كل شيء في ذلك اليوم إلى شيء فظيع.
ثم رحل.
يجب أن أكرهه.
ولكني نظرة إليه نظرة واحدة هذا الصباح
وقلبي بدأ بالنبض له..
وفقط... تباً، كما تعلمين؟
أتبحثين عن الانتقام؟
ستلبسين أحد فساتينك الفاتنة
وتعاقبينه عن طريق إغوائه؟
لا، لا أظن انٍ سأذهب، ليس لدي شي
- أقوله له. - هراء.
كل صديق سابق يبقي تأثير لديك، يجعلك تريدين قول تباً لك.
أنا اعتقد ان مشاعري ماتت بداخلي.
هو يحاول الرجوع إليك،أجل؟
- أتعتقدين؟ - نعم، اللعنة على (شون).
أجل، اللعنة على (شون)!
هذا أشعرك بحالة جيدة؟
في الواقع لقد شعرت بشكل رائع.
إذاً راسليه.
أخبريه انك ستقابليه.
- حقاً؟ - أجل، ومن ثم تخلي عنه.
لقد حان دورك لكي تتركيه أنت.
هذا هو جدك بعد قتال، فلترقد روحه بسلام.
وجهه دموي قليلاً، بعد أن ضرب (بودي سميث)
وكان سيقتله بسبب مناداته
جدتك بالعاهرة.
نحن "الكنتاكيون" الحقيقين. نساند الأسرة.
هذا.... هذا ما أفعله.
لم أكن أعرف أنه شيء خاص بسكان كنتاكي.
هؤلاء أخوتك، (بيف) و(باري).
بعدما ذهبوا لصيد الغزلان.
لدي أول غزال قتلوه، معلق هناك على الجدار.
وهذا هو عمك (ترافيس).
مع واحدة من أكبر الأسماك الذي مسكها.
سبعون رطل.
أتستخدم ذراعك كطُعم؟
أستخدم ذراعي وقبضتي، أدخلها في أحدى الحفر
سمك السلور يقضمها،
واسحبه خارجاً.
- اللعنة. - هذا يؤلم قليلاً.
ولكن هنالك الكثير من المتعة.
وهذه هي أختك (بامبي).
كانت تعتقد أن ضوء الكاميرا، شبح.
وماذا عن أمي؟
لقد هربت، عزيزي.
لم نسمع منها مجدداً.
وفي نفس الوقت فقدناك.
لماذا تركتوني في محطة الغاز؟
كان حادثاً، (بارتي).
ذهب أبيك ليتبول.
وتركك عند آلة العلكة.
لأنك أحببت مشاهدة كرات العلك تلك.
و.... هو اعتقد بأني احضرتك
وأنا اعتقدت بأنه أحضرك
وكانت السيارة مليئة بالأطفال
ولم يعلم أحد منا
حتى قدنا لمدة عشر ساعات للولاية الثانية.
سترى، غداً عندما تجتمع العائلة
في حفلة الشواء بأنك كنت في قلوبنا دائماً
من هذا؟
هذا هو جدنا الأكبر العقيد (جو بيترسمان).
لقد حصل على ميدالية في الحرب الأهلية.
من هؤلاء الرجلين خلفه؟
(جيسوب) و(هارولد).
أعضاء قدامى في الأسرة.
(إيان)؟
(جنيف).
ماذا تفعلين هنا؟
لم يكن لدي مكان آخر لأذهب إليه.
أتعتقد أنه يمكنك تنظيف هذا الجرح؟
تباً.
نعم. تعالِ الى هنا.
أتريدين أن تخبريني كيف حدث هذا؟
لقد جُرحت بسبب المخدرات اللعينة.
الموزع جرحني بشفرة.
لا أعتقد أنه يمكنني العودة إلى هناك الليلة.
بحق المسيح.
ابقِ ثابتة.
لقد هربت من هناك وجأت لهنا فوراْ.
انت قلت أنه يمكنني المجيء إليك
في حال احتجت إلى المساعدة.
هل هذا لا يزال على ما يرام؟.
نعم.
بالطبع.
هذا الرجل لا يزال بالخارج يبحث عنك؟
لذلك، في هذا الحلم، بيتي بأكمله
مليئ بكل أنواع العارضات العاريات، حسناً؟
ولكن في كل مرة أحاول أن ألمس بعض الأثداء....
انت تعلم، تختفي.
يبدو هذا كحياتي.
واستيقظ مع انتصاب صلب.
أعني، يمكنني أن ادمر ملعب "ساحة الجنود".
أتمنى ان تفعل. ذلك الملعب قبيح للغاية.
حسناً، هذه مثيرة. اسمها (ميمي)
- سوف اسحب لليمين، أجل. - حسناً.
يا أنت، مرر لي مفتاح حرف الـT.
أنا أشعر أنه لا يجب علي أن استنمي بهذا الشكل.
أشعر بأني استثار ببطئ.
تعلم ذلك؟
هنا أنت ذا.
تحقق من هذا، لقد حصلت على تطابق.
آمل أن ثدييها لن يختفوا حينما احاول لمسهم.
أستصلح تلك الدراجة، أم ستضاجعها؟
بحق المسيح!
هذا جيد، الآن أنا سأحلم عن مضاجعة دراجة.
جمع التبرعات للمنح الدراسية غداً.
عينات الكعك كانت لذيذة والشكر لـ(بيفرلي).
أطفال يبدو أنهم أحبوها، وكذلك السيد (غالاغير).
- رائعة. - لم يتطوع أحد
من أجل برنامج غسيل السيارات للآباء.
من الواضح، أنه ليس هناك أحد من الاباء يغسل سيارته بنفسه.
أنا سأغسل السيارات مع بُني (ليام)
أفضل طريقة لتعليمه ما هي قيمة الأشغال الشاقة.
هذه فكرة عظيمة.
أعني، ليس هناك أحد من أولئك الاطفال
- يعلمون شيء بخصوص الأعمال الشاقة. - أجل.
وكذلك ابائهم.
وهذا شيء خاطئ في بلادنا الآن.
الاباء يكتبون الإيميلات
او إصدار أوامر البيع للصفقات الرابحة.
بينما نوظف المهاجرين، لكي يقوموا بكل أعمالنا الشاقة من أجلنا.
نحن لا نعلم أولادنا كيف يعملون بيديهم.
نحن مشغولون جداً، عن السماح لأنفسنا بالاتساخ.
لنري لأولادنا كيف يربحوا المبالغ المستحقة.
من عرق جبينهم.
متى هي آخر مرة، قمنا بجز عشب حديقتنا؟
متى آخر مرة قمنا بتغير الزيت، أو حفرنا خندق؟
نحن جيل على وشك فقدان أعماله الذكوريه
ويجب علينا استعادة ذلك.
بغض النظر عما إذا كنت شاذ، أو طبيعي.
وبعضكم يبدو شاذاً للغاية
لا يهم، إذا ما كنت تضعه في الأمام.
او تضعه في المؤخرة.
من أجل حب أبنائنا، يجب علينا
أن نكون كرجال!
موسم الصيد قد بدأ.
فلتأتي وتحصل عليه، أيها الوغد.
أنا فخورة بك جداً، لكونك مشيتٍ خطواتك الأولى (فراني).
أنا آسفه أنه فاتني ذلك.
أعدك، سأكون هنا لكل شيء آخر.
فقط لا تقولِ كلماتك الأولى، أو تقومِ بأي شيء
ما لم أكن هنا، حسناً؟
أنا سأكون هنا لكل شيء.
تصبحين على خير، (فراني).
أنا أحبك.
أنها تسير، أنها تسير!
هي (فراني).
لم يقم أحد هنا بتفجير صمام كهربائي من قبل.
أنا لست متأكداً ما حدث.
قاطع الدائرة الكهربائي. أنت تحت الحد الأدنى للطاقة.
فقط مئة أمبير للمبنى كله.
انظرٍ، أنا لدي الكثير من المعدات.
لذلك سوف تحتاجين إلى إضافة المزيد من الطاقة، أو أنها ستستمر بالانفجار.
الأمر بخير، إذا اردتي الذهاب.
لا، لا، أنا لن أذهب إلى أي مكان.
حسناً، هل هناك شخص يجب أن أتصل عليه؟
حسنا، سأتي بكهربائي لهنا غداً.
لتغير القواطع.
المرافق تضاف إلى الإيجار.
نعم، هذا هو السبب أنني استجأر هنا.
أنت متأكدة من أنك لا تحتاجين إلى الذهاب؟
لا، لا، أنا حتى لا أعرف لماذا أظل اتفقد هاتفي.
الهدف من تخليك عن شخص
هو أنك تتوقف عن الاكتراث، أليس كذلك؟
صديقي السابق، ينتظرني لأقابله في مطعم.
لكنٍ لن أذهب إليه.
بالاضافة الى ذلك، لدي الكثير للقيام به هنا على أي حال.
حسناً، لقد انتهيت تقريباً، إذا...
أنا فقط...
أنا لم أكن سآتي.
وأنا لم أكن لألومك إن لم تفعلي.
- بحاجة إلى قائمة الطعام؟ - ثانية واحدة.
ماذا تريد؟
حسنا، كان لدي الوقت للتفكير في بعض الأشياء.
أشعر بالفظاعة بخصوص ما عرضتك له.
يجب عليك.
أنا لم أكن في هيئة جيدة.
لم أستطع النوم لمدة اسابيع، اتعلم ذلك؟
لم يكن من السهل، أن افتح قلبي لك واثق بك، ولكني فعلت.
حسناً، لقد كنت مدمناً (فيونا).
المدمن الذي وعدني بأنه يحصل على المساعدة.
ولم يكن كذلك.
المدمنين هم حمقى طماعون.
لا نهتم بمن الذي سنجرحه.
لقد أحببتك.
احببتك بقدر ما يمكنني في ذلك الوقت لكن ذلك لم يكن جيد كفاية.
أنت تستحقين أفضل.
اللعنة، نعم أنا أستحق.
أنا رصين لمدة سنة واحدة.
أريد أن اعوضك عن ما فعلته.
لقد كان ذلك خاطئ.
ما هذا بحق الجحيم؟
المال الخاص بحفل الزفاف.
لم أعرف كم قد كلف.
- لذلك فكرت أن... - أنت تحاول
- أن تشتري عودتك إلي؟ - لا.
أنت تعتقد أنك ستظهر فجأة وكل شيء سيصبح بخير؟
كأنك لم تقم بجرح قلبي اللعين؟
أعرف أنه لا يمكنني تصحيح الأمر، لكن....
أريدك أن تعرفِ أنِ آسف حقاً.
أنت دمرتني.
لقد تخطيتك.
لقد صنعت شيئاً من نفسي.
أنا فخورة أنك رصين.
أنا سعيدة بأنك قد استجمعت شتاتك.
لكنك لا يمكنك أن تظهر فجأة وتعتذر و.....
وتتوقع منا أن نعود إلى علاقتنا.
- (فيونا)... - أنا أحببتك،
أيها الأحمق.
أعني، اللعنة، أنا...
أنا ربما لا ازال أحبك.
أعني، كيف من المفترض ان اثق بك مجدداً؟
أنا... أنا...
أنا حتى لا أعلم من أين ابداً... هذا جنون.
(فيونا)، أنا لم أكن اقترح أن نعود سوياً.
لقد تزوجت.
أنت...
ماذا؟
زوجتي وأنا...
عدنا كي يمكنني القيام ببعض التعويضات.
لم يكن يمكنني التحسن إلا...
هل أنا خطوة في برنامج إعادة التأهيل الخاص بك؟
لم يكن لدي أي فكرة أنك لا تزالين تكنين المشاعر لي.
أنا... بصراحة، لم أكن احاول اختلاط الأمر عليك.
لا يمكنني الانتظار لمقابلة أقاربي غداً.
أقاربي، لدي أقارب.
(كيف) هل لاحظت أي شيء بخصوص تاريخ عائلتك؟
نعم، أنا أعرف ما تقصديه.
موضوع العنصرية، أليس كذلك
أستطيع أن ارى ذلك في العم (ترافيس).
عزيزتي،
أريد أن أشكرك على حضوك معي لمقابلة عائلتي.
- انهم جميعا ما املك. - نعم...
وكونك هنا معي فقط...
هذا يعني كل شيء بالنسبة لي.
أنت مذهلة.
أنا أحبك.
عائلتك هي عائلتي، عزيزي.
هم لم يتخلوا عني، أتعلمين ذلك؟
قلبي ينضب.
العواطف تصدمك حقاً.
سأغلق عيني قليلاً، أحبك.
- مرحباً، كيف حالك؟ مرحباً. - أهلاً.
أنت مثير أكثر في الحقيقة.
الصوت عالٍ هنا أتريدين الخروج؟
- هذه البقعة ملكي . - حقاً؟
ماذا ستشرب؟ أنا لدي الكثير من المعارف هنا.
لا، أنا لا أشرب.
أتريدين التمشية، أو...؟
يجب أن تبهرني أولاً.
من نوع الفتاة الذي تعتقدني اياه؟
اللعنة، أنت... طعمك كمشروب الرم.
يمكن أن يكون طعمي أي شيء تريديه.
اعذرني؟
جرعتين من التاكيلا.
مرحباً (جنيف).
مرحباً.
أنمت بشكل جيد؟
نعم. نعم، لقد خفت كوني بالأسفل وحدي.
- شعرت أكثر أمناً معك. - حسناً.
يإلهي. سريرك مريح جداً.
يجب عليك على الأرجح، العودة إلى المركز.
الناس قد يكونوا قلقين بخصوصك.
أستاتي معي؟
لدي عمل.
أنا فقط سأسجل رقمي هنا.
واتصلِ بي، إن احتجتي
الى مكان لتنامي فيه مجدداً
أنت الأروع.
ماذا؟
من هي الفتاة؟ أتبدل الفرق؟
من مركز الشباب. كانت ليلتها صعبة.
بحاجة إلى مكان للنوم.
ماذا عنك؟
هل حصلت على أي شيء الليلة الماضية؟
تطبيق "تيندر" ليس لي.
ألديك المزيد لتسجلني فيه.
ليلة طويلة؟
(شون) اللعين تزوج، إذاً أجل.
- (شون) تزوج؟ - لمن؟
فتاة قد أصبح رصين لأجلها.
أنا أعمل على قائمة بكل الوعود الذي قطعها لي
عندما كنا معاً.
أعتقد أنه من المفترض أن يعوضني
عن جميع الحماقات التي وضعني فيها.
ربما هو يتخطى الأمر.
تباً، لتخطي الأمر.
أنت لا تحتاجين إليه. هو أحمق لعين.
أعني، ما الذي فعله غير كونه مدير لمطعم قذر؟
أنت جعلتِ من المكان، مكاناً يريد الناس الأكل فيه.
أنت لا تحتاجينه. أنه مدمن لعين.
لقد سرقت زوجته حياتي.
أعتقد أنها تدين لي.
لقد دخنت العلبة كاملة.
صباح الخير.
لدينا بعض المعلومات بخصوص السارق.
لقد قام باقتحام بيت جيرانكم بالشارع المقابل الليلة الماضية.
من أجل بعض من المخدرات.
- أنه يقترب. - لقد رأى السيد (ميلز)
شخص يجري ناحية الكنيسة المهجورة في الزاوية.
يبدو أننا لدينا مدمن يسرق المنازل.
سأحتاج إلى طُعم.
(كيف)؟.
ما الأمر؟
عائلة (كيف) متخلفون لعينين.
والآن هو مفقود. ربما سلخوه حياً.
وسيضعون رأسه على المنضدة.
- ماذا؟ - جده الأكبر
كان جندي كونفدرالي
الذي جعل عبيده يقاتلون معه في الحرب الأهلية
هم لطفيون، وعنصريون.
هذا محير.
(كيف)؟.
(كيف) لا يفهم، وأنا لا أريد أن اقول شيئاً
لأنه يمر بكل هذه العواطف
وهم عائلته الوحيدة.
لكني أقسم، ان نظر الي أحد أقاربه بنظرة عنصرية
سأقتلهم بحق الجحيم.
على أي حال، كيف حالك؟
(شون) متزوج.
- ماذا؟ هل رأيتيه؟ - نعم.
ولكن أنا على ما يرام تماماً.
أعني، أنه كاذب لعين.
والذي أصبح رصيناً من أجل فتاة أخرى
في حين اضطررت إلى التعامل مع إدمانه اللعين
ولكن على أي حال.
اذهبٍ لقتل بعض المتخلفين.
سأتصل بك لاحقاً.
ماذا بحق الجحيم؟
(في)، انظري.
لقد اصطدت غزالاً
يمكنني أن أخذ الرأس للمنزل معي.
لقد وضعت بالخارج طُعم للمدمن.
تلك الفخاخ الذي قمت بتعيينها على الشرفة
هي أفخاخ مميتة لـ(فراني).
أحتاج إليها للقبض على حقير.
مرحباً يا أولاد.
الأب (فرانسيس) يتحدث الإيطالية الأن؟
اسمي القديس (فرانسيس).
وهذه الفرنسية، بني.
نظام المدارس العام خذلك.
نحتاج إلى المزيد من السكر.
هيا، (فراني).
تعال مشياً لماما كما فعلت مع جدتك.
هيا. أنا آسفة جدا
أنٍ فوت خطواتك الأولى.
المراحل المبكرة من مشي الخطوة أولى.
ياللهول، أنها تكبر بسرعة.
لماذا مشت إلى (سيليا) وليس لي؟.
- إنها حقاً تكرهني. - كل طفل يقوم بذلك
في وقته.
أنا أتذكر خطواتكم الأولى، كما كان الأمر بالأمس.
من أين؟ غيبوبة بسبب المخدرات؟
على النقيض، لقد كنت حاضراً لكل منكم.
(ديبس) لقد كنتٍ في محطة للشرطة
بسبب سرقة (مونيكا) الأولى.
رأيتك أمك عندما دخلت الحجز
لقد كان ذلك كالسحر.
(ليام)، لقد كنت على منصة القطار.
لم أكن أعلم أنك تستطيع الحبو حتى.
لقد وضعتك على الأرض من أجل تدخين سيجارة
ووقفت على رجليك الصغيرتين.
ومشيت نحو القطارات.
ولكن القطار جاء مسرعاً، وقبلك على ظهرك.
ليست واحدة من أفضل ذكرياتي.
ولكنٍ أحسن من نفسي من أجل (ليام).
صدقوا أو لا.
حسناً
هل تصدق أي من ذلك؟
بالطبع لا.
مرحباً، كيف الحال؟
(جنيف) أخبرتني بأنها قد نامت
في منزلك الليلة الماضية؟
نعم، كانت في وضع سيء.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
هذا غير مناسب تماماً.
ما الذي تتحدث عنه؟ كنت أحاول أن أساغدها.
لقد فوتت تفتيش حظر التجوال في المكان الذي أودعتها فيها.
والآن قد فقدت مكانها.
هل... هل تدرك مدى صعوبة
- للحصول على تلك البقعة؟ - لم أكن أعرف؟
والآن هي اضطرت للعودة إلى الملجأ
لقد أتت الي، وكانت في حالة يرثى لها.
كل ما أردت فعله، هو توفير مكان لها لتنام فيه.
حسنا، نحن نعلم هؤلاء الأطفال كيف يعتمدوا على أنفسهم.
نحن لا ننام معهم.
أنا شاذ، لم يكن الأمر جنسياً.
- هل تمانع من أن تهدىء من روعك؟ - (جنيف) شاذة ناجية.
لا يهم ما إذا كان الأمر جنسياً أو لا.
- الاطفال يفسرون الأمور. - حسنا، أنا...
أعني، كنت أحاول المساعدة فقط، وأنا...
هذا هراء، حسناً؟ أنت تكون بالجوار
لمحاولة أن تعود إلى حياتي.
لا تستخدم هؤلاء الأطفال للقيام بذلك.
(كيف) لديه جيش.
اتمنى أن لا أحد سيفسد سلطة البطاطا.
ذراع قوي، (بارت).
يجري الأمر في العائلة.
زوجتك مثيرة.
تباً، يمكنها أن تكون قريبة لزوجتي.
هذا يجري في العائلة أيضاً
أعتقدت أنك مت.
ولكن، سعيد لرؤية أنك على قيد الحياة ويمكنك التحدث.
لا يمكنني قول المثل لـ(باري).
- ما خطبه؟ - أبكم، لا يمكنه التحدث.
لكنه يحرك رأسه عندما يفهم، أليس كذلك (باري)؟.
لا بد أن هذا غريب كونك حول هذا الكم من الجاهلون.
القدوم من المدينة.
انا (تيلي) ابنة عم (بارت).
(فيرونيكا)، نعم هذا غريب.
حسناً، لا تدعِ هذا يخيفك، نحن قد نبدو كمجموعة
ولكن لا أحد يهتم بخصوص العرق هنا.
نحن عائلة مهجنة.
البعض منا صوت لـ"أوباما" مرتين.
لمن صوت الجميع في المرة الأخيرة؟
حسناً، لقد اختلفت الآراء.
البعض للجد اليهودي، والبعض للساقطة.
المسيحية؟
تباً لها.
يبدو وأنك لن تصبح البطل بعد الآن.
من العار، أن أبيك تخلى عن (بارت).
في (تيكساكو) ولم يعود.
كان يمكن أن يكون رائعاً في
فريق المصارعة في المدرسة الثانوية.
لقد كانوا فظيعين، فريق (بيف).
تم هزيمتهم، من هنا حتى ولاية "ناشفيل".
تباً.
تخلى عني؟ لم يكن حادثاً؟
أبي تركني قاصداً؟.
لا، (بارتي) لقد كان الأمر معقداً أكثر من ذلك.
كانت الأمور صعبة، بعد إغلاق المناجم.
تركني، ولم يأتي أحدٌ منكم للبحث عني؟
- أخيك؟ - أبيك كان
لديه تسعة أطفال لتربيتهم.
بعد أن هربت أمك، مع بائع الأنجيل ذاك.
هو اعتقد أنك ستكون بخير.
- في دار الرعاية؟ - بالطبع.
انظر لـ(بامبي)، لقد دخلت وخرجت من السجن
كعاهرة في كنتاكي.
تنجب الأطفال من كل لون وعرق.
و(بيف) لا يمكنه الحفاظ على وظيفة للحفاظ على حياته.
طُرد من المدرسة الابتدائية،
فقد وظيفته في المذبح.
ولكنك تملك حانتك الخاصة بك في "شيكاغو".
لديك شاحنة جميلة.
أنت الوحيد الذي نجحت (بارتي).
نعم، لقد ربحت.
- مرحباً - ما الأخبار، يارجل؟
- الأبوة، في عز مجدها. - حقاً؟
هذا (ميلز)، 5 رطل و3 أونصات.
يجب علي أن اسمنه، لكن....
أنا أعني، لا يمكنني أن اتوقف عن النظر له.
إنه طفل لطيف. مبارك لك.
هو لا يزال في الحضانة، لكننا يمكننا أخذه للمنزل غداً.
يجب علي ملئ المنزل بالأشياء الذي يحتاجها.
كما تعلم، حفاظات كبيرة، وملابس لا تناسبه
كان شيء غير متوقع، يارجل.
مهلاً، استمع..
كنت أحاول أن اضاجع تلك الفتاة ليلة البارحة
لكنها كانت سكيرة.
هذا الجنس الرصين، يارجل...
- لن يفلح معي. - لا يمكنني الاستماع
- لذلك مجدداً. - ما هي مشكلتك؟
لقد كان يتذمر بلا توقف!
أنت تعرف، أنا رصينة منذ عشر أشهر تقريباً.
وهو سيجعلني انزلق.
(كامي) تحتاج إلى أن احضر مقعد للسيارة.
الحجم الصغيرة، سأخذ الطفل للمنزل لاحقاً.
يجب أن أذهب.
أحتاج إلى بعض النصائح، قبل أن ارتكب خطأ.
ياصاح، اصلح هذه الدراجة حتى يعود (ماكو).
يجب أن تبقى مشغولاً يا رجل.
أجل، أنا بحاجة لمهبل لعين.
اذهب للأعلي، الأن.
سيارة مدهشة، سيدي.
سأضطر إلى إضافة أجر المدير التنفيذي.
للشباب المحرمون، كما تعلم؟
400 دولار، ولا زلنا نعمل.
أنت تعمل بجد هناك.
لا يمكنني الخوف من التبلل.
تقوم بعمل جيد هناك ربما لتقوم
ببعض الجهد هناك.
لقد أصلح حذائي، بأدواته الخاصة.
هذا ما أعتبره رجل.
لتعد للعمل.
لا!
يالهي، لا!
يالهي.
لا!
اللعنة!
تعتقدين أنك يمكنك التقليل من ضربي؟
اصمت وإلا سأخنقك.
أنا (فيونا).
قد يبدو وكأنه رجل جيد،
لكنني اعتقدت نفس الشيء عندما كان خطيبي.
وفي يوم ما، سيقوم بجرحك أنت ايضاً.
وإذا لاحظتٍ علامات تعاطي على يديه.
ربما يجب عليك التوقف عن مضاجعته.
ولا تصدقيه عندما يقول أنه لا يريد أن يسبب الفوضى.
هو يكذب، وهو يسرق من وظيفته أيضاً.
وهو لا يستخدم المخدرات فقط بل يستخدم الناس!
(فيونا)؟
أعدت للمخدرات مرة أخرى؟ يالهي.
أيها الوغد، أنت لم تبقى رصيناً.
اللعنة عليك، ادخل للغرفة.
أنا لا أعرفها حتى.
أنا لا.... أنا لا أتعاطى المخدرات.
اللعنة!
هل يمكننا التوقف؟
ماذا بحق....؟
مرحباً.
(جنيف) أخبرتني عن برنامج رجال الإطفاء للشباب.
هل أنت من أخبرها أن تتقدم؟
هل كان هذا غير مناسب؟
حسناً، هذا سيكون رائعاً لجعلها تعود للمدرسة أولاً.
انظر، لقد تعديت الحدود يجب أن تعلم أي حدودك
ولكن على الأقل لقد جعلتها تفكر بخصوص مستقبلها.
هذه بداية.
هل هذا اعتذار؟
(جنيف) فقدت مكانها، والملاجئ مزدحمة.
لدي 12 طفل يحتاجون لأماكن للعيش.
أنا لم أسامحك حتى الآن.
حسناً، ماذا يمكنني أن أفعل لأصلح الأمر؟
ماذا عن مساعدتي في إيجاد منازل شرعية للإيواء؟
غير غرفة نومك؟
حسنا، يمكنني أن أفعل ذلك.
شكراً لك.
لقد سمعت أن (بيف) لا يزال بطل المصارعة بالأيدي.
آسفة، عزيزي.
لقد سمحت له بالفوز. في المره الثانيه.
- لماذا؟ - أنا لا أعلم.
أشعر بشعور سيئ.
أنهم جميعاً مخفقون، وأنا الناجح الوحيد.
لم أشعر بذلك من قبل. وهو شعور جيد.
هل أنت سعيد لأنك وجدت عائلتك؟
نعم. أنا سعيد بكوني من "كنتاكي".
لا، لا، لا، لا!
(بابير)، (بابير) هذه لعطلة الهالوين فقط.
برنامج غسيل السيارات، أضاف الكثير لمنحنا الدراسية.
أنت الأب النجم.
أي شيء لابني.
إذاً، أريد أن اظهر لك امتناني.
أنا مُدرجة في قائمة الاباء.
ابحث عني.
- هيا، (فراني). - هيا بنا، (فراني).
لتمشي إلى خالتك (فيونا).
- إن لم يكن إلي. - هيا.
- مهلا، انتظر، انتظر. - شكرا.
إذاً قولي لنا ما قلته مجدداً
قبل خروج (شون).
حسناً.
قلت: "إنه لا يستخدم المخدرات فقط،
إنه يستخدم الناس!"
أنت شاعرة سخيفة، يا (غالاغير).
تباً، الضحك يؤلمني، أضلاعي لا تزال تؤلمني.
ماذا حدث لك؟
لقد مارست الجنس أو ضٌربت، أو كلاهما نوعاً ما.
تباً، أنها تمشي لـ(فرانك).
يعاني الأطفال ليأتوا إلي.
ولا يجب علي منعهم، من أجل مملكة الرب
الذي ينتمي إليها هؤلاء.
اللعنة، أنه حقاً القديس (فرانسيس).
عملٌ جيد (فراني).
تعالٍ إلى ماما، تعالٍ هنا.
-أجل. -مرحى.
ماذا بحق الجحيم؟.
تباً، لقد أمسكته!
ماذا؟
أرى أنك وجدت
المخدرات الذي تركتها لك.
- من أنت؟ - أنا أسوأ كوابيسك.
لا! لا!
ترجمة @AmeeRSays