‫في الحلقات السابقة...
‫هل كنت تعلمين ‫أن والد "نيت" مسجون منذ 33 عاماً؟
‫لديك مدعون أكثر من اللازم.
‫أريد أن أجعله وجهاً لقضيتي.
‫سيشارك.
‫يحقق مكتب المدعي العام ‫مع الطبيب "روا" بتهمة القتل.
‫قررت أن أبقي الطفل
‫في حضانة جده لأمه.
‫"ويس" أضاف عنواناً إلى خريطته ‫قبل يوم من وفاته.
‫حصلت على تسجيل كاميرا الشارع.
‫"دومينيك"؟ الوالد؟
‫الأم.
‫هل كنت تنظم لانتحار ابنتك؟
‫خدر ابنته.
‫لم قتلتها؟ هل كنت تتحرش بها؟
‫جهات الاتصال - "جاكلين"
‫التالي!
‫- برغر بالجبن وبطاطا مقلية. ‫- أي شيء آخر؟
‫هلا لففتها بورقة قصدير؟
‫سأحضرها لك.
‫"آيزاك"، أنا "آناليس"! افتح الباب!
‫"آيزاك"؟
‫أنا آسفة. أعلم أن ذلك غير صحيح.
‫- هل يمكنك أن تكون أكثر رعباً؟ ‫- لا يمكن أن أكون حذراً بما فيه الكفاية.
‫كل ما تمكنت من الحصول عليه ‫هو رقم التأمين الاجتماعي.
‫هذا عظيم. خذي هذا.
‫حتى نتمكن من التكلم ‫دون تنصت من "دينفر" أو "جورج".
‫اشبكي هذا في منفذ البيانات في سيارتك.
‫سينبهني إذا عبث أحدهم بالمكابح.
‫ماذا، لا مسدس؟
‫وكأنك لا تمتلكين واحداً بالفعل تحت فراشك.
‫و"لورل"؟ هلا أعلمتني عندما تخبرها؟
‫لن أخبرها.
‫حتى تنظر إليك بنظرات حالمة فتستسلم.
‫لنكتشف أمر الأم أولاً، ثم سنخبرها.
‫تعني إذا اكتشفت أنت.
‫لا تخبري "آناليس" بأي من هذا.
‫كما تريد يا "فرانك".
‫مرحباً.
‫مرحباً. ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت أظن أن أمك ما زالت هنا.
‫وضعتها على متن طائرة لتعود إلى "المكسيك" ‫حتى موعد الزيارة التالية.
‫أعرف ما سيسعدك حتى ذلك الوقت. ‫الكرواسون منزلي الصنع.
‫مررنا بالكثير، أنت تحديداً،
‫لذا قلت لنفسي لم لا نحس بفرح لمرة؟
‫سأبقى هنا إلى الأبد.
‫ابدؤوا للعمل. ‫الدعوى القضائية الجماعية الأسبوع المقبل.
‫بالحديث عن ذلك.
‫مرحباً. نحن جميعاً هنا.
‫- هل حصلتم على تصريح لي لدخول السجن؟ ‫- نعم، أنت مخولة
‫لرؤية "ليهي" العجوز كل يوم هذا الأسبوع.
‫ومسودة بياني الافتتاحي؟
‫سنعمل عليها الآن.
‫لدي سؤال في الواقع.
‫هل تنوين أن تدفعي لنا مقابل هذا؟
‫- "ميكيلا". ‫- بقدر ما أتمنى
‫أن أصلح النظام القضائي بأكمله لوحدي، ‫لكنني بحاجة للمساعدة.
‫ممن يرغب في ذلك.
‫كلنا نرغب في ذلك ونحن ممتنون
‫لفرصة كوننا جزءاً من شيء أسطوري كهذا.
‫مرحباً يا "آناليس". أنا "لورل". ‫هل من مستجدات عن زيارة الطفل؟
‫كنت أفكر إذا ما تمكنا ‫من الحصول على تحقيق "آيزاك"...
‫لماذا لم تعاود الاتصال بي الليلة الماضية؟
‫كنت في منزل حبيبتي.
‫محامي "جورج" اختلق ذلك الدليل. ‫كل من في قاعة المحكمة يعرف ذلك.
‫إذن لماذا يحقق المدعي العام معي؟
‫التحقيق لا يعني شيئاً إذا لم يتهموك.
‫وإذا اتهموني؟ ‫هل تعلمين ما قد يفعل هذا بـ"جاكلين"؟
‫- لن تكتشف ذلك. ‫- أنت لا تعرفين ذلك!
‫بلى أعرف! اسمع.
‫إذا اقترب مكتب المدعي العام منك ‫أو من "جاكلين" أو أي شخص آخر،
‫سأعرف ذلك.
‫ستتركين "بوني" تعمل على هذا؟
‫يمكنك أن تثق بها.
‫كلتاكما تحاول تدمير الأخرى!
‫لكننا حللنا المشكلة كلها يا "آيزاك".
‫خاصة الآن لأنك بحاجة إلينا.
‫- يعلم الرب كم نحن مدينتان لك. ‫- حسناً. استمعي.
‫أنا سبب توريطك في هذه الفوضى. ‫دعني أصلح ذلك.
‫هذا ليس ما في الأمر، حسناً؟ ‫دعيني أقول هذا.
‫- ماذا؟ هل هي "ستيلا"؟ ‫- لا.
‫لا يمكنني إصلاح أي شيء إذا كنت تكذب علي.
‫كذبت عليك بخصوص مكاني الليلة الماضية.
‫ليس هذا متعلقاً بـ"ستيلا" أبداً.
‫ليست لدي حبيبة. أنا...
‫كنت هنا.
‫كنت منتشياً.
‫هيروين؟
‫"كي-بيكس". إنه أفيوني المفعول.
‫إذا أردت الخروج من هنا الآن ‫سأتفهم ذلك، حسناً؟
‫لم فعلت ذلك؟
‫- كانت غلطة. ‫- غلطة أحببت الشعور بها؟
‫انظري إلي! انظري كم أكره نفسي الآن!
‫أقلعت عن التعاطي منذ 23 عاماً ‫حتى الليلة الماضية، وتركت ذلك يذهب هباء.
‫لن أنحدر بتلك الطريقة مجدداً.
‫هذا جيد يا "آيزاك"، ‫لأنك إذا فعلت ذلك، قد تدخل السجن.
‫يجب أن أكون في أفضل حالاتي السلوكية ‫الآن، صحيح؟
‫لا، يجب أن تذهب إلى اجتماع. مدمني الكحول ‫أو مدمني المخدرات أياً كانت مشكلتك.
‫بما أنني فقدت معالجي، ‫فحياتي كلها ضغوط الآن.
‫- سأذهب معك إذا كان ذلك يساعدك. ‫- ليس عليك القيام بذلك.
‫أريد ذلك.
‫أخيراً. كان هذا الأمر الوحيد
‫الذي سيجعلني أتخطى ‫"سيدة الكوكائين" المتذمرة.
‫حقاً؟ لأنها جعلتني أفكر بفترة الثمانينيات.
‫لم أتعاطى الكوكائين أبداً.
‫أتعلم، حتى خلال فترة كلية الحقوق
‫عندما كانوا يقدمونه على أطباق.
‫كان هناك كوكائين مجاني، ولم تتعاطيه؟
‫كنت قد اكتشفت الفودكا بالفعل قبل تخرجي،
‫لذلك كنت جاهزة.
‫وأنت؟ متى بدأت؟
‫كان ذلك بعد تخرجي.
‫انتقلت للعيش في "نيويورك"،
‫كنت أظن أنني سأكون ‫عضواً في فرقة أو كاتباً.
‫ما دمت لم أكن طبيباً كشقيقاتي.
‫تعرفين كيف تسير الأمور.
‫تجربين كل ما أتيحت لك فرصة تجربته.
‫لذلك جربت أشياء.
‫كلها.
‫لكن...
‫الهيروين...
‫كان جيداً.
‫بعد مرور 10 سنوات...
‫كنت تقريباً بلا مأوى، ‫لم أكن أتواصل مع عائلتي.
‫في إحدى الليالي، كنت في صف في بقالة،
‫وكان هناك فتاة أمامي
‫تحاول إرجاع رقائق البطاطا،
‫وتقول إن الكيس كان مفتوحاً عندما اشترته.
‫الفتى، أمين الصندوق قال إن عليه أن يذهب ‫ليتحدث مع المالك،
‫وكنت وقتها... بدأت أشعر بانزعاج، تعلمين؟
‫لذا التفت هذه الفتاة، لتعتذر كما أعتقد.
‫كانت لديها ‫تلك الابتسامة على وجهها وكانت...
‫جذبتني بسرعة.
‫أصابتني من الداخل، ‫وكنت أعرف أنني أريد شيئاً آخر.
‫"جاكلين". نعم.
‫أعني، أردت حياة معها أيضاً، الآن.
‫لكن...
‫ساعدتني.
‫جعلتني أقلع عن الإدمان.
‫عدت إلى الدراسة.
‫وأنجبنا "ستيلا". نعم.
‫كانت الأمور تسير على ما يرام ‫لفترة طويلة، تعلمين...
‫- قهوة طازجة؟ ‫- نعم.
‫عصير مركز.
‫سمعت أن "دينفر" كلفك بقضية "آيزاك روا".
‫هل تغارين؟
‫فقط لأنه سيتسنى لك ‫مواجهة "آناليس" إذا اتهمته.
‫ما زلت تحقدين عليها.
‫إذا عرفت تاريخنا، ستتفهم.
‫حسناً، أخبريني بالمزيد.
‫اشتر لي مشروباً. أو 5. سأخبرك بكل شيء.
‫المغزى هو أنك إذا أردت المساعدة، ‫يمكنني النظر إلى ملفه،
‫وأساعدك على معرفة زاوية دفاع "آناليس".
‫لم نتهم الرجل بعد.
‫إذن سأساعدك على إيجاد طريقة لذلك.
‫أنت خائف أن أسرق القضية. لا عليك.
‫اسمعي. حسناً.
‫أستسلم.
‫خذي.
‫إذا تمكنت من اكتشاف طريقة لاتهام الرجل،
‫سأبتاع لك ذلك المشروب.
‫مشروبات.
‫"آناليس" هي ساردة قصص بارعة. لهذا تربح.
‫لذا، لنستخدم قصة "نيت" الأب
‫كإطار لافتتاحها.
‫هذه محاكمة مدنية. ليس بها هيئة محلفين.
‫لن يهتم القاضي بأمر قصة حزينة.
‫لدينا وجه للقضية لسبب.
‫حسناً. اكتب نسختك وسأكتب نسختي.
‫أو يمكننا جميعاً أن نأكل الكعك...
‫ونستريح.
‫- أحب شخصيتك الجديدة! ‫- 2 من فضلك.
‫اسمعوا. عملت على هذه القضية ‫أكثر من أي منكم.
‫سنفعل ما أقوله. سنستخدم القصة الحزينة.
‫- هل هو متسلط هكذا في السرير؟ ‫- إذا كنت محظوظاً.
‫أنت محظوظ دائماً.
‫لماذا يتصل "فرانك" بي؟
‫- مرحباً؟ ‫- "أو-مان"، أنا بحاجة إلى
‫- دماغك الكبير. ‫- لماذا؟
‫لأنني أحاول استخدام برنامج "إس إس 7" ‫لاختراق سجلات هاتف.
‫هذا يُستخدم لاختراق الهواتف الدولية.
‫- أعرف ذلك. ‫- سيخترق هاتف من؟
‫"دومينيك"، من الواضح، ‫وهذا يعني أنه و"بوني"
‫ما زالا يجهلان سبب ترك "ويس" ‫للرسالة الصوتية تلك.
‫قل لـ"ميكيلا" ألا تحشر أنفها.
‫- "فرانك"، هذه أنا. ‫- أعيدي الهاتف لـ"أوليفر".
‫هل "ميكيلا" محقة؟ ‫هل ستخترق هاتف "دومينيك"؟
‫- لا. ‫- "فرانك"، إذا فعلت شيئاً
‫لإغضاب والدي الآن، سيجد طريقة
‫لمنعي من رؤية ابني.
‫- لذا توقف، حسنا؟ ‫- حسناً.
‫هل تكذب؟
‫سمعتك. سأتوقف.
‫شكراً لك.
‫أبليت حسناً في أثناء إعدادنا،
‫قررت أن أطلبك كشاهدي الأول في المحاكمة.
‫تقولين ذلك وكأنك متفاجئة.
‫أنا مندهشة.
‫هذا يعني أن علينا مراجعة إفادتك مجدداً.
‫لا. سئمت من نفسي.
‫نعم، لكن كلما أخبرت بقصتك أكثر، ‫كلما كان أمر وقوفك على المنصة أسهل.
‫وهذا يعني وقتا أكثر خارج الحبس الانفرادي.
‫ليست صفقة سيئة، صحيح؟
‫" 'ناثانيال ليهي' الأب كان 26 عاماً فقط
‫"عندما سرقت حياته من النظام القضائي.
‫"قبل ذلك، كان رجلاً عادياً
‫" يحاول أن يحافظ على مأوى لعائلته."
‫للرجل عمل واحد برأيي.
‫وهو إطعام ولده.
‫لا. قمت بما كان علي القيام به، ‫أخذت ما احتجته.
‫- سرقت ما احتجته. ‫- شاهدي أولادك وهم جائعون.
‫وسترين كيف ستسرقين قسائم الطعام، والنقود،
‫كل ما وجد حولك.
‫لم أسرق شيئاً لغير عائلتي.
‫"نظام السجن الخاص الربحي في هذه الدولة
‫"جعل من أجساد الناس سلعاً.
‫"أجساد الأمريكيين ‫من أصول إفريقية بالتحديد،
‫تحبس أكثر من 5 أضعاف البيض".
‫في عام 1982،
‫انتهكت إفراجك المشروط 3 أسابيع ‫قبل أن يتم الإفراج عنك.
‫هل يمكنك أن تشرح ذلك للمحكمة؟
‫عدت إلى البيت ووجدت فاتورة من السجن،
‫يكلفونني بآلاف لرسوم المحكمة.
‫كيف يتوقعون مني أن أدفع ‫وأنا لم أتمكن من الحصول على عمل؟
‫كنت مجرماً مداناً.
‫يجب أن تقتبس قول "جاي-زي".
‫كتب لـ"نيويورك تايمز" مقالة رأي ‫عن نظام الإفراج المشروط.
‫- لن يعرف القاضي من هو "جاي-زي". ‫- لا، لا يتعلق الأمر بـ"جاي-زي".
‫بل بحقيقة أن أقل انتهاك للإفراج المشروط
‫قد يعيدك إلى السجن بحكم ‫أطول من حكم جريمتك الأصلية.
‫لم يكن مسموحاً لي بأخذ مخالفة مرور ‫أو أن أقترب من الكحول.
‫أو أبقى لبعد وقت حظر تجوالي؟
‫أضف فصلاً عن التدمير النظامي للعائلات،
‫وأن الأطفال يفصلون عن ذويهم
‫مما يزيد من احتمال وقوعهم في حياة الجريمة.
‫لست أتكلم عن طفلي.
‫في كل مرة كنت أعود فيها إلى السجن، ‫كنت هدفاً.
‫كان الجميع يريد أن يجرب الملاكم.
‫كانوا يسخرون مني حتى لم يعد لدي خيار. ‫إما أن أقتل أو يتم قتلي.
‫أليس علينا أن نحل قضية القتل أولاً ‫على الأقل؟
‫من الذي قتل؟
‫لم أرد أن أوذي الرجل. جاء إلي في الباحة،
‫يتكلم عن رغبته في رؤية ‫ما يحمل الملاكم داخله.
‫لكمني أول مرة.
‫أقسم.
‫ثم شيء...
‫ثم شيء ما انفجر بداخلي و...
‫رمشت، ووجدت نفسي فوقه،
‫أضربه بكل ما أوتيت من قوة.
‫شعرت بجمجمته تنكسر تحت قبضتي.
‫قالوا إنهم احتاجوا لـ5 ضباط سجن لرفعي عنه.
‫هل تذكر كم بقيت في الحبس الانفرادي
‫قبل حدوث ذلك؟
‫- نحو شهر؟ ‫- لا.
‫سنة.
‫نعم، كان ذلك سلوكاً عنيفاً جداً،
‫لكنه كان عنفاً نجم عن 12 شهراً ‫قاسياً ووحشياً
‫قضاها السيد "ليهي" في الحبس الانفرادي.
‫- اهدأ يا "أتيكاس". ‫- لم يولد موكلي...
‫"...كمجرم لكنه ولد في نظام جعله كذلك."
‫لذا، ما رأيك؟ هذا جيد، أليس كذلك؟
‫- لا يبدو ذلك كشيء أقوله أنا. ‫- هذا ما قلته له.
‫شكراً لعملكم الجاد، لكنني سأرتجل.
‫فشلت.
‫هذه محاكمة الدعوى القضائية الجماعية
‫لـ"ليهي" ضد كومونولث "بنسلفانيا".
‫اليوم، سنبدأ ببيانات افتتاحية.
‫إفادة الشاهد والأدلة الوثائقية ستكون غداً.
‫آنسة "كيتنغ"، ابدئي من فضلك.
‫شكراً لك أيها القاضي "ساليناس".
‫اليوم، أنا فخورة لأمثل الدعوى الجماعية
‫والتي قد تصلح أوجه عدم المساواة الفظيعة
‫التي تدس السم في دولتنا...
‫معذرة يا حضرة القاضي.
‫بعثني النائب العام لأعلمك والآنسة "كيتنغ"
‫أنه لن تعقد محاكمة هنا اليوم.
‫- معذرة؟ ‫- اشرحي أيتها المحامية.
‫هذا الصباح، تلقى النائب العام ‫التماس "كينغ بينتش"
‫من محكمة "بنسلفانيا" العليا.
‫سيسحبون القضية من المحكمة الابتدائية ‫حتى يسمعوها بأنفسهم.
‫- يا إلهي. ‫- لماذا "يا إلهي"؟ ما الذي يحدث؟
‫- إنهم يسرقون القضية. ‫- حضرة القاضي،
‫الحاكم والنائب العام طلبا خدمات سرية
‫حتى لا أتمكن من نيل فرصة لمناقشة قضيتي.
‫ليس صحيحاً أيها القاضي. كما يوضح الالتماس،
‫طلبت المحكمة العليا للولاية من كلا الطرفين
‫تقديم بيان خطي بدلاً من المحاكمة.
‫هذه القضية كلها مبنية على حقيقة أن مدعي
‫لم يروا المحكمة أبداً، والأمر يتكرر الآن.
‫يمكنك ذكر ذلك كله ‫في بيانك للقضاة يا آنسة "كيتنغ".
‫لا يمكن لوثيقة مكتوبة أن توصل ‫مدى جدية الظلم الذي نحن بصدده.
‫أنا أتفق معك،
‫لكننا نعرف جميعاً ‫أن القضاة الـ7 في "هاريسبورغ"
‫يحكمون في أي قرار أتخذه.
‫هذا القرار خارج عن سيطرتي يا آنسة "كيتنغ".
‫أرجأت المحكمة.
‫لحظة. ظننت أن وصول قضيتنا ‫لمحكمة الولاية العليا
‫كان الهدف من كل هذا الأمر؟
‫لكنني لن أتمكن من الذهاب. ‫يريدون مني كتابة بيان فقط.
‫بتلك الطريقة، يكون أسهل عليهم ‫أن يتخلصوا من الأمر كله.
‫وهل ستقبلين رفضهم؟
‫لم أكن أعرف أن ذلك خيار لديك.
‫اصمت.
‫مكالمة واردة - "جاكلين"
‫- يجب أن ترد. علي الذهاب. ‫- "آناليس".
‫- هلا أحضرت الحساب؟ ‫- أرجوك. لا تسرعي بالخروج.
‫علي كتابة بيان بأكمله.
‫"ستيلا".
‫يمثل اليوم الذكرى الثالثة لوفاة "ستيلا".
‫هذا السبب الوحيد لاتصالها.
‫إنها زوجتك السابقة. بالطبع ستتصل.
‫لم نتكلم منذ شجارنا عنك.
‫عليك أن تعاود الاتصال بها.
‫لا. أنا غاضب جداً.
‫لا، لا يجب عليك أن تكون غاضباً. ‫ليس في يوم كهذا.
‫في أغلب الأيام لا أشعر أنني أفتقد "سام". ‫وأنا أعني ذلك.
‫لكن عندما أمر بجانب حادث سيارة ‫أو أرى طفلاً...
‫يكون الشخص الوحيد الذي أريد أن أتكلم معه.
‫إذن، من سيدفع هذه المرة؟
‫- دوري. ‫- أنا.
‫أنت دفعت المرة الماضية.
‫هل وجدت دليلي الدامغ عن الطبيب؟
‫ليس بعد. أعني، ‫كان لدى "ستيلا" تاريخ من الاكتئاب.
‫مضادات الاكتئاب. رسبت في المدرسة.
‫وهناك رسالة الانتحار التي أرسلتها لأمها.
‫ماذا عن الانتظار لـ15 دقيقة ‫قبل الاتصال بـ911؟
‫- ما أعنيه هو أنني بحاجة للمزيد من الوقت. ‫- نعم، لا بأس.
‫لكن لنذهب لتناول ذلك المشروب على الأقل.
‫إنه اتصال شخصي. هل تمانع؟
‫إذن، أفشيت بكل أسراري دون فائدة؟
‫لا. كل شيء قلته لـ"آناليس"، ‫ستضعه في البيان.
‫سيقرؤه 7 قضاة، ونأمل أن يحكموا لصالحنا.
‫- هل تظنني ضعيفاً؟ ‫- ماذا؟
‫انظر للمكان الذي أعيش فيه، يا رجل.
‫أعرف كيف أتلقى الأخبار السيئة.
‫هذا ليس خبراً سيئاً. غيروا القوانين فحسب.
‫لا محاكمة، لا شهود.
‫ما نوع المحاكمة التي فيها 7 قضاة ‫ولا توجد هيئة محلفين؟
‫- غيرت رأيك، هذا كل ما في الأمر. ‫- لا.
‫أي وحش قد يحطم جمجمة رجل؟
‫سأريك الأوراق إذا لم تكن تصدقني.
‫لن تدعوه إلى المنصة أبداً.
‫ولست بحاجة لرؤية أوراق ‫لأعرف متى يتم التلاعب بي.
‫إنها تلك الفاسقة، أليس كذلك؟
‫نعم، تخاف أنني سيئ لقضيتها.
‫أتفهم ذلك.
‫ثمة أشخاص لا يمكنك أن تثق بهم هنا،
‫لكنني لست واحداً منهم.
‫أنا أدعمك.
‫أيها الحارس!
‫أريد العودة إلى بيتي.
‫هل أنت متأكد؟ بقي لديك بعض الدقائق.
‫لا، انتهيت.
‫إلى الأبد.
‫يمثل الأشخاص الملونون نحو 60 بالمئة
‫من الأشخاص الذين يعيشون تحت خط الفقر.
‫لكن أغلب القضاة ‫الذين سيقرؤون هذا البيان بيض!
‫علينا تعويض ذلك التحيز. ‫ستوافقني "آناليس" الرأي.
‫أعتقد أن "آناليس" ستتفق ‫على أن هذه أفضل مجموعة من الفرح حتى الآن.
‫قبل أسبوع لم تكونوا مهتمين ‫بهذه القضية أبداً.
‫قبل أسبوع، لم أكن أعرف أنه من الممكن ‫لهذه القضية الوصول إلى المحكمة العليا!
‫- لقد وصلت المحكمة العليا بالفعل! ‫- المحكمة العليا لـ"الولايات المتحدة"!
‫هل تعتقدين أن ذلك ممكن حقاً؟
‫حقاً؟ لأن علي أن أقضي وقتاً أقل في الخبز ‫على الأغلب.
‫نعم، الآن فهمت. اهتمامك المفاجئ بالقضية
‫سببه أنك تريدين أن يذكر اسمك في البيان.
‫- يجب أن يذكر اسم شخص ما فيه. ‫- نعم، اسمي أنا.
‫هل تعتقد أن "ديرشويد" ‫وضع اسم سكرتيره على البيان؟
‫أنا لست سكرتير "آناليس"!
‫- حسناً، أيها المتسرب من الدراسة. ‫- ما هي مشكلتك معي؟
‫- لديها وجهة نظر. ‫- لا، غير صحيح.
‫انظر كم أنت ملتزم يا "كونر".
‫وكأنك غاضب جداً بسبب الدستور.
‫ذلك تصرف طالب قانون نابغة حقاً.
‫لم لا تعيد التسجيل؟
‫يا إلهي. بعث لي القاضي ‫بريداً إلكترونياً لتوه،
‫يمكنني أن أرى طفلي في المستشفى غداً.
‫طفل!
‫مذهل!
‫يا إلهي. يجب أن أشتري لأمي تذكرة.
‫نعم! طفل!
‫- توصلت إلى سجلات هاتف الأم. ‫- استغرقك ذلك أسبوعاً فقط.
‫لا تكوني لئيمة. ‫اتصلت بـ"جورج" كل يوم هذا الأسبوع.
‫إنهما يعملان معاً.
‫عليك أن تخبر "لورل".
‫ليس قبل أن تقابل الطفل.
‫سترى كلاهما في المستشفى يا "فرانك".
‫تستحق أن تعرف.
‫كنت تتصرف بشكل سيئ، أليس كذلك؟
‫على حسب. هل تعنين ادخل؟
‫أتيت لتعترف
‫أنك لم تستطع تجاهل البريد الصوتي
‫وأنك وجدت أخباراً غريبة
‫عن كون "ويس" عميل مباحث فدرالي سري...
‫- لست هنا للحديث عن البريد الصوتي. ‫- إذن ما الأمر؟
‫أنا صدمتك. لهذا وُلد الطفل مبكراً.
‫- لا. ‫- أخبرتني "ميكيلا"،
‫لذا لا تحاولي حمايتي.
‫لا تغضبي منها. كان عليّ أن أعرف.
‫- أنا لا ألومك. ‫- يجب عليك ذلك.
‫لا. كل هذه الفوضى...
‫"دومينيك"، ووالدي، وقدوم الطفل مبكراً...
‫أنا من تسببت في حدوث ذلك كله.
‫مرفقي تسبب في حدوث ذلك،
‫والآن أريد أن أكون بجانبك بقدر استطاعتي.
‫لذا، هل يمكنني الذهاب إلى الزيارة؟
‫في الواقع، ستلاقيني أمي.
‫ويجب أن يكون والدك هناك أيضاً، أليس كذلك؟
‫- يمكنني تحمله. ‫- ليس عليك القلق بشأنه.
‫اتركي ذلك لي، ويمكنك أن تكوني مع طفلك فقط.
‫أرجوك. يجب أن أقوم بشيء جيد لك.
‫وإلا سيقتلني هذا الذنب الكاثوليكي.
‫حللنا أعواماً من البيانات المكتوبة ‫التي وصلت إلى محكمة الولاية العليا.
‫حسب هذه الإحصائيات، ‫نعتقد أن عليك أن تبدئي نقاشك
‫بالتأكيد على انتهاك التعديل الرابع عشر.
‫وإذا لم توافقي، ‫أرسلت إليك بريداً إلكترونياً
‫ببنية بديلة تبدأ بالتعديل السادس.
‫لم تقولي لي إنك فعلت ذلك.
‫اهدآ.
‫كلاهما جيد.
‫إذا كان عليك الاختيار، أيهما أفضل؟
‫ساعدت في كليهما يا "آناليس".
‫الأمر يتعلق بـ"آيزاك".
‫- أخبار جيدة أو سيئة؟ ‫- جيدة، على ما أعتقد.
‫هناك رضوض تدل على أن "آيزاك" ‫أجرى إنعاشاً قلبياً لـ"ستيلا"،
‫وقد يفسر ذلك أيضاً الـ15 دقيقة ‫قبل اتصاله بـ911.
‫ذلك، إضافة إلى تاريخها النفسي،
‫يجعل من السهل إقناع "ميلر" بإغلاق التحقيق.
‫يعتمد ذلك على ما إذا كان "دينفر" سيسمح له.
‫- ما الأمر؟ ‫- المخدر الذي تعاطته.
‫"كي-بيكس".
‫"كي-بيكس". إنه أفيوني المفعول.
‫- ما الأمر؟ ‫- محامو "جورج" كانوا يقولون الحقيقة.
‫ماذا؟
‫هل أعطيت "ستيلا" تلك المخدرات؟
‫كانت "ستيلا" قد عادت للعيش معنا.
‫كانت قد انسحبت لتوها من "أمهرست".
‫قبل 3 سنوات.
‫كنت قد صلت إلى البيت. ‫كنت أفكر بطهو العشاء،
‫وأرى إذا كانت "ستيلا" تريد متابعة فيلم.
‫"ستيلا"؟ هل أنت هنا يا "ستيلا"؟
‫كنت أظن أنني خبأتها بشكل جيد.
‫لكن من المؤكد أنها كانت تعرف ‫أن أموري ليست على ما يرام.
‫أخبرتني أنك أقلعت عن الإدمان منذ 23 عاماً.
‫كذبت.
‫"ستيلا"؟
‫"ستيلا"!
‫شربت كل كبسولة في ذلك الكيس.
‫هل كانت تحاول قتل نفسها؟ لا أعرف.
‫كل ما أعرفه،
‫هو أنها كبرت طوال حياتها ‫تسمع حديثي عن صراعي...
‫لا.
‫كيف كادت المخدرات تقتلني،
‫لدرجة أن حياتي كلها ‫كانت تدور حول كوني غير مدمن.
‫"ستيلا".
‫كنت أعرف أن الأمر الأسوأ ‫من فقداني لـ"ستيلا"
‫هو أن تكتشف "جاكلين"...
‫أنها كانت غلطتي.
‫لا يمكنني أن أستمر في ذلك. أنا آسفة.
‫إذن أنت كتبت الرسالة.
‫ما تزال أمها تظن أن هذه كانت ‫كلماتها الأخيرة.
‫- يمكنك فقط الابتعاد. ‫- لا.
‫لديك ما يكفيك لتقلقي بشأنه الآن.
‫فقد طفلته الوحيدة يا "بوني". ‫إنه يلوم نفسه على ذلك.
‫لقد كذب عليك.
‫كم جلسة أخذت عنده؟
‫لقد ساعدك. والآن تريدين الابتعاد فقط؟
‫عليك إقناع "دينفر" بإغلاق التحقيق.
‫لا يمكنني الاقتراب من "دينفر" الآن.
‫إذن قومي بإقناع مساعد المدعي العام.
‫سأحاول.
‫شكراً لك.
‫"كيف نعامل شخصاً خلال أسوأ لحظة في حياته
‫هي مؤشر على الإنسانية."
‫أمي.
‫لماذا هو هنا؟
‫عرض أن يقلني. أفضل من القطار.
‫هل تحدثتما عني؟
‫يمكنك أن تذهب الآن. سنتصل بك حلما ننتهي.
‫- أمي. ‫- إنه يوم خاص يا "لورل".
‫أنا أريد أن يكون "فرانك" هنا. أين أبي؟
‫- إنه ليس هنا. ‫- لم لا؟
‫كنت أتصل به كل يوم هذا الأسبوع
‫وتوسلت إليه ليقنع القاضي ‫أن يدعك ترين ابنك بنفسك.
‫اتصلت بـ"جورج" كل يوم هذا الأسبوع. ‫إنهما يعملان معاً.
‫"عندما يتم إبعاد سجين عن بيته ‫ووضعه في قفص،
‫"لا يكون الشخص الوحيد الذي يعاني.
‫"عائلته كلها تتأثر نفسيا."
‫مرحباً.
‫مرحباً يا صغير.
‫أنا أمك.
‫مرحباً.
‫يا إلهي. أنا أحبك.
‫حقاً.
‫أحبك كثيراً.
‫"النظام الحالي يؤثر بشكل مفرط
‫"على حيوات الفقراء، والملونين،
‫"والأشخاص الذين يعانون من مشاكل عقلية..."
‫هذه جدتك،. هل تريد أن تقابلها؟
‫مرحباً أيها الصغير.
‫مرحباً.
‫"إنه نظام غير عادل بشكل واضح
‫ولديه آثار دستورية عميقة."
‫"كريستوفر".
‫ماذا؟
‫اسم "ويس" كان "كريستوف".
‫لذا أريد أن أسميه "كريستوفر".
‫هذا رائع.
‫"لا يوجد في سوابق المحكمة العليا
‫"التصديق على التفرقة بناء على العرق ‫أو الطبقة الاجتماعية."
‫آنسة "كاستيو"؟ علينا أن ننهي الزيارة.
‫فقط أمهليني قليلاً من الوقت.
‫أنا آسفة. وضع القاضي ‫فترة زيارة محدودة جداً.
‫من فضلك؟
‫من هنا.
‫رسالة نصية من "آيزاك"
‫لن تكون لذيذة جداً دونك.
‫- مرحباً. ‫- هل من جديد؟
‫يبقونني منتظرة منذ ساعة.
‫لن يدعوك القضاة إلى "هاريسبورغ"
‫إذا لم يأخذوا القضية بعين الاعتبار ‫بشكل جدي.
‫أو هم يريدون أن يضحكوا في وجهي ‫قبل الحكم ضدي.
‫توقفي. أنت متمكنة من هذا.
‫ما الأمر؟
‫قرأت تقريرك عن قضية "روا".
‫أنا أوافقك الرأي. لا يوجد ما يكفي لاتهامه.
‫لكنني سأكون غبياً إذا وثقت بما كتبت.
‫تعلمين، كنت على الأغلب سأترك تلك القضية ‫موجودة على مكتبي،
‫لكنك أتيت إلى هنا تبتسمين لي،
‫وكان ذلك غريباً لأسباب عديدة.
‫لكن، في الواقع، جعلني ذلك أدرك ‫أنك ما زلت تعملين لدى "كيتنغ".
‫ولا شيء مما كتبته
‫يشرح سبب أن فتاة دون تاريخ لتعاطي المخدرات
‫تموت بشكل مفاجئ لأخذها جرعة شبيه الأفيون ‫الذي كان والدها مدمناً عليه.
‫لذا ذهبت إلى "دينفر"،
‫وأخبرته أن يتهم الطبيب "روا" ‫بتهمة الموت عن طريق التوصيل.
‫أو القتل من الدرجة الثانية.
‫والآن اخرجي من مكتبي.
‫الدعوى الجماعية القضائية ‫لمحكمة "بنسلفانيا" العليا
‫أعتذر على الانتظار يا آنسة "كيتنغ".
‫لا بأس. هل اللجنة مستعدة لي؟
‫من هنا.
‫- ما الأمر؟ ‫- اصمت.
‫ما هذا؟
‫البحث المستعاد من حاسوب "سايمون دريك".
‫فيه دليل يربط "أنتاريس"
‫بتمويل حملتك. دمرته،
‫إضافة إلى كل الأدلة الأخرى التي تجرمك.
‫تظن أنني تهديد. حسناً، عليك أن تظن ذلك.
‫لكن إذا أردتني أن أموت، وأختفي،
‫إذا قطعت مكابح سيارتي، ‫أو اشتعلت النار بمنزلي،
‫فإن هذه المحادثة، وكل محادثة أخرى أجريناها
‫منذ بدأت العمل هنا سيتم تسريبها للصحافة.
‫أنت تخدعينني.
‫ستقوم بمجازفة كبيرة لتجربة تلك النظرية،
‫لذا هاك ما سيحدث.
‫أوقف تحقيقك حول "آيزاك روا".
‫لا اعتقال ولا تهمة.
‫حصل "جورج كاستيو" على ما أراده، ‫حضانة الطفل.
‫لذا توقف عن مطاردتك، ‫أو اخسر انتخاباتك وأنت في السجن.
‫"نيت".
‫انتهى الأمر.
‫خسرنا.
‫- أنا آسفة جداً. ‫- توقفي.
‫لقد حاولت.
‫ذلك أكثر من غالبية الناس.
‫"آناليس"؟
‫المدعي العام سيوقف التحقيق.
‫هل أنت متأكدة؟
‫- شكراً لك. ‫- لا. اشكر "بوني".
‫شكراً لـ"بوني". وشكراً لك.
‫شكراً لك.
‫ما الأمر؟
‫أنت منتش.
‫- أنت كاذب. ‫- أنا محطم.
‫- كلنا محطمون. ‫- هذا الوضع هنا
‫ذكرني بكل شيء يخص "ستيلا".
‫توقف عن اختلاق أعذار! تحمل أخطاءك!
‫توجد أشياء كثيرة أردت إخبارك بها.
‫أنا لست من عليك أن تتكلم معه. ‫أخبر "جاكلين"!
‫"آيزاك"، لا يصلح أحدنا للآخر.
‫بالتأكيد لا يصلح أحدنا للآخر!
‫هل تظنين أنني سأكون في هذا الوضع لولاك؟
‫ماذا؟ أنت تلومني؟
‫أنا ألوم نفسي لأنني لم أضع خطاً فاصلاً.
‫ألوم نفسي لأنني لم أقل لك "لا".
‫لأن هذا ما تحتاجينه في حياتك،
‫أن يقف شخص بوجهك ويقول لك "هذا يكفي".
‫تقول لي "لا"؟
‫اسمع.
‫خسرت حريتي.
‫خسرت زوجي. خسرت طفلي.
‫الجميع قال لي "لا"! الرب قال لي "لا"!
‫أتيت إليك لأنني أردت أن أتحسن.
‫أرأيت، وها أنت ذا.
‫ما زلت تصرخين بوجهي كأنك ضحية.
‫هذه نرجسيتك تتحدث.
‫شخصت ذلك بعد جلستنا الأولى.
‫يمكنني أن أريك الملاحظات.
‫لكن بشكل ما، شككت بحدسي.
‫رأيت كل إشارات التحذير تلك. كنت أعرف أفضل.
‫وها أنا ذا. تورطت في حياتك!
‫انظري إلي.
‫هل تريدين أن تعرفي كم مضى من الوقت ‫منذ وصلت لدرجة الانحطاط هذه؟
‫لأنني لم أشعر بهذا السوء منذ وفاة "ستيلا".
‫وها أنا ذا... أنا الآن أسوأ
‫مما كنت عليه عندما كنت مدمن هيروين.
‫لكن هذه المرة، أنا أسوأ، لأن هذه المرة
‫لدي ما أخسره هنا ولا يهمني أي شيء منه!
‫- وهذا بسببك. ‫- أنا لم أدمرك.
‫كنت هكذا عندما التقينا، ‫وعلى الأغلب طوال حياتك.
‫وإذا كان ثمة شيء علمتني إياه،
‫فهو أنه لا يمكنني أن أجعل أشخاصاً ‫يصيرون شيئا لاً يريدون أن يكونوه!
‫لذا استمر، اختر مخدراتك، افعل ما شئت!
‫لكن هذه آخر مرة سأساعدك فيها.
‫مساعدة؟ أنت جرحتني فقط!
‫حسناً. أتعلم؟ حسناً. سنستمر في ذلك.
‫ماذا تفعلين؟ ضعي ذلك الهاتف جانباً.
‫"جاكلين"، أنا "آناليس كيتنغ".
‫أقسم لك، ضعي ذلك الهاتف جانباً!
‫حسناً. أنا مع "آيزاك".
‫وقد انتكس، وهو بحاجة إليك.
‫اسأليه عن "ستيلا".
‫- أنت بحاجة للمساعدة. ‫- وأنت أيضاً.
‫ليس منك!
‫ظننت أنني أخبرتك ألا تعود إلى هنا.
‫أردتك أن تعرف أننا خسرنا القضية.
‫هل تكذب مجدداً؟
‫- لم أكذب عليك مطلقاً. ‫- إذن خسرنا المحاكمة
‫التي قلت إنها لن تحدث من الأساس؟
‫ماذا علي أن أظن؟
‫أنت لا تعرفني على الإطلاق.
‫أنا لست كاذباً.
‫لذا استمع إلي.
‫خسرنا قضيتك.
‫لكنك لن تخسرني.
‫لأنك مهما حاولت إخافتي لأبعد عنك،
‫سأستمر بالعودة إلى هنا، لزيارتك.
‫إذن أنت لا تكرهني؟
‫نحن على وفاق الآن.
‫- أعرف ما نحتاجه. ‫- لا تقل بسكويتاً.
‫- بيتزا. ‫- حسناً، نعم.
‫- وأجنحة دجاج. ‫- وبطاطا مقلية.
‫إلى أين تذهبين؟
‫نحن نأكل لنغطي على مشاعرنا منذ أسابيع ‫ولم يساعد ذلك أبداً.
‫لقد خسرنا يا "ميكيلا"، ‫والآن علينا أن نضمد جروحنا.
‫هذا يسمى استسلاماً.
‫قد تفعلون ذلك، لكنني لن أفعل.
‫- إنها محقة. ‫- لكنني أريد البيتزا.
‫لا، أقصد الاستسلام.
‫إذا أخذت فصولاً صيفية،
‫يمكنني أن ألحق بكم ‫وأكون طالب قانون في السنة الثالثة.
‫أعني، سيكون من الصعب التوفيق بين الجامعة ‫والتخطيط لزفاف،
‫لكن لم لا؟
‫انتظر، هل قلت...
‫ما رأيك؟ أما زلت تريد الزواج بي يا "أولي"؟
‫- أنت من ألغيته. ‫- حسناً، أعلنته مجدداً.
‫والآن، هذا ما أتحدث عنه! الفرح يا عزيزي!
‫زفاف!
‫مرحباً. أين أنت؟
‫أساعد والدي في شيء. ما الأمر؟
‫أريدك أن تعود للسكن معي.
‫حقاً؟ هل أنت خائفة لذلك الحد؟
‫"دينفر" غاضب.
‫وافق فحسب.
‫بالتأكيد.
‫سآتي قريباً.
‫متى؟
‫مرحباً.
‫ما هذا؟
‫تفحصت سجلات هاتفك، وفواتيرك، وكل شيء،
‫لكن لا يمكنني فهم الأمر.
‫لذا قررت أن آتي إلى هنا وأسألك وجهاً لوجه.
‫كيف كنت تعرفين "كريستوف"؟
‫ماذا؟
‫عرفت كيف أحل الدعوى الجماعية.
‫انتهى الأمر يا "ميكيلا".
‫ليس إذا طلبت استئنافاً ‫من المحكمة العليا الحقيقية!
‫من المستحيل أن تسمع المحكمة العليا ‫هذه القضية!
‫عليك طلب المساعدة فقط.
‫كما قلت لي، ‫لا أحد يقوم بشيء جدير بالاهتمام لوحده.
‫عرض قضيتك على المحكمة العليا كمثال.
‫يأخذون 2 بالمئة فقط من القضايا المطروحة. ‫لذلك يجب أن تكوني على معرفة بأشخاص.
‫أشخاص لديهم سلطة، ‫أشخاص ذوو تأثير، يصلحون المشاكل!
‫أعرف من هذا!
‫إنها تعمل بسرية في كل ما يخص البلدة.
‫نظمت حملات، وخدمت تحت رئيسين.
‫إذا كنت عضواً في مجلس الشيوخ ‫أو مجلس النواب وتورطت في مشاكل،
‫فهي تمسك بيدك وتوجهك نحو الأمان.
‫يمكن القول إنها أقوى شخص في هذه الدولة،
‫مع ذلك وبشكل صادم، ‫وافقت على القدوم للحديث معنا.
‫ولذلك، دون مزيد من الصخب، ‫أقدم لكم أجدد ضيفة محاضرة...
‫"أوليفيا بوب".
‫ترجم من قبل: دانية الخواجا