‫في الحلقات السابقة...
‫"طالب من (ميديلتون) ضحية الحريق"
‫لا.
‫- أمي مصابة بالخرف. ‫- سأخبرهم بأنك لم تحرق البيت. أنا أحرقته.
‫تأتيها نوبات.
‫"كونر"، تزوّجني. أنا أعني ذلك.
‫هذا هو النبض.
‫- كم تبقّى لي من الوقت؟ ‫- 24 أسبوعًا.
‫يجب أن نعطي "دينفر" مشتبهًا به.
‫- من يكون؟ ‫- "ويس"؟
‫هذه هي الطريقة الوحيدة يا "لورل".
‫- لن أدعكما تفعلا ذلك. ‫- "ويس" قتل زوجي.
‫أدلى باعترافه عبر الرسالة الصوتية ‫التي تركها تلك الليلة.
‫لا يمكنك أن تتورّط بسبب ما فعلته أنا.
‫يدّل هذا على أن "غيبنز" ‫هو وراء عمليتي القتل.
‫لا يمكنني الاستمرار في محاكمتها
‫بعد أن أحضر لي السيد "ليهي" ‫الرسالة الصوتية.
‫الرجل الذي قتل "ويس" في الخارج،
‫وأخيرًا لدينا فرصة لمواجهته!
‫- "لورل"! ‫- "دومينيك"؟
‫هذا أنا.
‫أخبرني أنه ميت.
‫نعم.
‫فقدت شخصًا.
‫كان كابن لي لأنه كان ابني.
‫ومات.
‫إلى "ميكيلا"، و"كونر"، و"لورل"، و"آشر".
‫حجزت طاولة في "هايوود" ‫في الساعة 8 مساء غدًا.
‫أريدكم أن تكونوا هناك جميعًا.
‫تعالوا من فضلكم.
‫"(آناليس): حجزت طاولة في (هايوود) ‫في الساعة 8 مساء غدًا.
‫أريدكم أن تكونوا هناك جميعًا. ‫تعالوا من فضلكم."
‫هل علي أن آخذ منك هاتفك؟
‫أم أن تجاهل والدك ‫هو جزء من جولة الحرم الجامعي؟
‫أنا آسفة. هل أنت جائع؟ ‫هناك مقهى جيد حقًا في آخر الشارع.
‫أفضّل أن أرى شقتك.
‫لا، تعمّها الفوضى.
‫جعلت الطائرة تتوقّف لأنني أريد زيارتك. ‫يحق لي رؤية مكان سكنك.
‫لا، طالما أنا غاضبة منك.
‫- ما الذي فعلته؟ ‫- كذبت عليّ.
‫- ما زلت تكذب. ‫- كيف؟
‫عندما صادفت "دومينيك" في "نيويورك"،
‫- قال إنه هناك للعمل. ‫- لأنك لم تعاودي الاتصال بي.
‫كنت أعرف أن "دومينيك" سيقنعك برؤيتي.
‫- نعم. هل هذا هو السبب الوحيد؟ ‫- نعم.
‫ما هو السبب الآخر؟
‫ما هو؟
‫ابنتي.
‫هناك سبب لعدم معاودتي الاتصال بك.
‫اكتشفت أنني حامل.
‫حسنًا. ذلك...
‫هل هو طفل "فرانك"؟
‫"لورل"، هذا أمر كبير تخبرينني به.
‫كان أمرًا كبيرًا.
‫قمت بعملية إجهاض.
‫أرجوك لا تخبر أمي.
‫ستبدأ بإعطائي دروسًا دينية،
‫ولا يمكنني تحمّل المزيد من الدراما الآن.
‫لن أقول أي شيء. كيف حالك؟
‫انظري إلي.
‫هل أنت بخير؟
‫لأن هذا هو كل ما يهم.
‫ابنتي.
‫نعم، أنا بخير.
‫- تعالي إلى هنا. ‫- هلا أكلنا الآن؟
‫شقّتي... إنها ليست مثيرة للاهتمام أبدًا.
‫لا بأس. لكن يجب أن نلتقط صورة.
‫معذرة يا آنسة، من فضلك.
‫أود أن تلتقطي صورة لي ‫مع ابنتي الجميلة هنا.
‫ابتسامة.
‫شكرًا لك.
‫سأقابل مجموعة على العشاء.
‫الحجز باسم "آناليس كيتنغ".
‫اتبعيني.
‫مرحبًا. أعتذر لتأخّري.
‫وضع سائق الـ"أوبر" العنوان الخاطئ.
‫ما هذا؟
‫لا تريد إخبارنا.
‫سأخبركم، لكن علينا ‫أن نطلب الطعام أولًا. اجلسي.
‫"قبل أسبوع"
‫هل تحكمين علي؟
‫سأطلب لك واحدًا حتى لا أكون الفاسد الوحيد ‫على متن الطائرة.
‫لا بأس.
‫ربما هذا أفضل.
‫لا أريد إفسادك.
‫هل هناك أقاويل جيدة؟
‫أعتذر، أنا كثير الكلام.
‫أعرف أنني سألوم نفسي ‫إذا لم أحاول على الأقل.
‫"دزموند".
‫"بوني".
‫عمّة أبي كان اسمها "بوني". ‫أتعرفين ما آخر كلماتها لي؟
‫"اصمت يا 'دزموند'."
‫لسوء حظك لم أتعلّم الدرس بعد.
‫هذا صحيح.
‫على الإطلاق.
‫سيداتي وسادتي، لقد بدأنا للتو ‫هبوطنا الأخير في "ممفيس".
‫في هذه المرة، نرجو منكم
‫العودة إلى مقاعدكم وغلق الطاولات
‫في الوضع العمودي.
‫في الوقت المناسب!
‫أعتقد أن إدارة النقل ‫لم تقم بفحص المجرمين السابقين.
‫تبًا لك.
‫ماذا، هل نبيع الكحول ‫في الفناء الخلفي الآن؟
‫هذه فكرته كحل.
‫"آنا ماي".
‫أمي.
‫يا فتاة، كانت مؤخّرتك كبيرة.
‫لا بد أنك خسرت وزنًا. لنأكل.
‫يمكنك أن تستخدمي المال لشراء بيت جديد.
‫"ثيلونيوس" لديه خبرة في البناء. ‫من المؤكّد سيساعد.
‫"ثيلونيوس" في "أطلنطا" ‫يفكر في إنشاء تطبيق.
‫كم ستعطيك شركة التأمين على أية حال؟
‫ما يكفي.
‫هل هي كأموال "أوبرا" أو أموال "غيل"؟
‫لا تجيبي على ذلك. وإلا ‫ستتجمّع البلدة كلها هنا يطلبون نقودًا.
‫ستكون أنت أول واحد في الطابور.
‫حسنًا، أيًا كان ما ستفعلينه، ‫آمل أن تستخدمي بعضه
‫لشراء مكتب لائق لك.
‫- في الواقع يا أمي... ‫- وتوظّفي "ناثانيل" أيضًا.
‫لن يضرّ وجود سكرتيرة جميلة.
‫أمي.
‫أمي، اسمعي.
‫ما الأمر؟
‫هناك مركز رعاية بالذاكرة ‫في "هاربر تاون" يا أمي.
‫وبما أن لدي نقودًا إضافية الآن،
‫نعتقد أن بإمكاننا إلقاء نظرة عليه.
‫هل هذا مهم حقًا؟
‫أنا وأمك ننسجم بشكل جيد جدًا هنا.
‫بناءً على أقوال من؟
‫مشت إلى بيت السيدة "فرانسيس" ‫في منتصف الليل.
‫كان من الممكن أن يطلق أحدهم النار عليها.
‫- اهتممت أنا بذلك الأمر. ‫- وضعت جرسًا على الباب.
‫أمي، لا أقصد أن عليك الذهاب.
‫أعتقد أن علينا زيارة المكان فحسب ‫خلال وجودي هنا.
‫توقّفي.
‫كيف تجرئين؟
‫كنت متحمّسة جدًا لأنني ظننتك أتيت لرؤيتي.
‫- كانت هذه فكرتي أنا أيضًا يا أمي. ‫- بما أنكما عدتما إلى حياة بعضكما البعض،
‫تظنان أنني سأشكّل عبئًا عليكما، أليس كذلك؟ ‫يستحسن أن تختارا شاهدًا لقبري.
‫هذا لسلامتك يا أمي.
‫ما الذي تعرفينه عن السلامة؟
‫لديك أناس يموتون حولك كل يوم!
‫وستخبرينني كيف أعيش؟
‫إذا كان ذلك هو ما تعتقدين أنه حبّ الأم، ‫فأنا لا أريده.
‫لا تعودي إلى هنا أبدًا.
‫أمي، افتحي الباب أرجوك.
‫صنعت فطيرة من الكمثرى ‫التي تركتها في المطبخ.
‫لا أضمن أن يتبقّى منها شيء في الصباح.
‫- مرحبًا. ‫- كيف تسير الأمور؟
‫بشكل مريع.
‫- هل أجّلت النقابة جلسة استماعي؟ ‫- لا. الأمر متعلّق بنقود التأمين.
‫- سيوقفون الدفع. ‫- لماذا؟
‫"هانا كيتنغ" تطعن في ملكيتك للبيت،
‫وتدّعي أن نقود التأمين ‫يجب أن تكون من حقها.
‫سوف أقدم التماسًا لحكم تفسيري ‫للإفراج عن الأموال.
‫لكن الأمر سيستغرق بضعة أشهر.
‫- "آنا ماي"؟ ‫- سأتصل بك لاحقًا.
‫هل تريدين احتساء مشروب على الشرفة؟
‫أنا متعبة.
‫حسنًا، تعرفين أين تجدينني.
‫"اجتماعات مدمني الكحول السريّة في (ممفيس)"
‫"البطارية ضعيفة - تبقى 2 بالمئة ‫من البطارية. وضع الطاقة المنخفضة"
‫"كان علي المحاولة - (دزموند) 0184-555-732"
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- بيت "سيلستين".
‫"بوني".
‫ما زلت مصدومًا بعض الشيء لأنك اتّصلت.
‫نعم، وأنا أيضًا.
‫حجزت مكانين لنا عند الحانة.
‫إنهم مشهورون بالمارتيني.
‫لست هنا لأشرب.
‫- تعال وارقص مع العروس! ‫- لا.
‫عليها أن ترقص مع شاب يرتدي قميصًا أحمر.
‫وأنت ترتدي قميصًا أحمر.
‫أولًا، هذه حانة للمثليين، ‫ليست حديقة حيوانات.
‫لم يمت "هارفي ميلك" ‫حتى نتمكّن من تقبيل راقصة تعرّي.
‫من مات؟
‫لم لا تشتري لنا مشروبًا؟ ‫بعدها قد نرقص معك.
‫- رائع؟ ‫- رائع.
‫كن لطيفًا.
‫إما هذا أو تتعرّض للاغتصاب ‫في حانة للأسوياء.
‫هل ترى ما أقصده الآن؟ ‫هذا ما يفعله الزواج بالناس.
‫لم قد نفعل ذلك لأنفسنا؟
‫لأننا نحب بعضنا؟
‫ليس علينا الزواج لنثبت ذلك.
‫الأمر كأنه قسري و...
‫كعلاقة مع شخص من جنس آخر... إلخ.
‫أنا أسمع هذا الحديث منذ أكثر من شهر،
‫لم لا ندخل في صلب الموضوع؟
‫قل نعم.
‫"(آناليس): حجزت طاولة في (هايوود) ‫في الساعة 8 مساء غدًا."
‫أو أنني سأهجرك قبل ذلك ‫لأنك دائمًا تنظر إلى هاتفك.
‫إنها "آناليس".
‫تريدنا جميعًا ‫أن نتناول العشاء معها ليلة غد.
‫حقًا؟
‫بـ"جميعنا"، تعني الجميع باستثنائي.
‫كن مرتاحًا.
‫أعرف كيف يمكنك التهرّب من هذا. ‫يمكننا الذهاب إلى "فيغاس" والزواج.
‫في مثل هذا الوقت غدًا، قد نكون نصرخ ‫في وجه "بريتني" ونحن متزوّجان.
‫أفضّل تناول العشاء مع "آناليس".
‫تبًا لك.
‫كان يجدر بي ‫أن أضع هذه الأغراض جانبًا من قبل.
‫- لأنك كنت تعرف أنني قادمة؟ ‫- كنت آمل.
‫هل يمكنني أن أقول شيئًا لن يعجبك؟
‫- لا. ‫- للأسف.
‫كل شيء فيك،
‫عيناك، وبشرتك، وتصرفاتك...
‫أشعر أنني محظوظ جدًا لأنك هنا.
‫- آسف. ‫- لا بأس.
‫هذه غلطتي.
‫لحظة.
‫لا تتحرّكي.
‫مرحبًا "سيسي"!
‫تبًا.
‫نعم. شكرًا على الاتّصال، حسنًا؟
‫سأتكلّم معك لاحقًا.
‫لا. كان ذلك فظًا.
‫إنه فظ لـ"سيسي". ضاجع نفسك.
‫"سيسي" هي ابنتي. تعيش في "لوس أنجلوس".
‫أتّصل بها كل ليلة عندما ترجع إلى البيت.
‫يمكننا الاتصال بها معًا إذا أردت،
‫لكن قد يكون الأمر غريبًا.
‫تعالي هيا. لنقم بهذا.
‫لا.
‫انتظري لحظة.
‫يمكننا أن نقوم بالأمر بشكل أبطأ ‫إذا أردت. "بوني".
‫اسمي هو "آناليس".
‫"آنا ماي"؟ استيقظي!
‫"آنا ماي"، استيقظي. البيت يحترق.
‫- أمي؟ ‫- البيت يحترق. انهضي.
‫- سقط لأنه ثمل. ‫- أبي؟
‫لا، "كلايد"! وأشعلت النار فيه.
‫البيت يحترق.
‫سنحترق إذا لم نخرج من هنا!
‫"آنا ماي"! تعالي.
‫تعالي!
‫- "آنا ماي"، البيت يحترق. ‫- البيت لا يحترق.
‫- بلى! ‫- أنت مشوشة.
‫إذا لم نخرج من هنا، سنحترق.
‫- "آنا ماي". ‫- "كلايد" ميّت! إنه ميّت يا أمي.
‫هذا بسبب الخرف. هل تفهمين؟
‫يا إلهي.
‫جسدي وقع في حبّه.
‫إنه نوع السرير الذي قد تقضي يومك عليه، ‫أليس كذلك؟
‫معذرة، ما هو أمتن فراش لديكم؟
‫لأنني وحبيبتي هذه مغرمان جدًا ‫وكما تلاحظ على الأغلب، نحن نشيطان جدًا.
‫- "آشر". ‫- لذا نحتاج فراشًا يتحمّل
‫مضاجعتنا عليه مرة أو اثنتان في الليلة،
‫- هلا أمهلتنا دقيقة؟ ‫- لا بأس.
‫شكرًا. وداعًا يا "تشاد".
‫هل تشعر بالتهديد؟
‫حبيبتي عبقرية وقوية ومثيرة. ‫من واجبي أن أشعر بالتهديد.
‫- هل أصدرت صوتًا؟ ‫- كان ذلك هاتفي.
‫"(آناليس): حجزت طاولة في (هايوود) ‫في الساعة 8 مساء غدًا."
‫هذه أخبار جيدة.
‫كيف عرفت؟
‫"هايوود" هو مطعم فاخر.
‫لن تأخذنا هناك ‫إلا إذا كان هناك أموال قادمة،
‫وهذا يعني أنه لن يتم إقصاؤها.
‫أو أنها لا تريد منا أن نثير جلبة ‫عندما تخبرنا بالأخبار السيئة.
‫كأن تقول إن "دينفر" أعاد فتح التحقيق.
‫- إنها تقيم لنا العشاء الأخير. ‫- أو أنها تفتقدنا.
‫عزيزي، ليست لديها مشاعر. ‫إنها لا تفتقد أحدًا.
‫لم عليها أن تفسد كل شيء؟
‫- انتظري حتى أتحرّك. ‫- حسنًا.
‫حسنًا يا أمي.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا يا أمي.
‫ها أنت ذي.
‫"أيها الولد الصغير، أيتها البنت الصغيرة؟
‫نعم يا سيدتي
‫هل أحضرتما بيضًا؟
‫نعم يا سيدتي
‫هل أحضرتما بيضي؟
‫نعم يا سيدتي"
‫"بيسي جونز". ألا تتذكّرين؟
‫أنت وأنا و"سيلستين"،
‫كنا نغنّيها كل ليلة قبل خلودك للنوم.
‫"هل أحضرتما بيضي؟
‫نعم يا سيدتي.
‫اذهب إذن
‫اذهب أيها الديك الرومي
‫ارمي ريشك هناك
‫اذهب أيها الديك الرومي
‫ارمي ريشك هناك"
‫أرأيت؟ لم أفقد عقلي بأكمله.
‫ليس بعد.
‫سنذهب غدًا.
‫دار الرعاية.
‫سنلقي نظرة عليه غدًا.
‫تم افتتاح حرم "أكاسيا" ‫منذ أكثر من 20 عامًا.
‫من السهل التنقّل في الموقع.
‫هناك إمكانية وصول لممرضات مختصات ‫على مدار 24 ساعة
‫وأنشطة منظّمة
‫صممناها خصيصًا للمرضى ‫الذين يعانون من فقدان في الذاكرة.
‫هذه مجموعة صورنا.
‫يحب المقيمون هنا ذكريات من الأيام الخوالي.
‫الأيام الخوالي لمن؟
‫- أمي، انظري إلى الحديقة. ‫- نعم.
‫هل تعرفين كم يكلّف هذا المكان؟
‫- أفضل منشأة في الولاية. ‫- 5 آلاف دولار في الشهر.
‫بينما لا يكلّفني ‫الاعتناء بها في البيت أي شيء.
‫هل تعني البيت الذي حاولت حرقه ‫الليلة الماضية؟
‫يمكنني التعامل مع أي عناية تحتاجها. ‫هذا ما أقوله.
‫لم تستطع التعامل معها عندما كنت شابًا.
‫ما الذي يجعلك تظن أنك ستفعل ذلك الآن؟
‫أنا رجل أفضل الآن.
‫لست أفضل من يوم رحيلك.
‫اسكتا. لن نكون العائلة الفظة ‫التي تتعارك في العلن.
‫كانت أمي يائسة جدًا،
‫لدرجة أنها طلبت من العم "كلايد" ‫أن ينتقل للعيش معنا،
‫ونعلم جميعًا كيف آلت الأمور.
‫دائمًا تعودين إلى نفس الموضوع، أليس كذلك؟
‫هذا هو الموضوع.
‫حتى الليلة الماضية، ‫تلك هي الذكرى التي لن تنساها أمي.
‫- فقط لأنك هنًا. ‫- ماذا قلت؟
‫- أتوسل إليكما. ‫- تعتقدين أنها تمر بهذه الفترات
‫عن "كلايد" عندما لا تكونين موجودة؟
‫أنت من يثير هذه الذكريات.
‫لست بالغة جدًا بحيث لا يمكنني تهذيبك.
‫اهدآ! أنتما في بيت هؤلاء الناس.
‫أنتما أفضل من ذلك. ‫ويعلم الرب أنني علّمتك أفضل من هذا.
‫والآن أنهيا الأمر!
‫تحرجانني في العلن، يا للعار.
‫هناك موقف سيارات مجاني، واي-فاي.
‫ضعي ورقة رسم جميلة على النافذة.
‫"(كيتنغ)، (وينتربوتوم)، (دلفينو)."
‫- "فرانك". ‫- استرخي.
‫أعرف أنها ما زالت تكرهني.
‫لكنني أظن أنها بحاجة إلى مكتب جديد.
‫لم تستعد رخصتها بعد.
‫- ستعيدينها لها. ‫- ربما.
‫لكن ما زلنا لن نتمكّن ‫من تحمّل تكلفة مكان كهذا.
‫غطّيت ذلك.
‫- أموال الحقيبة؟ ‫- سيكون من العار إذا لم يأت منها شيء جيد.
‫هذه ليس الطريقة ‫التي ستجعل "آناليس" تسامحك يا "فرانك".
‫هل أنت مشغولة ليلة غد؟ ستعد أمي الدجاج.
‫لدي خطط.
‫موعد غرامي؟
‫- ستقيم "آناليس" عشاءً. ‫- إذن هو موعد غرامي.
‫سيكون الأطفال هناك أيضًا.
‫سأستعيدها. أمهليني بعض الوقت.
‫- إنه مخطئ. ‫- توقّفي.
‫أنا فقط أقول، مهما كان ‫ما حدث الليلة الماضية لم تتسببي به أنت.
‫- حقًا؟ ‫- هل تتجول أمي وتتكلم عن حرق البيت
‫- حتى إذا لم أكن هنا؟ ‫- أنا ممرضة، حسنًا؟
‫أعرف ما هو الخرف، وهذا ليس خرفًا.
‫- لا أملك المال يا "سيلستين". ‫- ماذا؟
‫أخت "سام" تقاضيني على البيت.
‫وهذا أوقف دفعة التأمين.
‫لا بأس.
‫ما زالت لدينا وظائفنا.
‫لا أعرف إذا كان ذلك صحيحًا بعد الآن.
‫وجدوا الكحول في دمي عندما تم القبض علي.
‫من المحتمل أن يتم إقصائي.
‫لأنك شربت كثيرًا؟
‫كنت وقتها في فترة مراقبة.
‫لماذا؟
‫الشرب.
‫كنت سأشرب أيضًا إذا كنت أعيش حياتك.
‫أين أبي؟
‫في متجر المعدّات.
‫لن أتمكّن من استعمال الحمام قريبًا
‫دون أن أرن جرسًا.
‫ماذا تريدين يا أمي؟
‫أين تريدين أن تعيشي؟
‫هل تفضّلين البقاء هنا مع أبي؟
‫لا يهم ما أريده.
‫هذا هو كل ما يهم.
‫لا يهم.
‫أمي، لن أتمكّن من المغادرة ‫إذا كنت أعرف أنك غاضبة مني.
‫"آنا ماي"،
‫أريدك أن تسمعيني،
‫وأريدك أن تسمعيني جيدًا،
‫لأنك الشخص المشوش الآن.
‫سوف أرحل.
‫تعلمين هذا.
‫أنا أعلم هذا.
‫عقلي يذهب.
‫لذلك إذا عشت أو مت، الأمر ليس متعلقًا بي.
‫إنه ما تريدينه أنت ووالدك،
‫- وما تريده أختك. ‫- هذا غير صحيح.
‫أعني، اسمعي نفسك الآن. أنت صافية الذهن، ‫أحيانًا أكثر من أي واحد منا.
‫وفي المرة القادمة عندما تأتين للزيارة؟
‫وبعد ذلك؟
‫"آنا ماي"، ما حدث لك ليس عدلًا.
‫لي حصتي من الفقدان أيضًا.
‫لا أحد،
‫يا ابنتي الصغيرة اللطيفة، ‫يجب أن يفقد كما فقدت أنت.
‫كل ما تحاول أمك فعله ‫هو أن تحميك من خسارة المزيد.
‫لكن هذا ما يحدث.
‫أنت تخسرينني.
‫تخسرينني، وليس هناك
‫ما يمكنك فعله لإيقاف هذا من الحدوث.
‫أفضل ما لدينا هو تحضير أنفسنا
‫حتى لا تكون مفاجأة.
‫لا يمكنني ذلك.
‫لا تقلقي.
‫سأبقى لأطول فترة ممكنة.
‫أعدك سأتمسّك بنفسي طالما أمكنني ذلك،
‫وما أريده لك
‫هو أن تتمسّكي بنفسك.
‫نبدأ اليوم إجراءات إقصاء المحامية ‫"آناليس كيتنغ".
‫جلسة الاستماع هذه سببها ‫خرق المراقبة المفروضة سابقًا
‫والتي حظرت على الآنسة "كيتنغ" ‫استخدام المخدرات أو الكحول.
‫لا يمكنها مغادرة الغرفة ‫إذا لم يكن لديها مفتاح.
‫- أعلم أن هذا ليس مثاليًا لكن... ‫- هذه مسؤوليتك.
‫إذا آذت نفسها أو شخصًا آخر، ‫وظيفتك هي الاعتناء بها.
‫لأنني إذا عرفت أنك أكثرت الشراب،
‫ونمت دون سماع صوت الجرس...
‫أبقها آمنة فحسب.
‫لقد استسلمت، حسنًا؟ يكفي.
‫أنا آسف.
‫لما فعله "كلايد" بك.
‫سأرسل لك رسالة عندما تهبط طائرتي.
‫تفيد تقارير الشرطة أن الآنسة "كيتنغ" ‫خرقت شروط المراقبة ليلة الثالث من نوفمبر.
‫"أريدكم أن تكونوا هناك جميعًا. ‫تعالوا من فضلكم."
‫ليلة اعتقالها، ‫وُجدت الآنسة "كيتنغ" مخمورة.
‫أظهرت الفحوصات المخبرية ‫نسبة كحول في الدم قدرها 0,15،
‫مما تسبب في جلسة استماع الإقصاء هذه.
‫سنسمع الآن مناقشات لبيان سبب عدم إقصاء ‫هذا المجلس للآنسة "كيتنغ".
‫آنسة "وينتربوتوم"، هل جهّز المحامي إفادة؟
‫نعم جهّزنا.
‫نؤمن إيمانًا راسخًا ‫أن فحوصات الآنسة "كيتنغ" المخبرية
‫في الليلة المشار إليها هي غير موثوقة
‫لأنه من الممكن أن مساعد المدعي العام ‫الذي يتولّى القضية تلاعب بها.
‫"بوني".
‫- الادّعاءات صحيحة. ‫- "آناليس".
‫كنت ثملة تلك الليلة. هذا صحيح.
‫احترق بيتي، ونتيجة لذلك، ‫خسرت كل شيء كنت أمتلكه.
‫لكن لا شيء من هذا يهم ‫لأن أحدهم خسر حياته أيضًا.
‫تلميذي، "ويس غيبنز"، انتحر في بيتي.
‫وأستيقظ كل يوم وأنا أعرف ‫أن شابًا بإمكانيات عالية،
‫كان بحاجة إلي كثيرًا، ‫مات لأنني قرّرت أن أشرب.
‫لم أحتس شرابًا منذ ذلك الوقت. ‫عملت بجد حتى أبقى متّزنة،
‫وسأستمر بذلك حتى ذهابي إلى اجتماع ‫مدمني الكحول السرّي، ولقاء مستشار نفسي...
‫آنسة "كيتنغ"، ظروف مراقبتك
‫كانت تنص على أنك لن تشربي مجددًا.
‫- أعرف. ‫- أنت وافقت، بحضوري،
‫- أننا سنقوم بإقصائك إذا انتكست. ‫- لكن إذا فعلت ذلك، لن يتبقّى لي شيء.
‫خسرت كل شيء.
‫بيتي، زوجي، سمعتي، تدريسي.
‫كل ذلك اختفى. وأنت تقررين بأن تأخذي ‫الشيء الوحيد المتبقّي لي.
‫أنا أتفهّم أن لك الحق في ذلك،
‫وهذه غلطتي، لكنني أقف هنا وأتوسّل إليك.
‫أتوسّل إليك أن ترحميني.
‫أرجوك، أعطيني فرصة واحدة فقط.
‫- مرحبًا. آسفة لتأخّري. ‫- سائق الـ"أوبر" وضع العنوان الخاطئ.
‫ما هذا؟
‫لا تريد إخبارنا.
‫سأخبركم، لكن علينا ‫أن نطلب الطعام أولًا. اجلسي.
‫حتى تكون الأمور واضحة، ‫هل هناك حد لما سنطلبه؟
‫لأنني أفكر في طلب قطعة لحم لشخصين، ‫لشخص واحد فقط.
‫- اطلب ما تشاء. ‫- عظيم.
‫أنا سأطلب لحم ضأن. هل يمكننا فتحها الآن؟
‫بعد العشاء.
‫أعتقد أننا حصلنا على تشويق ‫يدوم طوال الحياة.
‫لذا لم لا تخبرينا سبب وجودنا هنا فحسب؟
‫أجريت جلستي التأديبية اليوم.
‫يا إلهي. تم إقصاؤك، أليس كذلك؟
‫دعيها تكمل.
‫ربحت.
‫يمكنني أن أعود لممارسة مهنتي مجددًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، لكن...
‫إذن هذا احتفال؟
‫أيها النادل، ‫نحتاج مزيدًا من الشمبانيا هنا!
‫انتظر. هل يعني هذا أن بإمكانك التدريس؟
‫لا أعتقد أن دخولي الحرم الجامعي فكرة جيدة.
‫لا، بهذه الطريقة تتركينهم يربحون!
‫- أو أنها بحاجة إلى استراحة. ‫- نحتاج كأسًا آخر لـ"لورل".
‫لا، لا بأس.
‫"إيه كيه" قالت إن بإمكاننا ‫أن نأكل ونشرب كيفما نشاء.
‫لا يمكنني ذلك. سأحتفظ بالطفل، لذا...
‫فكّرت في الأمر، و...
‫أريد أن أنجبه.
‫موعد ولادتي بعد 5 أشهر، وهذا قريب.
‫قريب جدًا، لكن، هذه هي أخباري.
‫إذن فهو احتفال مزدوج. ‫لم يلتم شمل المجموعة مجددًا فحسب،
‫بل ستحظى المجموعة بطفل.
‫هل تعرفين إذا كان ولدًا أو بنت؟
‫لكن يمكنني أن أختار الاسم، صحيح؟
‫من الواضح أن الأعمام المثليين ‫سيختارون الاسم.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- اسمعوا.
‫هل لأنكم تسمون أنفسكم "أعماما مثليين"
‫يعني أنك وافقت؟
‫- وافقت على ماذا؟ ‫- "أوليفر" تقدّم للزواج.
‫عليك أن تقول نعم بالفعل، أيها الجبان.
‫لم تتركوني أنهي حديثي.
‫في داخل الظروف يوجد رسائل توصية.
‫كتبت واحدة لكل واحد منكم.
‫هذا لطيف جدًا.
‫أنا أنهي عملكم.
‫انظروا إلى حالنا.
‫نحن هنا في هذا المطعم.
‫أعطينا فرصة ثانية.
‫لم نعد بحاجة لبعضنا البعض.
‫حان وقت مضي كل منا في طريقه.
‫تذكّروا من كنتم قبل مقابلتي،
‫وسبب دخولكم كليّة الحقوق.
‫- أتيت إلى هنا لأكون أنت. ‫- وانظري كيف آلت الأمور.
‫انظري.
‫من منكم ليس على هذه الطاولة؟
‫وأعلم أنكم تفكّرون به كل يوم. وأنا أيضًا. ‫وأنا سبب رحيله.
‫لا، كان ذلك "دينفر" وآل "ماهوني".
‫- لم نعد نعرف ذلك. ‫- منذ متى؟
‫"لورل" محقة.
‫لن ألوم أحدًا على ما حدث بعد الآن.
‫كنت أنا السبب. أنا دمّرته. ‫لكنني لن أدمّركم جميعًا.
‫هل هذا كل شيء؟
‫- هل يمكننا الذهاب؟ ‫- "لورل".
‫تصبحون على خير.
‫- ما خطبك؟ ‫- "ميكيلا"، اهدئي.
‫لا تدافعي عنها، ‫يا لك من متملّقة مثيرة للشفقة!
‫نحن على علاقة، جميعنا، أحببت ذلك أم لا،
‫لذا لا يحق لك أن تقرري بشكل فردي ‫متى ينتهي هذا.
‫حقًا. نحن الـ"كورليونز". يجب أن نبقى معًا.
‫لماذا تتذمّران كلاكما؟
‫هذا ما تمنّيناه بالضبط طوال الوقت.
‫أريد أن أتحرّر منها ‫عندما تنجز جزأها من الاتّفاق!
‫- "ميكيلا". ‫- نحن في منتصف الطريق في كليّة الحقوق.
‫لن تعوّضني رسالة توصية ‫عن معدّلي التراكمي المحرج
‫أو حقيقة أننا منبوذون في الحرم الجامعي!
‫- وحدك يمكنك إصلاح ذلك. ‫- نحن لا نصلح لبعضنا البعض.
‫أتمنّى حياة تعيسة لما تبقّى من حياتك.
‫ربما في المرة القادمة، ‫لا تدعي الناس إلى مطعم راق لتطرديهم.
‫شكرًا لك.
‫أعتقد أنهم سيفهمون في النهاية.
‫أن هذا جيد لهم.
‫لا.
‫ليس عليك القيام بهذا.
‫"آناليس".
‫جريدة يوميّة متوفّرة مجّانًا.
‫ونقدّم مجموعة أخرى ‫من وسائل الراحة للنزلاء.
‫هذا هو جناحنا ذو الغرفة الواحدة ‫المؤثّثة بشكل كامل.
‫بالنسبة لجيرانك، ‫هناك الكثير من الرجال العازبين.
‫والنساء أيضًا، حسب ذوقك. ‫معظم النزلاء يدفعون بشكل أسبوعي،
‫- لكننا نعطي خصمًا على الإقامة الشهريّة. ‫- سآخذها لمدة شهر.
‫سأعود حالًا مع استمارات للتوقيع.
‫كعضو من محامي "بنسلفانيا"
‫وأستاذة سابقة في كلية حقوق "ميديلتون".
‫إنه من دواعي سروري أن أكتب هذه التوصية
‫لصالح واحدة من أبهر المتدربين
‫للعمل في شركتي، "لورل كاستيو".
‫بعد لقائنا الأول، ‫أسأت تقدير الآنسة "كاستيو".
‫ظننت أن سلوكها الهادئ هو علامة ضعف
‫على عكس ما هو عليه، ‫إحساس بالذات ثابت وواضح.
‫تعرف الآنسة "كاستيو" من هي وما تريده.
‫هذا سوف يساعدها جيدًا ‫عندما تضيع تقلبات القانون الغالبية.
‫يرفض السيد "ميلستون" ‫أن يتم تحديده من اسم عائلته.
‫بالمقابل، يحدّد طريقه بنفسه،
‫بتوجيه من عطفه وقدرته الكبيرة ‫على العمل الجماعي.
‫الآنسة "برات" شجاعة،
‫- لديها ثقة أتمنّى لو كانت لدي في عمرها. ‫- سأريك رسالتي إذا أريتني رسالتك.
‫لا.
‫بربّك، متأكّد أن رسالتك ‫فيها إطراء أكثر من رسالتي.
‫لا. أعني لن نعطي تلك اللعينة ‫من وقتنا أو طاقتنا.
‫وأخيرًا تحرّرنا منها.
‫يجب أن نستخدم ذلك لمصلحتنا. ‫نحظى بتدريب مذهل
‫ونصبح "ميشيل" و"باراك" الأبيض ‫كما هو مقدّر لنا.
‫هيّا.
‫إنه وقت وضع الوحش!
‫قلها معي!
‫"وضع الوحش"؟
‫ليس "وضع الوحش."
‫وضع الوحش!
‫- وضع الوحش! ‫- نعم!
‫- وضع الوحش! ‫- هذا ما أتكلّم عنه!
‫حسنًا، ما الذي يعنيه ذلك في هذه الحالة؟
‫أحضر حاسوبك المحمول، أكتب سيرتك الذاتية.
‫يحيّر العقل
‫كيف عند شابة مثل الآنسة "برات" ‫اتّزان واعتماد على النفس.
‫كلما تراكمت الصعوبات على السيد "والش"،
‫كلما حارب أكثر. ‫سيكون أي زبون محظوظًا بجعله في صفه.
‫"سيكون أي زبون محظوظًا بجعله في صفه."
‫إنها تقول كل ذلك حتى لا نزعجها مجددًا.
‫لم تخبرني بأنني مطرود، ‫فضلا عن كتابة رسالة.
‫أضف إلى ذلك ‫أنك ما زلت لم ترد على عرض زواجي،
‫ثقتي بنفسي دُمّرت.
‫ليس بشكل جيد.
‫بالطبع أريد الزواج.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أريد أن نحظى بأطفال وبيت وكلب،
‫وأن نكبر ويفصل بين موتنا أسبوع.
‫لكنني أريد أن أقول نعم لأننا في مكان جيّد،
‫ليس لأنك خائف أن أذهب إلى السجن
‫أو يقتلنا شخص ما،
‫بل لأن الأمور طبيعية وجيّدة.
‫ونحن سعيدان بكوننا كما نحن.
‫لمرّة، أريد أن أقوم بشيء بطريقة صحيحة.
‫هذا
‫أفضل رفض يمكنني سماعه.
‫النمو الشخصي هذا هو ما يعطيني الثقة
‫لأقول وظّف الآنسة "كاستيو" فورًا.
‫ستعمل بلا كلل من أجلك.
‫"أبي"
‫"ألا نبدو جميلين معًا؟ أحبّك."
‫"لم قتلت (ويس)؟"
‫"وأنا أحبّك أيضًا."
‫مهما كانت العواقب في طريقها،
‫مهما كان التحدّي صعبًا،
‫الآنسة "وينتربوتوم" معروفة بولائها.
‫مرحبًا.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- لديّ موعد. ‫- مع من؟
‫آنسة "وينتربوتوم"؟ أنا مستعدّ لمقابلتك.
‫وقفت إلى جانبي في أسوأ مراحل عملي.
‫ألم رؤيتها ترحل سيخفّفه فقط معرفتي
‫أنها ستذهب إلى ما هو أكبر وأفضل.
‫مع كامل إخلاصي، "آناليس كيتنغ" المحترمة.
‫آنسة "كيتنغ"؟
‫تأخرت.
‫هذا العلاج بأمر من المحكمة.
‫حتى أقدّم تقريرًا إيجابيًا، ‫لا تتأخّري، ولا تلغي،
‫ولا تشربي.
‫هل تفهمين هذه القوانين؟
‫نعم.
‫جيّد.
‫من الطبيعي أن تكوني متوتّرة ‫في المرة الأولى.
‫ذهبت لعلاج نفسي من قبل.
‫أنت متوتّرة، هل هناك سبب آخر؟
‫أريد التحسّن فحسب.
‫لقد أتيت.
‫هذه بداية جيدة.
‫"بعد 3 أشهر"
‫هنا.
‫- كيف حالها؟ ‫- ما زالت فاقدة للوعي.
‫قالت الممرضة إنهم وجدوا مخدّرات في دمها.
‫- أي مخدّرات؟ ‫- استدعي الطبيب "لي". أخبريه أنها تستيقظ.
‫- مرحبًا. ‫- "فرانك"؟
‫ما الأمر؟
‫"فرانك"؟
‫ما الذي حدث يا "فرانك"؟
‫أين الطفل؟
‫ما الذي حدث؟
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫- أين الطفل؟ ‫- "لورل".
‫أخبرني أين الطفل؟
‫- أخبرني أين الطفل! ‫- ستكون الأمور على ما يُرام.
‫أين طفلي؟
‫أين طفلي؟ أخبرني أين طفلي!
‫أخبرني!
‫ترجم من قبل: دانية الخواجا