بحق اللعنة، ما هو الشيء المهم الذي كنت تفعله وجعلك تفوت حلقة الاسبوع الفائت؟
حسناً، هذا ما حدث
الا، اذا كنت تريد مشاهدتنا
اغرب من هنا
اجل، اغرب من هنا
لقد كنت في مصحة "بيتي فورد" ثلاث مرات
ولم ينجح الأمر معي
وأنت جعلتني خالٍ من المخدرات في خمسة أيام
أقرباء "نورا جين" سيعطونك 2500 دولار
لعملية طرد السموم الخاصة
أنا مستعد للعودة إلى من كنت عليه...
مواطن متفاني
أنا اؤمن بالفرص الثانية
مرحباً بكم في متجر السباكة والزراعة سيد (غالاغير).
- تباً - ماذا؟
أبي الأحمق دخل للتو
- أتريدين الخروج من هنا؟ - بالتأكيد.
"جوبلين"، هنا نحن آتون.
"فرحات" لا يريد المخدر
إذاً سيقود السيارة أولاً
قد ترغب في التفكير بخصوص ذلك الراعي الجديد الآن
تمهل، ابنك يحتاجك
شيك مصرفي من أجل الكنيسة دفعة أولية
- من أنت؟ - نحن مأوى الشباب
انتظر، أنت و"تريفور" صاحبي المأوى؟
وانا انتهيت من الشعور بالذنب لكوني أريد تحسين نفسي
وعدت هؤلاء الأطفال بالكنيسة، "فيونا"
!اعثر على كنيسة لعينة آخرى
ترجمة: أمير Twitter: @ameersays
أعني، هذا غير عادل تماماً.
ما يغضبني أكثر شيء
هو أن "إيان" يعلم إنِ لست ضد شراء مأوى لهؤلاء الأطفال.
أنا أحب المفكات.
الأمر فقط...
أن لا يكون المأوى في ساحتي الخلفية
هاك، لقد قلت ما أريده ولم أحترق في الجحيم
الشيء هو، أنك عندما تقوم بشد ...شيء بقوة باستخدام المفك
الأمر ليس كأني احد الأغنياء اللعناء
الذين يشعرون بالقلق، من أن منظر ممتلكاهم ستٌخرب
من قِبل مجموعة من المشردين.
الأمر مٌرضي
هل انت حتى تستمعين إلي أتشكى لك؟
لا.
ولكنك شقيقته.
ظننتِ أنه سيكون في صفك
بالفعل، هو من عائلتي
إذاً ما اخفقت في ارباح هذه البناية
سأكون أنا من يعيش في مأوى
لقد وضعت كل شيء أملكه على هذا
...الدم، العرق
!اللعنة
- هل هذه شقة السيدة "كاردينال"؟ - هل دفعت من قَبل؟
لا، لقد امهلتها أسبوع، منذ ثلاثة اسابيع مضت
وكل ما سمعته منذ ذلك الحين هو النباح.
سيدة "كاردينال"؟
لا مزيد من نباح الكلاب المزيف
هناك تسرب مياه قادم من شقتك
يجب علي الدخول
أنا قادمة
سيدة "كاردينال"؟
!ياللمسيح، ما هذه الرائحة
يا إلهي.
سيدة "كاردينال"!
!ياللهول
هذا المكان خطر في حالة الحرائق.
...و
وخطر في جميع الأحوال الآخرى
ياإلهي، أشعر بأنه جميع أنواع الأمرض تزحف على رجلي
مرحباً
هناك كلب فعلاً
مرحباً
!اللعنة
،لا، لا، لا، لا
تباً
ياللهول، لا
لا
.لا لا لا
لا، لا تفعل ذلك
يا إلهي
!اللعنة
مرحباً بك، ايها الجميل
ألست أنت ألطف شيء؟
نعم، أنت كذلك نعم، أنت كذلك
- مرحباً، "نيس" - أهي بخير؟
لا، السيدة "كاردينال" ماتت
يا إلهي.
نعم، ربما لبضعة أيام
- هذا أمر فظيع - بالفعل
هذا الأرنب اللطيف الصغير... تحتاج الى بعض الحب، أليس كذلك؟
الست كذلك؟ بالطبع
نعم انت كذلك
"نيس"، هناك... هناك شيء ربما يجب أن تعرفيه
بخصوص هذا الكلب
ماذا؟
انت مستيقظ مبكراً، بني
اضطررت لتوصيل "فيونا" لمبناها
حتى أتمكن من استخدام سيارتها لتزييف خدمة "أوبر"
هل أطعمت المدمنة؟
أجل، وقالت لي أنها شٌفيت وتريد الذهاب للمنزل
هذا ما يقولونه جميعاً
أتعطيها الماء بعد المدرسة من أجلي؟
يجب أن أحصل على المزيد
المدمنون سيئون
بني، الإدمان مرض
حاول ألا تحكم على من أصيبوا بتلك اللعنة
- تباً. - ما الأمر؟
طلبت من الأكاديمية أن تساعدني أو تعطني أي شيء، كما تعلم؟
ولكنِ لم أحصل على شيء
الولد من قبيلة "كومانش" يحصل على منحة كاملة، وأنا لا أحصل على سنت واحد
من الصعب أن نحسد اشقائنا الأمريكيين الأصليين على عودة الأمور لنصابها بالنسبة لهم.
كم تحتاج؟
بعد ما سأجنيه من المدمنة بالأسفل سأظل أحتاج إلى 4227 دولار
للفصل الدراسي الأول
ماذا لو أعطيتك 5000 دولار لقتل "فيونا"؟
القتل جريمة كبرى "إيان"
سأفعلها مقابل عشرة آلاف
يجب أن تقوم بذلك كخدمة عامة
ما هذا ياترى؟
هذه رسالة، "فرانك"
اتمنى عكس ذلك
إنها في الواقع دعوتي إلى الطبقة الوسطى
أول بطاقة ائتمان لي غير مزورة
لقد دخلت النادي رسمياً
شخص ما في شركة بطاقة الائتمان سيفقد وظيفته
بل العكس تماماً *باللغة الفرنسية
أنا عميل موثوق، كالمطر في مدينة "سياتل"
في الواقع، أنت الآن تنظر لموظف الشهر
ستعلق صورتي على حائط الفخر.
- يجب علي كسب المال. - أتوصلني إلى مطعم "باتسي"؟
بخمسة دولارات.
أنت متجه إلى هناك على أية حال
إذاً؟
هذا شيء مٌشرف
فقط الحمقاء من يحصلون على طالب الشهر
هذا مختلف
كنت آمل أن يظهر في الاجتماع
تباً، لقلة معلوماتنا يمكننا توقع أن يكون ميتاً
تكلمت من الشرطة؟
أجل، ليس لديهم شيء
آخر مرة، اختفى لمدة ثلاثة أسابيع
ياللهول، ثلاثة أسابيع؟
- مرحباً - هو ليس في الورشة
ولم يحضر أبداً
تكلمت مع "كامي"
نعم، هي لا ترد
حسناً
لا يكن ينبغي علي العودة للعمل معه
كان رصيناً لفترة طويلة، لذا فكرت ربما
سيتمالك نفسه هذه المرة
هو مدمن كحول، والمدمنون يشربون
هذه نكسة. الجميع لديهم نكسات
جميع المدمنين نرجسيون
أنا لا أعرف حتى ما يعنيه ذلك
ولكن إذا كنت تعني أحمق، فأنا أوافقك
- ماذا سوف نفعل؟ - ماذا تعني؟
لا يمكننا الجلوس هنا، أليس كذلك؟
الرجل مٌدمر ذاتياً
سنتركه لحاله
لا.
لا، أنا لا... أنا لا أقبل ذلك
ما تقبله أو لا
ليس له أي علاقة بالأمر
حسناً، إذاً، سأذهب للبحث عنه
أنا أعني، ربما يكون في منزل "كامي"
ليس مرجحاً
لقد وضعت ممتلكاته خارجاً
ربما قد نفذت بطاريته
حسناً؟ ربما هو نائم في مكانٍ ما
من يعلم؟
أنا سأجده.
هيا.
- انا بحاجة الى مساعدتك - أنا؟
نعم، من سيكون أفضل في العثور سكير؟
لا لا لا. لا يمكنك أن تصلي بعد.
ليس بعد.
الآن يمكنك.
عندما تفعلي كما قيل لك
تحصلين على مكافآت.
"فرانك"، هل نحن فقراء؟
لا. لقد شاهدت بطاقتي الائتمانية الجديدة هذا الصباح
نحن نتسلق صعوداً، بني
!"فرانك غالاغير" في طريقه للأعلى
إذاً لماذا نسير للمدرسة، في حين أن الجميع يأتون بالسيارات؟
حسناً، نحن علينا مسؤولية الحفاظ على الأرض،
والحد من انبعاثات الكربون
الى جانب ذلك، المشي رياضة جيدة.
إذاً نحن فقراء.
نسبياً، نعم
حسناً، اراك لاحقاً
ما الخطب؟
لا شيء
لا تفعل
...الأمر فقط
أنت تعلمين
ظننت أنني رأيت وجه وصولك للنشوة من قبل،
...لكن ذلك
لم يسبق لي أن رأيت هذا من قبل
كأنه جسمك خرج عن طوره.
كان الأمر جيداً
هل هذا هو السبب، لجعلي ابدأ أولاً
حتى تتمكنوا من إزاحتي؟
أنت رجُلي، أنت تعلم ذلك؟
أنت يا رجل. هل تعلم أن.
لست الرجل الذي تريدنه
لقد وصلتِ لنشوتك وكأن وجهك سينفجر
لدي الكثير هزات الجماع معك أيضاً، عزيزي
كل هزات الجماع التي حصلتِ عليها مني...
التي على الأرجوحه
والمرة التي في الزقاق خلف متجر "سيفوي"
!ولكنك لم تصلِ لذلك من النوع النشوة من قبل
هي امرأة.
هي تعرف جسد المرأة.
حسناً، عظيم، "في".
إذا كانت المرأة تعرف جسم المرأة أفضل بكثير،
ربما يجب علي أن بمضاجعة الرجال،
لأنهم يعرفون أجساد الرجال بشكل أفضل
ربما بعد ذلك يمكن أن أحصل على هزة خارقة
- أنت لست شاذ - أنتِ لا تعرفين ذلك
أنت لا تعرفين ذلك. يمكن أن أكون كذلك
ربما أكون شاذاً، نصف شاذ
حسناً، اذهب، داعب قضيب
ربما سأفعل. ربما سأذهب لمداعبة قضيب
يمكن أن اكون متقبل لجميع الأجناس مثلك؟
- أنتِ لا تعلمين - أنت تعني متقبل للجنسين؟
أجناس، جنسين، أياً يكن
الأمر منصف، أليس كذلك؟
تكونين مع فتاة أخرى، حسناً
حسناً، سأكون أنا مع رجل
سنرى كيف ستكونين مع الأمر، عندما تريني في الحمام
وتريني أصل لنشوتي على رجل آخر
وأنتما الاثنتين لستما مدعوتين
وأود أنا أراك في الحمام عندما تصل لنشوتك مع رجل آخر
!لا! لا
أنتِ غير مدعوة، وأنت كذلك.
عندما أفعل الأمور الشاذة، الأمر يخصني أنا فقط
يجب علي الذهاب للعمل
...وانتما الاثنين
العقا بعضكما كالقطط طوال اليوم
بينما انا بالخارج
أفضل فكرة آتت اليه مسبقاً
اربع مرات هذه الصباح لم تكن كافية
أربعة؟
إذاً، ماذا أفعل الآن؟
أنتما، ستتواصلون مع أقربائها؟
نعم، سيدتي. إذا كنا يمكن تحديد موقع أحدهم
أنا آسفة، أنا... ليس لدي أي معلومات
الأمر ليس غير اعتيادياً
لم أرها سوى بضع مرات
لم يزرها أحد
كانت منغلقة على نفسها طوال الوقت
...إذاً
ماذا بشأن كل هذا
بطبيعة الحال، هذا يذهب إلى ورثتها
إذا ما ظهر أحد
إذا حصلتِ على شيء
دفتر عناوين، أي شيء،
اتصلِ بي.
شكراً. بالتأكيد
ياله من كلب لطيف
نعم، لست اوافقك الرأي بعد ما رأيته
لقد اتصلت بهيئة السيطرة على الحيوانات لاصطحابه
ماذا سيحدث له؟
سيقتلونه بما أنه قد أكل لحم بشري
- ياللهول - حظاً طيباً
أجل
مهلاً، مهلاً، "رستي"
عليك البقاء هنا، حسناً؟
ابقى هنا، وانتظر الاعدام
آسفة لموت صديقتك
- صباح الخير "كيف" - صباح الخير
ماذا يمكن أن أحضر لك؟
هل يمكنني الحصول قهوة، بقطعتين سكر
وكعك القمح، من فضلك؟
- كيف الحال؟ - مرحباً، كيف الحال، يارجل؟
مهلاً، هل أستطيع أن أسألك شيئاً؟
بالطبع، تكلم
كيف عرفت أنك شاذ؟
هل انت، كنت طبيعياً
ثم بدأت بالتجربة
وقررت أنك تحب كونك شاذ أكثر؟
أنا أعتقد أنِ فقط عرفت.
لذلك كنت دائماً متيقن أنك تنجذب نحو الرجال أكثر؟
لا أعتقد ذلك حقاً
أنت تعرف عندما كنت أصغر سناً
الجميع يخبرك بأنك
يفترض ان تنجذب للفتيات
لذلك أنا مررت
خلال هذه المرحلة الغريبة في الصف الخامس
حيث كنت حقاً منجذب
نحو تلك الفتاة "كاري يازيل"
ولكن أنا كنت متأكد من انِ انجذبت لها، لأنها الفتاة
التي كانت تشبه الولد.
...لم اتأكد من الأمر حتى
حتى ماذا؟
"جاستن تمبرليك"
اجل
- انه جذاب - اجل
هل انت منجذب الي؟
- لا. - لما لا؟
ألست مثيراً؟
...بلى. ولكن أعني
"إيان" لآتيه بالصويا بدون رغوة، ساخنة للغاية
قهوة بقطعتي سكر، وكعكة
لقد تم دفع حسابك
الرجل الذي على نهاية المنضدة
يجب علي الذهاب
أدفعت ثمن كعكتي؟
أجل
هل تحاول إثارتي؟
عفواً؟
هل تحاول أن تمارس الجنس معي؟
لا، لا
لا، أنا... أنا فقط... أنا، ... لا
لأنه، لن يكون أمراً سيئاً إذا ما كنت تحاول ذلك
أنت لم تسيء إلي
وأنا لا أرفض الأمر
أنا... أنا آسف. لم أقصد ذلك
كل أسبوع، احاول القيام بشيء جيد
- ...وبالتالي - إذاً، أنت لا تحاول إثارتي؟
لا لا لا لا
كان الأمر عشوائي تماما
أنا حقا... آمل أنك لا تشعر بالإهانة
...لأنك تعرف... أنا فقط
أنت رجل جيد المظهر ...وكل شيء، أنا فقط
لا، أنا طبيعي، إذاً
حسناً. شكراً
أجل. بالتأكيد
أتمنى لك نهاراً سعيداً
هل هذه شفرة؟
لماذا؟ لا.
لا، هذه ليست شفرة لأي شيء.
انها تعني فقط "أتمنى لك نهاراً سعيداً"
حسناً
حسناً، آسف
ليست مشكلة
أتمنى لك نهاراً سعيداً
ما هذا بحق اللعنة؟
إذا وجدته، لا تعده إلا إذا كان رصيناً
لقد استهلك حيواته التسعة جميعها
"براد" كان متوجداً من أجلنا
ونحن نريد أن نرد الجميل له
هل تمانع؟
سأجلب الشاي
من اللطيف ان يكون هناك شخص يمكنني التحدث إليه
...انتظرنا أربع سنوات
...أربع سنوات
لإنجاب طفل،
على أمل أن "براد" يمكنه التعامل مع الأمر
شكراً لكِ.
وعندما نقوم بذلك وننجب طفل ينحرف عن الطريق
اسمعي، "كامي" من حقك أن تكونِ غاضبة
لكن هذا مرض
وهو يقاتله، كما تعلمين
لا أستطيع أن أكون قلقة بشأن طفلين
يجب علي أن أقلق، بخصوص من أين سيأتي الشيك القادم
وتغذية ذلك الطفل
أنت فِطْرِيّ
أعتقد أن هذا كله يخصه
ها أنت ذا. ها أنت ذا
مرحباً يا أنت
أنا أعلم
آسفة
أحب "براد"
"براد" الرصين
...إذا أراد قتل نفسه
عليه أن يتركنا خارج الأمر
"كامي"
هل هناك أي فرصة لتعقب هاتف "براد"؟
يا إلهي.
مرحباً، هل قمنا؟
ما يقارب أربع مرات
...هل استخدمنا أي
حسناً، لقد حاولت أن انزل خارجاً في المرة الأولى
لا اللعنة على ذلك
- !لا - ما الخطب؟
- !انا حامل - ماذا؟
لا يمكنك أن تعلمي بالفعل.
"مرحباً، صباح الخير، "فراني
مرحباً
أنا اعلم. أستطيع ان اشعر بالأمر
أنا في مرحل الإباضة
أثدائي ضعف حجمهما بالفعل
يا إلهي، أستطيع أنه أشعر بحيواناتك المنوية تهاجم بيوضاتي
يا إلهي
أنا لن أقوم بنفس الخطأ مرتين
لا، "فراني"، أنتِ لستِ خطأ.
هذا ليس ما أعنيه.
حسنا، سأذهب إلى الصيدلية
أنا بحاجة للحصول على حبة منع الحمل الصباحية
هل يمكنك مراقبة "فراني" وإعطائي مفاتيح سيارتك؟
لما العجلة الكبيرة؟
!لما العجلة الكبيرة؟
لدي أقل من 67 ساعة
لآخذ الدواء
وإلا سوف أضطر إلى اتخاذ نفس القرار
الذي ادى لولادة "فراني"
التي أحبها أكثر من أي شيء في العالم،
ولكن إذا ما كان سيتكون هناك بذور بداخلي
لن أكون متأكدة بأنه يمكنني القيام بإجهاض
وأنا لدي ما يكفيني بالفعل
لذلك لا تخبرني أن اهدأ بحق الجحيم
شكراً لك، سأعود
ماذا؟
في الواقع، لقد مارسنا الجنس يوم الخميس أيضاً
اللعنة!
حقاً؟
"الحساب ثلاثة دولارات، "فرانك"
النقد يعتبر قديم ومتسخ
من محنك بطاقة ائتمان بحق الجحيم؟
أنا أحب التسوق المريح من منزلي
انظر إلى ذلك.
تسليم في نفس اليوم.
ما الذي قد تحتاجه في نفس اليوم غير المزيد من الخمر؟
كما تعلمون، هذه معجزة عندما تفكر في ذلك
عن طريق الضغط على زر "شراء"
لقد جعلت عالم بأكمله يتحرك
لتلبية احتياجاتي الشخصية
الآن أنا لست بمقيد بضرورة الذهاب إلى
مراكز التسوق النتنة، ومقابلة الأشخاص مع المسؤولين الحمقى
ها نحن ذا
هاك، أحضره لي
- ماذا تشتري؟ - أنا أخمن خمر.
سيارة ذاتية القيادة.
وركز على كلمة "ذاتية"
قمت بشراء سيارة من الانترنت؟
ليست نقداً، ولا دفعات اولية لمدة ثلاثة أشهر
عملياً السيارة مجانية
ترى، هذا هو ما عليه الأمر
أن تكون في الدائرة الداخلية
أن تكون واحدُ ممن "يملكون الأشياء"
تباً
وأتساءل إذا ما كان ينبغي علي أن أحصل على مقاعد مكيفة؟
من أجل عزيزتي
معذرة؟
هل لي أن أساعدك، يا آنسة؟
مرحباً، لا أستطيع أن أجد حبوب منع الحمل الصباحية
أجل، نبقى تلك خلف العداد
هل يمكنني الحصول على واحدة، هل لديكم نوعية "لوسي"؟
نعم، سيدتي، الحساب سيكون 46.87 دولار زائد الضريبة
إذا كان متوفر المزيد منها
ماذا تعني؟
لقد نفذت من لدي، آسف.
الناس يشترون كل ما لدينا خلال عطلة نهاية الأسبوع
وخاصة منذ افتتاح الكازينو
اللعنة على ذلك
تباً
يا لك من مساعدة كبيرة،
تجلس هناك فقط
هيا، "فيونا"، فقط انتهي من الأمر
حقاً؟
هل لى أن أساعدك؟
نعم، مرحباً. لقد قمت بطلب حبوب منع الحمل الصباحية
لا، لم تفعلي
لا يتم طلبها بالوصفات الطبية
أجل، أنا...
من فضلك؟
65 دولار وهويتك من فضلك
حسناً، شكراً لك
عذراً، عليك أن تكونِ في السابعة عشر في ولاية "ميسوري" لشراء حبوب منع الحمل.
ماذا؟
لا، أنا تقريباً في عمر السابعة عشر.
هذا مثير للسخرية
إذا لم أكن في السابعة عشر، يجب أن احصل على طفل آخر؟
هذا ليس منطقياً
حسنا، ما المفترض علي فعله؟
اللعنة على ولاية "ميسوري"
هذه شاحنته
ما هو هذا الشيء بحق الجحيم البارز من الشاحنة
أعتقد أنها ذراع "مايكل جوردان"
من صالة "يونايتد سنتر"؟
لا بد من أنك تمازحني
يبدو بأنه قام بسرقة مخبز
حسناً، الأمور تصبح غامضة الآن
ما الذي سنعثر عليه لاحقاً، جثة؟
لماذا تهتم حتى بشأن هذا الرجل؟
أنه مخبول
لقد فعلت ما هو اسوئ
هذه إضافات، أترى؟
وبالتالي؟ ماذا يعني ذلك حتى؟
الأمر كلغز لعين
هذا يعني أنه ثمل.
هيا، ساعدني في جلب الذراع
لماذا؟
لأن مشجعوا فريق الـ"بولز" إن وجدوه في شاحنة "براد"
سيسلخوه حياً
هيا.
ماذا ستفعل به بحق الجحيم؟
إنه يزن ما يقارن ألف رطل
نعم اعرف.
عفواً سيدتي؟ هل يمكنك مساعدتي من فضلك؟
لقد ارتكبت خطأ وأنا أحاول تحمل المسؤولية عن ذلك.
لقد شربت بعض الخمور
ولم أستخدم أي وسيلة من وسائل الحماية
هل يمكنك شراء حبوب منع الحمل الصباحية لي؟
- بالتأكيد - حقاً؟
انا حقاً اقدر هذا.
شكراً لك
على الأخوات أن يساندوا بعضهم
هل سبق لك يارفاق أن قمتم بالتجارب؟
أتقصد كما في صف الكيمياء؟
- أنا اتولى التسوق - أنا أيضًا
لا، ليست كتجربة الكيمياء.
ولكن، كما تعلمون...
جنسياً؟
لا
كلا
أتعني، كتغير الوضعيات؟
لا انسى الأمر
!ياللهول
من مات؟
يجب علي أن أبدو جيداً، من أجل جلسة تصوير موظف الشهر
فقط خطوة آخرى على السلم، يا رفاق
البس للعمل الذي تريده، ليس للعمل الذي يجب عليك فعله
مرحباً مرحباً "فراني"
صباح الخير. كيف حالك؟ هذه أمك
سوف أعود خلال بضعة دقائق فقط
عزيزتي
أعرف أنك يوما ماً قد تريدين أخ أو أخت،
ولكن... الآن أنا بحاجة للتأكد
أنه يمكنني الانتهاء من مدرسة اللحام حتى أستطيع الحصول على وظيفة جيدة
ويمكننا الحصول على منزل،
بساحة، وارجوحة...
ماذا عن ذلك؟ ألن يكون ذلك ممتعاً؟
ولكن الآن إذا كان لدي طفل آخر،
ذلك ستكون كارثة كبيرة
مهلاً، هل حصلتِ عليها؟
مهلاً
أين حبوب منع الحمل؟
!مستحيل
أعطني أموالي!
ابتعدي عني!
ايتها العاهرة
ماما
اللعنة.
مرحباً
أنت جميلة جداً
شكراً لك
هل تعرفين ما أدركته للتو؟
هل هناك خطب ما؟
إذا ما كنت شاذة، سأكون منجذبة نحوك بالطبع
أنت رائعة، وأنا أحبك ...بالفعل، ولكن
أنا فقط لست مهتمة بمهبلك
وهذا يخبرني أنني لست شاذة
المنطق البسيط
هل هذا له علاقة بـ"الغزو الروسي" من عشيقتك مجدداً؟
هناك شيء بخصوص تلك العاهرة يجذبني إليها
حتى عندما أريد طعنها بكسين صدئ
الأمر واضح جداً، أليس كذلك؟
لقد أحببت كونها تتحكم فيك
لا يعجبني هذا. بل ذلك يغضبني
حسناً، هذا لا يغضب مهبلك
"في" أنت تحبين كونها تهيمن عليك
تهيمن علي؟ هل قابلتيني؟
أحضرت لك جدول المواعيد
"ميلودي" لا تستطيع العمل يوم الأربعاء لأن والدتها تخضع للعلاج الكيميائي
و "سييرا" لا تستطيع أن تعمل صباح السبت
بسبب مباراة "لوكاس"
بدلي هاتين والباقي على ما يرام
هذا هو المكان الأكثر خراباً، سبق وأن رأيته في حياتي
إذاً، السيدة العجوز توفت؟
كان اسمها "هيلين"
قُتل زوجها في فيتنام.
انظري
كانت حاملاً
أترين؟
كانت فتاة صغيرة.
لقد تزوجوا في آخر الحي
مباشرة قبل أن يذهب للحرب
الثاني عشر من ماي عام 1972
العهد الحديث في الكنيسة المعمدانية
أعني، هذا كان يمكن أن يكون أنا "في"
سيدة عجوز، تموت وحدها
لا يوجد شيء غير الملابس ذات اللون الأرجواني في خزانتها
كلا.
أنتِ لن تتخلصي مني
وأنا لن اسمح لك بارتداء الأرجواني
توقفِ عن البعث وقومي بتنظيف هذه الفوضى
هيمنة؟ حقاً؟
هل لديك تفسير أفضل؟
الدرس هو أنه في أمريكا،
إذاً ما أبقيت رأسك أسفل، وعملت جيداً
ستكافئ
هيا اصعد
هل فيها بلوتوث؟
شغل ذلك
هيا لنقود
- عاهرة! - متخلفة!
- قاتلة أطفال - سارقة لعينة
كيف ستحبين الأمر، إذا ما نزعك شخص ما من مهبله؟
سوف أكون على ما يرام مع ذلك...
كيف ستحبين ذلك؟
لأنه يعني أنِ لن ألتقي بحقيرة عاهرة مثلك
التي تعتقد أنها تعرف ما تفعله بأرحام الناس الآخرين
يجب على احدى أولئك العاهرات أن يدفعوا الكفالة قبل الليل
أو أنها ستكون ليلة طويلة لعينة
إذا كنت ترغب في التجربة،
فيجب عليك القيام بذلك مع معلم ذو خبرة
نعم، ربما، ولكن أنا فقط لا أشعر بأنِ شاذ
رجل، امرأة... ما الفرق الحاصل
إذا ما كنت تحصل على المتعة؟
القضيب ما هو إلا نتوء مشوه
ليس لدي رادار للشواذ
أنا لا أعرف أين أبحث
لا تنظر أبعد من الأشجار في الغابة.
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
هل هذا مثل روسي أو شيء ما؟
لأن الأمر مربك جداً، ولا يساعدني؟
ماذا؟
- ابن "دون ويسل"؟ - أجل
لقد كان أفضل ظهير في جميع أرجاء المدينة قبل بضعة سنوات
يا إلهي.
...قالت جدتي إنها مجنونة، ولكن
مرحبا. أنا "فيونا"
هل أنتِ ابنتها؟
لا، أنا ابنة أخيها
ابنتها ماتت منذ عدة سنوات
أنا مالكة شقة "هيلين"
"سيلفي"، الشرطة هاتفتني
أنا قريبتها الوحيدة، على ما اعتقد
ألم تعرفيها؟
لا، لم أعرفها
هذا أمر فظيع
أجل، لقد كانت وحدها هنا لمدة طويلة
باستثناء هذا الرجل الصغير
لم تتحدث إلى العائلة لسنوات
ألديك أي فكرة لماذا؟
هي والجدة تقاتلوا بخصوص شيء ما
غريب، أليس كذلك؟
حياتها كلها، ولم يغفر لها
نعم، هذا عار
لذلك أنا المحظوظة التي سترث كل هذا؟
يالحظك
سأتركك لتتفقدي الأشياء
تبدو مجرد حفنة من القمامة
...حسنا، لقد وجدت بعض الصور
أنا سأتصل على زوجي، لكي يجلب بعض المساعدة
حسناً
يجب عليك البقاء هنا، حسناً؟
هيئة السيطرة على الحيوانات ستأتي من أجل الكلب
مرحباً، شكراً على اتصالك
أنا لا أستطيع الإجابة على الهاتف حالياً
...بني
لما لا نقوم بجلب بعض كعك "هوس"؟
يبدو أن الحضارة قد وصلت إلى أخفض مستوياتها
حيث أن الليلة الماضية، مخرب قام بقطع يد "مايكل جوردان"
هذا صحيح، بطل مدينة "شيكاغو" قدم تم تشويهه
وليس هناك شك أن من فعلوا ذلك هم من مشجعي فريق "سيلتك"
مرحباً
أتتذكر الرجل الذي أخذ هذه عن طريق الخطأ؟
أتذكر سكيرين حمقاء
كان هناك أكثر من أحمق واحد؟
كان هو وصديقته هنا طوال الليل
صديقته؟
قالا أنهما يريدا كعك القيقب
ولم يكن لدي كعك القيقب، ثم جن جنونهم
وأنا لم أكن سأقاتل سكير ما على بعض الكعك، أليس كذلك؟
- أجل، حسناً - ثم عادا مجدداً
وقال انه شعر بالذنب
وأعطاني دولارين، ثم صديقته ذات الوجه السيء
تقول انها تريد ان تتبول، لكن الأمر أنها تذهب للباب الخاطئ
لذلك أقول له: "صديقتك في الخلف."
الشيء التالي الذي أسمعه،
هو صراخهما كالحيوانات
ويخرج من الباب جارياً مع شعرها
ماذا حدث للفتاة؟
ياللهول
مرحباً
أأنت بخير؟
تباً
"براد" اللعين
هذه الإضافات كلفتني 300 دولار
"كامي" لن تأخذه، لقد رحل
أنت لا تعرف ذلك.
أنت تخدع نفسك، لا يمكنك إنقاذ الجميع
أنا لا أحاول إنقاذ الجميع
أنا أحاول مساعدة صديقي.
هذه هي طريقة سير العالم، "ليب"
- ...أن تعيش كفايةَ حتى - يجب عليك الذهاب
- حسناً؟ - رصانته ليست من شأنك
مبدأك اللعين هذا، سيجرك للأسفل معه
ماذاً، كأني لست في القاع بالفعل؟
كأن حياتي ليست مجرد مضيعة للوقت؟
انظر، إذا لم يستطع "براد" تخطي الأمر
كيف من المفترض أن أفعل ذلك أنا؟
أتعتقد نفسك ذكياً جداً أيها السكير اللعين؟
كيف من المفترض أن أنجح في الأمر إن لم يستطيع "براد" فعل ذلك؟
غادر.
ليس لديك إيمان؟
هذا شيء يخصك
ولكنني لن أفعل ذلك
...استمعي
ألديك أي فكرة أين يمكن أن يكون "براد"؟
مرحباً
ألديك دقيقة؟
ليس بالفعل
نحن ناقصين في الأشخاص، "سو" لم تأتي
"إيان"... لا أريدنا أن نتقاتل بعد الآن
من يتقاتل؟
أنت تعلم، إننّي لم أعلم أن الماوى يخصكم، حسناً؟
ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟
أريد أن نضع الأمر خلفنا
افعلي ما عليك فعله
مهلاً، نحن عائلة
بحقك، ليس هناك شيء أهم من ذلك
هناك بالنسبة لك
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
المال
هذا غير عادل
إذا ما كنت علمت أنكم أنتم من تحاولون شرائه
لجئت إليكم أولاً للتحدث معكم عن ذلك
وكنتِ ستقومين بنفس الخطأ
ماذا إذاً؟
- لم أكن ارتكب خطأ - أجل
لأن ما هو جيد لـ"فيونا" لا يمكن أن يكون خطًأ
انت مخطئ.
حفنة من الأطفال مع لا شيء، فقط بحاجة إلى مكان للنوم.
لكن أن أصبح ثرية أهم من ذلك
- أصبح ثرية؟ - أجل
انا بالكاد أجني المال
لقد كنت أنظف جثة من احدى الشقق طوال اليوم
أخلاقياتك، مثيرة للإشمئزاز بالفعل
أخلاقياتي؟
لقد كنت أعمل طوال الوقت محاولة أن أكون لي حياة
وأنت تتخلى عني؟
من أجل ماذا؟ حفنة من الغرباء؟
لماذا يجب علي التضحية بكل ما عملت من أجله
فقط حتى يتمكنوا هم من الانتقال إلى هذا المبنى؟
!لأنهم عاجزون، وأنت لست كذلك
هذا هراء.
لديهم العديد من الفرص، فقط كما كان لدي
اللعنة، أنا لن أعتذر لك
أو إلى أي شخص آخر لمحاولة تحسين نفسي
جعلنا جميعاً بحال أفضل
أنا لا أعرف من أنتِ بعد الآن
أنت حقاً يجب عليك الحلاقة، أتعرف ذلك؟
...العشاء
ها قد وصل
قضيب رائع
سيبدو أفضل في فمك
هذا ليس نتوء
وهو كبير، بطريقة يصعب علي قبولها
أنا أقدر تقييم برنامج "يلب"
الآن أيمكننا البدأ؟
أنا ليس لدي انتصاب حتى
- هراء. - أقسم بذلك
هذا مستحيل
لا، ليس هناك شيء
لا يمكن، انظر إلي
انظر إلينا، نحن أشبه بالآلهة الإغريقية
دعنى ارى
يا رجل، هل أنت شاذ حتى؟
لا، من الواضح لا
مرحباً
أهلاً
سنقوم بتنظيف هذا المكان في غضون ساعات قليلة
عظيم. شكراً
أنا لا أفترض أن هناك تأمين على التنظيف؟
لا، آسفة
...كان هناك
وضعت بعضاً من صورها
على تلك المنضدة هناك
لم أرهم
كما تعلمين، نحن ليس لدين غرفة لكل هذه القمامة
أجل بالتأكيد
أنه مغلق، لنذهب
سأمشي حول الحي
أنت تعرف أن هذا الرجل لا يستحق كل هذا العناء، أليس كذلك؟
فقط سأخذ دقيقة
مرحباً
"براد"
هيا.
مرحباً
لا.
...أنا يجب علي
لقد مزقت شعرها
أنا انتظر "يونونا"
أجل، بالطبع، لننتظر في السيارة، حسناً؟
من هنا
ما الذي تفعله بحق الجحيم
- أنا سأخذك للمنزل - لا
- لا، أنا... - على رسلك
تمهل، تمهل، تمهل، هيا
فقط اركب... حسناً؟
اركب في السيارة؟
لا لا!
لقد قلت آتركني وشأني
أيها الأحمق
انظر، أنا لن أتركك، حسناً؟
...أنا سأخذك
اللعنة.
هل هذا هو الذي يأكل اللحم البشري؟
بحقك، هل هذا ضروري؟
لقد تم عضي من الكلاب الصغيرة والكبيرة
الأمر يؤلم في كل مرة
لقد حاولت، حسناً؟
ولكن أنا لست حتى نصف شاذ
أنا مجرد شخص ممل وغيور
إذاً، أنت و"سفيت" يمكنكما الحصول على هزات الجماع الخاصة بكما
سأكون هنا فقط على الأريكة، استنمي.
حسناً، كان من الشجاعة أن تحاول
والحقيقة هي، انِ أردت فقط أن أجعلك غيورة
مثلي
لا يجب عليك أن تغار، عزيزي
أعتقد أن "فيونا" ساعدتني لأدرك
ما هي سلطتها الحقيقية علي
ليس المهبل
ما يمكن أن يكون أقوى من المهبل؟
بل وقاحتها
ليس الأمر حبي للنساء، لكن حبي بأن يتم التحكم في
حسناً، عظيم
ربما أستطيع فعل ذلك لك
أنت؟
بالتأكيد
لما لا؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟ فقط أخبريني
أعطني بعض الأفكار
سأفعل أي شيء تطلبيه، أنا ملكك لكي تأمريني
فقط قولي لي... كيف أهيمن عليك
أعتقد أن لا ترى المغزى، عزيزي
حسنا، سأذهب أنا
سأعود قريباً
وسأتحكم بك تماماً، حسناً؟
من سمح لي بأن أكون أب
هذا الطفل في ورطة لحصوله علي كوالد له
جميع الآباء حمقى
أنت لست مميز
قل لي أني لم أضاجع "يولي"؟
لا أستطيع العودة.
لا أستطيع مواجهة "كامي"
هم أفضل حالا بدوني
أشرب قهوتك
أنا لا أملكها، يا رجل
لا أملك القوة
فقط تخلى عني،
تخلى عني
انظر إليَّ
أتعتقد أنك مخفق بالفعل؟
لقد حصلت على كل شيء، يا رجل
كل ما يهم، أنت تملكه
أتعتقد أن ذلك كان عن طريق الخطأ؟
لقد بنيت تلك العائلة.
حسناً؟، لقد بنيت ذلك العمل
العمل الجاد، والعلاج كل يوم
لديك حياة. لديك أشخاص يحبونك
لأنك تستحق ذلك
إذاً اصمت بحق الجحيم، أيها العاهر الشكّاء
واشرب قهوتك
ثم، ستبدأ بداية جديدة
لقد آذيت يدي بضربي أضلاعك اللعينة
أجل، أعتقد أنك كسرت واحداً أيضاً
جيد، أيها الأحمق، أنا مدين لك
مهلاً، مهلاً، ارفع الصوت
والبحث
لأكثر رجل مكروه في شيكاغو يستمر
كما هو مصير حال ذراع "مايكل جوردان"
لا يزال لغزاً
شخص ما قطع ذراع تمثال "مايكل جوردان"؟
أي نوع من الحمقاء قد يفعل شيئاً كهذا؟
لا.
مستحيل
الأمر لأني، احبه كثيراً، يا صاح
ماذا فعلت بها؟
...لأنك كما تعلم
سأحرق على عصا، إذا ما وجد الناس الحقيقة
لقد تم الاعتناء بالأمر
يا سيدة؟
ماذا؟
- هل لديك أطفال؟ - لا.
هل تريدين أطفال؟
انا لا استطيع ذلك
آسفة
اذهبِ إلى الجحيم
هناك رجل شاذ، ورجل أسود
وإرهابي مع طفلة، لدفع كفالتك
!دعي طفلك يعيش
- مرحبا، "فراني" - ها هيا أمك
شكرا لك
ها أنت ذا
أنت الأفضل، "فرانك"
مبارك على موظف الشهر
لا أتصور لماذا استغرق الأمر وقتاً طويلاً
"فرانك غالاغير"؟
"تشاك هارتلي".
من الشركة المالكة
من دواعي سروري أن ألتقي واحد من تلك النخبة
هل يمكننا التحدث لمدة دقيقة في مكتب السيد "سينغ"؟
بالتأكيد
اذهب إلى منطقة التحميل
اذهب إلى منطقة التحميل، من فضلك
"أديب" لن ينضم إلينا؟
من المؤسف، لن يفعل
السيد "سينغ" رحل بالبارحة
"تشاك"، إذا سمحت، هذا ليس سهلاً علي
كان "أديب" صديقاً عزيزاً وزميلاً
لقد أعطاني فرصة
بطريقة ما، هو أعطاني حياة جديدة
لقد كان من الدرجة الأفضل، بالطبع
حتى أتمكن من فهم هذا...
على الرغم من أنني أشعر بالاطراء...
وأجل، أنا على استعداد لأحل محله
وأنا أفعل ذلك بقلبٍ ثقيل
اعتقدت أنه سيمر فترة، قبل أن أحل محله
..."فرانك"
لديك الفكرة الخاطئة هنا
هل هو كذلك؟
حسناً، إذا ما كان هذا
خطوة نحو الشركات المالكة
أنا هنا للتخلي عنك أنت أيضاً
ماذا؟
اليوم هو اليوم الأخير لك
أنا لا أفهم
أنا موظف الشهر. ما الخطأ الذي ارتكبته
يا الهي. لا شيء
لاشىء على الاطلاق
لقد كنت الموظف النموذجي
الشركات تقوم بإغلاق المتاجر
نصف المتاجر في جميع البلاد، في الواقع.
انظر، الإنترنت قضى علينا
أنه، كدخيل ظهر في معدتنا
وتناول أدمغتنا
أنا أعمل في في جميع أرجاء البلاد
مثل ملاك الموت
وبمجرد من أن انتهي من آخر محطة لي
سيكون هناك رجل واحد فقط لأتخلى عنه
من ذاك؟
أنا
أتمنى لك حظاً طيباً يا صديقي
شكرا لك، "تشاك"
ولكن الرجال مثلنا... نحن نهبط على أقدامنا
نحن دؤوبين، يمكن الاعتماد علينا، وصادقين
نحن لدينا الطاقة الكافية، والروح
هذه مجرد نكسة فقط
أجل
!اللعنة، الوقت ينفذ منا
سأتكفل بهذا
سأحصل على الحبوب
!الله أكبر
حقاً؟
!الله أكبر
الله!
!هيا بنا، لنذهب
هل يمكن أن أحصل على حبوب منع الحمل الصباحية، من فضلك؟
ما رأيك؟
من المستحيل، يا صديقي
سيداتي وسادتي، هل تؤمنون بالمعجزات؟
لأن مدينة شيكاغو استيقظت على خبر
ان الذراع المفقود من تمثال "مايكل جوردان" قد ظهر
...وزرع الآن في حديقة "بينغ توم"
أو كما يقولوا مواطني مدينة "شيكاغو"
الحديقة التذكارية لفخامته
ذراع "م ج" يصل بعظمة
إلى السماوات للأبد
ماذا يمكن أن يكون ملائم أكثر من ذلك؟
"جون" نعود إليك.
ترجمة: أمير Twitter: @ameersays