‫في الحلقات السابقة...
‫تركته هناك ليموت!
‫هيا يا "ويس"! تنفّس! حاولت أن أنقذه.
‫يجب أن تقتل نفسك.
‫هذا هو الأمر الجيّد الوحيد ‫الذي يمكنك أن تقوم به في حياتك.
‫ستذهب، وتقتل نفسك يا "كونر"!
‫وأنا أفكّر،
‫"لم لا يمكن لهذه الملكة أن تدافع عني؟"
‫سأحتفظ بالطفل. موعد ولادتي بعد 5 أشهر.
‫هذه أخباري.
‫لم تدعوني أنهي حديثي. أنا أنهي عملكم.
‫نحن في منتصف الطريق في كليّة الحقوق.
‫لن تعوّضني رسالة توصية ‫عن معدّلي التراكمي المحرج
‫أو حقيقة كوننا منبوذين في الحرم الجامعي!
‫لا.
‫آنسة "وينتربوتوم"؟ أنا جاهز لك.
‫"أبي: ‫كم نبدو جميلين؟ أحبك"
‫"لم قتلت (ويس)؟"
‫حتى أقدّم تقريرًا إيجابيًا،
‫لا تتأخّري، ولا تلغي، ولا تشربي.
‫قالت الممرضة إنهم وجدوا مخدّرات في دمها.
‫- أي مخدّرات؟ ‫- أين الطفل؟
‫أخبرني أين طفلي!
‫لا، هذا ليس وقتًا مناسبًا لمناقشة ذلك.
‫تعرف ما تقوم به. وتعرف أنه خاطئ.
‫استمر في الاتّصال ‫وسأتوقّف عن الرد على مكالماتك.
‫إنها هنا.
‫سأتّصل بك لاحقًا.
‫لنبدأ.
‫كيف تشعرين حيال عودتك؟
‫"9:01 صباحًا"
‫شعور طيّب.
‫ليس عليك أن تقولي ذلك من أجلي.
‫لست أفعل ذلك.
‫أنا متعبة فحسب.
‫ألا تنامين؟
‫"(آيزاك روا)"
‫"طبيب نفسي لمعالجة الإدمان ‫قرب (فيلادلفيا، بنسلفانيا)"
‫أتخيّل أن العيش في الفندق ‫ليس بالروعة التي يبدو عليها.
‫الفندق لا بأس به.
‫إنه رخيص.
‫هناك خادمة.
‫يمكنك الاستيقاظ والهرب دون شعور بالذنب.
‫هل فيه ثلاجة للمشروبات؟
‫أغلب الفنادق فيها.
‫لم أشرب.
‫يمكنك فحص نفسي إذا أردت.
‫أنا متعبة لأنني عدت للعمل.
‫استلمت قضيتي الأولى في الأسبوع الماضي.
‫حقًا؟
‫نعم، أعني، أعلم أن الوقت مبكّر، ‫لكن هذه الزبونة...
‫كانت بحاجة لي.
‫- مرحبًا. ‫- عادت الملكة!
‫توقّفي.
‫أخبروني أن هناك محام موجود.
‫ظننت أنه المحامي العام المعطوب.
‫الخروج من السجن يناسبك ‫يا رفيقتي في الغرفة.
‫بشرتك لم تعد رمادية ولا ترتدين شبكة الشعر.
‫أتعلمين، يجب أن تراك الفتيات الأخريات،
‫- حتى يشعرن بالغيرة. ‫- ما زلت مدينة لـ"كلوديا" بضربة.
‫نعم، هذا صحيح.
‫لكن في هذه المرة، ستفوزين بالتأكيد.
‫يمكنني أن أرى ذلك في عينيك. ‫عدت إلى سابق عهدك.
‫هناك سبب لذلك.
‫هل تعرّفت على رجل؟
‫لا، استعدت رخصتي.
‫وأعرف من أريد أن تكون زبونتي الأولى.
‫لا تعبثي معي.
‫سأخرجك من هنا.
‫حسنًا، يتّهمونك بامتلاك سلاح ناري ‫غير قانوني.
‫قال الشرطي إنه أوقفك ‫بسبب الإغواء ووجد مسدسًا.
‫- هل تنكرين ذلك؟ ‫- أنا بائعة هوى.
‫- تحتاج الفتاة لحماية. ‫- حسنًا.
‫لا تقولي ذلك أمام القاضي. ‫باتهاماتك الجنائية السابقة،
‫حكم المذنب يتراوح بين 8 إلى 10 سنوات.
‫أخبرني المحامي العام أن أعترف بذنبي، ‫ليكون الحكم 6 سنوات.
‫هذا ما يقوله المحامون العوام دائمًا. ‫وقّعي هنا.
‫ما هذا؟
‫هذه استمارة تغيير محام لجعل الأمور رسمية.
‫- ألا تريدين أن تدافع عنك الملكة الآن؟ ‫- لا يمكنني تحمّل تكاليفك يا "آناليس".
‫ألا يمكنك تحمّل تكاليف مجانية؟
‫أنت مجنونة، سأعترف لك بذلك.
‫"(أنتاريس تكنولوجيز)"
‫"التهرّب الضريبي لـ(أنتاريس تكنولوجيز)"
‫"انتهاك (أنتاريس تكنولوجيز) لمنع الاحتكار"
‫"احتيال(أنتاريس تكنولوجيز)"
‫"(ميكيلا) ‫لا تنسي أن تستحمّي..."
‫اللعنة.
‫ما هي تجربتك المحورية كطالب حقوق؟
‫10 كلمات أو أقل. ابدأ.
‫التعرّف على حبّ حياتي ‫بينما أحاول إغواءه من أجل قضيّة.
‫كان ذلك أكثر من 10 كلمات، لكن إجابة جيدة.
‫- ما هي أعظم ميزة لك؟ ‫- تعلم ما هي أعظم ميزة لي.
‫"كونر"، خذ الأمر بجدية.
‫لماذا؟
‫هل هناك شخص متوتّر بشأن فرص عملي؟
‫على واحد منا الدفع لهذه الشقة،
‫وأجر الساعة الذي آخذه لن يكفي.
‫هل يريدونك عمدًا أن تحاكي تعبير باذنجان
‫في هذا الزي، أم أنني منحرف؟
‫أخذت جميع الألوان الأخرى.
‫وكمرجع للمستقبل، أعظم ميزة لديك هي هذه،
‫قلبك.
‫فهمت.
‫لكنني لا أريد أن أتقيّأ ‫على قميصي النظيف الوحيد.
‫هناك جبن قشدة على وجهك.
‫- هل تريد لعقها؟ ‫- هل هذا تحد؟
‫هلا توقّفتما؟ يقومون بتقييمنا منذ دخولنا.
‫يحكمون على وقفتنا، وطريقة تواصلنا.
‫- يحاولون إرباكنا. ‫- بالطبع.
‫هذا كـ"أمير الذباب" يا عزيزي. ‫لن ينجو الجميع.
‫- أستأكل ما تبقّى من ذلك؟ ‫- زرّري سترتك. لن يوظفك أحد مع بروز بطنك.
‫- بالكاد حملي ظاهر. ‫- لكن صدرك ظاهر.
‫أنا أمزح.
‫أنا لم أنظر يومًا إلى صدرك أو أفكّر به.
‫رأيي أن تظهري بطنك، ‫وإذا ميّزوا، يمكنك مقاضاتهم،
‫ويمكنك استخدام المال ‫لتجلسي على مؤخرتك لبضع سنوات.
‫لأن المرأة الحامل لا تريد أن تعمل؟
‫- لا، أنا فقط... لم أعن ذلك. ‫- لا يهمّني ما تعنيه.
‫قمت بالبحث. ‫ووجدت الشركة التي أريد أن أعمل لديها.
‫"كابلان آند غولد"، ‫لديهم مكاتب في أنحاء العالم،
‫وأفضل زبائن، ولديهم دعوى قضائية جماعية
‫على الأغلب ستذهب للمحكمة العليا.
‫سأقابلهم وقت الظهيرة. ‫كيف لم أعرف بخصوص تلك القضية؟
‫- قومي ببحثك الخاص يا "ميكي". ‫- عظيم.
‫يبدو أن شخصًا آخر هو الضحية الآن.
‫بدأت تتعرق بسبب التوتر.
‫لا أظن ذلك يا عزيزتي، ليس اليوم. ‫وضعت أسلحتي السرية في المكان المناسب.
‫حفاضات البالغين. أنا جاف كالصحراء.
‫مثل مهبلك.
‫من اللطيف أنكم الأربعة هنا.
‫أدنى مراتب الصف.
‫لا أظن أنني سأكون بهذه الثقة ‫لو كنت مكانكم.
‫نعم، هذا لأن حذاءك صغير كـ...
‫كعضوي الذكري، نعم.
‫لم لا تركع على ركبتيك حتى أريك؟
‫لنكون واضحين فقط،
‫السبب الوحيد لتلقي أربعتكم مقابلات ‫هو لأن الناس يريدون الثرثرة عن "آناليس".
‫إنه مخطئ.
‫لن يكونوا مبتذلين للسؤال عنها.
‫سيكون ذلك سؤالهم الأول.
‫قضيّة المحاكمة قائمة كليًّا ‫على قانون اشتباه غير قانوني.
‫لم يكن هناك سبب وجيه لتفتيش موكّلتي،
‫وبالتالي جعل المسدس دليلًا ‫تم الحصول عليه بطريقة غير قانونيّة.
‫حضرة القاضي، المتّهمة هي فتاة هوى مدانة
‫تم إيقافها في الشارع ‫في مكان يُعرف أنها تقدّم خدماتها فيه.
‫حينها وجد الشرطي المسدس.
‫موكّلتي تعيش هناك. ‫كانت تسير في طريقها إلى البيت.
‫كونها سوداء ليس سببًا كافيًا للشك.
‫- هذا جيّد. ‫- حضرة القاضي، هذه كلها نقاشات
‫خارج نطاق جلسة الاستماع...
‫هذا محور اقتراحي.
‫يمكننا مناقشة حقائق القضيّة في المحاكمة ‫يا آنسة "كيتنغ".
‫تم رفض طلب الحظر.
‫حضرة القاضي، أودّ تقديم طلب استئناف.
‫أصبحت لتوّي محامية الآنسة "بروميل".
‫هل عبّأت الطلب رقم 106؟
‫- لم يكن لديّ وقت. ‫- لا أوراق، لا تمديد.
‫ستبدأ المحاكمة غدًا.
‫القضيّة التالية.
‫كان ذلك متوقّعًا.
‫هذا ليس واضحًا على وجهك.
‫أسرعي يا آنسة "كيتنغ". ‫لديّ جدول دعاوى ممتلئ اليوم.
‫- لا، هذا ليس الوقت أو المكان المناسب. ‫- أعرف.
‫أين مساعد المدّعي العام لهذه القضية؟
‫هنا يا حضرة القاضي.
‫يمكنك تعبئة الطلب رقم 106 ‫في الطابق الثالث.
‫تحدّثي إلى "بيرل".
‫وأخيرًا. هل الكومنولث ‫مستعد لجلسة الاستماع؟
‫لا يا حضرة القاضي.
‫واجهنا مشكلة في التواصل مع أحد الشهود.
‫رغم المكالمات المتعددة وزيارة لبيته...
‫"9:16 صباحًا"
‫إنها تتردّد على السجن طوال حياتها.
‫الدعارة، والمخدّرات، والاعتداء ‫على قوّادها.
‫مثّلها 10 محامين عوام.
‫أغلبهم طلبوا منها أن تعترف بالذنب، ‫وتقضي الحكم المخفّف.
‫إذا جمعت جنايات كثيرة، ‫سيتحوّل الحكم المخّفف إلى مؤبد.
‫هل أسبّب لك الملل؟
‫نسيت أن أطلب منك تعبئة هذه ‫في جلستنا الأولى.
‫إنها لائحة بصدمات الحياة والتي تعد عوامل ‫خطر سوء استخدام المواد المخّدرة.
‫ضعي علامات في كل الصناديق التي تنطبق عليك. ‫إذا تعرّضت لكارثة طبيعية،
‫- إذا تعرضت لحادثة خطيرة. ‫- ثم ماذا؟
‫إذن أضعت 17 دقيقة الآن في حديثك عن قضيتك.
‫- أريد أن أعرف عنك. ‫- هذه وظيفتي. إنها عني.
‫أعتقد أنك تخبريني عنها ‫لتتجنّبي الحديث عن نفسك.
‫هذه جلستنا الثانية،
‫والمبادئ التوجيهية الطبية ‫تشترط على المعالج النفسي
‫أن يستمع في الجلسات الأولى، ‫ويترك المريض يتولّى الحديث.
‫هل هذا ما فعله معالجك النفسي السابق؟
‫يمكنك أن تأخذي كل الوقت الذي تحتاجينه.
‫بالطبع كان بحوزتها مسدس. ‫فهي تضاجع الرجال خلف حاويات القمامة.
‫هذا لا يجعلها شخصًا سيئًا.
‫لديها تهمتان جنائيتان في سجلّها.
‫قوّادها هو من عبّأ التهم! ‫من فضلك، كل ما أطلبه هو قليل من التعاطف.
‫أظهرت تعاطفًا عندما لم أتهمها ‫بانتهاك آخر يا "آناليس".
‫عمّ تتحدّث؟
‫شاهدي تسجيل الكاميرا الجسدية، ‫ثم سترين كم أنا رجل لطيف.
‫"نيت".
‫تم تعييني في قضية الانتهاك تلك، ‫وسنذهب إلى المحاكمة الأسبوع المقبل.
‫- "نحن؟" ‫- أنا أعمل هنا الآن.
‫منذ 3 أيام.
‫حسنًا، لكنني أعمل هنا، ‫و"جولي" أو "جودي" أو شخص ما
‫قال إنك قد تساعدني في إيجاد شاهد عيان.
‫لا يمكنني مساعدتك. آسف.
‫"نيت".
‫- أتظنين أنك و"آناليس" تخدعان أحدًا بهذا؟ ‫- أنا لا أعمل لدى "آناليس".
‫تظنّين أنني سأصدّق ذلك؟
‫سأجد الشاهد بنفسي.
‫لم أنت مهتمّة بدخول ‫شركة "كابلان آند غولد"؟
‫أولًا، سمعتكم الممتازة،
‫ثانيًا، تواجدكم العالمي،
‫ثالثًا، تنوّع الدعاوى القضائية لديكم، ‫بالتحديد دعاوى برامج التجسّس.
‫يبدو أن لديك جميع الإجابات الصحيحة.
‫- شكرًا. ‫- لكن، حتى نكون صريحين،
‫نحن قلقان بسبب أدائك الأكاديمي.
‫كيف تفسّرين ذلك؟
‫تأثّرت درجاتي لأنني قضيت معظم سنتي الأولى ‫في العمل على قضايا حقيقية،
‫لكن هذه التجربة العملية والواقعية ‫كانت أساسية في تعليمي.
‫هل كتبت تلك الإجابة مسبقًا؟ ‫لأنها تبدو كأنها مدونة.
‫لا، أنا فقط... كنت أعرف أنكم ستتساءلون ‫عن معدّلي التراكمي...
‫هل تقصد أن أسئلتنا بسيطة؟
‫- لا. لم أعن ذلك. ‫- توقّف.
‫لطالما كان تركيزي على العدالة الاجتماعية.
‫كان ذلك يعني أحيانًا ‫تفضيلي لعمل العيادة على الدرجات.
‫ما يهمني هو أن موكلينا يحتاجون لمحام ‫في صفّهم شديد التركيز.
‫لا يجب أن يكون هناك أي مشتّت.
‫لذا سؤالي هو،
‫هل تعدينا بتسخير نفسك ‫لهذا العمل 100 بالمئة؟
‫بكل تأكيد.
‫فكّروا بـ"فرانكلين روزفيلت" ‫على سبيل المثال.
‫أعني، فشل في نقابة المحامين ‫في المرة الأولى وانظروا أين آل به الأمر.
‫أنت بذكاء واحد من رؤسائنا.
‫- هل هذا ما تعنيه؟ ‫- لا.
‫الغرور ليس من شيمي. ‫في الواقع، أنا قد أخطئ.
‫ليس خطأ كبيرًا، بل صغيرًا.
‫ستلاحظون أنني رفعت معدّلي التراكمي ‫بـ 0,7 نقاط في الفصل الماضي،
‫وهذا معدّل تقدّم أعلى من أي واحد في صفّي.
‫أرى هذا يثبت أني أزدهر في المواقف السلبية، ‫وأنا أتطلّع لأي فرصة لإثبات نفسي.
‫لماذا دخلت كليّة الحقوق من البداية؟
‫- والدي محام. ولطالما كنت معجبًا به. ‫- لم أسأل عن والدك.
‫سألتك عن سبب رغبتك في أن تكون محاميًا.
‫لحماية الضعفاء. بكل بساطة.
‫أريد أن أكون عامل تغيير ‫باستخدام القوانين التي يفرضها دستورنا.
‫ترعرعت في المحكمة.
‫إنها في دمي.
‫حسنًا... نعلم جميعًا ‫أنك لن تحصل على هذه الوظيفة،
‫إذن لم لا تخبرنا بما نريد أن نعرفه حقًا؟
‫كيف كان العمل لدى "آناليس كيتنغ"؟
‫هل هي بالتعقيد الذي يراه الناس؟
‫في الواقع، لا أظن أننا ‫سنجري هذه المحادثة إذا كانت رجلًا.
‫النظام الذكوري منتشر ونشط جدًا، ‫كما نعرف جميعًا.
‫كنت واحدة من العديد من المتدرّبين. ‫لم أحظ بفرصة للتعرّف عليها بشكل جيد.
‫كانت كما تعلمان، شديدة.
‫أفضل ما حدث لي ‫هو عدم اختياري لأن أكون جزءًا من جماعتها.
‫كاد كل متدربيها أن يفشلوا ‫بسبب تصرفاتها الدرامية،
‫وهؤلاء هم الذين ما يزالوا على قيد الحياة.
‫تعلّمت الكثير من الأستاذة "كيتنغ"، ‫لكن أفضل أمر علمتني إياه
‫هو المحامي الذي لا أريد أن أكونه.
‫تعال يا عزيزي. دعني أداعبك.
‫أنت تجعل الأمر كله ينتهي.
‫ما هذا؟
‫لم تخبريني أن بحوزتك مسدس الليلة.
‫بربك.
‫دعني أمتعك.
‫أنت رهن الاعتقال.
‫- اتركني. ‫- استديري!
‫اتركني!
‫على الأرجح لا يمكنك رفع عضوك.
‫- هل ترين كم كان عنيفًا معي؟ ‫- أنت محظوظة لأن تهمتك كانت حيازة سلاح.
‫- كان يمكنهم اتهامك بالاعتداء وإغواء شرطي. ‫- كان ذلك ينجح.
‫10 دقائق خلف سيارة شرطة، ‫وبعدها يمكنك الذهاب.
‫ماذا؟ هل أنت غاضبة مني؟
‫عليك إخباري بهذه الأمور يا "جاسمين"، ‫قبل أن أتفاجأ في المحكمة.
‫هل ستكون غلطتي إذا خسرنا؟
‫لا غلطتك أنت لأنك فشلت في المحكمة؟
‫لست أتّهمك.
‫كان علي أن أعرف ‫أنه ليس بإمكانك أن تقومي بشيء مجانًا.
‫- "جاس"، أحاول مساعدتك هنا. ‫- تحاولين مساعدة نفسك.
‫عرفت ذلك منذ لحظة قدومك هنا،
‫تشعرين بفخر لأنك ستساعدين أختك السوداء.
‫وما المشكلة في ذلك؟
‫يجعلك ذلك غبية!
‫تريدين أن تنقذيني؟ ‫عودي في الزمن حين كنت في الـ 13.
‫وباعني والدي لعصابة
‫من أجل بعض المخدّرات.
‫هل تعرفين ما يفعلونه بالبنت الجديدة؟
‫يجرّدونك من ثيابك ويتناوبون على اغتصابك.
‫يسمّون ذلك "اغتصاب القطيع". ‫لأنك بعدها تكونين مكسورة،
‫يشغّلونك كبائعة هوى بدوام كامل.
‫في الشاحنات والسراديب،
‫والطريقة الوحيدة للتعايش مع الوضع
‫هي تعاطي المخدّرات لتفقدي الإحساس!
‫ومن تعتقدين يواجه الأمور السيئة؟
‫لذلك تعترفين بالذنب وتقضين فترة حكمك،
‫لتعودي للخروج، وبيع جسدك مجددًا ‫للحصول على المزيد من المخّدرات،
‫ويتم اعتقالك مجددًا،
‫وتعترفين بالذنب مجددًا ‫حتى تقضين كل حياتك داخل زنزانة.
‫وها أنت تأتين وتعتقدين أن بإمكانك مساعدتي؟
‫أيها الحارس!
‫أخرجني من هنا.
‫"9:24 صباحًا"
‫كنت في الحجز؟
‫السجن. وهو المكان الذي التقيت فيه ‫بموكّلتي التي لا تريدني أن أتكلّم عنها.
‫حسنًا.
‫لم هذه الموكّلة؟ ‫لم جعلتها أول قضية لك عند عودتك؟
‫أخبرتني أنها بحاجة لك، ‫لكنك أنت من ذهب إليها.
‫أقنعتها أن تترك محاميها العام.
‫ساعدتني أثناء تواجدي في السجن، ‫حمتني من أن يتم ضربي.
‫- هل هذا هو السبب الوحيد؟ ‫- نعم.
‫ماذا، ألا تصدّقني؟
‫- لا. ‫- معذرة؟
‫"آناليس"، أنت مدمنة كحول،
‫مما يجعلك خبيرة في خداع نفسك.
‫لكن هنا، أنا الخبير. لذا توقّفي عن التهرّب ‫وقومي بما يحسّن من وضعك
‫كما قلت في جلستنا الأولى.
‫أو يمكنني أن أخطر المجلس برفضك للتعاون.
‫أنا متعاونة.
‫أنت تختبئين، لجلستين الآن.
‫ربما كان معالجك السابق متقبّلًا لهذا، ‫لكنك عالقة معي.
‫لذا تحدّثي.
‫أو اخرجي.
‫كل ما أعطيتي إياه ‫هو مذكّرات الاعتقال الجنائية لموكلتي.
‫أحتاج سجل اعتقالها بأكمله.
‫- والمخالفات أيضًا. ‫- كما قلت،
‫للمخالفات، أنت بحاجة للذهاب ‫إلى الطابق الثالث.
‫- وتقابلين "لويس". ‫- "لويس" أرسلني إلى هنا.
‫- هل تمنحك "رجينا" وقتًا عصيبًا؟ ‫- أفعل ذلك لمن يمنحوني وقتًا عصيبًا.
‫متأكد أن الآنسة "كيتنغ" مرّت بوقت عصيب ‫أكثر منك في الأشهر القليلة الماضية.
‫أعطيها فرصة.
‫أنت مدين لي بكعك "إنتنمان".
‫- شكرًا لك. ‫- لا بأس.
‫متأكّد أن جاسوستك "بوني" أخبرتك بالفعل، ‫لا أريد التورّط في أي من هذا.
‫- أنت مخطئ... ‫- "دينفر" قام بترقيتي
‫لإجراء التحقيق يا "آناليس".
‫أعرف. أنا قدّمت الصفقة لك.
‫نعم، لتساعدي نفسك، ليس أنا فقط.
‫تسير أمور حياتي بخير أخيرًا، لذلك من فضلك،
‫ابتعدي عن طريقي ولو مرة.
‫طردت "بوني".
‫لم أكن أعرف أنها تعمل في مكتب المدعي العام ‫حتى هذا الصباح.
‫لم طردتها؟
‫سيكون حال الجميع أفضل من دوني، ‫كما قلت أنت.
‫سأعرف إذا كنت تكذبين.
‫لست أكذب.
‫هل ما زلتما على علاقة؟
‫قل إنك تريد أن تكون محام، "لأنني بارع ‫في النقاش،" أو، "لأنني أؤمن بدستورنا،"
‫أو، "أريد السلطة."
‫- أو المال. ‫- لمساعدة الناس؟
‫لعل السبب في عدم تفكيري في ذلك الجواب ‫هو لأنني لم أعد أريد أن أصبح محاميًا.
‫يا إلهي، تبدو أبيض كثيرًا الآن.
‫ماذا؟
‫انظر لكل ما أفلت منه.
‫مات ناس ولم تدخل السجن
‫ولديك الجرأة ليكون لديك أزمة وجودية؟
‫لـ"أولي" وجهة نظر جيدة.
‫- لم أقدّم وجهة نظري بعد. ‫- قم بذلك.
‫حصلت على فرصة ثانية.
‫كلنا حصلنا عليها، لذا أعتقد الوقت قد حان ‫لنقوم بشيء ذي معنى.
‫كتعليم الجدات كيفية التغريد على "تويتر"؟
‫في الواقع، لدي أخبار لكم جميعًا.
‫سأبدأ شركة تكنولوجيا المعلومات الخاصة بي.
‫- "أولي"! ‫- وأتوقّع منكم جميعًا
‫أن تقولوا أمورًا إيجابية عني ‫في شركات المحاماة الراقية تلك
‫والتي أعرف أنكم ستعملون فيها.
‫ستسمّيها "كونترول (أولي) ديليت"؟
‫نعم، هذا مضحك، أليس كذلك؟
‫- ربما؟ ‫- وصلت دعوات المقابلات الثانية.
‫"سوارتز وأبراهامز"،
‫"ليندستورم"، "كابلان آند غولد"!
‫- حصلت على 5 مقابلات ثانية! ‫- هنيئًا لك.
‫حصلت على 3. "كابلان آند غولد" أيضًا!
‫- "كونر"؟ ‫- صفر.
‫أخبروني أنني لست الفاشل الوحيد.
‫لست الفاشل الوحيد.
‫- عظيم، يمكننا أن نبدأ ناديًا. ‫- لست يائسة لتلك الدرجة.
‫خذي.
‫- سآخذ ذلك. ‫- لا. الفتيات ضد الأولاد. تعالي.
‫سأشرح كل شيء آخر أعرفه.
‫هذا تحيّز جنسي عكسي.
‫- أخبرتكم أنها ما زالت تكرهني. ‫- أمهلها بعض الوقت فقط.
‫هل تعرفين ما يفعلونه بالبنت الجديدة؟
‫يجرّدونك من ثيابك ويتناوبون على اغتصابك. ‫يسمّون ذلك "اغتصاب القطيع".
‫لأنك بعدها تكونين مكسورة،
‫يشغلونك كبائعة هوى بدوام كامل.
‫والطريقة الوحيدة للتعايش مع الوضع
‫هي تعاطي المخدّرات لتفقدي الإحساس!
‫تريدين أن تنقذيني؟
‫عودي في الزمن حين كنت في الـ 13
‫وباعني والدي لعصابة
‫من أجل بعض المخدّرات.
‫"التاريخ والوقت المحجوز"
‫متى كانت أول مرة أُلقي فيها القبض عليك؟
‫لا أعرف.
‫قلت إنه تم اغتصابك ‫عندما كنت في الـ 13 من عمرك،
‫لكن أول تهمة وجدتها هي عندما كنت ‫في الـ 18، إذن لم تذهبي للمحكمة قبل ذلك؟
‫بلى، ذهبت بالطبع.
‫- متى؟ ‫- أول مرة؟
‫كنت أصغر عمرًا من 18 عامًا.
‫قبضت الشرطة عليّ مع رجل. ‫لم يتّهمني القاضي بشيء. وأخلى سبيلي.
‫لماذا تبتسمين؟
‫- كنت قاصر. أغلقوا ملفك. ‫- ما الجيد في الأمر؟
‫لأن ذلك سيجعلني أخرجك من هنا.
‫"9:32 صباحًا"
‫لم أضع علامة على كل الصناديق اللازمة.
‫لكنك عرفت ذلك بالفعل ‫لأنك فتّشت عنّي في "غوغل".
‫لا.
‫كان عليك ذلك، لأنني مثيرة للاهتمام.
‫ما أعرفه منك هو من الملف ‫الذي أرسله المجلس إلي.
‫حقًا؟ ماذا قال المجلس؟
‫سمعتي سيئة ووظيفتي انتهت؟
‫أتفهّم أن حصولي على معلومات عنك
‫- قد يجعلك غير مرتاحة. ‫- لا، ما يجعلني غير مرتاحة هو
‫إخبارك لي أن ما أريد مناقشته هنا هو خاطئ. ‫أعني، أنا هنا، أتيت في الوقت المحدّد،
‫وكل ما فعلته أنت هو جعلي أشعر أنني مدمّرة ‫أكثر مما أنا عليه.
‫لا أعرفك، وأنت لا تعرفني، ‫مهما كان ما قرأته عني،
‫إذن لم لا تعطيني الوقت لأشعر بالراحة ‫قبل أن أخبرك بتفاصيل مروّعة عن حياتي؟
‫- كانت في الـ 13. كان أول اعتقال لها. ‫- نعم، تم إغلاق ملفها لمصلحتها الشخصية.
‫- يمكنك فتحه. ‫- نعم، والقاضي أيضًا.
‫اسمعي، لن أقوم بعملك من أجلك.
‫يمكنك مساعدة هذه المرأة يا "بوني".
‫- غادري من فضلك. ‫- إنها ضحيّة إتجار بالجنس.
‫أُرغمت عليه حين كانت في الـ 13.
‫ماكرة.
‫"(كابلان آند غولد)"
‫حتى رائحتها كالمال.
‫هل أنت متأكّدة أنها فكرة جيدة؟
‫يريدون أن يعرفوا ‫إذا كنت تعرف كيف تمسك مشروبك.
‫لدي ألبوم صور يثبت أنه لا يمكنك أنت.
‫متأكّد أنهم سيحبون رؤيتك فاقدة للوعي ‫على اللحم بالجبن.
‫بالطبع هو هنا.
‫حسنًا، أخبريني ماذا يُوجد ‫في ملف "لورل" السري
‫حتى يتمكّن كلانا من تدميره.
‫لن يحدث ذلك.
‫سحابك مفتوح.
‫مرحبًا. أنا "ميكيلا برات".
‫مثّلت ضحية عنف منزلي في عيادتي القانونية.
‫أخرجناها تحت إطلاق سراح مشروط.
‫كان ذلك مذهلًا.
‫وجعلني أدرك أن علي السعي بطرق أكثر
‫لمساعدة الأقل حظًّا، ‫وأحاول ألا أكون أبيض كثيرًا.
‫هل رفضتك كل الشركات؟
‫لا.
‫أعني، بعضها رفضني.
‫التعريف الدقيق لامتياز البيض
‫هو تفكيرك أن بإمكانك الانزلاق ‫إلى مقابلات ثانية
‫والتي حدّدت بالفعل 8 مرشحين مؤهلين لها.
‫حسنًا. سأذهب الآن.
‫"لورل كاستيو"؟
‫آنسة "كاستيو"؟
‫أول مرة...
‫"الغموض يحيط بموت موظف (أنتاريس)"
‫- مرحبًا. ‫- ظننت أنك ستعدّ لي العشاء الليلة.
‫علي أن أدرس.
‫امتحان القبول بكليّة الحقوق اقترب.
‫- كيف تسير أمور الأسبوع الأول؟ ‫- بخير،
‫حتى صادفت "آناليس".
‫هل تحدّثت إليك؟
‫فقط لتطلب مني أن أفتح سجل الأحداث
‫لواحدة من النساء التي كانت معهم في السجن.
‫هل قمت بذلك؟
‫ماذا، هل أنت رجل جبان ومثير للشفقة؟
‫لا.
‫أغلقت الباب في وجهها.
‫كان شعورًا رائعًا.
‫هل أنت ثملة؟
‫بالطبع.
‫أحد أهم أجزاء التحرّر منها ‫هو شرب الكحول في البيت مجددًا،
‫لذا سأثمل كثيرًا
‫حتى أنسى كيف يبدو وجهها الغبي.
‫أنا منبهرة لقدرتك على اجتياز رقابة الحدود ‫واتّفاقية حجب الخصوصية.
‫متأكدة أن ذلك تطلب ضغطا كبيرًا ‫من الاستخبارات الوطنية.
‫من الواضع أنك قمت بأبحاثك.
‫الدعاوى القضائية السلكية واللاسلكية ‫هي طموحي.
‫- توقّف عن حشو فمك. ‫- هل تريدني أن أحشو فمك؟
‫هذا هو فتى الأخويّة.
‫معذرة.
‫لم لا تكبح عدوانيتك يا رجل،
‫قبل أن تبدأ هذه الشركة ‫البحث في شجرة عائلتك؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ماذا تظنني أقصد؟
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- كنت أخبر حبيبك هنا
‫أن شركات القانون هذه ‫تقوم بفحص خلفية لمتدربيها المحتملين.
‫يبحثون عنا، وعن آبائنا، وأي مشاكل نفسية...
‫أغلق فمك.
‫لذا لن أضع آمالي على اسم والدي.
‫إذا كنت مكانك يا "ميلستون".
‫انظر إلي.
‫اذهب إلى الحمام، ‫اضرب سلة المهملات إذا اضطررت لذلك،
‫لكن لا تدعهم يرونك تفقد أعصابك.
‫وضع الوحش.
‫شكرًا لك.
‫لا أعرف ما حدث لك في طفولتك ‫ليجعلك تتصرّف كمختل عقلي.
‫لكن إذا اقتربت منه مجددًا،
‫سأقطع خصيتيك وأطعمك إياها.
‫ثق بي، قمت بأسوأ من ذلك.
‫يمكنني رؤيتك.
‫لدي الملف المغلق لقضية "جاسمين".
‫دعيني أدخل.
‫سأكون هنا دائمًا.
‫عندما تريدينني، وعندما لا تريدينني.
‫سأعتني بك دائمًا يا "آناليس".
‫دعيني أدخل يا "لورل".
‫ذهبت إلى بيتك.
‫بيتك القديم، على ما أعتقد.
‫خذي.
‫ظننت أنك
‫تسكنين مع "فرانك"، ‫لكن شقة "ويس" منطقيّة أكثر.
‫- رائحتها أجمل. ‫- لم أتيت يا "كونر"؟
‫كانت لديك مقابلة ثانية في "ليغال إيد"، ‫لكنك لم تذهبي.
‫- إذن؟ ‫- إذن لماذا كذبت؟
‫لا أعرف. ربما لم أعد أهتم؟
‫لأمر الفقراء أو أن تكوني محامية؟
‫كلاهما.
‫إذن ليس بسبب أمر آخر؟
‫إذا كان لديك ما تقوله، قله.
‫اسمعي، أفهم.
‫إذا كنت ما زلت تحاولين معرفة ‫ما حدث لـ"ويس"...
‫- لا تقل اسمه أمامي. ‫- ستنجبين طفله يا "لورل".
‫- ليس كل شيء متعلّق بالطفل الغبي. ‫- لا، بالطبع لا. أعرف.
‫أردت فقط أن تعرفي...
‫أنني هنا من أجلك إذا احتجت لي.
‫عظيم.
‫هل يمكنك أن تغادر الآن؟
‫- لا. أتعلمين... ‫- لست أسألك.
‫ليس قبل أن أقول هذا، حسنًا؟
‫يا إلهي.
‫كنت هناك يا "لورل".
‫رأيته وهو ميّت.
‫وكان يمكن أن تموتي أيضًا.
‫ثم كذبت عليك حينها.
‫أكره نفسي أكثر مما تكرهيني أنت،
‫إذا كان ذلك يجعلك تشعرين بتحسن.
‫كلا.
‫ماذا يمكنني أن أفعل لأجعل الأمور أفضل؟
‫لا يمكنك فعل شيء.
‫لا أحد منا بإمكانه.
‫لقد رحل.
‫وهذه ليست غلطتك، لذا توقّف عن كره نفسك.
‫لا أستطيع.
‫حسنا، لكنك مدين لي،
‫وعليك أن تقوم بما أقوله، حاول على الأقل.
‫لست أختبئ منك.
‫"9:41 صباحًا"
‫لا أفتح موضوع القضية
‫لأتجنّب الحديث عن نفسي.
‫- أنا فقط... ‫- تعتقدين أنها أنت.
‫"جاسمين"، إنها أنت.
‫سيد "هيدستورم"، منذ متى وأنت مدّع
‫مع كومنولث "فيلاديلفيا"؟
‫- 33 عامًا. ‫- هذا وقت طويل.
‫تستحق إجازة في مكان ما ‫على الشاطئ مع كوكتيل.
‫أنا متقاعد. لا داعي للقلق بشأني.
‫هل تتعرّف على هذا يا سيد "هيدستورم"؟
‫إنها تهمة الدعارة ‫للآنسة "بروميل" عام 1968.
‫- تهمة أنت حاكمتها... ‫- اعتراض.
‫- هذه سجلات الأحداث المغلقة للمتهّمة. ‫- أستشهد بـ"ديفيس في ألاسكا" كما تقدّم.
‫سمحت للشاهد أن يشهد ‫على المحتوى المغلق للقضايا.
‫اعتراض مرفوض.
‫لذا أنا الآن أتصوّر نفسي ‫كبائعة هوى في الـ 60 من عمرها؟
‫لم قد تجعلي هذه المرأة ‫موكّلك الأول بعد عودتك؟
‫أخبرتك.
‫ساعدتني في السجن،
‫وبعد كل ما مرّت به...
‫تعنين التحرّش الجنسي ‫الذي عانت منه في طفولتها؟
‫- كم كان عمر المتهمة في وقت هذه التهم؟ - 13.
‫لم اتّهمتها بالدعارة ‫بدلًا من معاملتها كضحية إتجار بالجنس؟
‫مفهوم التجارة الجنسية جديد نسبيًا.
‫في أيامي، تُحتجزين بسبب الإغواء ‫وتدعيهم يقضون فترتهم. قبض وإفراج.
‫وفي أيامك، هل كنت تصدّق حقًا
‫أن فتاة في الـ 13 من عمرها اختارت ‫أن تمارس الجنس مع رجل بالغ من أجل المال؟
‫أنت مريض.
‫- معذرة؟ ‫- أهكذا استلمت وظيفتك،
‫لإسقاط خيالاتك المريضة على الناس؟
‫- "آناليس"... ‫- لا تحكم على الناس
‫لتعرّضهم للتحرش الجنسي. ‫لا تحفّزهم دون سبب.
‫أطلقت سراحها ‫من احتجاز الأحداث وأغلقت الملف.
‫لم يكن هناك الكثير ‫مما يمكنني فعله في تلك الأيام.
‫حقًا؟
‫"شيري واتسون"، "باتريشا آدامز"، ‫"كارول آن بيترسون"...
‫ألا تذكّرك هذه الأسماء بشيء؟
‫- لا. ‫- سأنعش ذاكرتك. كل هؤلاء هن فتيات قاصرات
‫تم القبض عليهن بسب الإغواء عام 1968.
‫وتم تسليمك هذه القضايا.
‫لكن، بدلًا من اتّهامهن،
‫قدمت التماسًا ‫ليذهبن جميعًا إلى إعادة تأهيل.
‫- كل قضية تختلف يا آنسة "كيتنغ"... ‫- في الواقع،
‫كل هذه القضايا تكاد تكون متطابقة
‫لقضيّة موكّلتي من كل النواحي ما عدا واحدة.
‫موكّلتي سوداء، وكل تلك الفتيات بيضاوات.
‫ليس دون سبب.
‫كثير من النساء المدمنات اللواتي أراهن
‫تم الاعتداء عليهن غالبًا جسديًا، ‫أو جنسيًا.
‫إذا تم التعامل مع "جاسمين" ‫كأنها فتاة بيضاء،
‫لكان تم إرسالها إلى مكان آمن لتأكل وتنام، ‫وربما تُعطى فرصة للدراسة.
‫- اعتراض. جدلي. ‫- لكن بالمقابل،
‫تم التعامل معها كأنها مجرمة من قبل الشرطة ‫والمدّعين، والذين كانت وظيفتهم حمايتها
‫وإنقاذها من جحيم طفولتها.
‫أعتذر إذا كنت مخطئًا.
‫لا أعرف كل شيء عنك،
‫لكن من واجبي أن أنوّه إلى الروابط
‫التي قد لا ترينها بنفسك.
‫لكنك أعدتها إلى الشارع ‫حتى أصبح لديها سجل جنائي منعها
‫من الحصول على وظيفة، ‫أو بيت من الحكومة، أو مساعدة...
‫- حضرة القاضي، رجاءً وبّخ الآنسة "كيتنغ". ‫- كل انتهاك يؤدّي إلى آخر بعده،
‫كل ما نتج عن اعتقالها الأول...
‫- آنسة "كيتنغ"، اجلسي من فضلك. ‫- عندما كان النظام
‫الذي كان عليه حماية هذه الفتاة المستضعفة ‫في الـ 13 من عمرها،
‫لامها وسبّب لها حياة من السجن المتكرّر.
‫لست مثلها أبدًا.
‫أنت تعرف، حدثت لي أمور مريعة ‫في طفولتي، لكن...
‫كانت لدي أم تحبّني،
‫معلّمون أخبروني أنني ذكية
‫ويمكنني دخول الجامعة و...
‫أنا صدّقتهم.
‫لأن هذا ما نفعله بالسوداوات، ‫والمثليين في هذا العالم.
‫نغض الطرف، ونخبرهم أن حياتهم لا تهم.
‫لكنها تهمّ. "جاسمين بروميل" تهمّ.
‫أنا لست هي.
‫حقًا.
‫وبقدر ما أتمنّى أن نعود بالزمن حتى 1968
‫ومساعدة هذه الفتاة الصغيرة ‫بدلًا من معاقبتها، لا يمكننا ذلك.
‫لا يمكنني ذلك.
‫لكن ذلك ليس صحيحًا.
‫لهذا أنا لا أطالب المحكمة ‫بإخلاء تهمها الحالية فحسب،
‫بل كل اتهاماتها السابقة.
‫إنها الطريقة الوحيدة لترى الآنسة "بروميل" ‫الكرامة الإنسانية الأساسية
‫التي حُرمت منها طوال حياتها.
‫لا بأس.
‫إذا كان علي قضاء حكم فهذا لا بأس به.
‫على الأقل يمكنني قول إن امرأة ‫مثل "جوني كوكران" ترافعت عنّي.
‫ليقف الجميع.
‫آنسة "كيتنغ"، تجاهلت اليوم القضية الحالية
‫وترافعت في قضية من اختراعك،
‫متجاهلة حقيقة أن في هذه الدولة،
‫نطلب من كل رجل وامرأة ‫تحمّل مسؤولية أفعالهم.
‫لكن كيف نتوقّع أن يفعلوا ذلك
‫إذا أعقناهم قبل أن تبدأ حياتهم؟
‫آنسة "بروميل"،
‫هذه المحكمة مدينة لك باعتذار.
‫كان القانون مخطئًا عندما عاملك كمجرمة
‫بدلًا من ضحيّة،
‫وبقدر ما أريد أن أخلي تاريخك الجنائي كله،
‫أفضل ما يمكنني فعله هو إغلاق تهمك السابقة.
‫بشرط ألا تعودي إلى هذه المحكمة،
‫ستكونين مؤهّلة للمساعدة والعمل ‫دون الكشف عن ماضيك الجنائي.
‫هذا أكثر ما يمكن للقانون أن يسمح به ‫كانطلاقة جديدة،
‫والتي كان يجب إعطاؤك إياها عام 1968.
‫ربحت. أعني، كانت أول قضيّة لي ‫بعد عودتي، وربحتها.
‫لهذا أردت إخبارك عنها،
‫لأنه كان شعورًا عظيمًا.
‫كان أمرًا عظيمًا. هذا كل ما في الأمر.
‫حسنًا.
‫مبارك.
‫لم أطلب منك أن تقول ذلك.
‫لم لا؟ قمت بعمل عظيم. ‫أعطيت هذه المرأة انطلاقة جديدة.
‫هذه هويّتك الصادرة عن الحكومة. ‫ستحتاجينها لطلب الوظيفة.
‫وظيفتها بائعة هوى، ومدمنة مخدّرات.
‫ليس هناك انطلاقة جديدة.
‫- وخذي. ‫- لا يمكنني.
‫لا، خذيها.
‫متأكدة أنني عندما أفتح هاتفي ‫بعد هذه الجلسة،
‫سأجد رسالة صوتية منها تقول إنها عادت ‫للمخدّرات وتتوسل إلي لإخراجها من السجن.
‫إذا كنت تظنين ذلك حقًا، ‫لن تحاربي بتلك الجدية لربح القضية.
‫قلت أراهنك على 100 دولار ‫أنها بعد بضعة أشهر،
‫ستعود إلى السجن.
‫كما تعلمين، ‫مسموح لك في هذه الظروف أن تشعري بالأمل.
‫لماذا؟ أنت تعمل مع مدمني مخدّرات كل يوم. ‫أنت تعلم أنهم لا يتغيّرون.
‫أنا تغيّرت.
‫كنت مدمن هيروين.
‫والآن أنا هنا، أنا نظيف.
‫تغيّرت. هذا كل ما أقوله.
‫أتمنّى لو أنك لم تخبرني بذلك.
‫خذي.
‫رقم لشاهد العيان.
‫شكرًا.
‫"آناليس" طردتك.
‫مما يعني أن خيارك الوحيد كان النزول ‫إلى هنا وابتزاز "دينفر" لهذه الوظيفة.
‫لم أبتزّه.
‫وكيف يوظّف شخصًا عمل لدى "آناليس"؟
‫ابتززته قليلًا.
‫يجب أن نبدأ فريق دعم خاص بنا...
‫"آناليس" السرية.
‫للعلاج، يمكننا أن نثمل.
‫ليس قريبًا كفاية.
‫كنت قد أنهيت لتوي كليّة الحقوق، ‫وكنت أظن أن هذا ما فعله الأشخاص الأذكياء.
‫يذهبون إلى العلاج النفسي، ‫يشاركون مشاعرهم، أليس كذلك؟
‫بالطبع، كل ما أمكنني الحديث عنه ‫هو شركة قانون سأبدأ العمل فيها.
‫رحبّوا بمتدربي "كابلان آند غولد" الجدد ‫أيها الفاشلون.
‫يا إلهي!
‫حصل "سايمون" على وظيفة "كابلان آند غولد"؟
‫- نعم، نحاول ألا نركز على ذلك الآن. ‫- ماذا عن "ميكيلا"؟ هل وصلها رد منهم؟
‫نعم، تلقّت 3 عروض، لأن هذا ما هي عليه.
‫امرأة شقيّة ورائعة ‫تواعد شابًّا فاشلًا يدع مجنونًا
‫- يزعجه. ‫- اهدأ. سنعمل أنا وأنت و"لورل" لـ"أولي".
‫مرحبًا أيها السيدات والسادة.
‫خدمات "هامبتون لتكنولوجيا المعلومات". ‫لكل احتياجات حواسيبكم وتكنولوجياتكم.
‫- "ميكيلا"! ‫- يا إلهي. هل سمعت؟
‫تلقّيت 3 عروض، هذا مذهل! أنا مذهلة!
‫- عليك قبول وظيفة "كابلان آند غولد". ‫- قبلتها بالفعل. يدفعون مالًا أكثر.
‫حمدًا للرب.
‫لم تهتمين كثيرًا؟
‫"كابلان آند غولد" ‫هي الشركة التي تمثّل والدي.
‫إذن دعيه يتوسّط لك.
‫- كلا، لا أريده أن يفعل ذلك. ‫- لم لا؟
‫لأنه قتل "ويس".
‫ماذا قلت؟
‫والدي قتل "ويس"،
‫وستساعديني للإطاحة به.
‫لم أفتح له قلبي، ولاحظ معالجي النفسي ذلك.
‫بعدها فتح هو قلبه لي.
‫وبدأ يشاركني أمورًا عن حياته.
‫علّمني كيف أشارك،
‫ونجح ذلك.
‫بدأت أتكلّم. أعني أتكلّم حقًا.
‫وشعرت بارتياح.
‫ثم أصبح زوجي.
‫- قالت الممرضة إنهم وجدوا مخدّرات في دمها. ‫- أي مخدّرات؟
‫أخبرني أين الطفل.
‫"بعد شهرين ونصف"
‫أين طفلي؟
‫وصلت للبريد الصوتي لـ"آناليس كيتنغ". ‫اترك رسالة من فضلك.
‫أين أنت بحق السماء؟
‫لقد استيقظت.
‫أجيبي الهاتف!
‫مكتب المدّعي العام.
‫"ماكسويل" هنا. لدي تحديث آخر ‫على موقع الجريمة في فندق "إيستون".
‫أقرّ المدير أن الغرفة مسجلة
‫باسم "آناليس كيتنغ".
‫ما زلنا نحاول العثور على الآنسة "كيتنغ"، ‫لكن هناك بحث جار في الغرفة حاليًا.
‫وُجد عنصر واحد ذو أهمية وهو المسدس...
‫ترجم من قبل: دانية الخواجا