‫في الحلقات السابقة...
‫أنا "جاكلين روا"، زوجة "آيزاك" السابقة.
‫وضعك يحفّزه.
‫هل أعطيت "ستيلا" تلك المخدّرات؟
‫"جاكلين"، أنا "آناليس كيتنغ"!
‫أقسم لك، ضعي ذلك الهاتف جانبًا!
‫اسأليه عن "ستيلا".
‫كيف تعرفين "كريستوف"؟
‫اخرج من هنا بحق السماء!
‫لديك مدّعون بما فيه الكفاية.
‫أريد أن أجعله وجهًا لقضيّتي!
‫سيشارك.
‫لا تُوجد أدنى فرصة
‫في أن تسمع المحكمة العليا هذه القضيّة!
‫يجب أن تطلبي المساعدة فحسب!
‫"أوليفيا بوب"؟
‫وزارة العدل توصي بحد أقصى 150 قضيّة ‫في وقت واحد،
‫لكن المحامين العموميين في "بنسلفانيا" ‫يحملون أكثر من 200 قضيّة.
‫تلك مشكلة متروكة للهيئة التشريعيّة للولاية ‫يا آنسة "كيتنغ".
‫محامو العموم بحاجة إلى طلب تمويل أفضل.
‫لكن المال ليس متاحًا، وهذا يقود ‫إلى انتهاكات منهجيّة للتعديل السادس.
‫لكنّ القضاة في "بنسلفانيا" كتبوا أنّ ‫إجبار المقاطعات
‫على توفير مزيد من التمويل ‫ينتهك مبدأ فصل السلطات.
‫في قضيّة "جونسون" ضد "زيربست"،
‫هذه المحكمة أُسست ‫لانتهاكات التعديل السادس،
‫لا بصفتها قضيّة ولايات، ‫ولا قضيّة فيدراليّة، بل قضيّة حقوق إنسان.
‫صدّقني يا "نوح"، أنا متحمسة
‫لأي فرصة لطرح قضيّة ‫أمام أعظم محكمة في بلادنا.
‫لقد ربحت 4 قضايا هناك بالفعل.
‫لأنني أدرس المحكمة والفروق الدقيقة،
‫والسبب الوحيد الذي جعلهم يوافقون ‫على الاستماع إلى هذه القضيّة
‫هو لأنّ الآنسة "كيتنغ" عقدت صداقات ‫مع أشخاص ملهمين جدًّا.
‫أنت تشيرين إلى الرئيس "فيتزجيرالد غرانت"؟
‫من ضمن آخرين.
‫لا أصدّق أنك تعرفين "أوليفيا بوب" جيّدًا.
‫أعرف اسمها. أشك إن كانت تعرف اسمي.
‫اسمعي، أنا فقط أقول إن جميعنا لديه ‫الكثير ليشعر تجاهه بالذنب
‫من دون أن تضيفي ذلك إلى الكومة.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫"جميعنا لديه الكثير ‫ليشعر تجاهه بالذنب تجاهها"؟
‫"سايمون"، "ويس"، كلّّ الجرائم.
‫اسمعي. من الجيّد الشعور بالسوء حيال ‫سرقة القضيّة من "كونر"،
‫لكن المجيء بـ"بوب" كان فكرتك.
‫وبالإضافة إلى ذلك، ما المفترض أن تفعليه؟
‫إخبار "آناليس" أن ترسل "كونر" ‫إلى العاصمة "واشنطن" بدلًا منك؟
‫أعني، أيّ هراء محض كان يمكن أن يكونه هذا؟
‫بالتأكيد يحقّ لك أن تكون غاضبًا.
‫لم تكن الدعوى القضائيّة الجماعيّة ‫تتعلّق بي قط. إنها تتعلّق بالمدّعين.
‫حسنًا، اثبت هذا إذن، وتعال مع بقيتنا ‫إلى "واشنطن".
‫سيتوجّب علي التوسّل إلى "دين" ليسمح ‫لي بإعادة الالتحاق.
‫هذه فرصة العمر لمشاهدة "آناليس"
‫وهي تصرخ في وجوه مجموعة ‫من الرجال البيض المسنين.
‫ويمكننا أيضًا تفقّد المعالم
‫والبحث عن مثليين يكتمون حقيقتهم في "هيل".
‫- حسنًا، موافق. سأذهب. ‫- مرحى!
‫رحلة ميدانية!
‫مرحى.
‫انتهاكات التعديل السادس تلك ‫لهي نوع من أنواع الحرمان من الحقوق،
‫تؤثّر في المقام الأول ‫على الأشخاص الملوّنين.
‫هل تلمّحين إلى أنّ الكومنولث قصد
‫إنكاره لتمويل الدولة ليكون له ‫تأثير متحيّز عرقيًّا؟
‫أنا لا ألمّح بذلك ضمنيًا. ‫أنا أقرّ به بصراحة.
‫6,5 بالمئة من الشعب الأمريكي سود البشرة، ‫ومع ذلك يشكّلون 40 بالمئة من السجناء.
‫توقّفي. أدرجي تلك الإحصائيات في بيانك ‫وأحيلي القضاة إليه
‫كي لا تضيّعي ثانية من الـ 30 دقيقة ‫المتاحة أمامك.
‫لا يكفيني التشديد على أهميّة كلّّ كلمة.
‫"مكالمة واردة ‫(جاكلين)"
‫"آناليس"!
‫معذرة.
‫لقد ظننت أنهم أغلقوا التحقيق مع "آيزاك".
‫لقد فعلوا.
‫إذن لماذا لا نستطيع إعادة شهادته؟
‫لم يعد "آيزاك" خبيرًا محل ثقة بعد الآن.
‫- لماذا؟ ‫- هذا كلّ ما أستطيع إخبارك به.
‫لكن حتّى لو تمكّنت ولاياتنا من
‫إيجاد مزيد من التمويل لمحامي العموم، ‫فماذا عن استخدام ذلك المال لصالح مدارسنا؟
‫أو إيواء المشرّدين؟
‫ماذا عن ملايين الأطفال ‫المدرجين في نظام الكفالة
‫- ...الذي تحت وصاية الدولة؟ ‫- أنا آسفة لأنّك لست هناك معها.
‫أو النساء المعتمدات على صناديق الدولة ‫للهرب من البيوت التي يتعرّضن للضرب فيها.
‫ودعونا لا ننسى،
‫- أن محاميّة المعارضة في قضيّتي كانت متهمة ‫- لقد بُرّئت الآنسة "كيتنغ" من كلّ التهم.
‫في الحقيقة، إنها تقول إن ‫تجربتها الشخصيّة في السجن
‫هي التي ألهمت هذه ‫الدعوى القضائيّة الجماعيّة.
‫حسنًا، أنا أيضًا كنت لأختلق مثل تلك القصة
‫- ... إذا كنت مكانها. ‫- انظري ماذا جاء.
‫أيحاول كسبك في صفّه مجددًا؟
‫إنّها لأجلك.
‫...نتّفق على أنه من المفيد إخلاء ‫سجوننا من الأشخاص الذين لا يستحقّون...
‫"معهد (فيتزجيرالد غرانت)"
‫"عزيزتي (آناليس). أنا أدعمك."
‫يجب عليك إخفاء تلك ‫قبل أن أجد طريقة لجرعها بالكامل.
‫فسّر لي كيف ‫يمكن لشخص طُرد لتوّه من تدريس القانون
‫أن يُؤتمن على تغييره. هذا مثير للسخرية.
‫- إنها تحاول التأثير على عقلك. ‫- لقد سمعت ما هو أسوأ.
‫ثم، هناك "أوليفيا بوب"،
‫المرأة الشهيرة بإيجاد ثغرات في القانون،
‫لا حمايته.
‫لذا فقلقي أنّ هاتين المرأتين،
‫اللتين تدّعيان أنّهما تناصران الفقراء،
‫قد تكونا في الحقيقة تستخدمان هذه القضيّة
‫لإلهائنا عن تصرّفاتهما الإجراميّة.
‫دعينا لا نضرب تحت الحزام.
‫حدّثيني عن بعض من...
‫هذا أمر حياة أو موت.
‫أنت تعرفين ذلك.
‫أعرف ذلك، وأنتظره.
‫لنعد إلى العمل.
‫"محامية (سكوتس): (كيتنغ) غير ملائمة ‫لتولّي الدّعوى القضائيّة الجماعيّة."
‫لدي شيء جيّد لأخبره لك على سبيل التغيير.
‫لا يُوجد شيء يُدعى بالجيّد هنا.
‫"آناليس" استأنفت قرار الدولة،
‫وقد وافقت المحكمة العليا على سماع قضيّتك.
‫هذا يعني أنّها ستحتاجك ‫إلى جوارها في المحكمة.
‫محال أن يوافق ناظر السجن ‫على مغادرتي لهذا المكان.
‫لقد وافق بالفعل.
‫ستذهب إلى المحكمة العليا.
‫لا تنفك "جاكلين" عن الاتصال بي.
‫- حسنًا. ‫- لا، ليس حسنًا.
‫أسمعت أي شيء.
‫لن يعيد "دينفر" فتح قضيّة "آيزاك".
‫كيف تشعرين؟
‫بخير.
‫من حقك أن تكوني متوتّرة قليلًا.
‫لست متوتّرة. فقط أريد أن أفوز.
‫ستفوزين.
‫- هل دعوت أمّك؟ ‫- "بوني"، لسوف تتبول على نفسها
‫في منتصف قاعة المحكمة العليا.
‫أتظنين أن هذا ما أريد أن أقلق ‫بخصوصه وأنا على المنصة؟
‫أخبار جيّدة.
‫مقابلة "إنغريد إيغان"
‫كان لها تأثير معاكس عما اعتزمته.
‫"اتحاد الحريات المدنية"، و"الجمعية الوطنية ‫للنهوض بالملونين"، والمستشار العام،
‫الجميع يعرضون الاشتراك.
‫لا.
‫هؤلاء محامون ترافعوا وفازوا ‫بالعديد من القضايا في هذه المحكمة.
‫إذن، كيف أنا التي حصلت على هذه القضيّة ‫وليس هم؟
‫"آنا ماي هاركنس".
‫وُلدت في "ممفيس" عام 1967.
‫التحقت بكليّة تدريب الشباب لعامين، ‫ثم الجامعة،
‫ثم مدرسة الحقوق،
‫حيث كانت واحدة من 20 امرأة فحسب في صفها
‫وواحدة من بين طالبين أسودين فقط ‫في المدرسة كلّها.
‫وفي مقابلة معها، اقتبست وهي تقول إن
‫حلمها المهني أن تترافع في قضيّة
‫أمام المحكمة العليا الأمريكيّة.
‫- والفوز بها. ‫- والفوز بها.
‫ماذا تقولين بحق السماء؟
‫إذا خسرت قضيّتك،
‫سيعيد ذلك إصلاح العدالة الجنائيّة ‫عقودًا إلى الوراء.
‫ألا تظنين أّنني أعرف ذلك؟
‫إذن فكري في قبول بعض المساعدة.
‫هذا كلّ ما أقترحه.
‫إلى أين أنت ذاهبة.
‫سأرتاح لحظة.
‫سأشرب المجد.
‫يعلم الرب أن الأمر ‫لن يكون كذلك يوم اللعبة.
‫أمّي؟
‫أنا "آنا ماي".
‫ما فكرة أن يكون معك هاتف يمكن التخلص منه
‫إذا كنت ستجبرني لمقابلتك عند العمل؟
‫لقد تحدثت إلى والدة "لورل".
‫ماذا؟
‫لقد أريتها الصورة، ‫فبدأت في الكلام على الفور
‫حول كيف أن "لورل" هاتفتها العام الماضي،
‫وأخبرتها أنها تحب هذا الرجل "ويس".
‫لا تقل لي إنّك تصدّق أيّا من هذا.
‫أنا أخبرك فقط بما أخبرتني به،
‫وهو أنّها جعلت "دومينيك" يعقد لقاء
‫بينها وبين "ويس"
‫كي تستطيع دفع 100 ألف دولار له ‫للابتعاد عن "لورل".
‫هذا غير منطقي
‫تحديدًا بما أنني لا أستطيع إيجاد المال.
‫لا.
‫فقط تفحّصي حساب "ويس" البنكي القديم، ‫وانظري إذا كان المال هناك.
‫وعندما يتّضح أنّه ليس كذلك؟ ‫هل ستخبر "لورل" في النهاية؟
‫حسنًا.
‫سأعلمك بما سأجده.
‫إذن، هل وصلنا إلى قرار؟
‫أجل.
‫سأفعلها. بمفردي.
‫جيّد.
‫أنا لست في مزاج مناسب لعقد صداقات جديدة.
‫لسوء الحظ، يبدو أن المحاميّة المعارضة ‫تحب عقد الصداقات.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- سمعت أن "إنغريد إيغان"
‫تتبادل المعلومات مع أحد القضاة.
‫- أي قاض؟ ‫- لا نعرف.
‫أوكلت إلى "ماركوس" و"ميكيلا" مهمة معرفته.
‫هل تتوقعين قدوم أحد؟
‫والداي. امنحيني لحظة للتخلّص منهما.
‫"ديانا روس"!
‫أعني فقط أن طفلتي تغنّي مع الـ"سوبريمز"!
‫لقد وضعوك في جناح فخم؟
‫أنا من وضعت نفسي في جناح فخم.
‫من هذه؟
‫أنا "أوليفيا بوب". ‫أعمل مع ابنتك في قضيّتها.
‫انتظري لحظة. قلت ما اسمك؟
‫- أمّي. ‫- لم أسألك.
‫لقد سألتها. ما اسمك يا طفلتي؟
‫"أوليفيا بوب".
‫أنا أمزح معك فقط. أعرف من تكونين.
‫ألم أخبرك، أن السيّدة التي ظهرت ‫على التلفاز ستكون هنا!
‫- إنّه لشرف لي مقابلتك يا آنسة "بوب". ‫- الشرف لي يا سيّدي.
‫حسنًا. لقد أعددت لكما غرفة ‫في نهاية الردهة.
‫- فقط... لنجعلكما تستريحان. ‫- ليس قبل أن تأكلي بعض الطعام.
‫لقد أعددت بعض الحساء والبسكويت هذا الصباح.
‫- أمّي، لدينا عمل لننجزه. ‫- لكنك تحتاجين إلى طاقة لذلك العمل.
‫أخرج حاويات الطعام البلاستيكية أيّها الأب.
‫أعمل على ذلك بالفعل.
‫"ميكيلا"، نحن في مراقبة.
‫أربعة أزواج من العيون أفضل من زوجين.
‫المحاميّة المعارضة ليست بالغباء الكافي
‫لتجعل قاض من المحكمة العليا يزور منزلها ‫في منتصف اليوم.
‫أتقولين إن خطتي غبيّة؟
‫إنّ لديّ حبيبًا يا "ماركوس".
‫- "آشر"، أعرف ذلك. ‫- أعرف أنك تعرف.
‫لهذا أريد أن أكون واضحة
‫لأنني أحب "آشر" كثيرًا،
‫على الرغم من أنك ساحر وذكي
‫وفيك كلّ شيء ‫أظن أنّني رغبته في رجل من قبل.
‫- حسنًا. ‫- جيّد.
‫كلّ دقيقة ننتظرها يزداد ‫ازدحام الطرق يا "آشر".
‫- ها أنا أحرّك مؤخّرتي. ‫- أو يمكننا ألّا نذهب فحسب.
‫لقد خسرنا تذاكرنا بالفعل ‫لصالح والديّ "آناليس"، لذا...
‫سنحصل على تذاكر إذا استيقظنا ‫في الصباح الباكر للوقوف في الطابور.
‫فضلا عن أنّه لديّ أفضل شيء يمكننا ‫فعله بينما ننتظر.
‫- ترتيب الزفاف. ‫- لن نقم زفافًا.
‫بلى ستقيمان. لقد شهدت عرض الزواج.
‫إننا سنتزوّج.
‫لكننا لن نضيّع مالًا على مشغل أسطوانات ‫وكعكة رديئة.
‫هذا يبدو لي كأنه خوف باطني من المثليّة ‫من نوع ما.
‫مرحبًا. أعتذر عن تأخّري.
‫"لورل"، أخبري "كونر" و"أوليفر" أنّهما ‫بحاجة إلى زفاف.
‫أنتما بحاجة إلى زفاف.
‫أتريان؟ هذا الشيء الوحيد الذي يضفي ‫المرح على الجميع الآن.
‫هل يمكننا التجادل بخصوص ذلك في السيّارة ‫من فضلك؟
‫الطريق 95 مزدحم جدًّا بالفعل.
‫حسنًا.
‫أخبرك. أنا أشاهدهن في كلّ مكان.
‫نساء، في كلّ مكان.
‫في متاجر البقالة، في عيادات الأطباء،
‫في الكنائس، في كلّ مكان.
‫هذا لأن رجال الشرطة مستمرّون ‫في إرسال الرجال إلى السجن.
‫لا عجب أن "آنا ماي" هربت ‫وتزوّجت رجلًا أبيض.
‫حسنًا. الغداء انتهى.
‫أقول فقط. حمدًا للرب على كلتيكما.
‫هذا البلد ظلّ مكسورًا طوال حياتي اللعينة ‫برمّتها تقريبًا.
‫أنا ممتنّة فقط لرؤية شخص ما يستطيع ‫إصلاحه غالبًا.
‫ابنتك تستحق أغلب الثّناء على هذه القضيّة ‫يا سيّدة "هاركنس".
‫وأنت تستحقين ثناء
‫لأنّك ذكية بما يكفي للتكاتف معها.
‫ما الأمر؟ أهو أبوك؟
‫سينقلونه هذا الصباح. لقد جئت فقط ‫لأرى كيف تشعرين.
‫"ناثانيل".
‫سيّدة "أوفيليا".
‫- كم تسعدني رؤيتك. ‫- كم تسعدني رؤيتك مرّة ثانية أنا أيضًا.
‫سيّدي.
‫أنت تعرفني أكثر من أن تقول ذلك يا بني.
‫"أوليفيا"، هذا "ناثانيل".
‫يمكنك أن تدعيني "نيت".
‫"نيت ليهي"؟
‫لست الرجل وجه القضيّة. أنا ابنه.
‫وجه قضيّتنا والد حبيبك السابق؟
‫وحبيبك السابق كان الرئيس، ولم تسمعيني ‫أطلق أحكامًا عليك.
‫أولئك الناس الذين نختصمهم،
‫يبحثون عن أي ذريعة لصلبنا.
‫- نحن أم أنا؟ ‫- لقد سمعت تلك المرأة في الأخبار.
‫أنا مستهدفة مثلك تمامًا.
‫هل لهذا السبب طلبت منّي الاستعانة ‫بأولئك المحامين الآخرين؟
‫- لقد تركت ذلك القرار لك. ‫- وقد فعلت ما رأيته مناسبًا.
‫الآن سأعود إلى الداخل.
‫للعمل أم لالتهام حساء أمّك؟
‫أنت مذعورة؟
‫مذعورة من الاعتماد على طبيعتي ‫الفوضويّة لإنقاذ سمعتك.
‫سمعتك أنت.
‫وأنا لا أفهم كيف يكون جلب مصدر إلهاء ‫إلى حياتك
‫في اليوم الذي يسبق أكبر قضيّة في تاريخك ‫المهني فكرة جيّدة.
‫مصدر الإلهاء هذا عائلتي.
‫- ماذا عن عائلات المدّعين؟ ‫- أتعرفين شيئا؟
‫سأدعك تقومين بما تبرعين فيه، ‫لكن هذا عالمي، وهذه قوانيني،
‫لذا كفّي عن القلق حول كوني مستعدّة.
‫أنا قلقة.
‫من خسارتي أم من انعكاس هذا بالسلب عليك؟
‫الاثنان.
‫أتعرفين، الأمر لا يتمحور حول هدف ‫أسعى لتحقيقه أو إنقاذ سمعتي.
‫بل حول معرفة أنّني فعلت شيئًا ذا قيمة.
‫وأنا أعلم أنك تريدين ذلك أيضًا،
‫لأنّني أستطيع رؤية هذا فيك.
‫لهذا طلبت من عائلتي الحضور إلى هنا،
‫وطلبت منك الحضور إلى هنا.
‫لأن الفوز بهذه القضيّة سيعني لي...
‫أكثر من أيّ شيء آخر مرّ عليّ في حياتي.
‫لذا كفّي عن القلق لأمري.
‫كفّي عن محاولة السيطرة علي.
‫ودعيني أقوم بعملي بأفضل طريقة أعرفها.
‫حسنًا.
‫"(آشر) - نحن على بعد ساعة. يا حلوتي!"
‫ماذا يقول "آشر"؟
‫لقد أوشكوا على الوصول.
‫اذهبي إذن. يمكنك مقابلتهم. ‫أستطيع فعل هذا بمفردي.
‫ما خطبك يا "ماركوس"؟
‫هل أنت مولع بالنرجسية؟
‫هل ترتدي الجوارب مع الصنادل؟ ‫أم هل قضيبك شديد الصغر؟
‫لأن ليس الأمر منطقيًا ألّا تكون لك حبيبة.
‫أو ربما لديك واحدة لكنك لم تخبرني فحسب.
‫كان لديّ حبيبة،
‫لكن واتتها فرصة فعل شيء عظيم من دوني.
‫ولم أستطع منعها عن ذلك.
‫كم أكرهك.
‫"ختم محكمة الولايات المتّحدة العليا."
‫سيجلبك الحرّاس قبل بدء المحاكمة.
‫سيكون المكان مزدحمًا، بكلّ أصناف البشر.
‫بالإضافة إلى كلّ القضاء والكتبة و...
‫أتقول إنّك تظن أّنني سأفقد صوابي بالداخل.
‫فقط أريدك أن تكون مستعدًا.
‫لقد ظللت صامتا 30 عامًا. ‫أستطيع التحكم بهذا.
‫حسنًا.
‫أليست جيّدة؟
‫"رئيس القضاة."
‫"في محكمة الولايات المتّحدة العليا."
‫لا أصدّق أنهم سمحوا لك بتقريب شفرة مني.
‫فقط اثبت.
‫أخبريني أنّك نمت أفضل مني الليلة الماضية.
‫النوم مبالغ في تقديره.
‫"ميكيلا"! نحن هنا!
‫لقد وصلت.
‫- أجل. هل تلقّيت رسالتي؟ ‫- بطارية هاتفي نفدت.
‫كيف لم تأت إلى الفندق الليلة الماضية؟
‫ظللت مستيقظة طوال الليل برفقة "آناليس" ‫أساعدها في التحضير. كان الأمر جنونيًا.
‫يا جماعة، هذا "ماركوس"...
‫"واكر". أجل.
‫أمناء الصحافة السابقون لا يحتاجون تقديمًا.
‫أنا "آشر ميلستون"، طالب قانون بدوام جزئي،
‫وحبيب "ميكيلا" بدوام كلي.
‫سمعت أنكم بحاجة إلى تذاكر.
‫دعوني أتفقد الأمر مع الحارس.
‫سأرافقك، في حال احتجت دعمًا.
‫"ميكيلا"، من فضلك أخبريني أنّك لم تفعليها.
‫- بالتأكيد فعلتها. ‫- لم أفعلها.
‫- فعلت ماذا؟ ‫- ضاجعت السكرتير الصحفي.
‫- ماذا؟ ‫- سكرتير صحفي سابق. ولم أضاجعه.
‫حسنًا، فعلت. لكنها كانت غلطة لمرة واحدة.
‫لم تعن شيئًا. أرجوكم لا تخبروا "آشر". ‫سيدمّره الأمر.
‫ستدمّره كما دمّرتني ‫عندما سرقت تلك القضيّة.
‫يا رفاق. القاعة الرئيسة.
‫"ماركوس واكر" هو البطل!
‫- رجل البيتزا. ‫- ماذا؟
‫رجل توصيل البيتزا برفقة ‫القاضي "ستريكلاند".
‫"ستريكلاند" يعمل مع "إنغريد".
‫يا إلهي.
‫لتوقع كلاكما في دفتر ضيوف المحكمة العليا.
‫توقيعكما سيرافق توقيعات "ثورجود مارشال"،
‫و"إف لي بيلي"، و"روث بادر غينسبرغ".
‫آنسة "إيغان".
‫دعي الآنسة "كيتنغ" توقع أولًا.
‫فهي لم تفعل ذلك من قبل.
‫هنا.
‫إنّها لا تعلم ما الذي ينتظرها.
‫هذا "ماركوس". سأعود سريعًا.
‫- أثمة خطب؟ ‫- لا. أدي مهمتك.
‫لم تخبرني أنّك رأيت رجل بيتزا.
‫- ماذا تظنين كان في الصندوق؟ ‫- أسئلة "ستريكلاند" المحضّرة.
‫إنه محافظ متشدّد.
‫يريد مساعدة "إنغريد" بأي طريقة يستطيعها.
‫إذن "آناليس" في موقف يائس.
‫"مكالمة واردة - المتصل غير معروف."
‫- مرحبا؟ ‫- "آناليس".
‫أنا "جاكلين".
‫أظن أنّني كان يجب أن أحجب رقمي ‫منذ أيام مضت.
‫لقد كنت خارج المدينة.
‫أنت في "واشنطن". أعرف.
‫لهذا السبب ليس الوقت مناسبًا.
‫لقد تعاطى "آيزاك" جرعة زائدة يا "آناليس".
‫وجدته الشرطة في سيارته منذ ثلاثة أيام.
‫هل مات؟
‫لا. لكن كليتيه تفشلان.
‫هل فهمت لم طلبت منك الابتعاد الآن؟
‫لم تكن هذه غلطتي.
‫إخباري بأمر "ستيلا"
‫ما جعله يذهب إلى هذا المكان يا "آناليس".
‫كان من حقّك أن تعرفي.
‫كنت أعرف بالفعل. لكن انظري الآن إلام فعلت.
‫لقد دمّرته، كما دمّرت كلّ شخص في حياتك.
‫لم أشعر بهذا السوء منذ وفاة "ستيلا".
‫- أنا مع "آيزاك" وقد انتكس. ‫- بسببك.
‫- كليتاه تفشلان. ‫- اسأليه عن "ستيلا".
‫أتظنين حقًا أنني كنت سأكون في هذا الموقف ‫إن لم يكن بسببك؟
‫- انظري لما فعلت. لقد دمّرته... ‫- لم تكن هذه غلطتي.
‫كما دمّرت كلّ شخص في حياتك.
‫وها أنا ذا. تورطت في حياتك!
‫لقد أمرك رئيسك شخصيًا بتوصيل أسئلة ‫معدّة مسبقًا
‫إلى "إنغريد إيغان" في الليلة ‫السابقة للحجج الشفوية.
‫- ليس لديك دليل على ذلك. ‫- لديّ صورة لك في زي عامل توصيل بيتزا.
‫- أنت تمكرين. ‫- أنا "أوليفيا بوب" يا "كيفن". لا أمكر.
‫أدخلني لأرى القاضي "ستريكلاند".
‫عد إلى هنا يا "كيفن".
‫ما الأمر؟
‫أهذا بسبب "ستريكلاند"؟
‫لم تتح لي فرصة إخبارها. لقد دخلت فحسب ‫وكانت في هذه الحالة.
‫هل أنت بخير؟
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫بالتأكيد تستطيعين.
‫يتحتّم عليك حلّ محلّي.
‫"آناليس"، لا أحد غيرك يستطيع فعل الأمر.
‫لا أستطيع. حسنًا؟ بل أنت.
‫أنت من عليك فعل هذا. أرجوك.
‫لا.
‫لا أحد يعلم هذه القضيّة مثلك، حسنًا؟ ‫أنا...
‫ليس لديّ مناط بالمحكمة يا "آناليس".
‫أنت فقط تتمتّعين بذلك. ‫لذا عليك بالتحدث إليّ.
‫ماذا تريدين لدخول قاعة تلك المحكمة؟
‫لأن هذا يجب أن يحدث الآن.
‫لذا أخبريني ماذا تحتاجين، وسأجلبه لك.
‫"فودكا".
‫حسنًا.
‫اذهبي إلى "ماركوس". أخبريه أن يجد "فودكا".
‫إنها مدمنة كحول. ستُشطب من النقابة ‫إذا شربت...
‫- أعرف. ‫- هذا في المحاكم العادية فقط.
‫- هذه محكمة عليا. ‫- "ميكيلا".
‫"ماركوس". "فودكا". اذهبي.
‫أحتاجك.
‫شيء ما ليس على ما يُرام.
‫"أوليفيا"، ماذا لو أخفقت؟
‫إذن تخفقين.
‫لا. لا أستطيع. لا أستطيع خذل هؤلاء الناس.
‫توقفي عن التفكير في أولئك الناس.
‫لقد قلتها بنفسك. أنت لا تفعلين ذلك لأجلهم،
‫ولا لـ"نيت"، أو والده، أو أمّك، أو أنا.
‫أنت تفعلينها لنفسك.
‫ولتلك الفتاة الصغيرة التي شقّت طريقها ‫خارج "ممفيس"
‫بعد أن ظلت تسمع أنها ‫ليست بالكفاءة المطلوبة.
‫ثلاث دقائق.
‫العد التنازلي لا يشعر ‫أحدًا بالراحة يا "أولي".
‫يا إلهي.
‫لا أستطيع تصديق أنّني ‫امرأة بالغة تطلب المساعدة.
‫حسنًا، أنت امرأة بالغة مذعورة.
‫وأنا أتفهم ذلك.
‫ما أنت على وشك فعله مرعب.
‫أنا مذعورة لأجلك.
‫لكن يا "آناليس"، هذه القضيّة اختارتك.
‫لذا يجب عليك لملمة أشلائك من على الأرض
‫ودخول قاعة تلك المحكمة.
‫ليس من أجل أي شخص، بل من أجلك أنت.
‫هاك. "فودكا". نحن فقط لا نملك كوبًا.
‫- أمامنا نحو الدقيقتين فحسب. ‫- اخرج.
‫- لكن... ‫- أنتما لا تساعدان. غادرًا.
‫أيًا كان ما تظنينه موجودًا في هذه الزجاجة ‫هو موجود داخلك بالفعل.
‫أنا متأكدة من ذلك، لكنني لا أمتلك وقتًا ‫كافيًا لإقناعك بذلك.
‫لذا إذا شعرت بأنك ‫تحتاجين إلى الشرب، فاشربي.
‫حسنًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫- مستعدة. ‫- حسنًا.
‫هيا بنا.
‫- دقيقة و45 ثانية. ‫- توقف يا "أوليفر".
‫ها هي تأتي.
‫أليس هذا هو؟
‫حسنًا، ربما هذا ليس الوقت الأمثل ‫لإخبارك بذلك،
‫لكن القاضي "ستريكلاند" هو الذي كان ‫يغذّي "إنغريد" بالمعلومات.
‫يجب أن تكوني متأهّبة لهجومه عليك.
‫"آنا ماي"!
‫اسمعي. يجب أن تأكلي شيئا يا طفلتي.
‫لا يمكن أن تشعري بدوار ‫في أثناء تحدّي جدال.
‫- أرجوك. ‫- لقد أصيبت بنوبة صغيرة.
‫أمّي، لقد تناولنا فطورًا، أتذكرين؟
‫مجرّد رشفة. رشفة صغيرة. مجرّد...
‫حسنًا يا سيّدة "هاركنس".
‫ما رأيك أن آكل أنا معك، وندع "آنا ماي" ‫تذهب لتقيم دفاعها؟
‫- لا. ‫- أجل. "آنا ماي"...
‫- "أوفيليا"، دعي "آنا ماي" تذهب... ‫- لقد قلت.
‫- "آناليس". ادخلي. هيّا. ‫- أنا آسفة.
‫الأمر على ما يُرام يا سيّدة "هاركنس".
‫- أنا آسفة. ‫- الأمر فقط...
‫29، 28، 27، 26...
‫ها هي ذي.
‫ظننت أنّني ربما أخفتك.
‫محال.
‫سيادة رئيس المحكمة والقضاة المساعدون
‫لمحكمة الولايات المتّحدة العليا.
‫انتباه! انتباه!
‫كلّ الأشخاص الذين لديهم أعمال مع الموقّرة،
‫محكمة الولايات المتّحدة العليا،
‫يُنصح أن يقتربوا ويولوا اهتمامهم،
‫لأنّ المحكمة الآن تنعقد.
‫ليحمي الرب الولايات المتّحدة ‫وهذه المحكمة الموقّرة.
‫سيادة رئيس المحكمة العليا، ‫والسادة أعضاء المحكمة
‫إلى أن صار موكّلي، السيّد "ناثانيل ليهي"،
‫بعمر 9 سنوات.
‫كان من غير القانوني ‫أن يجلس على طاولة مخصصة للبيض فقط.
‫هذا الأمر تغيّر عندما أنهت قضيّة ‫"براون" ضد مجلس التعليم
‫الفصل العنصري.
‫وحتّى صار في سن الـ 18، لم يكن لديه ‫حق الحصول على محام عام مجّاني
‫قضيّة "جيديون" ضد "وينرايت" ذلك.
‫وعندما بلغ الـ 20، أوقفت قضيّة ‫"ميراندا" ضد "أريزونا"
‫الشرطة من أن يكون في سلطتها اعتقاله
‫من دون إبلاغه بحقّه في الحصول على محام.
‫مع كلّ من هذه القرارات التاريخيّة،
‫ساعدت هذه المحكمة السيّد "ليهي" على ‫الاقتراب من المساواة
‫التي يضمنها دستورنا لكلّ ‫مواطن في هذا البلد.
‫لكنّه لم يصل إلى هذا بعد. ‫لم يصر على قدم المساواة بعد.
‫بدلًا من ذلك، إنه ضحيّة نظام معطوب.
‫- ضحيّة؟ ‫- أجل، ضحيّة، يا سيّدي.
‫ضحيّة تكرار حالات انتهاكات التعديل السادس.
‫إنّ موكّلك قاتل معترف يا سيّدة "كيتنغ".
‫أيها القاضي "ستريكلاند"، موكّلي لم يعلم ‫بحقوقه قط
‫لاستئناف الحكم بعد إدانته الأولى.
‫إلى هذه الدرجة كان محاميه باطلًا.
‫هذه روايته هو للقصّة.
‫كلّ واحد من الـ 15 محام عام
‫الذين مثّلوه طلبوا منه الإقرار بالذنب.
‫أنت تقولين إنّه غير مذنب
‫- في أي من تلك الجرائم؟ ‫- شكرًا لك.
‫نتيجة لافتقاره لمحام مموّل بشكل جيّد،
‫حصل على فترة عقوبة أطول من الرجل العادي.
‫وتلك السنوات التي قضاها في السجن ‫تضمّنت حبسًا انفراديًا،
‫ما سبب له مشكلات صحيّة عقليّة
‫أدت إلى أحداث جريمة القتل المأساويّة ‫التي ارتكبها.
‫لكنك قلت لتوّك أن موكّلك ضحيّة.
‫ضحيّة نقص التمويل نظام الدفاع العام...
‫لا تقاطعيني.
‫أعتذر. حقًا.
‫أنا بخير. يا سيّدة "هاركنس"، ‫يجب أن تذهبي لمشاهدة "آنا ماي".
‫"آنا ماي" لا تحتاج أمّها في الوقت الحالي. ‫إنها تحتاجك.
‫لا. أظن أنها ستكون على ما يُرام بمفردها.
‫كفاك ثرثرة واذهبي واجلسي.
‫إن الضحية الوحيدة في هذه القضيّة ‫هو "جيرالد رينهوف"،
‫الرجل الذي ضربه موكّلك حتى الموت بدم بارد.
‫نحن لسنا هنا لمحاكمة جريمة قتل،
‫بل لفهم العوامل التي أدّت إلى تلك الجريمة.
‫لكن من بين كلّ المدّعين الذين ‫كان في مقدورك جلبهم إلينا،
‫اخترت أن تسألينا التعاطف مع قاتل؟
‫بل رجل حوّله النظام إلى قاتل.
‫قلت لا تقاطعيني.
‫الآن، ما هو واضح لي،
‫ولكثير من الزملاء القضاة...
‫دعنا لا نتحدث نيابة عن بقيّتنا.
‫أن هذه مشكلة مال،
‫وهي مشكلة يستطيع مجلس ولاية "بنسلفانيا" ‫التشريعي البت فيها.
‫باستثناء أنّ هذه القضيّة ليست عن المال ‫فحسب يا سيّدي.
‫إنها عن العرق.
‫أنت تشبهين "آنا ماي" كثيرًا.
‫دائمًا ما تهتمين بالجميع عدا نفسك.
‫أرى ذلك على التلفاز.
‫أحيانًا، تقفين جوار رئيس الجمهورية.
‫ثم رئيسة الجمهورية.
‫تصلحين.
‫تصلحين، تصلحين، وتصلحين.
‫أحيانًا لا يترك ذلك أي وقت تقضينه لنفسك.
‫أعرف هذا.
‫لأننّي كنت مثلك.
‫لا أعني التسكّع مع رؤساء الجمهورية
‫أو ما شابه.
‫فقط... كان هناك أشخاص بحاجة إليّ.
‫كان هناك أشخاص بحاجة إليّ.
‫هذا مؤكّد.
‫أحيانًا أظن أنّ هذا البلد برمّته
‫سيتداعى فحسب
‫إذا لم نكن موجودين
‫لتنظيف كلّ الفوضى.
‫لكن، هذه المرّة،
‫أنا من صنعت الفوضى.
‫أنت كنت أمّا صالحة فحسب.
‫1 من كلّ 3 رجال سود سيدخل السجن
‫في مقابل 1 من كلّ 17 رجلًا أبيض.
‫إما أنك تجادلين أن مدّعيك
‫يحصلون على دفاع غير فعّال
‫بسبب ضعف التمويل أو بسبب عرقهم.
‫- أي الأمرين تقصدين؟ ‫- كلاهما.
‫لكن ليس كلّ مدّعيك أشخاص ملوّنين.
‫عينة مدّعي
‫تتوافق مع التقسيم العنصري لإدخال السجن.
‫40 بالمئة من مدعيّ سود. ‫20 بالمئة منهم لاتينيين.
‫إذا أردت لنا أن نضع مسألة العرق ‫في الاعتبار هنا،
‫فيجب أن تكون العامل الحاسم.
‫- إنها واحدة من عوامل كثيرة. ‫- لكن أهي العامل الحاسم؟
‫إما أنها كذلك أو أنها ليست كذلك.
‫أجل.
‫إن التمييز العرقي هو العامل الحاسم.
‫لم تعمدي إلى رفع هذه الدّعوى الجماعيّة ‫على أساس التمييز،
‫لذا لا نستطيع وضع التمييز العرقي ‫محلّ اعتبار قرارنا.
‫لا أوافق. هذه المنصّة ‫يجب أن تضع في اعتبارها
‫حجّة الآنسة "كيتنغ" بخصوص ‫حق الحماية المتساوية.
‫تأثير الحكم على أساس العرق
‫ستكون له آثار إجرائيّة سلبيّة.
‫هذه كانت الحجّة ‫في قضيّة "براون" ضد المجلس.
‫الفصل صمّم لغرض التمييز.
‫لا تستطيع قول الشيء نفسه...
‫لا تضيّعي ثانية واحدة من الـ 30 دقيقة ‫المتاحة أمامك. كلّ كلمة لها أهميتها.
‫قرّرت المحكمة أن آثار العنصرية...
‫لذا دعنا نستمع إلى الآنسة "كيتنغ".
‫دعوني أقولها ثانية.
‫التمييز العرقي ليس عاملًا في هذه القضيّة.
‫سيادة رئيس المحكمة، أود استخدام
‫ما تبقّى من وقتي لإعداد نقضي.
‫الإذن بالنقض منح لك.
‫سيادة رئيس المحكمة، بعد إذن عدالة المحكمة،
‫"قضيّة (براينت) ضد (توبيكا). ‫منتصف الثمانينيات."
‫لقد استدرجت الآنسة "كيتنغ" هذه المحكمة.
‫في اللحظة التي جعلت فيها ‫التمييز العرقي العامل الحاسم في القضيّة
‫فقد أخرجتها من اختصاص هذه المحاكمة...
‫اذهبي إلى المكتبة وابحثي عن هذا الحكم.
‫- حسنًا. ‫- "ميكيلا".
‫سنخسر من دونه.
‫... التمييز العرقي ولكن على ‫خبرة المحامي الفرد.
‫في قضيّة "واشنطن" ضد "ديفيس"، قرّر أسلافك
‫أنّه حتى لو كان للقانون تأثير تمييزي،
‫- فهو غير دستوري... ‫- لقد فعلت أفضل ما في وسعك.
‫... إذا لم يكن ذلك هدفه المقصود.
‫إذا كانت هذه هي السابقة التي تريد ‫الآنسة "كيتنغ" إثارتها،
‫عندها يجب رفع هذه القضيّة ونقاشها ‫في محاكم الاستئناف في الولاية.
‫"براينت" ضد "توبيكا". ‫"توبيكا" تعني "كانساس".
‫ما يعني أنها يجب أن تكون ‫في الدائرة العاشرة.
‫لذا سأبدأ بالفهارس من عام 82
‫وأنت ابدأ من 87، وسنلتقي في مكان ما ‫في المنتصف.
‫لم تنظر إليّ بهذه الطريقة.
‫عقلك. إنه مثير.
‫ركّز.
‫لقد قُررت قضيّة "واشنطن" ضد "ديفيس" ‫بناءً على مشكلات تقنية من المحاكم الدنيا
‫لعدم تقديمها المعايير القانونية المناسبة.
‫في حين أنّ إحصائيات الآنسة "كيتنغ" ‫تجعل الأمر واضحًا
‫أن نظامنا القضائي يجب أن يُجرى إصلاحه،
‫وهذا ليس واجب المحكمة اليوم.
‫آنسة "كيتنغ"، سنستمع الآن إلى حجج نقضك.
‫"بصفتي حكمًا قانونيًا، ذو معرفة كاملة
‫بالفقه التاريخي لهذا البلد،
‫فإن التمييز العرقي يجب أن يُعتبر عاملًا."
‫وقتك ثمين يا آنسة "كيتنغ".
‫أقترح ألّا تضيعينه في صنع حجج ‫سبق وأن قدمتيها.
‫تلك ليست كلماتي أيّها القاضي "ستريكلاند".
‫إنها كلماتك.
‫لقد كتبتها في حكمك في قضيّة ‫"براينت" ضد "توبيكا"،
‫وهي قضيّة مساواة في الحماية تتعامل ‫مع برنامج يانصيب الدولة.
‫العنصرية جزء من نسيج "أمريكا".
‫وما دمنا نغضّ الطرف عن
‫آلام أولئك من يعانون تحت ظلمها،
‫فلن نهرب من تلك الأصول أبدًا.
‫إنّ الملاذ الوحيد الذي ‫يملكه الأشخاص الملوّنين
‫هو حقّهم في الدفاع، ‫ونحن لا نمنحهم ذلك حتّى.
‫ما يعني أنّ وعود الحقوق المدنيّة
‫لم تتحقق قط.
‫بسبب فشل نظامنا القضائي،
‫نظام الدفاع العام بالتحديد،
‫إن "جيم كرو" حي وبصحّة جيّدة
‫القوانين التي جعلت من غير القانوني ‫للسود والبيض
‫أن يدفنوا في المقابر نفسها،
‫التي قسّمت الناس إلى ربع أسود وثمن أسود ‫بناءً على شجرة عائلاتهم
‫التي عاقبت السود
‫لطلبهم الرعاية الطبيّة من مستشفى للبيض.
‫قد يدّعي بعض الناس أن العبودية انتهت.
‫لكن قل ذلك لسجناء أُبقي عليهم في أقفاص
‫وقيل لهم إنه ليس لهم حقوقًا على الإطلاق.
‫أشخاص كموكّلي "ناثانيل ليهي"،
‫وملايين مثله
‫الذين نزلوا إلى مرتبة فرعيّة ‫من الوجود الإنساني
‫في سجوننا.
‫لا يُوجد بديل للعدالة في هذه القضيّة.
‫لا يُوجد خيار آخر.
‫إذا حكمتم ضد مدّعي
‫فهذا يعني اختياركم الوقوف في صف ‫جيوب مالكي السجون
‫بدلًا من توفير الدفاع الأساسي ‫للأشخاص الذين يعيشون داخلها.
‫هل هذه حقًا "أمريكا" التي تريد هذه المحكمة ‫أن تحيا فيها؟
‫حيث المال أهمّ من الإنسانيّة؟
‫حيث يُخلط بين الجريمة والمرض العقلي؟
‫لقد جرى التصديق ‫على التعديل السادس عام 1791
‫لقد مرّت 226 سنة منذ ذلك الوقت.
‫دعونا نضمن أخيرًا الحقوق ‫التي منحها لكلّ مواطنينا.
‫ماذا لو أنّ الآنسة "كيتنغ" فازت على ‫بعض القضاة الأكثر اعتدالًا.
‫إنّ محاولة التنبؤ بما ستقرره المحكمة ‫لهي مهمّة حمقاء.
‫آنسة "كيتنغ"، ما ردّك على الانتقادات
‫التي تقول إنّك تهاجمين المحامين العموميين.
‫أخبريهم أن يقابلوني حين يحصلون على ‫مال ووقت أكثر لإقامة قضاياهم.
‫لقد أمسكت القاضي "ستريكلاند" بالفعل
‫في تناقض مباشر مع حكمة السابق.
‫مسموح للقضاة أن يطوّروا من تفكيرهم.
‫في الحقيقة، أظن أنّ هذا يُدعى حكمة. ‫السؤال التالي.
‫هل تظنّين أنك فزت بالداخل؟
‫سواء فزت أم خسرت، أودّ أن أشكر فريقي،
‫وهذا يتضمّن المدّعي الأساسي ‫"ناثانيل ليهي".
‫آمل أن تكون هذه الخطوة الأولى ‫في الحصول له على الدفاع العادل والمناسب.
‫الذي لم يحظ به في أثناء الـ 33 عامًا مدّة ‫إقامته في السجن.
‫أبي، أريدك أن تقابل والدا "آناليس".
‫إنه لشرف مقابلتك يا سيّد "ليهي".
‫أنت رجل شجاع جدا يا سيّدي.
‫لست في نصف شجاعة ابنتك.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫أنا محظوظة بفريق من الأشخاص الأذكياء
‫الذين ساعدوني في جعل هذه القضيّة مسموعة.
‫كثير من طلّابي السابقين في كليّة الحقوق،
‫بالأخص "كونر والش"،
‫وكذلك أعضاء معهد "غرانت"
‫الذين ضغطوا على المحكمة للاستماع ‫إلى هذه القضيّة.
‫وذلك يتضمن شخصًا تعرفونه جميعكم...
‫"أوليفيا بوب".
‫هل كنت تعرفين السيّدة "بوب" قبل العمل ‫معًا في هذه الدعوى القضائيّة الجماعيّة؟
‫هل تتوقعين أن تعمل ‫كلتاكما معًا في المستقبل؟
‫- مرحبًا. ‫- لا يُوجد مال في حساب "ويس" المصرفي.
‫ماذا عن حساب مصرف سويسري أو ما شابه؟
‫أخبر "لورل" يا "فرانك".
‫هيّا يا "باربي".
‫الأمّ قالت إنّك أخذت المال، ‫إين إذن مكان إخفائك له؟
‫"فرانك"، لو كان هذا ‫نوعًا ما من كلام العلاقات،
‫فأنا متعبة جدًّا.
‫"لورل". لقد كذبت أمّك عليك.
‫لديك مشكلة قانونيّة.
‫"والاس ماهوني" قُتل.
‫لست متأكدًا ما علاقة ذلك بي.
‫لكن كان لديك مشاكل أخرى ‫مع الشرطة، أليس كذلك؟
‫حسنًا، سأخبر "لورل" عن هذا الأمر.
‫حسنًا. سأخبرها.
‫كان هذا الرئيس "غرانت".
‫إنّه يقول إن القضاة قد يميلون إلى جانبنا.
‫سأصدّق هذا عندما أراه مكتوبًا.
‫ذكيّة.
‫الآن، عندما تعودين إلى الديار،
‫لقد رتّبت اجتماعًا ‫مع مجلة "بنسلفانيا بار ريفيو".
‫- سيكتبون مقالًا عنك. ‫- لا.
‫ستقولين نعم لكلّ مقابلة، ‫لا لكلّ عرض لكتابة كتاب.
‫لقد انتهت مسؤوليتك، حسنًا؟
‫ليس عليك التعامل معى بعد الآن.
‫لقد قمنا بعمل جيّد.
‫أجل.
‫اعتني بنفسك يا "آناليس".
‫"بوني". كنت على وشك الاتّصال بك.
‫"آناليس"، أنا آسفة جدًّا لفعل ذلك،
‫لكنّني في المستشفى.
‫أهو "آيزاك"؟
‫لا.
‫إنّه "سايمون".
‫لقد استيقظ.
‫ترجم من قبل: "نادر أسامة"