‫يا إلهي.
‫انت حقّا لا تتذكر ما حدث الاسبوع ‫الماضي في "شيملس"؟
‫شغّل الشريط.
‫إلهي شاذ.
‫إلهي سحاقي، عاهر!
‫اذا غبت عن الوعي، استمر
‫لا تتوقف حتى تقطع الثلاثة.
‫تبقّى اثنان
‫ولكن آمل أن تتعب قريبا.
‫خذ
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- هذه قطعة من الخردة
‫التي ستقوم بتحويلها الى ‫ شيء ليس كقطعة الخردة
‫دائماً ما اردت ان اركب المزلجة المائية
‫(ديلان) قال انه يمكنني ان ‫ استخدم المزلجة الصفراء
‫ما هي وظيفة والد (ديلان) ‫ لكي يكون لديه يخت وطائرة خاصة؟
‫اتريدين تناول الفطور؟
‫علي ان اعود للمنزل، سأقِل ابنة اختي
‫(فريلانيا) انتِ تملكين كل شيء
‫(فيرا) صنعت هذا لي
‫كيف جعلتِ كل هذا يحدث؟
‫بحق المسيح
‫ما الذي تملكيه هنا؟ جثّة ميّتة؟
‫لا أعتقد أنها ماتت بعد.
‫لا تنسي العشاء في مطعم ذا غريل.
‫اريد ان اريهم الجميلة التي ‫ ستكون زوجتي مستقبلاً
‫نعم سوف اتزوجك!
‫بالطبع نعم
‫ما هذا بحق السماء؟ لقد قصصتي ‫ جميع ملابسي للجيش؟
‫لقد كنتِ موافقة على عودتي للمدرسة
‫- لأننا متزوجون! ‫- انا لن اوافق ابداً
‫على ان تبعد عنّي يا عزيزي ، ابداً
‫انا اسمح لكم ان تبقوا في ‫ شقّتي وتقوموا بمقاضاتي؟
‫اذاً ما هي أسوأ حالة؟
‫ستكوني محظوظة لو لم يضعوكي في السجن
‫(رستي)!
‫سأقوم بهمزهم شر هزيمة
‫ترجمة : انس ياسين ‫Anasyaseen1@outlook.com
‫إلى أين ذاهب؟
‫انا ذاهب الى العمل. عودي ‫إلى النوم، حسناً؟
‫أنا فخورة بك.
‫- ماذا؟ ‫- هذا العام الماضي...
‫انت قوي.
‫لم أكن أعرف ذلك من قبل.
‫شكراً
‫هل يمكننا البقاء في منزلي الليلة؟
‫نعم
‫نعم بالتأكيد ، ذلك سيكون جيّداً اليس كذلك؟
‫أحبك.
‫احبك ايضا.
‫خذِ قسطا من النوم.
‫اغلق الباب اللعين
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫علي ان اقوم ببعض المهام ‫وهي بالفعل بالطابق السفلي
‫علي ان اجلب ملابس وحقيبة جديدة
‫لقد مزّقت كل اغراضي القديمة
‫عندما تذهب الى الاسفل اخبرها ‫انّي ما زلت في الحمّام
‫نعم نعم نعم. مهلا، كم من الوقت...
‫صباح الخير
‫مرحبا
‫كارل في الحمام.
‫انا اقوم بخفق الفطائر
‫(ليام) نائم في الفناء الخلفية
‫هل هذا طبيعي؟
‫مرحبا
‫مرحبا يا ليام
‫مرحباً يا صديقي
‫اعتقد انك كنت تمشي وانت نائم مجدداً
‫- حقا؟ ‫- اجل.
‫انت، هل هذه مفاتيحي؟
‫انا لا اعرف.
‫ما امرك انت والمفاتيح؟ ها؟
‫حسناً، هيّا
‫لندخلك بالمنزل
‫ها نحن ذا يا ابي (فرانك)
‫شكراً لكي يا كِنّتي المفضلّة
‫كِنّتك الوحيدة
‫ليام. اجلس.
‫هلّا احتفظتي بفطيرة ل(لوكاس)؟
‫علي ان اذهب للعمل
‫وهو وسييرا قضّوا الليلة هنا
‫- اجل. ‫- شكراً.
‫التقيت بوالد صديقك (ديلان)
‫هل اخبرته انني استطيع
‫ان اذهب للعطلة على اليخت معهم غداً؟
‫بحثت عن الرجل
‫هو لا يصنع شيئاً، لا يخلق شيئاً
‫هو يشتري الشركات ويقوم بتمزيقها
‫ويبيع القطع الممزقة
‫ومن ثم يتخلص من ‫الموظفين مثل القمامة.
‫هو لص قانوني
‫هذه لك يا (ليام)
‫- شكرا جزيلا.
‫هو يريد أن تفشل الشركات
‫العالم ليس عادل يا ليام.
‫لن يعتني بنا احد في سن الشيخوخة
‫لدينا واجب اخلاقي بأن نقوم ‫بنهب ذلك الوعد
‫انت تعرف كيفية التقاط الصور بهذا؟
‫ما الذي يؤخر كارل؟
‫لحمه المقدد بدأ يبرد
‫ما سبب الحذاء؟ لقد كويت اصابعك
‫كانوا لا يزالون ينزفون،
‫لذلك ذهبت إلى غرفة الطوارئ.
‫هدر للمال
‫تم استخدام الكَي
‫منذ كان المصريون يبنون الاهرام
‫هل هذه الفطائر؟ لذيذ.
‫اذاً هل يمكننا الذهاب للرحلة ‫البحرية مع عائلة ديلان او لا؟
‫حسنا... هل نحن شركاء؟
‫اجل
‫حسنا جيد.
‫أنا فخور جدا لكوني شريكك.
‫وعَمَلك يا شريكي
‫هو الذهاب إلى منطقة البحر ‫الكاريبي وقضاء وقت مذهل
‫بعد الحصول على الرمز
‫- الرمز؟ ‫- لإيقاف المنبّه.
‫وصور لأشيائهم الثمينة
‫ولنظام الأمن
‫سرقة اخيرة كبيرة لأتقاعد بطريقة فاخرة
‫كارل ايها اللعين
‫ماذا كان هذا بحق الجحيم؟
‫السعادة الزوجية.
‫-اذاً الآن ماذا؟ ‫- حسنا،
‫سأقوم بسرقة فستان زفافها ‫ واحِل مكانها في الزفاف
‫واتزوج الرجل المسن الغنّي ‫ذو الحفّاظات المتدلّية
‫الا تعتقدين انّه سيلاحظ الفرق؟
‫كان يظن انني هي. هو ضعيف في ذهنه
‫ماذا عن ضيوف الزفاف؟
‫سأردتي وشاح للوجه، لن يراني احد
‫- (كيف). ‫- ماذا؟
‫- اجلب هاتفها ‫-انتِ اجلبي هاتفها
‫انا سأجلبه، امسك الخنجر
‫اذا حاولت فعل اي شيء ‫، قم بقطع وجهها، حسناً؟
‫استحالة ، لن امزّق وجهها
‫إن حاولت فعل شيئاً
‫(زلاتا)؟
‫سحقاً
‫والدتها قادمة إلى حفل الزفاف.
‫تمهلي،تمهلي،تمهلي
‫سوف تعرف انّ (سفيتلانا) ليست ابنتها، صحيح؟
‫ستقوم بتمزيق رئتيك وتناولهم
‫اذا صرختي مرّة اخرى سأقوم بحلق شعرك
‫سأقوم بقطع حلماتك
‫وسأبيعك الى عصابة المخدرات المكسيكية
‫من اجل المتعة، حسناً؟
‫متى ستأتي (زلاتا)؟
‫اليوم.
‫أنا من المفترض أن اقلّها من المطار.
‫وأنا بحاجة إلى ان اتبول.
‫اجلب وعاءاً
‫ماذا؟
‫استخدمه لبولها
‫من خلال سروالها؟
‫اخلع سروالها، اجلب وعاءاً
‫- أنتِ تعرفين والدتها؟ ‫- نعم، زلاتا.
‫سوفييتي مسنّة مخيفة
‫نجَت زمن ستالينغراد وهي شابة صغيرة
‫عن طريق تناول اللحم البشري.
‫كانت أكلة لحوم بشر؟
مرحبا يا حبيبي
‫- أوه، مرحبا فيونا. ‫- مرحبا.
‫فقط عدت لأستحِم ولتغيير سريع لملابسي
‫بحق المسيح
‫ماذا حدث لأصابع قدميك؟
‫قام فرانك بقصّهم
‫قام بماذا؟؟
‫ليس بالأمر الجلل، انا طلبت منه ذلك
‫هل تخلّصتي من الداخلين منزلك عنوة؟
‫كلّا
‫(فورد) و(نيسا) يشاهدون المبنى
‫بينما أذهب إلى الامر المتعلق بالمحامية.
‫احرقيهم
‫إنها أقدم خدعة
‫في كتاب مالكين العقارات، احرقيهم عمداً
‫اشعلي شعلة جيّدة ‫وسيكون لديكِ خيارين
‫ان يهربوا من المبنى صارخين
‫او يحترقوا حتّى الموت
‫وانت ستجمعين اموال التأمين
‫هل رأى احدكم حذائي الآخر؟
‫لن اقوم بإحراق مبناي يا فرانك
‫لما لا؟ كونك مالكة لعقار امر سيء
‫المستأجرين الذين لن يدفعوا الإيجار
‫المراحيض المنسدة ب...
‫ببراز ضخم بعد عيد الشكر
‫ها هو ذا
‫عليكِ ان تتواصلي مع (بايرو بولي)
‫- من ؟ ‫- بولي باترنيسكي.
‫افضل مشعل للحارق في الجانب الجنوبي
‫أعتقد أنه يعمل في متجر "هاندي مارت" الآن.
‫لا تدعِ مظهره يخيفك
‫فقد قام فتيل الزر
‫على دلو من وقود الطائرات ‫بإحداث مشكلة له
‫استخدم الأطباء الجلد من مؤخرته
‫لإعادة بناء وجهه.
‫حسنا، أنا ذاهب ‫لمكتب مخططو المدن
‫انا علي ان اذهب ايضاً
‫انا ذاهبة لحفلة عيد ميلاد مع (فراني)
‫لجّدة جدّة (ديريك) الاكبر التي ‫ اصبح عمرها ما يقارب
‫ال200 عام او ما شابه
‫كنت أسأل إذا كنتِ تعتقدين ‫أنني يجب أن اذهب أم لا.
‫- ولكن أعتقد أنني يجب ان اذهب. ‫- حسنا.
‫لا تستخدمي الحمام لمدة طويلة حسناً؟
‫- أنا علي أن استحم. ‫- حسنا.
‫مرحباً، هل (إيان) بالارجاء؟
‫انا لا اعرف، وصلت هنا للتو
‫هو ليس هنا. لا أعتقد أنه عاد ‫إلى البيت الليلة الماضية.
‫حسنا، هل وصلت الشرطة هنا حتى الآن؟
‫لديهم أمر بالقبض عليه.
‫ما الذي حدث بحق السماء؟
‫الأمور خرجت عن السيطرة.
‫هل توقف عن أخذ ادويته؟
‫لا املك ادنى فكرة
‫(ايان) مرحباً، انا فيونا
‫عاود الاتصال بي، حسنا ‫ما هذا بحق السماء؟
‫هل قمت بتسميتها حتى الآن؟
‫دراجتك.
‫لم أفكر حقا في ذلك.
‫هل دراجتك صبي أو فتاة؟
‫هو بالطبع صبي.
‫اذاً.. ما رأيك بإسم (كيث)؟
‫لماذا كيث؟
‫انا فقط احب الاسم (كيث)
‫هل يمكنني المساعدة؟
‫أه... بالتأكيد، نعم.
‫هنالك صندوق من الاوتاد على مكتب (براد)
‫شكراً
‫انتِ
‫ما زلتي لم تحصلي على شيء من امها؟
‫لا قطعاً
‫انا سئمت من هذا الهراء
‫لا يوجد صندوق على المكتب
‫اوه؟
‫حسنا، سأذهب لالقي نظرة.
‫قومي بمراقبتها ، حسناً؟
‫مرحبا. اين صندوق الاوتاد ذلك؟
‫في تلك الكومة هناك
‫حسنا.
‫اهذه سجّادة لليوغا؟
‫نعم
‫الراعي الخاص بي يظن انّ عَلي تجربتها
‫- أوه. ‫- ماذا؟
‫من المفترض أن تكون مريحة.
‫اذاً، هل ستسألني عن حالي اليوم؟
‫هيّا، اسألني كيف حالي اليوم
‫حسنا.
‫- كيف حالك اليوم؟ ‫- رائع جدّاً
‫- حقاً؟ ‫-مارست الجنس الليلة الماضية
‫مع (كامي)؟
‫نعم يا وغد، مع كامي خطيبتي
‫كيف كان ذلك؟
‫أنا لا أعرف بالضبط.
‫أعني، لقد استمنيت بسرعة كبيرة
‫لا اعتقد انها تمتّعت بذلك كثيراً
‫لكن
‫لقد عدت للسرير
‫هذا.. هذا عظيم.
‫يا رجل تهانينا، حقاّ
‫نعم. أجل إنها كذلك. شكراً.
‫انتصارات صغيرة، أليس كذلك؟
‫نعم صحيح.
‫أتمنى لك نهارا سعيد.
‫كوكاين او مال نقدي؟
‫- ماذا؟ ‫- بالحقيبة
‫اوه، زي المدرسة العسكرية
‫اللوازم الميدانية...
‫هل كانت (كاسي) هنا تبحث عني؟
‫لا، لكنها اتصلت بضعة مرّات مع ذلك
‫لا يمكنك أن تقولي لها أنني كنت هنا.
‫أتريد أن تخبرني بما يجري؟
‫حسنا، يجب أن أعود إلى ‫المدرسة العسكرية غدا.
‫(كاسي) لا تريدني ان افعل ذلك
‫قاموا بتقطيع كل اغراضي ‫ القديمة بسكّينة السجاد
‫كان علي ان اشتري اغراض جديدة
‫ولا استطيع تحمّل تكلفة تبديلها مرّة اخرى
‫هذا يبدو كالحب الحقيقي
‫انه كذلك، وانا احبها ايضاً
‫ولكن أنا أيضا أحب إخوتي
‫في الفرقة الثانية في ‫برافو بلاتون بنفس القدر
‫أعني، الا تستطيع هي أن تفهم ذلك؟
‫يمكنك أن تحب أمرين في آن واحد
‫إن لم تكن تضاجع كلاهما،صحيح؟
‫نعم، تأكدي من أن أحدا لا يدخن هنا.
‫اذا حصلت شرارة على مقربة من الحقيبة ‫يمكنها ان تدمر الحي بأكمله
‫- حقّا تعتقدين انّ هذا سينجح؟ ‫- لا املك ادنى فكرة
‫ماذا لو أنها لا تشرب الخمور؟
‫هيا روسية، اذاً هي تشرب
‫ماذا لو لم تأتي معنا؟
‫لماذا لن تأتي معنا؟
(زلاتا) فاتسشيشا، اسم عائلة طويل ما
‫ماذا لو كانت جائعة؟
‫أعني، ماذا يأكل آكلي لحوم ‫البشر غير البشر؟
‫هل يحبون البيتزا؟ يمكن أن ‫نتوقف ونحصل على بيتزا.
‫- هناك. ‫- أين؟
‫هناك. ‫ السيدة زلاتا؟
‫- انا سآخذ هذه عنكِ ‫- بحق المسيح.
‫
‫نعم.
‫-مرحبا ‫-مرحبا
‫كيف الحال؟ تبدين منزعجة .
‫هل رأيت (إيان)؟
‫لا، ليس لبضعة أيام.
‫رجال الشرطة يبحثون عنه.
‫ماذا؟ لماذا ا؟
‫بسبب كل هذا الهراء المتعلق ‫بالمسيح مثلي الجنس
‫الذي تورط به. ‫لقد قاموا بإشعال شاحنة صغيرة
‫اسمع، هو لم يعد الاتصال بي
‫ولا يبدو أن أحد يعرف ‫أين هو، لذلك...
‫اذا تحدثت معه ، اخبره ان يعود للمنزل
‫وسنجد حل ما، حسناً؟
‫علي ان اذهب ‫-نعم
‫آسفة، امر متعلق بالاسرة
‫حسنا. تحدثت مع محامي (لاثام).
‫هذا الرجل حقّاً يعقّد الامور
‫اعتقد ان مصلّح السقف الخاص بكِ ‫ وجد اسمه على خلفية مقعد الحافلة
‫لكنهم مستعدون للتسوية
‫حقاً؟
‫مقابل 3 ملايين دولار.
‫عرضوا إبعادك من الدعوى
‫ومواصلة التقاضي فقط مع ‫شركة التأمين الخاصة بكِ
‫إذا كنتِ على استعداد ‫لتقديم تنازلات قليلة.
‫مثل ماذا؟
‫تسجيل المبنى بإسمهم.
‫عليك ان تكون تمازحيني!
‫وهم يريدون...
‫(سباركلز) ، يريدون ان يستعيدوا سباركلز
‫كلبي، (رستي)؟يريدون كلبي اللعين؟
‫قالوا إن أطفالهم قد تعلقوا جدا به
‫وانهم ، وانا اقتبس كلامهم ‫" يبكون حتى ينامون"
‫نهاية الاقتباس، منذ أن سرقتيه.
‫انا سرقته؟
‫هم سرقوه منّي
‫اولئك اللعينون
‫قولي لهم ان يحصلوا على كلب لعين خاص بهم
‫هناك خيار آخر.
‫يمكنك بيع المبنى... الآن،
‫قبل ان يصل الامر للمحكمة
‫وتقومي بصرف المال
‫اذهبي لفيغاس
‫خذي رحلة حول العالم
‫ومن ثمَّ اعلني افلاسك
‫افلاسِ؟
‫نعم
‫هذا افضل من جعلهم يأخذون كل ما تملكيه
‫غيل،انا وأنت؟
‫آه، لا، انتظروا! يا رفاق انتظروا!
‫-علي ان اتبوّل ‫-حسناً
‫ما هي تلك اللوحة وكل ‫ تلك الارقام التي عليها
‫بجوار الباب الأمامي؟
‫هذا نظام الامان
‫- كيف يعمل؟ ‫- عندما تغادر، تكتب رمزاً
‫واذا حاول اي شخص اقتحام المنزل
‫فإنه يصدر ضجيجاً وتأتي الشرطة
‫ضع رمزاً عشوائياً لتشغّل الانذار ‫لنخيف (كونسيلا)
‫[بالاسبانية]يا الهي، اين المضرب
‫تسعة... سبعة... ثمانية.
‫[بالاسبانية] هذا ليس مضحكاً يا طفل
‫هذا ليس مضحكاً
‫هيا، دعنا نذهب لنكمل الفيلم،
‫ثم نذهب للعب البولينغ في القبو
‫ستة، واحد، تسعة، سبعة...
‫شكرا لقدومك.
‫ماذا حدث لقدمك؟
‫حادث في العمل. ليس بالامر المهم.
‫هل اخبرتكِ امّي انني انا و(بيبا) سنتزوج؟
‫اود منك ان تاخذي بعين الاعتبار
‫سماحك لي بمشاركة حضانة (فراني)
‫أستطيع دفع تكاليف إعالة الطفل
‫وانا اعلم انك تحتاجين هذا المال
‫اغرب عن وجهي يا (ديريك)
‫حسنا، الجميع هنا!
‫لنذهب، بيسابويلا استقظت
‫دعونا نلتقط الصورة، تبدين رائعة ‫هذا فستان لطيف
‫مرحبا، يا طفلتي
‫دعونا نلتقط الصورة. هيا.
‫فستان لطيف
‫على الاقل فكّري بذلك
‫حسنا؟
‫نحن هنا، يا سيدة زلاتا!
‫انا اعلم انكِ يجب ان تكوني عطشة ‫بعد رحلتك الطويلة
‫اين ابنتي؟
‫ما هذا المكان ولماذا ‫ رائحته كالاحذية القديمة؟
‫بحق المسيح ، من تلك الجثة ‫التي ترتدي شعر مستعار كشعر فيليس ديلر
‫-لا تقترب كثيراً ‫- هي تحب مذاق اللحم البشري
‫كم من الفاليوم نحن من ‫المفترض أن نعطيها؟
‫ما الذي ترتديه بحق الجحيم؟
‫كم منهم قد سحقت بالفعل؟
‫ أربعة، ربما؟ خمسة، أعتقد.
‫حسناً، اضف اثنتين احتياطا
‫ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
‫صديقة (سفيتلانا) (فريلانيا)
‫من المفترض ان تتزوج ذلك ‫ الرجل الغني جداً المسن
‫ولكن (سفيتلانا) ستتزوجه بدلاً منها
‫لذلك سنقوم بتخدير الام لكي لا تلاحظ
‫ان سفيتلانا ستتزوجه،وليست فريلانيا
‫لا نظن انها خطة جيّدة ‫لكننا سنفعلها على اي حال
‫ونأمل فقط ألا يلقى القبض ‫علىنا بسبب الاختطاف.
‫أنا بصراحة لا أفهم ‫كلمة واحدة مما قلته للتو
‫فلتأخذي
‫فودكا.
‫انا اعرف انها فودكا ايتها البقرة السوداء
‫اين ابنتي؟
‫فودكا.
‫تلك المرأة الكبيرة يمكنها ‫حقّا ان تتحمل المشروب
‫اين كنت؟
‫ذهبت للخارج وجلبته هذه لكي
‫- زهور؟ ‫- لذكرانا
‫لا ليست كذلك.
‫- شهرين؟ ‫- لا.
‫أنتِ متأكدة؟
‫التقينا منذ شهر واحد، ثمانية عشر يوما،
‫ست ساعات و 12 دقيقة
‫حسناً..
‫استيقظت وانا افكّر بكِ ‫لذلك خرجت وجلبتهم لكِ
‫عجباً
‫كم هذا لطيف
‫اتعلم، لدي مفاجأة صغيرة لك
‫
‫هل تحبني؟
‫نعم بالطبع.
‫الى اي قدر؟- ‫كثيراً-
‫
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫الى اي حد تظنني غبية يا (كارل)؟
‫- بحقّك يا (كاسيدي) ‫- مخزن بيع الاغراض المستعملة الخاصة بالجيش والبحرية؟
‫لقد تتبعتيني؟
‫من خلال تطبيق "جد هاتفي" يا كارل
‫يجب أن أعود!
‫الرجال في المفرزة يعوّلون علي ‫المفرزة : وحدة عسكرية
‫لا لا!
‫سأعطيكي 60 الف الآن. ‫دون ان ارى المبنى
‫كلّفني اكثر من 80 الف
‫نعم، ولكن أنا سوف اتولى الرهن العقاري،
‫ويمكنك ان تأخذي هذا ‫المال وتمشي بعيداً
‫كنت آمل ان احصل على 90 الف
‫50 الف ‫- 50؟
‫40.
‫بحق المسيح، لقد اتصلت لأرى إن كنتِ مهتمة
‫بشراء مبناي ، وليس ان يتم استغلالي
‫حسناً، هذه بيعة بداعي اليأس
‫30.
‫20.
‫ الاف 10- ‫- أتعلمين ماذا؟
‫اغربي عن وجهي
‫فتاة جيدة.
‫ماذا؟
‫اجلسي
‫هيّا، اجلسِ
‫انت لن تريدي ان تبيعي
‫الحي بأكمله في تطور مستمر
‫ستجنين مبالغ طائلة خلال بضعة سنوات
‫إنهم يقاضونني مقابل 6 ملايين.
‫هنالك دائماً وغد كسول ينظر ‫اليكي الى الاعلى
‫من مكانه الوضيع بالأسفل
‫اذا ماذا افعل؟
‫حسناً، يمكنك تقديم عرض نهائي
‫لا يقتلكِ مالياً، وبالنسبة لهم فهو
‫كربح تذكرة اليانصيب
‫ما يقارب ماذا؟
‫خمسة آلاف، عشرة آلاف
‫هل يمكنكِ ان تعذريني لدقيقة؟
‫- مرحباً. ‫- اي شيء؟
‫لا ، لم يعاود الاتصال بي، انتي؟
‫هل رأيتم المقطع؟
‫حصل حتّى الآن على 30 الف مشاهدة
‫إلهي سحاقي.
‫الهي متحول جنسيا- ‫هو يبدو كشخص مجنون-
‫مدمن،عاهر
‫ما عنوان المقطع؟
‫المسيح المثلي يخبر الحقيقة
‫هل هو لا يستخدم ادويته؟
‫كيف يمكنني ان اعرف بحق الجحيم؟
‫تباً
‫مررت بجانب المركز و(تريفور) ‫كان لديه اشخاص
‫يبحثون عنه طوال اليوم
‫علي ان اعود الى مبناي
‫هل طردتي أولئك الحمقى بعد؟
‫لا،(فورد) كان يراقب مبناي طوال اليوم
‫- لا، لا، تشارلي! ‫- كم من المرات
‫- يمكنني أن أقول أنا آسف؟ ‫- هل تستطيع...؟
‫- كم من المرات يجب أن أقول لا؟ ‫-مرحبا يا رفاق
‫قلت لا قطعاً يا تشارلي
‫- (جوشوا) هو اخوه ‫- نصف أخ!
‫وبماذا يهم ذلك؟
‫حسنا، (لوكاس) يريد أن ‫يلتقي به وقلت انه يمكنه ذلك.
‫- لقد كنت تتحدث إلى لوكاس؟ ‫- انه ابني
‫استطيع ان اتصل بإبني بأي وقت لعين
‫- اللعنة عليك! ‫- تبا.
‫لا يمكنك الاتصال به في أي وقت تريده،
‫- لأنه ... ‫- اهدئي بحق السماء
‫- مرحبا. ‫- اهدئي!
‫- وغد! ‫- انتِ مجنونة جدّاً
‫- أنتِ مجنونة! ‫- فقط توقفوا عن ذلك!انتم!
‫سيتصل شخص ما برجال الشرطة، حسناً؟
‫- كلاكما. ‫- هو طفلي أيضا!
‫- اللعنة عليك! ‫- اللعنة عليكي!
‫توقف! توقف! تشارلي! اذهب، حسنا؟
‫نعم، عد إلى عاهرتك.
‫فلتجعلها تنجب طفل آخر لعين لك
‫نعم نعم ايّا يكن.
‫اللعنة على هذا.
‫- مهلا. ‫- لا.
‫(كيف) هل يمكنك ان تأتي للطابق العلوي للحظة
‫اسمعي،(فريلانيا) قويّة جدّاً
‫انا تستخدم بعض خدع ال"جيداي" ‫وبعض السحر علي بالاسفل
‫يا للهول
‫- أنتِ تبدين... ‫- مذهلة، أليس كذلك؟
‫عليك ان تجرّب بدلتك
‫علي ان ارتدي بدلة؟
‫انت ستسلم العروس
‫- انا سأفعل؟ ‫- نعم، ليس لدي أب.
‫لذلك قم انت بذلك
‫- حقا؟ هذا يشرفني.
‫ايضاً احتاجك للحماية ‫في حال ساءت الامور
‫ماذا سنفعل مع ‫فريلانيا بعد الزفاف؟
‫انا سأبيعها الى صديق قديم
‫يعمل بشحن البضاعة بحرياً من مينسك.
‫- وماذا عن والدتها؟ ‫- هي مسنّة جدّاً للبحّارة
‫ربما سأقوم فقط بوضع الصخور في ‫جيوبها وارميها بالبحيرة.
‫عجباً
‫والد العروس.
‫هذا طقم فِضّي جميل
‫- روليكس، كارتير، هوبلوت...
‫هل يمكننا أن نجد منزل آخر لنسرقه؟
‫ماذا؟ لا.
‫هذا مثالي.
‫سيكونوا ذاهبين في عطلة،نحن نعرف الرمز
‫انت حصلت على الرمز، أليس كذلك؟
‫نعم، ولكن (ديلان) صديقي.
‫هل نسرق من اصدقائنا؟
‫لا، لا نفعل ذلك،ولن نقوم بذلك
‫ديلان صديقنا.
‫نحن لن نأخذ شيئاً منه
‫والده المجرم من سنجلبه للعدالة
‫لكنهم سيأخذونني الى اجازتهم وكل تلك
‫فقط ليقوموا بتخفيف ‫ آثامهم التي من الدرجة الكبرى
‫انت مثل الملابس القديمة التي ‫يتبرع بها الاغنياء للفقراء
‫شيء لا يحتاجون إليه،
‫لكنّهم يربّتون انفسهم على ‫ ظهورهم على اي حال
‫اسمع
‫لدينا فرصة للقيام ‫بالشيء الصحيح هنا.
‫تحتاج إلى رؤية الصورة الأكبر.
‫هو بارون سارق ‫بارون:لقب بريطاني للشرفاء
‫يسرق الطعام من أفواه ‫الاطفال من الطبقة العاملة.
‫هل ستعطي الأشياء التي سنسرقها
‫للأطفال الجياع؟
‫هذا تعبير مجازي
‫لا يمكننا أبدا بإلغاء الضرر ‫الذي قام به والدي ديلان.
‫ولكن يمكننا ان نصحح الامور ‫بطريقتنا الصغيرة
‫ونلتمس تعاطف
‫لأفراد دون خط الفقر في كل مكان.
‫إنه الشيء الأخلاقي لفعله.
‫خذ هذا.
‫المحقق كلارك، إدارة شرطة شيكاغو.
‫نبحث عن إيان غالاغير.
‫- من ؟ ‫- إيان غالاغير.
‫لم اسمع به من قبل
‫عليك أن تأكل.
‫تريفور هنا. يريد أن يتحدث معك.
‫كيف وجدتني؟
‫من خلال (بيك)
‫رجال الشرطة يبحثون عنك وجاءوا ‫الى المركز مرتين اليوم.
‫مالذي تخطط لفعله؟
‫أنا لا أعرف حتى الآن.
‫حسنا، هم يهددون بإرسال ‫رجال شرطة إلى المركز
‫ليجمّعوا الاطفال ويرموهم في ‫منازل الرعاية الجماعية
‫او يرسلوهم الى آبائهم
‫يريدونك ان تعيد ‫(بليك) الى والديه
‫وان تقوموا انت و(بيك) بتسليم نفسكم
‫أنا أصنع فرقا هنا.
‫أشعر أني بحال جيد. على قيد الحياة.
‫(فيونا) و(ليب) يحاولون العثور عليك.
‫أنا قلق بشأنك.
‫أعتقد أنك قد تكون لا تستخدم ادويتك.
‫إذا قاموا بغارة على المركز غدا،
‫سيكون الأمر على جميع محطات الاخبار
‫سيختفي المتبرّعون،وستأخذ المدينة رخصتي
‫وسأضطر ان اغلق المركز
‫هلّا نظرت إليّ؟
‫هل انت حتى تسمع؟
‫انظر إليَّ!
‫هؤلاء الأطفال يؤمنون بك،
‫ولكن ما تقوم به لم يعد لمساعدتهم
‫ولكن بسبب محبتك للإهتمام
‫وعبادتك كبطل
‫إذا كنت تهتم بهؤلاء الأطفال... ‫أعني حقا تهتم بهم...
‫عليك ان تسلّم نفسك ‫قبل ان يتأذى احدهم
‫هذا الامر الذي سيفعله اي قائد بشجاعة
‫(ديبي)،ديبي
‫مرحبا يا كارل
‫احضري مشعلك واخرجيني من هنا
‫حسنا لا أستطيع. ‫عِدّتي في شاحنة فرهاد.
‫اللعنة.
‫كاسيدي حقا لا تريدك أن ‫تذهب إلى المدرسة، اليس كذلك؟
‫ارجوكي. ليس هناك الكثير من الوقت.
‫هي في الحمام.
‫(ديريك) سيتزوج (بيبا)
‫انه يريد حضانة مشتركة ل(فراني).
‫هناك منشار معادن في الطابق السفلي.
‫يمكنك ان تنشريهم
‫على الجانب الإيجابي، ‫سيدفع مبلغ دعم الطفل.
‫ويقول انّ أطفال من في جيش البحرية يحظون ‫برعاية صحية جيّدة جدّاً
‫عليك ان تقطعي واحدة فقط
‫يمكنني قطع الآخرين!
‫على الجانب السلبي، أريد ‫طعنه في رأسه في كل مرة
‫اراه هو وتلك النحيلة العاهرة (بيبا)
‫أعتقد أن كاسيدي وضعت ‫المفاتيح في جيب سروالها.
‫حاولي ان تذهبي هناك وتتسلي للداخل ‫بينما هي تستحم
‫ثم (فراني) ستقضي وقتاً مع (بيبا)!
‫وماذا ستدعو (بيبا)؟ "والدتي"؟
‫- "امّي"؟ ‫- ديب)، هل من فضلك)..
‫"ماما"؟
‫مرحبا (ديبي)
‫مرحبا كاسيدي
‫مرحبا، شكرا مرة أخرى على ‫الفطائر هذا الصباح.
‫لا مشكلة. أنا أفكر في ‫اعداد بيض بينديكت غداً ‫طبق يتكون من بيض مسلوق،لحم على كعك محمص
‫يبدو لذيذاً
‫انت،شكراً للاستماع يا كارل
‫حقّاً يساعد احيانا ان يقول ‫الشخص ما يجول بخاطره
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫لوكاس نائم؟
‫منذ فترة.
‫انا اسفة.
‫- بشأن ماذا؟ ‫- بشأن تشارلي.
والطريقة التي يتظاهر بها ذلك الوغد
كأنّ شيئاً لم يكن
‫اللعنة. لقد نسيت.
‫انا اسفة. سوف اتخلص من هذه.
‫الامر على ما يرام. -لا،انه بالتأكيد ليس على ما يرام
انتِ،اسمعي
‫كل شيء على ما يرام.
‫اللعنة. سأذهب لأفرشي أسناني.
‫لا...
‫لا بأس، حسنا؟ حقاً.
‫حسنا؟
‫أعتقد أنني قد اكون ثملة قليلاً
كيف سار الاجتماع مع المحامية؟
‫أفكر في مغادرة البلاد.
‫وأين تفكرين في الذهاب؟
تقريباً اي مكان
اذاً اذهب الى المطار،واركبي
واركي اي رحلة دولية على وشك الاقلاع
واتركي الامر للقدر
انت ستأتي معي؟
تريدنني ان افعل؟
‫هذا ليس جوابا.
‫حسنا إذا. بالتأكيد.
‫أنا لا أعرف ما هذا.
‫"هذا"؟
نحن
‫ماذا تريديه ان يكون؟
عليك حقاً ان تتوقف
عن اجابة اسئلتي بسؤال
هذا يزعجك،صحيح؟
‫ماذا يجب أن أقول عندما ‫أتحدث عنك إلى أشخاص آخرين؟
قولي لهم ما تريدين
‫هل أنا صديقتك الحميمة؟
‫هل تريدين أن تكوني صديقتي الحميمة؟
‫هل تنام مع أي شخص آخر؟
‫لا.
وسأخبرك قبل ان حدث ذلك لو فعلت
‫أنا سعيد...
‫مع ما هو هذا.
‫وأنا على استعداد لإجراء تعديلات
اذا سمحتي لي بأن اعرف ما تريدينه
اريدك ان تقع بحبّي بجنون
‫لست بال17 من عمري.
لا اقع بحب الناس بجنون بعد الآن
‫أبدا؟
لقد احببت بجنون من قبل
ولم يسر الامر بشكل جيّد
‫من كانت؟
‫هل تريدِ حقا أن تعرفي؟
‫لا.
‫أنا فقط لا أستطيع ان ارى نفسي مغادرة
‫شيكاغو بيتي.
‫انا احب هذا المكان.
هل نعود إلى سيناريوهات القتل؟
‫لا.
‫حان وقت العمل على طريقة عائلة غاليغير.
‫هل تحتاج إلى استخدام نونيّة السرير مرة أخرى؟
‫لا، أنا بخير.
انا أعلم أنك تريد ‫العودة إلى تلك المدرسة،
‫ولكن الآن يمكننا أن نبدأ حياتنا معا
كعروسين.
‫أوه، أول شيء نحن بحاجة إلى ‫القيام به هو الحصول على شقة.
‫لا شيء كبير جدا، كما تعلم.
ربما سنكون محظوظين
ونجد شيئاً بأحد مشاريع البناء
‫كما تعلم، واحدة من تلك ‫المباني حيث المصعد لا يعمل أبدا
‫و...
‫هناك عصابات دائما واقفة امام الدرج.
‫سيكون علينا الحصول على ‫غرفة نوم إضافية أيضا...
‫لأجل الاطفال. أريد ستة.
الا تريد ذلك انت؟
‫يمكننا أن ننجب ثلاثة أولاد وثلاث بنات.
‫وسوف تبدأ أسمائهم ب "سي" و "كاي"
‫مثلنا تماما. مثل...
‫تشارلي وكريستين... Charlie يبدأ بالسي
‫كارين... كاثرين...
‫كودي، كول، كوبر...
‫أوه، يمكننا أن نسمّيه كوب الصغير.
‫سنقوم بالاستحمام مرة واحدة في الأسبوع.
‫و...
‫ويمكننا أكل الوجبات السريعة ونصبح حقّاً سمينين
‫سنكون كالأشخاص الحقيقيين يا كارل.
ستة واحد تسعة سبعة
ابحث عن (بولي)
‫في الجزء الخلفي.
‫أنت بايرو باولي؟
‫نعم.
‫فيونا غاليغير.
‫جنيف.
‫استيقظي.
‫أنا أعرف ما عَليّ القيام به الآن.
‫وهو كبير.
انهضي
انهضوا،انهضوا، فلتنهضوا جميعاً
‫هيا! أحتاج للملايات.
‫أحتاج... الكثير والكثير من الملايات!
يا للهول
‫أرسلوا سيارة ليمو، ها؟
بني؟
‫الرمز؟
‫سيدي.
‫من أنت بحق الجحيم؟
والد العروس.
‫- حقا؟ ‫- حسنا، لا، لا.
‫أنا لست الأب. أنا ‫صديق، ولكن...
ولكنني سأقوم بإعطائها
[بسخرية] مذهل جداً
مرحبا يا أبي. يوم كبير، اليس كذلك؟
يا للهول. أين هو حذائك؟
‫- ماذا؟ ‫- حذائك.
‫لا يمكنك الزواج مرتدياً ‫النعال، أليس كذلك؟
بحق المسيح، (إيفرت). اذهب وجد احذيته اللعينة
‫هلّا فعلت من فضلك؟
‫هل رأيت من هنا، يا أبي؟
(ارثر)
‫قطع كل المسافة من" بالم بيتش".
‫- من ؟ ‫- آرثر.
‫لقد بدأت الشركة معه.
‫أردت أن يكون إشبينك
نعم
‫الزفاف سيبدأ في أي دقيقة، أبي.
‫اوه رائع. انا اتضور جوعا.
بحق المسيح ، يا لها من مهزلة
‫حسنا، أنا من الأفضل ان اذهب لأجلب العروس.
‫الحمد لله ان هنالك اتفاق ما قبل الزواج، أليس كذلك؟
اهذه قنبلة أنابيب؟
‫قنبلة دخانية.
‫بايرو بولي أقسم أنها لن تنفجر
‫- أو تشعل حريقاً. ‫- "بايرو بولي"؟
‫الاسم لا يلهم الكثير من الثقة. بايرو من كلمة بايرومتك وتعني المهووسين بإشعال الحرائق
‫يجب أن ترى وجهه.
‫جاهز؟
تباً
عاهرة لعينة
‫- عاهرة! ‫- باب الشقة مفتوح.
‫قد ترغبون في إخلاء المبنى
‫قبل أن تموتوا من استنشاق الدخان.
‫التقط الفتاة، هيا!
سأتصل بالشرطة، كان من الممكن ان تتسببي بقتلنا
هنا الامر ايها الاوغاد
‫وهذه 000 4 دولار.
‫وسوف أعطيها لكم... الآن.
اذا ركبتكم في سيارتكم اللعينة واتجهتم غرباً
‫و لم تتوقفوا حتى تصلوا ‫إلى المحيط الهادئ.
‫-اغربي عن وجهي. ‫- أنت لم تسمعِ
‫العرض كله بعد يا (ترينا).
‫عندما تصلون إلى المحيط الهادئ،
‫اتصلوا بي واعطوني عنوانا
‫بحيث كل شهر للعام المقبل...
‫على افتراض أن تسقطوا ‫دعوتكم القضائية التافهة...
‫أستطيع أن ارسل لكم حوالة مالية بقدر 500 دولار.
‫اذهبِ إلى الجحيم.
‫فكّر في الأمر، رودني.
‫يمكن أن تستغرق الدعاوى القضائية ‫سنوات قبل أن تصل إلى المحكمة.
‫و من يعلم؟ في النهاية، قد تخسر.
نحن لن نخسر
‫ربما نعم، ربما لا.
‫محاميتي تعتقد أنني سأفوز.
‫رودني.
‫لقد انخفض العرض بمقدار 200 دولار.
اصبح لدينا 800 3 دولار.
‫حسنا إذا.
‫لا لا لا لا لا.
‫- رودني... ‫- اللعنة.
سنأخذ المال النقدي
‫حسنا.
وقّع على هذا
‫هيا، استدر.
‫كيف نعلم أنكِ سوف ترسلين لنا المال
كما وعدتي؟
لأنني أعطيتك كلمتي.
و هنا، هذا يعني شيئا.
‫هل هذا مال حقيقي الذي احرقتيه للتو؟
‫نعم، وذلك تقريباً قتلني
‫اللعنة.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫اعتقدت انك غادرت للعمل.
‫نعم، أنا فقط...
‫اردت التحدث اليكِ.
‫أنا آسفة حقا بشأن الليلة الماضية.
كنت غاضبة جدّاً كما تعلم
‫أعتقد أنكِ يجب أن تعطي ‫(تشارلي) فرصة أخيرة.
‫ماذا؟
اعني،كما تعلمين هو اخطئ.لكن
‫نحن جميعا نخطئ، لذلك...
‫قلت لك أنني آسفة.
انتم الإثنان لم تكونا معا
‫عندما جعل تلك الفتاة الاخرى حامل
اتعلمين،وهو لم يرد ان يفقدك.
من اين يأتي هذا الكلام بحق السماء
‫أنت لا تحبني.
‫لقد كنت ثملاً...
‫أو منتشياً كل يوم تقريبا ‫منذ كان عمري 12 عاما.
‫وكان (براد) يشرب الكحول ‫وتوفي (يوينس)...
‫- هل تحبني بحق السماء؟ ‫- انا لا اعرف.
‫أريد أن اعرف.
‫كما تعلمين، أنا حقا اريد، ‫ولكن انا اسير وانا نائم
بحياتي منذ سنوات، و...
وكما تعلمين كنت احمل الكثير من الاعباء
‫أنا لم أعرف ما أريده...
اتعرفين، أو ما أريد أن أكون،
‫أو - أو - أو اكون مع، وأنا فقط...
‫اللعنة!
‫ارحل فقط. رجاء.
كنت ثملاً في اول موعد غرامي لنا
‫- (ليب)... ‫- كنت ثملا
‫تقريبا طوال الوقت الذي كنا معا به.
‫أنا لا أعرف كيف أكون مع نفسي،
‫ناهيكِ عن شخص آخر.
أنا لا أعرف ما أريد، ولكن أنا...
‫أعرف أنني يجب أن اكون صادقاً معكِ.
‫- يا لل.. ‫- حسنا؟
‫- ولأنني أهتم بك... ‫- فقط ارحل يا (ليب)!
‫رجاء! يا إلهي.
‫انا اسف.
‫لا تكن!
‫انا اسف.
الرب مثلي الجنس وهو يحبك
‫هذا قد يصل لقناة سي ان ان.
وقت العرض.
الرب مثلي الجنس وهو يحبك
‫ألق نظرة أمامي...
‫نحن مثلي الجنس ونحن نحبك.
‫نحن متحولون جنسياً ونحن نحبك.
‫نحن مثليات
‫ونحن نحبك.
‫نحن مدينة شيكاغو ونحن نحبك.
‫- المسيح المثلي! ‫- نحن مثليين...
‫ونحن نحبك.
‫نحن ثنائيين الجنس ونحن نحبك.
‫هذا هو.
‫إيان غاليغير، لدينا أمر بإعتقالك.
‫نحن رجال الشرطة الخاصين بك. نحن جيرانك.
‫نحن أطبائك.
‫غاليغير، انزل عن الشاحنة. الآن.
هو ليس ايان غاليغير.
‫أنا إيان غاليغير.
‫لا.
‫أنا إيان غاليغير.
‫أنا إيان غاليغير.‫أنا إيان غاليغير.
‫أنا إيان غاليغير.
‫حسنا. اعتقلهم جميعا.
‫أنا إيان غاليغير.‫أنا إيان غاليغير.
اعذرني يا بني.
‫أنا إيان غاليغير.‫أنا إيان غاليغير.
‫- عفوا. -‫أنا إيان غاليغير.
‫أنا إيان غاليغير.
‫هيا، أبي، هنا.
‫هيا. بحق المسيح، هنا..هنا تماما.
‫لقد انضممنا هنا اليوم
لنضم فريلانيا و روبرت
‫- لحظة مهمة... ‫- هناك اتفاق قبل الزواج.
‫ماذا؟
‫هناك اتفاق قبل الزواج.
اتفاق قبل الزواج؟؟ اخر حلقة لمن تمثّل دور سفيتلانا فهذا الاتفاق قد يقضي ان تبقى معه للأبد او ما شابه
‫من السلطة المخولة لي
‫من قبل ولاية إلينوي،
‫أنا الآن اعلنكم رجلاً وزوجتة.
يمكنك أن تقبل العروس.
"سيتم تفعيل الانذار بعد 47 ثانية"
هل ستجيب على ذلك؟
لا،( سيري)، ارفضي الاتصال
‫أوه، اللعنة.
‫أين تعتقد أن الرجل العجوز ذهب؟
‫انا لا اعرف. فلنخرج من هنا.
تبدو جاهزة
نعم
هل ستحتفظ بها ام تبيعها؟
احتفظ بها، على ما أعتقد.
‫هل انت بخير؟
‫كنت صادقاً مع (سييرا).
ولكن اعتقد ان ذلك آذاها حقاً
لم يقل احد ان كونك صادقاً لن يكن مؤذيا
‫- أين هي (ايدي)؟ ‫- لقد استقالت.
ذهبت لكابو مع رجل ما ‫التقت في ستورجيس.
هي ستعود للطفلة؟
اتصلت "الخدمات الاجتماعية" ليأتوا ويأخذوها
(ايدي) غادرت،اليس كذلك؟
اسمعي، لما لا تأتي للبقاء ‫معي لبضعة أيام؟
‫فقط حتى نعرف أين ذهبت.
حسناً؟
ذلك سيكون رائعاً
‫رائع.
انظري،دراجتي جاهزة
ما رأيك ان نزيل (كيث) عن المنصة
ونرى اذا ما كانت قطعة الخردة هذه تعمل
حسناً؟
‫كارل!
‫توقف! اخرج من الحافلة!
انزل من الحافلة، كارل! توقف!
‫كارل، إرجع!
‫أحبك!
‫كارل!
‫أتمنى لك يوما سعيدا.
‫حسنا.
ترجمة : انس ياسين يوجد مقطع بعد النهاية
‫نحن نحصل على تقارير عن ‫عمليات اعتقال متعددة
‫هذا الصباح في مسيرة يقودها...
يا للهول، آمل ان يكون على ما يرام
‫وقد عرّفت الشرطة الرجل ‫بانه ايان غاليغر.
‫لدينا معلومات تفيد بأن منظمته كانت متورطة...
‫- لا تقولوا اي كلمة. ‫-.في انفجار في الجانب الجنوبي
‫من المدينة فى وقت سابق من هذا الاسبوع.
‫يمكنكم رؤيته هنا مع مكبر الصوت قبل لحظات...
Anasyaseen1@outlook.com