‫في الحلقات السابقة...
‫طرح "أنتاريس" للاكتتاب العام ما جعل أبي ‫يقتل "ويس".
‫لذا لا مزيد من التردّد.
‫يجب أن نحصل على تلك الملفّات ونسرّبها ‫قبل أن يطرحوا الشركة للاكتتاب.
‫أريدك أن تخطّطي لحفلة مكتبية يوم الجمعة.
‫سألقي خطابًا،
‫لأعلم أولئك الرجال الأطفال ‫أن تلك المديرة المتسلّطة لا تمزح.
‫سيتعيّن علينا استخدام بطاقة "تيغان" ‫لدخول غرفة الخادم.
‫قلت لا!
‫فقط نقول إن شخصًا آخر سرقها.
‫- من؟ ‫- "سايمون".
‫لقد أصابك فيروس عشوائي. هذا ليس خطأك.
‫قد يتسبّب هذا في ترحيلي.
‫ماذا؟
‫لقد ذهبت إليه للعلاج، أليس كذلك؟
‫أرجوك. لا تخبر "آناليس".
‫هل أحفّزك؟
‫من أخبرك بذلك؟ أخبريني.
‫أهي "بوني"؟
‫زوجتك السابقة.
‫أنا سعيد جدًا.
‫ولا أريد الانتظار أكثر من ذلك.
‫تزوّجني.
‫معذرة. لقد كنت أكذب عليك.
‫- ماذا؟ ‫- نعرف من قتل "ويس".
‫أخبرني أين الطفل؟
‫ابدأ الإنعاش القلبي!
‫لا يُفترض أن نستخدم هواتفنا.
‫الحفل.
‫جزئيّة الحفل؟
‫لماذا؟
‫ماذا؟
‫معذرة. اعذروني.
‫معذرة، استأذنك.
‫إلي اليسار. معذرة...
‫"أوليفر"!
‫وجدتها. هذه زوجتي "ماريا".
‫"لاز" أخبرني كثيرًا عنك...
‫أعتذر جدًا... أحتاج دخول الحمام بشكل طارئ.
‫لم يقع مكروه بعد، لذا لا تقلق.
‫سيستشيطون غضبًا.
‫إنهم غاضبون دائمًا، لذا...
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫"(كابلان آند غولد)"
‫لدينا مشكلة.
‫"آناليس" تعرف كل شيء.
‫ما الأمر؟
‫ما هذا الذي على وجهك؟
‫- يا إلهي. ‫- "أوليفر".
‫يا إلهي.
‫"9:16 مساءً"
‫"9:22 مساءً ‫قبلها بـ 24 ساعة"
‫- أرجوك لا تلق اللوم على "لورل". ‫- بالتأكيد ألومها.
‫أنا من قرّر إخفاء الأمر عنك.
‫أجل، لأنها تتنمّر عليك.
‫لا، ذلك ليس صحيحًا!
‫أرجوك، فقط...
‫فكّر مرّتين قبل أن تقول شيئًا ستندم عليه.
‫- أرجع لي الخاتم. ‫- ماذا؟
‫لقد عرضته عليك ‫عندما ظننت أن علاقتنا جيّدة.
‫وهذا لم يعد ينطبق على حالنا.
‫"لورل"، افتحي.
‫"كونر"، فقط دعنا نشرح.
‫هل أخبرتهم أننا قادمان؟
‫ماذا ستفعلون؟
‫هل ستقيّدوني كما فعلتم مع "ريبيكا"؟
‫لنأمل ألا يصل الأمر إلى ذلك.
‫"فندق (إيستون)"
‫هذا مكب نفايات.
‫- يجب أن أخبرك بشيء ما. ‫- عودي للبيت.
‫إنه يتعلّق بـ"آيزاك".
‫أعرف يا "بوني".
‫ما الذي لا يمكنك تحمّله بتحسّني؟
‫هل أنت خائفة أن أتوقّف عن الاحتياج لك ‫في النهاية؟ أهذا هو الأمر؟
‫كل ما أريده لك أن تتوقّف عن الاحتياج لي.
‫إذًا ابقي بعيدة عن مرضاي بحق الجحيم.
‫كانت لحظة ضعف.
‫كنت موجوعة، وأردت أن تشعرين بالوجع.
‫هل نجح الأمر؟
‫هل أنت سعيدة الآن أنك ألقيت بنفسك
‫على رجل آخر في حياتي؟
‫هل فكّرت أصلًا في "آناليس"؟
‫في كيف يمكن لذلك أن يعرّض امتناع مريضتي ‫عن الخمر للخطر؟
‫ماذا عن امتناعك أنت عنه؟
‫أتعرفين، لم أفكّر في العودة للشرب ‫حتى هذه اللحظة.
‫لم تكن "آناليس"
‫ولا التفكير فيما حدث مع "ستيلا" ‫هما ما أوهنا من عزيمتي
‫بل أنت، وأفعالك...
‫أنا أفعل كل ما في وسعي للإبقاء عليك حيًا.
‫كنت أنا الفاعلة.
‫أنا من أخبرت النائب العام بوضع "آيزاك" ‫على المنصة.
‫توقّفي.
‫هذا ما أعطى المصداقية لقضيتك. ‫لقد فعلت ذلك من أجلك.
‫قلت توقّفي!
‫لا أستطيع الاستمرار في فعل ذلك.
‫لا أستطيع الاستمرار في مسامحتك.
‫على كل الأمور المريعة والمريضة ‫التي ترتكبينها.
‫والسبب الوحيد الذي جعلني أفعل ذلك من قبل،
‫هو أنني علمت أنك نجوت من أمور جحيمية، ‫مثلي، لكنني لن أستمر.
‫ليس للأمر علاقة بأنني مثلك.
‫بل لأنني أحبّك.
‫ما زلت تحبينني، أليس ذلك ما في الأمر؟
‫أنا وأنت تجاوزنا علاقتنا يا "آيزاك".
‫لا تُوجد ذرّة في كياني لا تستوعب ذلك.
‫لقد رأيتني في علاقة عاطفية
‫مع امرأة قويّة، وجذّابة، ‫فلم تستطيعي احتمال الأمر.
‫لا تهني!
‫حقيقة أنك من فتح مسألة
‫مدى قربك من "آناليس"
‫تعبّر عنك أكثر مما تعبّر عني.
‫"آيزاك" ساعدني على رؤية أن ذلك كله،
‫كل شيء مجنون يفعله أحدنا بالآخر،
‫هو شكل من أشكال الحبّ.
‫توقّفي عن ترديد هذه الكلمة يا "بوني".
‫هذه أنا بعد أن علمت ما أريد
‫وأنا أعرف أنني أحبّك، وأحتاجك
‫وربما تستطيعين أن تحبّينني بدورك، ‫ولا بأس في ذلك.
‫الأمر برمّته على ما يُرام.
‫ادخلي إلى المصعد ولا تعودي
‫ستحتاجينني ثانية.
‫أنا خائفة منك.
‫غادري قبل أن أتّصل بالشرطة.
‫بالتأكيد، سأخبر "آناليس".
‫"آناليس" في حالة جيّدة.
‫تشتيت عقلها بهذا الأمر ليست الطريقة ‫التي تحمي بها الشخص
‫الذي أنقذ حياتك المرة تلو الأخرى.
‫أنا أحاول حمايتكم جميعًا.
‫ليست هذه مسؤوليتك.
‫من الواضح أنها كذلك، عندما تعجزين عن رؤية
‫أنك تعرّضين حياة رضيعك الذي لم يُولد ‫بعد للخطر.
‫- "لورل" لن تذهب حتى إلى الحفل. ‫- حسنًا، ماذا عن "سايمون"؟
‫والدة "ويس" كانت مهاجرة.
‫هل تظنين أنه سيكون سعيدًا وأنت ‫توقعين بمن مثلها؟
‫في الحقيقة، هذا قد يساعده في الحصول ‫على تأشيرته.
‫ماذا؟
‫من الناحية الفنية، نحن نقدّمه ‫كمبلغ عن مخالفات،
‫وهو ما قد يساعده في الحصول ‫على تأشيرة إقامة مؤقّتة.
‫كل ما عليه فعله هو ‫عقد صفقة مع المدعي العام
‫ليس لديك أدنى فكرة عما تتحدّث عنه حاليًا!
‫حسنًا، لنهدأ فحسب.
‫أنت غاضب، وهذا مفهوم.
‫أجل، وأنت أكثر شخص أشعر بالغضب تجاهه
‫في هذه الغرفة الآن.
‫لهذا السبب "آناليس" تكرهك.
‫أنت لا تنضج أبدًا، لا تتعلم أبدًا.
‫كلكم هذا الصبي الصغير
‫الذي سيفعل أي شيء ليجعل أمه سعيدة.
‫الفارق الوحيد الآن أن الأم هي "لورل"
‫بدلًا من "آناليس".
‫- يا إلهي! أفلته! ‫- ماذا تفعل؟
‫- أتركه! ‫- رباه!
‫- اتركه! ‫- أفلته! ابتعد عنه!
‫اتركه يا "فرانك"!
‫- يا إلهي! ‫- اتركه!
‫يا إلهي.
‫أعتذر لأننا لم نخبرك يا "كونر".
‫كل ما أريده أن نكون جميعًا في أمان.
‫لماذا يصعب فهم ذلك؟
‫لا أحد منا آمن يا "كونر"!
‫ألا تتذكّر كيف بدت جثة "ويس"
‫في ذلك القبو عندما كُسرت أضلاعه
‫وأنت تحاول إنعاش قلبه؟
‫أجل، أبي من فعل ذلك به!
‫ثم كذبت أنت علينا طوال هذه الأشهر.
‫لقد أخبرتني أنك كرهت نفسك كثيرًا
‫وأنك تريد القيام بأي شيء لتعويضي.
‫حسنًا، الآن فرصتك.
‫لست مضطرًا للمساعدة.
‫كل ما عليك ألا تفعل شيئًا.
‫أرجوك...
‫من المتّصل؟
‫"آناليس".
‫لقد تركت لها رسالة وأنا في طريقي إلى هنا.
‫- أعطني الهاتف. ‫- لا تفعل ذلك يا "والشي".
‫- فقط فكّر فيما تفعل. ‫- أرجوك لا ترد.
‫مرحبًا.
‫ماذا تريد؟
‫أستطيع سماع أنفاسك يا "كونر".
‫معذرة...
‫أتريدين إنجاز أي عمل يخص الدعوى ‫القضائية الجماعية في نهاية الأسبوع؟
‫لا، لنأخذ نهاية الأسبوع عطلة.
‫نستحق ذلك.
‫أعني ما أقول.
‫لا مكالمات ولا رسائل إلا إذا حدثت مصيبة.
‫حسنًا.
‫- شكرًا جزيلًا لك. ‫- لا تشكريني.
‫في اللحظة التي سيقع فيها مكروه، ‫سأتّصل بها.
‫لن يحدث مكروه.
‫حسنًا، سأعرف إن حدث، لأنني الآن سأذهب ‫إلى الحفل.
‫"كونر"...
‫لا، "آشر" و"ميكيلا" ‫مسموح لهما باصطحاب مرافق
‫وسأكون أنا مرافقه
‫أنا جاد.
‫إذا شعرت بأي شيء،
‫سأوقف العملية.
‫هذا الشراب ضعيف.
‫نريد أن يسكر الناس.
‫املأ الكؤوس إلى حافتها.
‫"تيغان" قادمة.
‫انظروا من أحضر مرافقًا.
‫لقد أجبرني على اصطحابه.
‫فقط كي أستطيع الاحتفال بامرأة الساعة ‫بشكل لائق.
‫سمعت أن هذه الصفقة كلها بفضلك.
‫لقد درّبتيه جيدًا.
‫وحبيبتك نجمة النجوم لأنها أعدّت ‫كل هذا في اللحظات الأخيرة.
‫أعرف. أيوجد أي شيء لا تستطيع فعله؟
‫الآن أنا أريد الانتهاء من هذه الخطبة
‫كي أستطيع التخلّص من هذا التوتر ‫وأحظى ببعض المرح.
‫أستطيع حمل حقيبتك كي تنخرطين في الحفل.
‫هذه من طراز "ماكوين"
‫أنا فقط من تحملها.
‫حقًا؟ إنها تتعارض مع هذا الرداء قليلًا.
‫- أستميحك عذرًا؟ ‫- إنه يمزح!
‫تمامًا!
‫أتصرف كالأوغاد أحيانًا.
‫حسنًا، حان وقت جعل المجلس ‫يتملقني ولو لمرة.
‫استأذنك.
‫"دونالد".
‫- أكان هذا مفضوحًا؟ ‫- لا يبدو أن خطتك نجحت.
‫لم تحصل عليها.
‫جيد، لنلغي الأمر برمّته.
‫- "كونر"، أرجوك. ‫- هل أنت على وشك تأنيبي؟
‫لأن الرجل الذي كان يكذب لأسابيع ‫لا يُسمح له بالشكوى الآن.
‫- أنت أيضًا كذبت عليّ. ‫- كيف ذلك؟
‫والدك قال إننا لسنا مناسبين أحدنا للآخر، ‫ولم تخبرني بذلك قط.
‫كنت أحافظ على مشاعرك.
‫وأنا كنت أفعل الشيء ذاته بالضبط لك.
‫- "أوليفر" محق. ‫- ماذا؟
‫أيًا كان الذي تتشاجران بسببه، ‫فأنا في صف "أوليفر".
‫حسنًا، لسنا نتشاجر.
‫أين رفيقتك يا "سايمون"؟
‫أمّك مشغولة.
‫مهلًا، ما شعور أن تكون محاطًا ‫بعدد كبير من الأشخاص الناجحين
‫وأنت تعلم أنك لن تكون واحدًا منهم؟
‫ثق بي، أنا لا أرغب في أن أكون ‫مكانك في الوقت الحالي.
‫حسنًا، هذا حفل عمل،
‫لذا لم لا نحاول أن نتصرّف كبالغين.
‫البالغون لديهم وظائف.
‫هذا كثير على التعاطف مع فتى ‫الهجرة غير القانونية.
‫أنا لست الرجل الشرير هنا الليلة.
‫"مرحبًا يا سايمون) ‫(أنتاريس)"
‫"نسخ الملفات إلى حافظة ملفاتي"
‫"آيزاك" ساعدني على رؤية أن ذلك، كل ذلك،
‫كل شيء مجنون يفعله أحدنا بالآخر،
‫هو شكل من أشكال الحب.
‫لقد فقدت طفلًا.
‫هذا الألم وحده كفيلًا بتدمير أحد الوالدين.
‫أنت لا تستطيعين حتى رؤية أنك تعرّضين ‫حياة رضيعك الذي لم يُولد بعد للخطر!
‫أنت تعرّضين حياة الجميع للخطر.
‫طفلك، "أوليفر"، "ميكيلا".
‫أشعر أن "آيزاك" قد عاد للخمر مجددًا.
‫وأنا من حفّز ذلك. هذا ما تقولينه.
‫وكنتما ثنائيًا مثاليًا.
‫- "ويس" مات بالفعل! ‫- غلطة من تلك؟
‫كان من المفترض أن نستعيد حياتنا معًا.
‫تستطيعين تجاوز هذا الأمر.
‫أخشى ألا يستطيع "آيزاك" ذلك.
‫كل ما أريده أن نكون جميعًا في أمان.
‫لماذا هذا صعب الفهم جدًا؟
‫أخيرًا.
‫"مكالمة واردة ‫المتّصل غير معروف"
‫مرحبًا؟
‫عم تتحدّث؟
‫ستنتكسين يا "آناليس".
‫إذا خرجت من هنا ستعودين لإدمان الخمر.
‫مرحبًا.
‫أحتاج حقًا لأحد اجتماعات ‫مدمني الكحول المجهولين.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫لا يُوجد اعتذار يعوّض وضعك في هذا الموقف.
‫"جاكلين" من وضعتني في هذا الموقف.
‫كلانا فعل.
‫وذلك...
‫أتفهّم إذا أردت الإبلاغ عني.
‫لن أخبرهم.
‫لست بحاجة لاتّخاذ هذا القرار الآن.
‫ستفقد رخصة مزاولة المهنة.
‫وإذا كان ثمة أحد يدرك مدى ‫الذعر الناجم عن ذلك،
‫فهو أنا.
‫وقبل أن تشكرني، اعلم أنني أنانية.
‫أريد الاستمرار في رؤيتك.
‫مرحبًا يا "أولي".
‫أهلًا.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫أجل. فقط...
‫اسمع. أودّ الاعتذار ‫لتصرّفي كوغد مع "كونر".
‫لا بأس.
‫لا، ليس الأمر كذلك، لأن...
‫إذا كنت صادقًا، ‫فأنا حتى لا أكره الرجل حقًا.
‫الأمر فقط أنني أغار.
‫ماذا؟
‫إنه مثلي الجنس محظوظ، ويمتلك كل شيء،
‫بما في ذلك الأشياء التي لا يستحقّها.
‫مثلك.
‫هل أفرطت في الشراب؟
‫أنا أخبرك أخيرًا بحقيقة شعوري.
‫أرجوك لا تظن أن أفعل ذلك لأنني ثمل.
‫إذا، أنت مثلي الجنس؟
‫لا أعرف.
‫ربما.
‫كل ما أعرفه أنني معجب بك حقًا يا "أوليفر".
‫لا يمكننا فعل ذلك.
‫لأنه مثلي الجنس يتكتّم حقيقته؟
‫لأنه مثلي الجنس يتكتّم حقيقته ‫ومهاجر غير شرعي
‫من الواضح أنه في حاجة الآن.
‫ها هو الرجل الذي وقعت في حبّه.
‫ربما "أولي" محقّ. أعني، كيف ندّعي ‫أننا لسنا أشخاصا شنيعين
‫ونحن نفكّر في فعل شيء كهذا؟
‫حسنًا. هل يتذكّر أحدكم أن "سايمون" ‫هو الذي علّق
‫ملصقات مشينة لـ"آناليس" في كل أرجاء ‫الحرم الجامعي.
‫وأنه لم ينفك عن السخرية منا جميعا قولًا ‫والاستهزاء بمشاعرنا،
‫وأنا من بينكم،
‫كل يوم في هذا المكتب؟
‫- لأنه يشعر بعدم أمان. ‫- جميعنا نشعر بعدم أمان.
‫ولن نتوقّف.
‫لذا، إذا كنت جئت إلى هنا لتحاول إقناعنا ‫بالعدول عما نفعل، فيمكنك المغادرة.
‫- من سيغادر؟ ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫- لا يُفترض أن تكوني هنا. ‫- ها نحن ذا.
‫شعرت أنكم جميعًا ربما تحاولون التهرّب.
‫لا أحد يتهرّب.
‫جيّد.
‫لأن "ويس" لم يخذلنا قط.
‫لا أستطيع أن أكون معالجك يا "آناليس".
‫لم لا؟
‫بسبب ما قلته عن "سام"، ‫أنني لم أشأ أن يحدث ذلك ثانية؟
‫- "آناليس"... ‫- كنت أكذب.
‫لقد قلت ذلك فحسب كي تتركني أذهب.
‫ليس هذا فقط.
‫إذا ما قالته "جاكلين" كان صحيحًا.
‫- أنا أحفّزك. ‫- لا.
‫لقد قتلت ابنتك نفسها، لذا أنت خائف.
‫من أن تخسر مريضة بالطريقة ذاتها.
‫حقيقة أنك تعلمين هذه المعلومات ‫هي السبب الحقيقي
‫- الذي يجعلنا لا نستطيع رؤية أحدنا الآخر. ‫- لا أوافق.
‫حسنًا، يجب أن تثقي برأيي الطبي هنا.
‫حسنًا، من غيرك سيكون قادرًا على مساعدتي؟
‫قل لي! من؟
‫أنا سكّيرة.
‫وأنت مدمن.
‫كلانا فقد أشخاصًا نحبهم.
‫أرجوك...
‫أحتاج مساعدة.
‫وبمجيئي إلى هنا، أنت...
‫ساعدتني.
‫معذرة.
‫لقد أخبرتك ألا تتّصل بي
‫إلا إذا وقعت مصيبة.
‫وهذه مصيبة.
‫هل أنت بمفردك؟
‫ما الأمر؟
‫والد "لورل" من قتل "ويس"،
‫والجميع في "كابلان آند غولد" يحاولون ‫إفلاس شركته.
‫هل أملأ لك ثانية؟
‫لقد اكتفيت.
‫خفيف الدماغ.
‫"فرانك" يتحاشاني.
‫حقًا؟
‫هل تظن أنني كنت سآتي إلى هنا،
‫لو كان لديّ أصدقاء أستطيع الشرب معهم؟
‫إذًا، أنا خيارك الثاني؟
‫أجل.
‫وهو لا يعرف بأمر "آيزاك".
‫كنت سأقول له...
‫لكنه كان سيسخر مني.
‫لقد أخبرت "آناليس".
‫هذا ما يهمّ.
‫أنت تعني أنك من أخبرها؟
‫ماذا؟
‫أرجوك لا تكذب عليّ الآن.
‫حسنًا.
‫أولًا، أقسم لك،
‫أنني لم أتفوّه بكلمة لـ"آناليس" عن هذا.
‫وثانيًا،
‫لا تتّهمي صديقك الوحيد الآن بالكذب.
‫هذا ليس جيدًا.
‫"نيت"؟
‫كيف تجاوزتها؟
‫سأخبرك عندما أفعل ذلك.
‫سأطلب بيتزا لنا.
‫لا أريدك أن تتقيّئي على أريكتي.
‫لقد فتحنا زجاجات شامبانيا جيّدة الليلة
‫للاحتفال بطرح "أنتاريس" ‫رسميًا للاكتتاب العام.
‫وحقًا لا يُوجد شخص آخر في هذه الشركة...
‫- هل يمكن أن أكون صريحة؟ ‫- دائمًا.
‫لن يلقي أي رجل خطابًا وهو يحمل حقيبته.
‫لقد رعت الاكتتاب العام الأولي لـ"أنتاريس" ‫منذ البداية
‫من دون مزيد من الكلام،
‫- إليكم امرأة الساعة... ‫- افقديها، وسألاحقك.
‫"تيغان برايس".
‫شكرًا لكم جميعًا على القدوم، ‫وشكرًا يا "دونالد"...
‫خطبة تيغان ستدوم أكثر قليلًا من 5 دقائق.
‫عد قبل ذلك، وإلا ستلاحظ اختفاء بطاقتها
‫من الأفضل أن نزامن عدنا التنازلي إذًا.
‫"5 دقائق"
‫مع السلامة.
‫أين "كونر"؟
‫من يهتم؟ أعطني إياها.
‫أمامنا 4 دقائق و18 ثانية.
‫بحق السماء يا "أوليفر"؟ ‫لقد قلت إن الأمر سينجح.
‫حسنًا، أولًا، أبطئي من وتيرتك،
‫ثم أبطئي من مسحك.
‫اجعلني فخورًا يا "أو تاون".
‫أتعلمون حين بدأت العمل في "سي أند جي"،
‫فكّرت "أنني محظوظة تماماً للعمل
‫في واحدة من أكبر ‫شركات المحاماة في العالم".
‫لكنني لم أستغرق وقتًا طويلًا لأدرك
‫أن عملاءنا هم المحظوظون.
‫حسنًا.
‫حان وقت تشغيل عبقريّتي.
‫تعال إليّ يا جدار الحماية.
‫لأنهم يتسنّى لهم العمل ‫مع أشخاص رائعين أمثالكم.
‫شكرًا.
‫- لماذا أنت قلقة جدًا؟ ‫- معذرة؟
‫أنت تبتسمين تلك الابتسامة الزائفة ‫التي تضعينها على وجهك وأنت متوتّرة.
‫- أنا لا أفعل ذلك. ‫- بلى، تفعلين.
‫تبتسمين هكذا عندما تُستدعين في الفصل،
‫تبتسمين هكذا في أثناء الامتحانات،
‫أو عندما أريد إسكات وقح لكنني لا أستطيع ‫لأنني في حفل عمل.
‫شكرًا لكم.
‫لم تكن "كابلان آند غولد" طرفًا ‫في طرح عام هائل مثل هذا من قبل قط...
‫- أوه، لا. ‫- ماذا؟
‫ملفّات "أنتاريس" مقسّمة بين خوادم متعددة.
‫لا أستطيع معرفة أي ملفّات على أي خادم.
‫- يجب علينا تحميلها جميعًا. ‫- أجل، أعرف.
‫وإلا قد لا نحمّل الملفات التي تعرض ‫أنشطة غير قانونية،
‫إذا كان لمثل هذه الأنشطة وجود.
‫- لها وجود. ‫- أو هكذا تواصلين القول.
‫هل يمكننا التركيز؟ ماذا تريد؟
‫سيتعيّن عليك إدخال القرص الصلب وإخراجه ‫من كل خادم مع تقدّمنا.
‫من الجيّد أنني أتيت بعد كل شيء.
‫لم تكن "أنتاريس" ستتوسّع بهذه السرعة...
‫"العد التنازلي"
‫...إلا بفضل ‫قسم القانون الدولي الممتاز لدينا،
‫الذي تترأّسه ‫المديرة المتسلّطة الزميلة "آريا ويلسون".
‫شكرًا جزيلًا لك يا "آريا".
‫تبًا لهذا.
‫لذا الليلة نحتفل بـ"آريا"،
‫ونحتفل بكل واحد منكم.
‫"نقل بيانات الخادم 2"
‫"الخادم الثالث ‫نقل البيانات اكتمل"
‫لقد حصلت عليها. تمّ الأمر. هيا بنا.
‫- حسنًا؟ ‫- لقد نجحنا.
‫أرجع البطاقة لـ"ميكيلا".
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫- لم لا؟ ‫- نريد أن نلصق الأمر بـ"سايمون".
‫ليست هذه الخطة.
‫أجل، حسنًا، هذا أفضل من الخطة
‫بما أن "سايمون" تنتابه أحلام يقظة ‫بأن يحظى برعشة جماع مع "أولي".
‫يجب أن تتظاهر بتقبيله، ‫وتضع البطاقة في جيبه.
‫كلا.
‫"آشر" محق.
‫اذهب يا "أولي"!
‫يجب عليك الخروج من هنا.
‫- أين الطريق؟ ‫- من هنا.
‫"آناليس" تتّصل.
‫وبفضل تبحّرنا الواسع ‫في القوانين الخاصّة...
‫أجل، أنا أنظر إليك يا "جادسون".
‫جعلنا أنفسنا لا غنى عنا.
‫لذا، عندما سيحصلون على المال يوم الإثنين، ‫نحن كذلك سنحصل عليه.
‫"لازلو"، هل رأيت "سايمون"؟
‫لا. لكن تمهّل... أريدك أن تقابل زوجتي.
‫انتظر. لقد كانت هنا.
‫ليس من المفترض أن نستخدم هواتفنا.
‫لا أهتم.
‫أين أنت بحق السماء؟
‫في الحفل.
‫أجل، لا، أعرف ذلك. في أي جزء منه؟
‫في الحفل نفسه. لماذا؟
‫لقد أخبرت "آناليس" لتوّي.
‫ماذا؟
‫سأساعدك كيفما تريدين.
‫أريدك أن تثقي بي ثانية يا "لورل".
‫هل أنت بخير؟
‫يجب أن أغادر.
‫"آناليس"، نحتاج أن ننهي هذه المحادثة.
‫حسنًا، لقد انتهت.
‫معذرة، احترس. معذرة. إلى يسارك.
‫"أوليفر"!
‫لقد وجدتها. هذه زوجتي "ماريا".
‫لقد أخبرني "لاز" كثيرًا جدًا عنك.
‫أعتذر جدًا... أحتاج دخول الحمام بشكل طارئ.
‫لم يقع مكروه بعد، لذا لا تقلق.
‫سيستشيطون غضبًا.
‫إنهم غاضبون دائمًا، لذا...
‫سأكون بخير.
‫لدينا مشكلة.
‫"آناليس" تعرف كل شيء.
‫ما الأمر؟
‫ما هذا الذي على وجهك؟
‫- يا إلهي. ‫- "أوليفر"!
‫يا إلهي!
‫يجب أن تتظاهر بتقبيله، ‫وتضع البطاقة في جيبه.
‫كلا.
‫"آشر" محق.
‫اذهب يا "أولي".
‫- يجب أن تخرجي من هنا. ‫- أين الطريق.
‫من هنا.
‫"آناليس" تتّصل.
‫- أجيبيها. ‫- لا تجيبي!
‫ما الذي يستغرق كل هذا الوقت بحق الجحيم؟
‫تعقيدات في الخوادم، لكننا حصلنا عليها.
‫شكرًا للرب. حسنًا، أين "أوليفر"؟
‫إنه يضع البطاقة في جيب "سايمون".
‫- لماذا؟ ‫- "سايمون" يحبّه.
‫الخطط لا تتغيّر في منتصفها!
‫- لا بأس يا "ميكيلا". ‫- كلا.
‫ما الذي سيفعله "أوليفر" بي؟
‫سيقبّلك قبلة كبيرة على شفتيك، ‫لأنك مثلي الجنس!
‫لا، لقد قلت بطاقة.
‫هل لهذا علاقة بالحفل؟
‫من الأفضل أن يبدأ أحدكم بالكلام حالًا
‫قبل أن أذهب لإخبار "تيغان".
‫سأدفع لك لتظل صامتًا.
‫كم تريد؟
‫50 ألف؟
‫100 ألف.
‫حدّد سعرك فحسب يا "سايمون".
‫أخبريني بما في تلك الحقيبة أولًا.
‫- لا. ‫- حسنًا. إذًا، دعيني أنظر.
‫أنت! لا! توقّف!
‫يا إلهي.
‫ما مشكلتك؟ إنها حامل.
‫لا يا "سايمون! لا! أعدها!
‫- لماذا تحتفظين بهذا؟ ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫هل أحضرت سلاحًا إلى مكان عمل؟ أأنت مجنونة؟
‫"سايمون"، اسمعني.
‫- أنت، ابتعد عني بحق السماء! ‫- مهلًا!
‫أنت توجّه مسدّسًا إلى امرأة حامل!
‫لن أطلق النار على أي شخص.
‫إذا ضعه أرضًا من فضلك، حسنًا؟
‫- أرجوك، فقط... ‫- كفّي عن الاقتراب مني.
‫- "آشر"، لا. ‫- ماذا تفعل؟
‫لا يمكننا ترك مسدس "لورل" هنا فحسب.
‫- لا، إنه ليس مسجّلًا باسمي! ‫- إنه سلاح جريمة!
‫- لقد أطلق النار على نفسه! ‫- لن يصدّق أحد ذلك!
‫- إنها الحقيقة! ‫- أعده!
‫- أعده... ‫- المصعد.
‫لدينا مشكلة. "آناليس" تعرف كل شيء.
‫ما الأمر؟
‫ما هذا الذي على وجهك؟
‫يا إلهي!
‫إذا أخرجت صوتا آخر، سيقتلنا أبي جميعًا.
‫حسنًا؟
‫حسنًا.
‫لقد وصلت إلى البريد الصوتي ‫لـ"أوليفر هامبتون". اترك رسالة.
‫"أولي"، أين أنت؟ عاود الاتّصال بي.
‫لذا من حقنا الاحتفال بقوّة ‫تمامًا كما يفعلون.
‫لذا لنبدأ بالاحتفال!
‫اشربوا! ارقصوا!
‫هزوا ما وهبتكم إياه أمهاتكم.
‫ليتّصل أحدكم بالشرطة!
‫انتظر! ليس بعد!
‫- إنه يموت! ‫- لقد مات بالفعل.
‫- حسنًا. يجب أن تغادري. ‫- ماذا؟
‫إذا عرف والدك أنك كنت هنا، سيكتشف كل شيء.
‫لذا يجب عليك ركوب سيّارة أجرة، ‫وتدفعي نقدًا.
‫وعودي بالقرص الصلب إلى شقّتك.
‫- لكن... ‫- اذهبي! سأتولّى هذا يا "لورل"!
‫اذهبي فحسب.
‫انتظري!
‫لا بأس.
‫حسنًا.
‫"أوليفر"، أعطني البطاقة.
‫لم أر جثّة من قبل.
‫- البطاقة! ‫- إنها في جيبي.
‫حسنًا. المسدّس.
‫- احترسي. ‫- أعرف.
‫انتظري...
‫كف عن التدّخل في كل صغيرة وكبيرة! ‫أنا أحاول إنقاذ حياتك!
‫أنا لا أتدّخل. كان موضوعًا هنا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل!
‫حسنًا.
‫الآن اتّصل بالشرطة.
‫- مرحبًا؟ ‫- كيف يمكن أن تكون بهذا الغباء؟
‫- ماذا؟ ‫- أخبرني "كونر" بكل شيء.
‫حسنًا، اسمعي فحسب.
‫أنت لا تريدين الزجّ باسمك في هذا الأمر.
‫كنت أحاول حمايتك.
‫لذا عرّضت حياة امرأة حامل أخرى للخطر؟
‫ألم تتعلّم شيئًا؟
‫لن أفعل شيئًا كذلك.
‫- "لورل" في منزلها. ‫- لا، ليست كذلك.
‫ماذا؟
‫قال "كونر" إنها ظهرت، لذا لا أهتم ‫بما يجب عليك فعله،
‫فقط أخرجهم من هناك قبل أن يرتكبوا ‫فعلًا أحمق.
‫"الدرج"
‫النجدة!
‫سيّدي، من الضحية؟
‫إنه صديقي "سايمون دريك".
‫لقد أطلق النار على رأسه.
‫أرجوكم أسرعوا.
‫معذرة.
‫"سايمون" مات.
‫اذهب إلى "لورل" قبل أن تأتي الشرطة.
‫"ميكيلا". ماذا حدث؟
‫كان معه مسدّس. لا أعرف... لا أعرف.
‫لا أعرف السبب. لماذا؟ لم قد...
‫تنفّسي بعمق. ابقي معي.
‫انظري إليّ. لا، انظري إليّ.
‫- لن أطلق النار. ‫- ضعه أرضا فحسب، حسنًا؟
‫يا إلهي.
‫- حسنًا، يجب أن تغادري. ‫- ماذا؟
‫إذا عرف والدك أنك كنت هنا، سيكتشف كل شيء.
‫لذا يجب عليك ركوب سيارة أجرة، ‫وتدفعي نقدًا.
‫وعودي بالقرص الصلب إلى شقّتك.
‫- لكن... ‫- اذهبي، سأتولّى هذا يا "لورل"!
‫اذهبي فحسب.
‫انتظري!
‫لا بأس.
‫حسنًا.
‫الآن اذهبي.
‫إلي أين سنذهب؟
‫6712 شارع "هاملتون".
‫"بريد صوتي جديد ‫المرسل: (آناليس)"
‫أريدك أن تغادري ذلك الحفل الآن
‫وأن تأتي إلى فندقي. فندق "إيستون". ‫الغرفة 1106.
‫سأساعدك كيفما تريدين.
‫أريدك أن تثقي بي ثانيّة يا "لورل".
‫انعطف. خذني إلى فندق "إيستون".
‫يا إلهي! اتركه!
‫يا إلهي!
‫"افتح الباب"
‫"مكالمة طارئة"
‫ماذا؟
‫"911 ‫قيد الاتّصال"
‫"خارج الخدمة"
‫النجدة!
‫فليساعدني شخص ما، أرجوكم!
‫ساعدوني.
‫النجدة.
‫ساعدوني.
‫أي شخص، ساعدوني أرجوكم.
‫أنا "لورل". اترك رسالة، لكنني غالبًا ‫لن أستمع إليها أبدًا.
‫أين أنت بحق السماء؟ أقسم لك يا "لورل"...
‫عاودي الاتّصال بي.
‫"لورل"؟
‫"لورل"، لقد اتّصلت بالشرطة وهم في الطريق.
‫يا إلهي...
‫يا إلهي.
‫يا إلهي. "لورل".
‫يا إلهي.
‫"لورل". استفيقي!
‫"لورل"! استفيقي!
‫"لورل"، استفيقي!
‫- هل الطفل ما زال يتنفّس؟ ‫- لا أستطيع الوصول إليه!
‫- أين المسعفون اللعناء؟ ‫- إنهم في الطريق.
‫- سأساعدك... ‫- ما الذي يؤخّرهم إلى هذا الحد؟
‫سيّدتي، أريدك أن تصلي إلى الطفل.
‫- لقد أخبرتك، لا أستطيع الوصول إليه! ‫- واصلي المحاولة.
‫أريدك أن تبدئي في الضغط في أقرب وقت ممكن.
‫رصاصة في الرأس.
‫كسر منخفض في الجمجمة. ‫لقد نفذت الرصاصة من الجهة الأخرى.
‫استعدّوا لجراحة حج قحف طارئة.
‫سيّدي؟
‫المحقّق "فيشر".
‫لقد فهمت أنك شاهدت ما حدث هنا.
‫- حصلت عليه. ‫- فريق المسعفين يبعد أقل من 5 دقائق.
‫- واصلي المحاولة. ‫- لقد حصلت عليه.
‫أريدك أن تشبكي الحبل السري.
‫اعثري على شيء لتربطيه به.
‫رباط حذاء، شريط مطاطي...
‫- أيُوجد أي شيء قريب منك؟ ‫- لديّ شاحن الهاتف!
‫ممتاز. هذا سيؤدّي الغرض. أنت تتصرّفين ‫بشكل رائع.
‫- أسرعي، أخبريني ماذا أفعل. ‫- لقد اقترب المسعفون جدًا.
‫ناولني مشبكًا.
‫الضغط داخل الجمجمة مرتفع.
‫- ضغط الدم ينخفض. ‫- النبض؟
‫ينخفض.
‫احقنه بالأدرينالين!
‫- لقد قطعت الحبل. ‫- جيّد.
‫- الآن قرّبي الطفل منك. ‫- إنه لا يتنفّس!
‫سأرشدك كيف تقومين بإنعاش قلبي.
‫تستطيعين فعل ذلك. أنا هنا لمساعدتك.
‫"مكالمة واردة ‫(كونر)"
‫أنا منتظرة للتحدّث مع المحقق.
‫"لورل" ليست بالمنزل.
‫ماذا تعني؟ أين هي؟
‫لا أعرف. لهذا أتّصل بك.
‫لماذا ليست موجودة يا "ميكيلا"؟
‫لقد وُلد مبكّرًا. ‫لم يكن من المفترض أن تلده بعد.
‫إن سنّه 7 أشهر فحسب.
‫لا بأس. سيارة الإسعاف كادت أن تصل.
‫هل يمكنك إخراج الرضيع من البوابة؟
‫تحدّثي وأنت تفعلين.
‫سيّدتي.
‫يا إلهي... يا إلهي.
‫ماذا؟
‫إنهم يعتقلون "آشر".
‫أترين؟ لقد أخبرتكم جميعًا أن هذا ما سيحدث.
‫أعني، متى سنتعلّم دروسنا اللعينة؟
‫لا يمكننا مواصلة توقّع الإفلات دون عقاب ‫من هذه الأشياء.
‫لماذا تفعل ذلك؟
‫"سايمون" مات. "لورل" ماتت على الأرجح.
‫لا بدّ أنها سقطت من فوق الجسر مع السائق.
‫كل هذا من أجل لا شيء.
‫سنذهب إلى السجن، كما نستحق جميعًا...
‫سيّدتي، ماذا تفعلين؟
‫فقط واصلي التحدّث إليّ.
‫- حسنًا. ‫- أنا هنا لمساعدتك.
‫حسنًا. لقد حصلت عليه.
‫عظيم.
‫- حصلت عليه! ‫- أنت تتصرّفين بشكل ممتاز.
‫وقد جاءني خبر الآن أن المسعفين سيصلون ‫في أي دقيقة.
‫حسنًا.
‫حسنًا. ماذا أفعل؟
‫ستقومين بإنعاش قلبي. سأشرح لك وأنت تفعلين.
‫في البدء، ضعي الطفل برفق...
‫قراءات الأكسجين تنخفض!
‫- لقد اعتراه رجفان بطيني! ‫- ابدؤوا الإنعاش القلبي!
‫اضغطي لأسفل مباشرة
‫بنحو نصف بوصة مع كل ضغطة.
‫أخشى أن آذيه.
‫ابدئي برفق. ستعرفين مقدار الضغط المناسب.
‫أخبريني بحالتك.
‫حسنًا. الأمر لا ينجح.
‫فقط واصلي. الهدف يتراوح بين 120...
‫- لا، الأمر لا ينجح! ‫- إلى 140 ضغطة في الدقيقة.
‫حسنًا. أنا لا أعرف عمّ تتحدّثين.
‫لا بأس. سأعدّ نيابة عنك، حسنًا؟
‫مستعدة؟ هيا بنا...
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8،
‫ابتعدوا.
‫نفعلها ثانية؟
‫المسعفون على بعد دقيقتين منك.
‫فقط استمرّي إلى أن يصلوا. ‫أنت متمكّنة من هذا.
‫عش...
‫عش.
‫عش!
‫- سيّدتي؟ ‫- عش.
‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫عش.
‫ترجم من قبل: نادر أسامة