‫في الحلقات السابقة...
‫لقد أجهضت.
‫متأكّدة من أنّه ليس طفلي؟
‫ليس طفلك.
‫ابحث عن "ترينت ستوكتون". الرجل الّذي كان ‫يعمل لدى "أنتاريس" قُتل.
‫إنّه خطاب توقّف وامتناع.
‫- هذا قد يصل لهاتف "تيغان". ‫- أغلق.
‫أنا أحاول.
‫مرحبًا يا حبيبي. ما زلت في المكتب.
‫أحبّ أنّك تعملين بجد يا عزيزتي.
‫سيكون الأمر أصعب الآن بعد أن علموا ‫ماذا أفعل.
‫وأنت تخبرينني لأن...
‫أحتاج مساعدة.
‫افعليها لأجل أطفالك. ‫إنّهم يريدون عودتك، أليس كذلك؟
‫أنا "كلوديا". سنشارك.
‫انظري إلى ما فعلته!
‫أنت من طردتها. "بوني".
‫لم يكن يجب أن أتفاجأ.
‫لكنّني تفاجأت.
‫أردت تصديق أنّنا أعلى من هذا.
‫نحن نؤذي أحدنا الآخر. لطالما فعلنا.
‫كنت قد تعبت من ذلك فحسب.
‫الاستياء، الغضب، لكن في الأغلب الحاجة،
‫لأن هذا كل ما يدور الأمر حوله. ‫حاجة "بوني".
‫لهذا طردتها، لأنني أردت الاهتمام بما ‫أحتاج أنا لمرّة.
‫وما الخطأ الكبير في ذلك، حقًّا؟
‫هل يجعل ذلك منّي وحشًا؟
‫أخبرها بالحقيقة. أنّ "بوني" استخدمت ‫هويّة زائفة، وأنّك أنهيتها على الفور.
‫انتهاك سريّة. كيف يمكن أن يكون ذلك حلًّا؟
‫من واجبنا تحذير المرضى من أي تهديد ‫واضح ووشيك لهم.
‫إذن كان التهديد يرتبط بإصابة جسديّة خطيرة.
‫ليس هذا ما أبلغتني به "بوني".
‫هل أنت متأكّد من ذلك؟
‫أهذه إجابة بنعم؟
‫- أتظنّ أنّني وحش؟ ‫- لا.
‫جاوب أسرع المرّة القادمة كي أصدّقك.
‫كنت أفكّر فيما قلته.
‫أي جزء منه؟
‫احتياجك إلى مزيد من الوقت لذاتك.
‫هذا سبب طردك لـ"بوني".
‫- كان كذلك. ‫- حسنًا.
‫لكنّني أيضًا أحبّ أن تضعي في اعتبارك ‫وجود سبب آخر.
‫أوص لها بمعالج آخر.
‫لقد بدأت بالانفتاح لي لتوّها.
‫"بدأت بالانفتاح". ‫هذا أفضل من أن تكون فعلت حقًّا.
‫وإذا انتكست؟
‫لا يمكنك إجبار شخص على الإقلاع عن الخمر ‫إذا لم يكن يرغب هو في ذلك.
‫هذا لا يعني أنّني أرغب أن أكون الشخص ‫الّذي يدفعها إلى الحانة.
‫بعض الّذين عانوا من خسارة فادحة
‫يطوّرون دفاعًا ضد مزيد من الخسارة.
‫إنها غريزة بشريّة أن نبعد الناس عنّا ‫قبل أن يغادرونا.
‫لقد كنت غارقة في احتياجات الآخرين لسنوات. ‫عملائي، طلّابي.
‫تركهم لي بمفردي كان بمثابة حلم تحقّق.
‫لا أريد إخبارك بذلك.
‫"آيزاك".
‫- لقد فقدت طفلًا. ‫- ماذا؟
‫في جلستنا الأخيرة، ذكرت "بوني" ‫أنّ "آناليس" فقدت طفلًا.
‫وتخبرني بذلك الآن فقط؟
‫لأنّني عرفت أن ردّة فعلك ستكون هكذا.
‫أنت من أتى إلى هنا مضغوطًا، ومحتدًّا.
‫إنّها تحفّزك يا "آيزاك".
‫هذا سبب كاف لتنقل رعايتها إلى معالج آخر.
‫لا، إنه سبب أنني المعالج المناسب لها.
‫إنها امرأة في الـ 50 من عمرها لم تبدأ ‫حتّى في التعامل مع خسارتها.
‫أنا فعلت ذلك.
‫لقد ساعدتني في ذلك. وهذا كل ما أطلبه هنا.
‫مخرج من هذا لا يخرق أي سريّة،
‫أو تحويلها لمعالج آخر.
‫أرجوك، حسنًا؟
‫لطالما كنت أذكى منّي.
‫هل كنت تشعرين دائمًا بهذه الحاجة الماسة ‫لأن تكوني بمفردك،
‫أم أن هذا شيء نما لديك في السنوات ‫القليلة الأخيرة،
‫منذ أن فقدت شخصًا يبدو أنه كان جزءًا ‫محوريًا في حياتك؟
‫اسألها عن زوجها. ‫سيقودها ذلك للحديث عن الطفل.
‫أتحدّث عن "سام" تحديدًا.
‫ها أنت تبدأ ثانيةً، تلقي قنابل من العدم.
‫اسمعي، لقد فعلت عملًا عظيمًا هنا،
‫لكننا لم نناقش خسارة "سام" من قبل
‫وبدلًا من أن يطفو ذلك الحزن ‫إلى السطح ثانية ويدمّر امتناعك عن الخمر.
‫أريد تشجيعك على التعامل معه الآن.
‫سأعطيك واجبًا منزليًا.
‫لديّ وظيفة. لا أريد واجبًا منزليًا كذلك.
‫أريدك أن تكتبي خطابًا لـ"سام".
‫اكتبي من قلبك،
‫عن شعورك حيال كل ما حدث منذ أن رحل،
‫كل المسائل الّتي تبدو معلّقة.
‫ولنر ماذا سيحدث.
‫- مرحبًا. ‫- بحق الجحيم؟
‫لم تكوني تردّين على هاتفك.
‫لأنّه غير مسموح لي.
‫"كلوديا" اتّصلت.
‫مكتب المدّعي العام ‫سلّم خطابًا لأمها صباحًا.
‫إنّهم يهدّدون بمصادرة المنزل،
‫إذا لم تزل اسمها من ‫الدعوى القضائيّة الجماعيّة.
‫لن تصدّقوا هذا، لكنّني ارتكبت خطأً.
‫تجاهلت مساعدة المدّعي العام ‫"وينتربوتوم" عندما حاولت تحذيري
‫من أنّه ستقع تداعيات نتيجة ‫طرد "فيرجينيا كروس".
‫حسنًا، حمدًا للرب أنها لم تستمع لي.
‫الآن نحن على بعد أيام من التخلّص ‫ممن تبقّى من مدّعي "كيتنغ"
‫وإسقاط الدعوى القضائيّة الجماعيّة.
‫وبالتالي إنقاذ جميع من في المكتب من ساعات ‫طويلة من العمل.
‫وأظنّ أننا جميعا نتّفق ‫أن ذلك أمر يستدعي الاحتفال.
‫لذا أرجوكم، لنصفّق بحرارة ‫لمساعدة المدّعي العام "وينتربوتوم".
‫هذا يُدعى مصادرة الأصول المدنيّة.
‫وهو يعني أن المدينة تستطيع مصادرة أي أصول،
‫إذا استُخدمت في ارتكاب جريمة.
‫لكن هذا منزل أمّي.
‫لم تكن هي من تبيع المخدّرات.
‫لكنك فعلت، وهذا يعطي المدينة ‫الحقّ القانوني لمصادرة المنزل.
‫هذا ليس صوابًا.
‫أجل، مكتب المدّعي العام يستغلّ القانون ‫ليتمكّنوا من إخافتنا.
‫"إخافتنا"؟ هل سيصادرون منزلك أيضًا؟
‫انتبه لكلامك.
‫أخبرتك ألا تشتركي في هذا الأمر يا أمّي.
‫انظر إليّ يا "تايرون"، سأتولّى الأمر.
‫لديّ لقاء مع القاضي، ‫وسأجعله يتجاهل كل هذا.
‫وماذا لو رفض القاضي؟ أين سنعيش؟
‫ومنذ متى وأنت تتحدّث بسوء مع الكبار؟
‫لست رجل المنزل بعد.
‫أنا كذلك حتى تخرجين من السجن.
‫أمّك محقّة. ليست وظيفتك القلق حيال ‫أي من هذا.
‫لا أحتاج إلى تملّقك.
‫أنا لا أفعل ذلك. أنا فقط...
‫أنا أعرف "آناليس"، وهي عبقريّة بحقّ ‫في هذه الأمور،
‫لذا إذا قالت إنها ستتولّى الأمر، ‫فستتولّى الأمر.
‫أنا أراقبك.
‫كما يجب أن تفعل.
‫اهتمّ بدروس الجبر ودعني أهتمّ بهذا الأمر.
‫هل أتخيّل ذلك، أم أنّك أضفت ‫سنتيمترات إضافية إلى عضلات ذراعيك؟
‫التمرين الشيء الوحيد الّذي يمنعني عن القلق ‫حيال نتائج اختبار قبول كليّة الحقوق.
‫يُفترض أن تظهر هذا الأسبوع.
‫استرخ، يمكنك خوضها ثانية إذا أخفقت.
‫من قال إنني سأخفق؟
‫أنا فقط أقول، ‫سأكون موجودًا لتعليمك مرّة أخرى.
‫ماذا تريد؟
‫نصيحة عن الفتيات.
‫إذن كنت محقًّا؟ ‫"ميكيلا" تضاجع شخصًا في العمل.
‫لا، أو على الأقل لا يُوجد...
‫ما يدلّ على أن من تضاجعه رجل.
‫ماذا؟
‫لقد كذبت عليّ الأسبوع الماضي.
‫أخبرتني أنها ستتأخّر في العمل، ‫لكنّها في الحقيقة كانت مع "لورل".
‫ألا تظنّ أن ثمة احتمال أن تكون الاثنتان...
‫أعرف أن هذا جنوني. ‫من يمارس الجنس مع امرأة حامل؟
‫لكن، ماذا ستفعل لو كنت مكاني؟
‫هذا لن يحدث أبدًا. الفتيات تخون معي، ‫لا تخوّنني.
‫"فرانكي"، فقط أخبرني ‫ماذا أفعل من فضلك. هلّا...
‫ربما فقط كن إنسانًا، اذهب وتحدّث إليها؟
‫حقًّا، أتظنّ ذلك سينجح؟
‫وتقول إنني الغبي.
‫هل قالت "تيغان" أي شيء عن الاختراق بعد؟
‫"أوليفر"، لقد مرّ أسبوع، ولم يحدث شيء.
‫استوعب كلمات أغنيّتك المفضّلة، ‫ودع الأمر يمضي.
‫فقط أشعر بشعور سيّئ، هذا كل شيء.
‫"برات"، لقد دعوا إلى اجتماع طارئ خاص بشركة ‫"أنتاريس" في الدور العلوي، رافقيني.
‫لماذا لم تأت؟
‫آتية!
‫تأكّدي من أن استدعاء "غارنر" تمّ تقديمه،
‫ولا تنسي تقرير الشروط ‫في قضيّة "كونواي" بنهاية اليوم.
‫عُلم. أتريديني أن أحضر اجتماع "أنتاريس" ‫وأدوّن الملاحظات؟
‫إنّه للشركاء فقط.
‫- "بليك". ‫- مرحبًا.
‫لماذا هو هنا بحق السماء؟
‫ربما كي يستطيع فصلنا بشخصه.
‫لا أحد يرسل المدير التنفيذي لفصل موظّفي ‫شركة المحاماة الّتي تعمل له.
‫هل تتحدّثين عن ‫المدير التنفيذي لـ"أنتاريس"؟
‫لم ما زلت هنا؟ عودي إلى مكتبك.
‫سيّد "كاستيو"!
‫هنا عندما نقوم بفحص روتيني لمرض ‫سكّري الحمل.
‫هل عندك أو عند والد طفلك ‫تاريخ مع مرض السكّري؟
‫لا أظنّ ذلك.
‫في الحقيقة لديّ سؤال بخصوص ذلك.
‫كيف ومتى سأقوم باختبار أبوّة؟
‫يمكنني استدعاء مستشار الجينات ‫ليحدّثك عن ذلك.
‫لم لا تردّين على الاتّصال وسأرى إن كنت،
‫- أستطيع استدعاء المستشار؟ ‫- شكرًا.
‫أنا عند الطبيبة.
‫- أبوك هنا. ‫- ماذا؟
‫لقد طلب اجتماع طارئ ‫خاص بـ"أنتاريس" مع "تيغان".
‫ما يعني أنه غالبًا يعلم عن اختراق حاسوبها.
‫لا، لن يأتي إلى المدينة ‫من دون أن يتّصل بي.
‫حسنًا، إنه هنا، ولا أحد يعرف هدف الاجتماع.
‫- لقد ظهر فحسب. ‫- إنذار.
‫- ماذا؟ ‫- الاجتماع انتهى.
‫انتظري. إنه يتّصل بشخص ما.
‫"مكالمة واردة ‫أبي"
‫إنه يتّصل بي.
‫يا إلهي.
‫تصرّفي كأنّك مندهشة.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫خمّني من في المدينة ويريد اصطحاب ‫ابنته للعشاء الليلة.
‫هذا غير لائق.
‫لم تردّي على اتّصالاتي،
‫ولا تواصلت مع أي معالج من الّذين رشّحتهم.
‫- سأوقّع على من تريد. ‫- ماذا؟
‫أنت قلق من سوء تصرّف أو دعوى إهمال.
‫- أفهم هذا. ‫- أنا قلق عليك.
‫لقد ارتكبت خطأ.
‫وأنا أعتذر، لكن لا يُوجد شيء لتقلق حياله.
‫- "آناليس" في أمان. ‫- وأنت؟
‫هل أخبرت "آناليس"؟
‫البوح بمعلومات عن جلساتنا سيكون ‫أمرًا غير أخلاقي.
‫غير أخلاقي كاقتحامك مكتبي؟
‫غادر.
‫لقد كنت تحرزين تقدمًا جيّدًا يا "بوني".
‫لديّ عمل.
‫لقد كنت فخورًا بالأمر. فخورًا بك.
‫لذا من فضلك، اتّصلي بأحد تلك الأرقام.
‫حسنًا، سأفعل. من فضلك ارحل فحسب.
‫إنها وسيلة تخويف من أجل ‫استبعاد المدّعين المتبقين.
‫عندما تحاولين مقاضاة الولاية بأكملها،
‫فأنت تعلمين أنك ستواجهين مقاومة.
‫حسنًا، الآن أنا أقاوم.
‫أنا بحاجة إلى أمر قضائي لوقف المصادرة.
‫استشهد بالحرمان من حريّة المصالح ‫في ظل الإجراءات القانونيّة.
‫لن تخبريني كيف أقوم بعملي يا آنسة "كيتنغ".
‫لقد ظلّ المنزل ملكًا للعائلة ثلاثة أجيال.
‫إنه يساوي أقلّ من راتبك السنوي.
‫أستطيع التوقيع على أيّ أمر قضائيّ تريدين،
‫لكن هذا لن يوقفهم عن ملاحقتك.
‫- إذن سأتعامل مع كلّ مشكلة في وقتها. ‫- أنت لا تسمعينني أيتها المستشارة.
‫هل أنت متأكّدة من أنك الشخص المناسب ‫لقيادة هذه الدعوى القضائيّة الجماعيّة؟
‫وما المانع؟
‫موقفك القانوني متزعزع، أليس كذلك؟
‫موقفي جيّد. أفعل كل ما يريدون مني فعله.
‫لكنك تخوضين هذه الحملة ‫من أجل أشخاص تقولين إنهم
‫حصلوا على محام سيّئ تلو المحامي السيئ.
‫- أنا لست محامية سيئة. ‫- بالتأكيد لست كذلك.
‫أنت واحدة من أفضل المحامين.
‫لكن هل أنت الأفضل لقضيّة محاطة ‫بكل هذا الاهتمام العام؟
‫- هل وقّع؟ ‫- لا يمتلك الشجاعة لفعلها.
‫إذن نحاول مع قاض آخر.
‫إنهم خائفون جدًّا الآن من أن يلجأ ‫"دينفر" إلى المدّعي العام.
‫هل ستدعين ذلك يوقفك؟ لأنني أخبرت ‫"تايرون" أنّك عبقريّة.
‫- تلك كلماتك. ‫- وقد عنيتها.
‫أنا أقول إنه يجب أن يكون هناك حلّ ‫غير ترك الأحمق
‫"دينفر" يسرق منزل ومأوى عملائنا.
‫إلى أين تذهبين؟
‫أنا في مزاج مناسب للصراخ.
‫"برات"، أريد برغر بالجبن وبطاطا مقليّة ‫من "جيميز"، حالًا.
‫يا إلهي، هل كان اجتماع "أنتاريس" ‫بهذا السوء؟
‫ليس كلّ الأكل عاطفي. أنا جائعة.
‫هل جرّبت "برغر بارن"؟
‫لا تفهميني خطأ، متجر "جيميز" ‫يقدم طعامًا جيّدًا،
‫لكن "بارن" يضع صلصة الشواء الحارّة ‫على اللحم قبل أن يشويه.
‫إنه لذيذ.
‫- من أنت؟ ‫- لا أحد.
‫أنا "آشر ميلستون". أنا حبيبها.
‫لا بد أنّك "تيغان" الشهيرة.
‫إنّه يعجبني.
‫في أي عالم يكون أيًا مما فعلته لائقًا؟
‫لا أعلم. ربّما في العالم نفسه حيث كذبت ‫عليّ بأنك في العمل،
‫- في حين أنك كنت مع "لورل" في الحقيقة. ‫- ماذا؟
‫أجل، رأيتك عبر نافذة "لورل" في تلك الليلة،
‫الّتي قلت إنك ستتأخّرين في العمل فيها.
‫إذن أنت تراقبني؟
‫لا تلق باللوم عليّ. لماذا تكذبين؟
‫لقد طلبت مني أن أكون رفيقتها في الولادة.
‫لم أشأ إخبارك لأنني علمت أنك ‫ستشعر بأنك متجاهل
‫وفكّرت أنك ستغضب لأنني أختار
‫قضاء وقت أطول مع "لورل" عن معك.
‫إذن أنت أشبه بمدرّبة تقنية "لاماز"؟
‫- بالضبط. ‫- لكنك لست حبيبتها المثليّة.
‫- لا، ماذا؟ ‫- معذرة.
‫هذا تصرّف رقيق جدًّا يا حبيبتي.
‫آنسة "كيتنغ". لم لا نتحدّث في مكتبي؟
‫- هذا الأخ سيبقى هنا. ‫- لا داعي.
‫أستطيع قول ما أريد قوله هنا.
‫أفضّل أن نتحدّث على انفراد.
‫لماذا، هل تشعر بالخزي مما تفعل؟
‫يجب أن يشعر جميعكم بذلك. ‫تساعدون رئيسكم في سلب منزل عائلة.
‫عميلتك تاجرة مخدّرات.
‫إنها تبيع الماريجوانا من منزلها. ‫لا ميث، ولا حبوب، فقط ماريجوانا.
‫اطلبوا الأمن.
‫أعرف ما تقولون جميعًا عنّي، إنني أضحوكة،
‫لكنني على الأقل لا أفترس الفقراء والضعفاء.
‫وفّري مرافعتك للمحكمة.
‫المنزل الّذي تسلبه يضمّ عائلة. ‫ولدان صغيران،
‫مع جدّتهما المقعدة، ‫وأنت تلقي بهم في الشارع.
‫حسنًا، تجاهلوا المجنونة جميعًا. ‫عودوا لعملكم فحسب.
‫ماذا تقولون جميعًا لعوائلكم عندما ‫تعودون إلى المنزل ليلًا؟
‫إلى أي مدى تشعرون بالفخر لجعل طفل مشرّدًا؟
‫أو إلى أي مدى تشعرون بالراحة ‫من سرقة أناس لا يملكون شيئًا بالقانون؟
‫- أخرجوها من هنا، أرجوكم. ‫- لا داعي. إننا مغادران.
‫- أنت. ‫- ماذا؟
‫هل أخبرت "مكغوان" ألا يستقصي ‫أي من مدّعي "آناليس"؟
‫أجل. أخبرت إدارتي بأكملها بوضع طلباتك ‫في نهاية القائمة.
‫اسمع، إذا كان لأحد أن يغضب هنا، فهو أنا.
‫لماذا ذلك؟
‫لقد أخبرتني أن "آناليس" لن تجتمع ‫بسجناء في السجن.
‫هل فعلت؟
‫إذن أنت تعترف بأنك كذبت عليّ؟
‫كل هذا الوقت كنت تقول لي أن أبتعد، ‫لكنّه أنت؟
‫لماذا؟ أتعبث معها ثانية؟
‫أجل، كذبت. لكن ليس لمساعدتها.
‫لقد جئت من لا شيء.
‫تعرفين معنى ألا يكون لديك ‫أي سيطرة على حياتك.
‫لكن ها أنت ذي، تسلبين من أولئك الناس
‫كي تحصلين على تصفيق مثير للشفقة ‫من زملائك في العمل.
‫هذا الأمر ليس عنيّ، أو عنك، أو عنها.
‫من الأفضل لك أن تستيقظي.
‫ماذا عن هذا؟
‫تبدين كيقطينة.
‫هل يمكنك عدم الذهاب أرجوك؟
‫لا، أريد أن أعرف سبب وجوده هنا.
‫- أفضل؟ ‫- أسوأ.
‫أهذه "لورل"؟ ثديان. يا إلهي.
‫- لا بأس ‫- لا، ليس الأمر جيّدًا.
‫أعني، الثديان... رائعان.
‫أنا فقط لديّ أخبار سيّئة حقًّا.
‫أخبرنا رئيس تكنولوجيا المعلومات أن علينا ‫استبدال كل شارات الأمان.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأن أيًا كان ما دار حوله هذا الاجتماع،
‫فمن الواضح أنهم علموا أننا اخترقنا ‫حساب "تيغان".
‫أنت غير متأكّد من ذلك.
‫- ماذا لو كان محقًّا يا "لورل"؟ ‫- إنه ليس كذلك. أفضل؟
‫- هذا جيّد. ‫- لطيف حقًّا.
‫افتحي أيتها الدبّة الأم.
‫ماذا يفعل "آشر" هنا؟
‫أستطيع سماعك يا سيّدتي.
‫دقيقة واحدة!
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- لا أعلم.
‫أوه، لقد أخبرته أنني مدرّبتك ‫في تقنية "لاماز" الآن.
‫- ماذا؟ ‫- فقط، جاري الأمر.
‫أنت أيضًا.
‫فكّرت أنه ليس من المبكّر جدًّا البدء ‫في تدليل الطفل.
‫شكرًا.
‫هذا لطيف جدًّا منك.
‫- أتحتاج شيئًا؟ ‫- لا
‫لا، جئت فقط لأقول مرحبًا، ‫وهو ما أعرف أنه غريب،
‫لكنني فقط أردتك أن تعرفي أنني بجوارك،
‫لو حدث وانشغلت "ميكيلا" في العمل.
‫وأستطيع أن أكون رفيق ولادتك المساعد، ‫أو مدلّك قدميك، أو مرتّب فراش طفلك.
‫أنا بخير حقًّا.
‫بالتأكيد ستقولين ذلك. أنت مستقلّة جدًّا.
‫ما أقصده أنني هنا إذا كنت في حاجة ‫إلى مساعدة إضافية.
‫أو مجرّد كتف لتبكي عليه.
‫أعني، أعرف أنني لا أستطيع أن أكون ‫"ويس" أبدًا، لكنني...
‫أستطيع المحاولة.
‫شكرًا يا "آشر".
‫بالإضافة إلى أنني بارع مع الأطفال.
‫أظنّ أنها رائحتي الشبيهة باللبن ‫أو ما شابه.
‫إنها تربكني تمامًا.
‫الأمر كأنني أودّ أن أكرهها، ‫لكنها بعد ذلك تبدأ في توبيخ
‫مكتب المدّعي العام بأكمله كأنها ‫الأميرة "ديانا"، فأحبّها.
‫كان عليك رؤية الأمر.
‫كان "دينفر" يتغوّط في سراويله.
‫إنها تقريبًا جعلتني أتغوّط ‫في سراويلي في أكثر من مناسبة.
‫كان الأمر رائعًا تمامًا.
‫أتعرف ما الرائع أيضًا؟
‫- ماذا؟ ‫- تبدو سعيدًا.
‫لو كنت أعرف أن
‫تسكّعك مع "آناليس" سيجعلك في هذه الحالة،
‫لكنت جعلتك تلعب معها منذ أسابيع مضت.
‫اصمت. كيف حال العمل؟
‫أنت تعرف. إنه مجرّد عمل ‫تكنولوجيا المعلومات التقليدي الممل.
‫لا أحد تنتابه نوبات غضب عارمة ‫في هذا المكتب.
‫يجب أن أذهب.
‫- أحبّك. ‫- أنا أيضًا أحبّك.
‫أتعرف فيم أفكّر؟
‫على الأرجح "آشر" يعرف قضاة كثر، ‫أو على الأقل والده يعرف.
‫لذا أستطيع أن أتحدّث معه ‫إذا كنت تظنّين أنها فكرة جيّدة.
‫إنّها فكرة مريعة.
‫حسنًا، معذرة. لكنني لا أسمع ‫مقترحات ثمينة منك.
‫إليك واحد. لنأكل.
‫مرحبًا.
‫تستطيعين الذهاب إلى المنزل إذا أردت.
‫ما زال أمامي بعض الأوراق، لكن...
‫ظننت أنك قد تحتاجين هذه.
‫أعرف أنك لا تضعين خمرًا في المكتب،
‫- لأنك ستشربينه. ‫- لأنني سأشربه.
‫أعرف كل شيء عنك.
‫هذا مخيف.
‫لكن اذهبي وأحضري كأسًا.
‫أهذا ما تفعلينه الآن بدلًا من شرب الخمر؟
‫إنه أفضل من النوم مع غرباء.
‫أهو كذلك؟
‫هل علاقتك مع "أوليفر" تتحسّن؟
‫من قال إنّنا لم نكن بخير؟
‫لقد جئت إلى هنا في تلك الليلة،
‫تقول إنك كدت تضاجع رجلًا آخر.
‫لكنني لم أفعل.
‫كان هذا خطأ أبي.
‫لقد أخبرني أنه لا يظن أن أحدنا يناسب الآخر
‫وأظن أن هذا علق في رأسي فقط. ‫هذا غباء، أعرف.
‫لا. والدك هو الغبي.
‫إنه هو الشخص الغير مناسب لك.
‫أنا مندهشة أنه يمكنك الحفاظ على علاقة ‫وأنت في كليّة الحقوق.
‫دائمًا ما كنت مشغولة جدًّا.
‫لا أقول إن الأمر سهل،
‫خصوصًا وأن "آشر" صار لحوحًا جدًّا مؤخّرًا.
‫إنه يفتقدك فحسب.
‫لا تأخذي ذلك كأمر مسلّم به، ‫وإلا سينتهي بك الحال مثلي.
‫كل ما أريده أن أصير مثلك.
‫احذري. لقد تنازلت عن أفضل ‫العلاقات الجنسيّة من أجل هذه المهنة.
‫الجنس مبالغ في تقديره.
‫قولي ذلك عندما لا تمارسينه لفترة.
‫من هي؟
‫ها أنت.
‫وأنا الّذي ظننت أنني جئت مبكرًا.
‫- لقد قلت إن الأمر هام. ‫- فعلًا.
‫لديّ أخبار مذهلة.
‫سيّدي، سنحتاج بعض الشامبانيا.
‫لديّ اختبار هام جدًّا غدًا يا أبي.
‫كأس واحد لن يضير.
‫القاضي لا يظن أنني المحاميّة المناسبة ‫للدعوى القضائيّة الجماعيّة.
‫- حسنًا، إنه مخطئ. ‫- أهو كذلك؟
‫إذا كان ثمة شخص مناسب، فهو أنت.
‫أتعرف؟ لا أحتاج تشجيعًا.
‫من الواضح أنك تحتاجين.
‫لقد مزّقت "دينفر" اليوم مرّة أخرى.
‫كان الأمر رائعًا.
‫أتمنّى لو كنت سجّلته. ‫كان سينتشر على نطاق واسع.
‫هذا آخر شيء أحتاجه.
‫فقط استمعي لي.
‫أنت، من دون الجميع، تعرفين ما شعور
‫الزج في السجن بسبب جريمة لم ترتكبيها.
‫لذا من أفضل منك للقتال من أجل هؤلاء الناس؟
‫أخبريني عن الدراسة أولًا.
‫الدراسة هي نفسها.
‫ماذا يحدث؟
‫أنت على وشك أن تصيري ثرية جدًّا يا "لورل".
‫نحن أثرياء بالفعل.
‫لا، أعني ثريّة...
‫بمعنى أنه لا أنت ولا أولادك
‫ولا أحفادك قد تضطرون للقلق مرّة أخرى.
‫لقد أحببت "كورا"...
‫لا بسبب الجنس فحسب.
‫لكنني أحبّ مهنتي أكثر، خصوصًا في يوم كهذا.
‫أريد أن أسأل ما معنى ذلك، لكن لديّ شعور
‫أنك لن تخبريني.
‫إذا تفوّهت بكلمة لأي شخص، ‫سأقطع حنجرتك بنفسي.
‫"أنتاريس" ستُطرح للاكتتاب العام.
‫الأمر سريّ حتّى يقومون بالإعلان.
‫وأي دعاية سلبيّة قبل ذلك، ‫قد تدمّر الصفقة برمّتها.
‫ستضيع مليارات بلا جدوى.
‫لكن إذا سارت الأمور بشكل جيّد،
‫فسيعني ذلك أن كل السهر في العمل، والتملّق،
‫وعدم ممارسة الجنس، كلها كانت تستحق العناء. ‫أنا جادّة.
‫هذه من الصفقات الّتي أستطيع التندّر عنها ‫طيلة حياتي المهنيّة.
‫سأتمكّن من إنشاء شركتي الخاصة،
‫سأعيّنك.
‫هاك. الآن، ‫لقد جعلت شقيقك يوقّع العقد نفسه.
‫إنه ينقل 10 بالمئة من الأسهم ‫إلى اسمك قبل الطرح.
‫أريد أن أصير محامية يا أبي.
‫لا أستطيع السماح لأي من نشاطاتك السريّة ‫بأن تؤثّر عليّ.
‫لا يجب أن تقلقي حيال أي من ذلك.
‫أنا أعدك يا ابنتي. لقد تدبّرت أمر
‫أي مشاكل مستقبليّة قد تظهر.
‫نخب عائلتنا الّتي لن تضطر ‫إلى القلق مرّة أخرى.
‫هل نستطيع أخذ استراحة ‫للحظة كي نشعر بالارتياح.
‫لن أوقّع تلك الأوراق مهما كان حجم المال ‫الّذي سأحصل عليه.
‫أنا فقط أعني أننا كنا مذعورين بلا سبب.
‫كل السريّة لم تكن بسبب الاختراق. كانت بسبب ‫طرح "أنتاريس" في سوق الأسهم.
‫ربّما هذه علامة لترك الأمر ‫ونحن ما زلنا متقدّمين.
‫كلاكما يغفل عن المغزى.
‫طرح "أنتاريس" للاكتتاب العام هو سبب ‫قتل أبي لـ"ويس".
‫- ماذا؟ ‫- أنا لا أفهم.
‫"دينفر" لديه ملفّات لنا جميعًا، صحيح؟
‫نستطيع ردّ الضربة لك ‫يا سيّدة "وينتربوتوم".
‫هذا المكتب لديه ملفّات كل ‫من في حياة الآنسة "كيتنغ".
‫ما يعني أنه كان يعرف من أنا، ومن أبي.
‫هل تعترفين بتلفيق قصّة اختطافك؟
‫أجل فعلت.
‫لذا "دينفر" اتّصل به عندما كان "ويس" ‫على وشك الانقلاب ضد "آناليس".
‫قلت إن هذا سيغطّي عرقلة العدالة والتآمر،
‫- أريد هذا مكتوبًا أيضًا. ‫- تلك حصانة شاملة.
‫أتريد شخصًا للمساعدة في القضاء عليها؟
‫كنا سنتورّط جميعًا في مقتل "سام" و"ريبيكا"
‫مباشرة عندما كانت "أنتاريس" ‫ستُطرح للاكتتاب.
‫كل الأسهم كانت ستهبط ‫وأبي كان سيخسر كل شيء.
‫لذا قرّر إرسال "دومينيك" لقتل "ويس".
‫هذا منطقي جدًّا، ما يقوّض أي شكّ.
‫بالضبط.
‫إذن لا مزيد من التردّد.
‫يجب أن نحصل على الملفّات ‫ونسرّبها قبل الاكتتاب.
‫أرجوك يا "أوليفر". أعرف أنك ‫ستجد طريقة لفعل ذلك.
‫اتركيه لي.
‫عزيزي "سام"
‫معالجي طلب مني فعل ذلك.
‫عزيزي "سام". هل طلبت من مرضاك
‫كتابة خطابات إلى موتى؟
‫عزيزي "سام". هل سمعت بشأن احتراق المنزل؟
‫عزيزي "سام". أختك تقاضيني لأخذ المنزل
‫رغم أنّه لم يكن ملكها قطّ.
‫أنا أقود دعوى قضائيّة جماعيّة، ‫و"بوني" أفسدتها تقريبًا.
‫أعيش في فندق مع مجموعة من المطلّقات ‫الحزينات المتعطّشات للجنس.
‫أمّي مصابة بالخبال. أنا مدمنة خمر.
‫لم أمارس الجنس منذ 6 أشهر.
‫لقد سُجنت. سمعتي صارت عارًا.
‫أنا وحيدة. لا أحد يحبّني. أنا أضحوكة.
‫عزيزي "سام"...
‫لم أكتب الخطاب.
‫لماذا؟
‫تعرّضت لحادث سيّارة عندما كان عمره 8 أشهر.
‫لقد مات.
‫أنا آسف.
‫أعرف أنك تؤدّي وظيفتك فحسب، ‫تأتي إلى ذكر "ويس"، و"سام".
‫لكن هذا...
‫لقد كانت سنوات من الشعور بأن جسدي محطّم.
‫غرز نفسي بالإبر،
‫المشاجرة مع "سام" حول ‫ما إذا كان ذلك ما أريده حقًّا،
‫سماع نبض قلبه أخيرًا.
‫كانت تلك الخسارة الحقيقيّة.
‫له، ولي...
‫من اعتدت أن أكونها قبل كل هذا.
‫مات.
‫لقد قتلت كلانا.
‫هل كنت ثملة؟
‫لا. صدمني شخص.
‫إذن كان حادثًا. لم تقتلي أحدًا.
‫لا. توقّف!
‫أنا أنفتح لك كما أردتني أن أفعل
‫وأنت لا تنفك عن توجيهي إلى مكان ما، ‫لتجعلني أشعر شيئًا...
‫تظنّ أنّه يجب أن أشعر به.
‫دعني أشعر بالذنب!
‫أنا آسف. أنا لا أقصد جعلك تشعرين...
‫حسنًا، لقد فعلت ذلك.
‫كما فعل الجميع.
‫العالم بأكمله دائمًا ما يشعرني ‫أنني لست على حقّ كما أنا.
‫"سام" يريدني أن أكون الأم، عملائي يريدونني ‫أن أكون البطلة.
‫لا أستطيع أن أكون كل تلك الأشياء!
‫لا أستطيع أن أكون قويّة طيلة الوقت.
‫الآن قل شيئًا.
‫أظن أنّك أقوى من أي شخص آخر
‫- قد يكون في مكانك. ‫- أنا لست كذلك.
‫انظري إلى الأدلّة، إلى كل ما خضته ونجوت.
‫لقد فقدت طفلًا.
‫هذا الألم وحده كفيل بالقضاء على الأم.
‫لكنّك نهضت. وحاربت من أجل حياتك.
‫لقد حاولت إنهاء حياتي.
‫بعد تلك الصورة.
‫ما تبعني إلى المنزل كان أسوأ كوابيسي.
‫إلى حضانة فارغة.
‫جسم ينتج الحليب إلى طفل لم يعد هناك.
‫"سام" يراقبني في كل دقيقة، ‫محاولًا إصلاح الأمر.
‫لكم أحتاج إلى شراب.
‫لأن...
‫بصفتي أمّ...
‫كل ما أردته...
‫أن أموت مع أبني.
‫وقد حاولت بالفعل.
‫أخذت حبوبًا منوّمة.
‫وجدتني "بوني" على أرضية الحمام وأخذتني ‫إلى المستشفى.
‫"سام" لم يعرف قطّ.
‫ألديها ميول انتحاريّة؟
‫كانت كذلك.
‫حسنًا، لهذا تحتاج إلى معالج جديد.
‫ليس لديها أحد إلى جوارها في الوقت الحالي ‫يا "جاكلين".
‫ماذا كنت ستقول إلى زملاء
‫دخلوا إلى مكتبك، مكتئبين بشدّة،
‫لأن "آناليس" تحفّزهم جلسة تلو الأخرى؟
‫كنت ستقول لهم أن ينقذوا أنفسهم
‫من ذلك الموقف على الفور.
‫لديّ مسؤوليّة تجاه مريضتي.
‫لديك مسؤوليّة تجاه نفسك.
‫- أنا بخير. ‫- "آيزاك"، لقد أتيتني طلبًا للعون.
‫لأنّك الوحيدة الّتي تستطيع الفهم.
‫ماذا إذا لم أكن أرغب؟
‫هل خطر ذلك بعقلك من قبل؟ ‫أن ربما التحدّث معك
‫عن الأطفال الموتى والانتحار ‫ليس من أفضل اهتماماتي؟
‫حسنًا، أخبريني بذلك.
‫أنت على الحافة هنا.
‫ربما أنت لا تتذكّر كيف يبدو ذلك، ‫لكنني أتذكّر.
‫أنا أرى ذلك الرجل من جديد.
‫إنه منهك ومرتبك
‫وعلى مشارف أن يصير سقيمًا جدًّا.
‫قد تكون قادرًا على التعامل مع ذلك، ‫لكنني لست كذلك.
‫- حسنًا، أنا أسمعك. ‫- "آيزاك"، اجلس.
‫أنت قلقة حيال نفسك.
‫سأفعل مثلك.
‫سمعت أن أرقام استطلاعك تهبط
‫في مناطق ذوي الدخل المنخفض.
‫أهذه طريقتك لتصيري مديرة حملاتي الجديدة؟
‫لا. لكنني أظن أن ما تفعله،
‫مصادرة الأصول بالتحديد،
‫ستؤذيك بقوّة أكثر مما تستطيع احتماله.
‫لقد سمحت لخطبة "آناليس" أن تؤثّر بك.
‫- ليس للأمر علاقة بها. ‫- حقًّا؟
‫لقد أردنا توصيل رسالة، وقد فعلنا.
‫"آناليس" لن تحصل على مدّع آخر أبدًا.
‫لكن لا حاجة للّعب القذر أكثر من ذلك.
‫حسنًا، يمكنك أن تريحي ضميرك.
‫لقد أعدت تعيينك.
‫- ماذا؟ ‫- حسنًا، أنت عاطفية جدًّا.
‫لا يمكنني السماح بمخاطرة ‫تأثير ذلك على القضيّة.
‫القضيّة لم تُوجد إلا بسببي.
‫وقد أعطيتك حقّك كاملًا في خطبة الأمس.
‫خذي باقي اليوم عطلة. لقد استحققت ذلك.
‫حمدًا لله أنك عدت.
‫لقد نسيت أنك هنا.
‫أجل، من الأفضل لك أن تستثمري في شراء مكتب.
‫لدي فكرة. حسنًا، لقد جاءتني منك.
‫ماذا، أتفتّش في أغراضي الآن؟
‫سنجعل "تايرون" يكتب خطابًا لجريدة،
‫ونجعله يخبر الرأي العام أن المدّعي العام ‫يتربّح من المصادرة المدنية.
‫لا أحد يقرأ الجرائد الآن.
‫حسنًا، أنت تتصرّفين بسلبيّة.
‫لا. أنا أتذكّر ما قلته
‫عندما تمنّيت أن تنتشر الخطبة الّتي أعطيتها ‫لـ"دينفر" على نطاق واسع.
‫حسنًا، لننتشر على الإنترنت.
‫عزيزي الحاكم "بيركهيد". ‫أنا أعيش مع أخي وجدّتي.
‫المنزل الّذي نعيش به ليس كبيرًا أو جديدًا،
‫لكنّه المنزل الوحيد الّذي نملكه.
‫إذا صادر مكتب المدّعي العام منزلنا،
‫قد أُجبر أنا وأخي على الانتقال ‫إلى رعاية التبنّي.
‫إذن لن نفقد منزلنا فحسب،
‫لكن عائلتنا أيضًا.
‫السبب الوحيد الّذي يجعل مكتب المدّعي العام
‫يريد أخذ منزلنا لأن أمّي
‫انضمت إلى دعوى قضائيّة جماعيّة ‫تقاضي الولاية
‫لرفض حقّها الدستوري ‫في الحصول على محام كفء.
‫حسنًا، لقد حصلت على محامية أخيرًا، ‫والمدّعي العام يعاقبها على ذلك.
‫هذا ليس صوابًا. ونريد مساعدة الرأي العام ‫في إصلاح هذا.
‫حتّى ذلك الحين، ابقي قويّة يا أمّي.
‫اسمي "آناليس كيتنغ"، وأنا المحاميّة
‫الّتي أمثل "تايرون" وأمّه "كلوديا غيلفين".
‫السيّدة "غيلفين"، كغيرها كثير، ‫جُرّدت من حقوقها الأساسيّة من قبل الولاية.
‫- كنت أشاهد ذلك. ‫- وهذا منزلي.
‫"مجلس قبول كليّة الحقوق. ‫نتائج اختبارات القبول!"
‫ولهذا أقمت دعوى قضائيّة جماعيّة
‫لأتأكّد أن أم "تايرون"، مثل آخرين كثر،
‫ستحصل على حماية مساوية بموجب القانون
‫الّتي تحقّ لهم دستوريًا.
‫لهذا السبب أقدّم عريضة ‫كي أحصل على أمر قضائي
‫مباشرة للقاضي "سابارسكي"،
‫الّذي لم يتردّد قط في الوقوف ‫إلى جوار الضعفاء منّا.
‫وأملي أن في ظل شغفه بالقانون،
‫أننا سنستطيع المساعدة في وقف هذا ‫الإجهاض المتعمّد للقانون.
‫وحماية منزل هذه الأسرة.
‫مكتب الحاكم سيحاربك
‫في كل خطوة في هذا الطريق،
‫وسيسحبك أنت وماضيك ليعرضكما على الملأ.
‫لهذا تحديدًا أنا أنسب محاميّة ‫لهذه القضيّة.
‫فأنا مثل عملائي، تعرّضت لكل ذلك،
‫اتُهمت ظلمًا، وتُركت لأتعفّن في السجن،
‫لكنني أقاوم الآن، ولن أتوقف حتّى أفوز.
‫الصحافة تراقبك.
‫إلى أي جانب من العدالة ستقف؟
‫إذن هذا كل شيء؟ لن ننتقل من البيت؟
‫الوعد وعد.
‫هذا من وعدني بأشياء.
‫أغلق فمك وقل شكرًا يا "تايرون".
‫شكرًا.
‫لنذهب ونتّصل بجدّتك.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫فقط أريد أن أفهم إن كنت تريدين ‫إسقاط الدعوى القضائيّة الجماعيّة.
‫أيّتها السافلة، من فضلك. أريد رؤية ‫من ستركلين مؤخّرته تاليًا.
‫"كلوديا"، أنت أمّ.
‫لا أريد تعريضك لمزيد من الخطر.
‫هذا معنى أن تكوني أمًّا.
‫أتعتقدين أنني كنت أبيع المخدّرات للمرح؟
‫أنت تعطينني أملًا، وهذا شيء لم أحصل عليه ‫منذ زمن طويل.
‫لذا، اخرجي من هنا. ‫يُوجد عمل عليك القيام به.
‫إنه يبدو ككائن فضائي.
‫أليس كذلك؟
‫كما يشبه "ويس" أيضًا.
‫مرحبًا، لديّ أخبار جيّدة!
‫رباه يا "أوليفر"، يجب أن تطرق الباب!
‫معذرة. أنا متحمّس بشدّة. ‫لقد تحدّثت إلى "لازلو".
‫- "لازلو"، مرحبًا. ‫- يا صاح، يجب ألّا تكون هنا.
‫لأنك تنشئ غرفة خوادم مؤمّنة ‫لشركة "أنتاريس"؟
‫أوشيت بنا إلى الرجل الّذي يقص ‫شعره في ذيل حصان؟
‫حسنًا، كل رجال تكنولوجيا المعلومات سواء.
‫تجعلهم يتحدّثون ‫عن حجم وحدات التخزين لديهم،
‫فلا يستطيعون التوقّف عن الكلام.
‫6 خوادم من طراز "سوبرميركو 5086" ‫عالية الكثافة. محمّلة بالكامل.
‫نقطة الدخول الوحيدة هي هذا الجرو، ‫وهو مفصول بالكامل بفجوة هوائيّة.
‫قل كلامًا مفهومًا يا "أوليفر".
‫"الفجوة الهوائية" مصطلح يعني أنه معزول ‫بالكامل عن العالم الخارجي
‫ما يعني أنه غير قابل للاختراق.
‫سأحتاج إلى شارة أمنيّة مشفّرة لهذه الغرفة.
‫ولا تُوجد سوى 4 شارات ‫موجودة في الشركة كلّها.
‫واحدة مع "لازلو"، و3 مع الشركاء الكبار ‫في قضيّة "أنتاريس".
‫لا.
‫- "تيغان" وسيلتنا الوحيدة للدخول. ‫- إذن نحتاج إلى إيجاد وسيلة أخرى.
‫لن أدمّر حياتها المهنيّة بالكامل لأجل هذا.
‫لقد قابلتيها لتوّك.
‫قد ينتهي الأمر بها ميّتة ‫كذلك المحاسب المهووس.
‫- "ويس" مات بالفعل! ‫- خطأ من ذلك؟
‫لم أقصد ذلك.
‫لم أقصد. اعذريني.
‫أنا منزعجة.
‫لكن "تيغان" طيّبة معي، وكريمة، ‫ولطيفة، وداعمة.
‫لذا لن أدمّر الشخص الجيّد الوحيد في حياتي.
‫لكن لا يمكن أن ننسحب فحسب ‫بعد أن قطعنا هذا الشوط.
‫يجب أن نكون أقوياء. وأن نلتزم بالخطّة.
‫هذا ما ندين به جميعًا إلى "ويس".
‫أرجوك يا "ميكيلا"، أرجوك.
‫"آشر"؟
‫ماذا يحدث؟
‫لا أعرف. لم لا تخبرني؟
‫"آشر"، هل تسمعني؟
‫من المتكلّم؟
‫أنا "كونر".
‫هل تريد المجيء للعشاء الليلة؟
‫أنا مشغول.
‫من كان ذلك؟
‫"آشر".
‫كيف حال أكثر الرجال وسامة في عالم ‫تكنولوجيا المعلومات؟
‫العمل مملّ كالعادة؟
‫أجل، أنت تعرف، إنه المعتاد.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫أنا فقط مستغرق قليلًا في التفكير في كيفيّة ‫مكافأة المناضل الاجتماعي المثير جدًّا
‫الّذي رأيته في الأخبار الليلة.
‫حسنًا...
‫لقد سمعت أنه يحبّ حقًّا حين يقوم خليله
‫بالرقص في حجره وهو يرتدي رداء المصارعة.
‫هل لدينا هذا الرداء من الأساس؟
‫لا.
‫لكن باستطاعتك فعلها عاريًا.
‫هيّا. ابدأ.
‫أجل.
‫لقد كانت "تيغان" طيّبة معي،
‫لذا لن أدمّر الشخص الجيّد الوحيد في حياتي.
‫أستطيع التفسير.
‫ابدئي بقول الحقيقة حالًا،
‫وإلا أقسم إنني سأخرج ولن أعود أبدًا.
‫والد "لورل" قتل "ويس".
‫لقد حصلت على 170 في اختبارات ‫قبول كليّة الحقوق.
‫حسنًا... ذلك جيّد.
‫لا. إنه رائع.
‫رائع بشكل لا يُصدق.
‫أنا حتّى لم أغش من النابغة الضئيل ‫الّذي كان يجلس إلى جواري.
‫لقد بذلت كل جهدي للحصول على هذه النتيجة.
‫وأريدك أن تعرفي السبب؟
‫لقد فعلتها من أجلك يا "لورل". ‫لأنني أعرف أنني سأكون أبًا رائعًا.
‫وبغضّ النظر عمّا إذا كان الطفل ابني أم لا، ‫فأنا أحبّه حبًّا جمًّا.
‫لأنني أحبّك حبًّا جمًّا.
‫- "فرانك"... ‫- لا تقولي شيئًا.
‫فقط استوعبي ما أقول،
‫يُوجد رجل يحبّك، وسينتظرك.
‫سأرحل الآن.
‫الآن سأرحل.
‫لقد ظنّ والدها أن "ويس" ‫سيشي بنا إلى "دينفر"،
‫فقتله أو جعل "دومينيك" يقتله.
‫الآن "لورل" تريد انتقامًا، ‫وبما أن "كابلان آند غولد"
‫هي شركته القانونيّة، فهي تريد مساعدتي ‫أنا و"أوليفر" لفضحه.
‫ألم يخطر ببالك قط إخباري أيًا من هذا؟
‫- أردت ذلك. ‫- أجل، لكنّك لم تفعلي، حسنًا؟
‫لقد كذبت عليّ فقط، كأنني أحمق كبير.
‫- لم أخبرك لأنني لم أرغب أن أراك تتأذّى. ‫- اصمتي.
‫حسنًا، أنا أحبّك يا "آشر"...
‫المرء لا يكذب على من يحبّهم!
‫"آشر"، إياك أن تخرج من ذلك الباب.
‫"آشر"! إلى أين أنت ذاهب؟
‫عدني ألّا تخبر أحدًا!
‫- هل "فرانك" هنا؟ ‫- لا.
‫هل تعرف أن هذا منزلي؟
‫أجل.
‫إذن لا ترسم هذا الإحباط على وجهك،
‫فأنا من فتح الباب.
‫أنا لست كذلك.
‫ماذا تريد بحق السماء يا "آشر"؟
‫"بونبون"، هل كل شيء بخير؟
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء. فقط...
‫لقد أفسدت كل شيء.
‫أنا هنا لأجلك.
‫أنا هنا، حسنًا؟ أنا هنا.
‫حسنًا.
‫نفس عميق. ابتسامة أكبر.
‫إذن هذه ابتسامة رسمية؟
‫حسنًا، تعال إلى هنا.
‫- هيّا. ‫- صورة رسميّة.
‫حسنًا، لا. اقتربا أكثر.
‫بحقّك. أسرعي يا أمّي.
‫حسنًا. أنا أحاول.
‫إنه...
‫أمّي، بحقّك! ساعدها من فضلك.
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لقد سجّلت مقطع فيديو.
‫سجّلت ذلك في مقطع فيديو؟
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫أتمنّى ذلك.
‫أنا "جاكلين روا"، زوجة "آيزاك" السابقة.
‫- حسنًا يا أمّي، تعالي، أرجوك. ‫- حسنًا.
‫ستكون الصورة أجمل بوجود كليكما على أي حال.
‫أشكرك.
‫الغرفة مسجّلة باسم "آناليس كيتنغ".
‫أين الشاهد؟
‫أين طفلي؟
‫لقد وصلت إلى البريد الصوتي ‫لـ"آناليس كيتنغ".
‫"بعد أسبوع"
‫- اترك رسالة من فضلك. ‫- أين أنت بحق السماء.
‫إنّها مستيقظة.
‫أجيبي على الهاتف اللعين!
‫ترجمة "نادر أسامة"