‫في الحلقات السابقة...
‫- فقط ارتكبت خطأ. ‫- هذا لم يكن خطأ يا "ميكيلا"!
‫هذا كان طعنا منك لقلبي!
‫علينا إقناع "سايمون"
‫- كي لا يدلي بإفادته. ‫- مرحبا؟
‫تظن حقا أن المحلفين سيصدقون ‫رواية ضحية مصاب في الدماغ
‫- على 4 عقول سليمة؟ ‫- أنت مطرودة.
‫قتلتما الشخص الوحيد ‫الذي أحببته الأكثر في حياتي.
‫أخبريني لماذا علي ألا أقتلك الآن؟
‫تعلمين، كنت على الأرجح ‫سأترك تلك القضية تقبع على طاولتي،
‫لكن بعدها أتيت إلى هنا مبتسمة لي.
‫أعرف من يمتلك القرص. ‫إنه "دينفر". إنه يتلاعب بالطرفين.
‫إنها تلاحقه مجددا. ‫لو لم تهتم بالأمر، أنا سأفعل.
‫- مرحبا. ‫- حصل حادث سيارة.
‫القضية رقم إكس-28-06542.
‫تقرير الشرطة الأولي يقول إن الضحية ‫فقدت السيطرة على المركبة
‫ما أدى لانقلابها بسرعة كبيرة.
‫عدة رضوض على الوجه،
‫خدش على الجبهة، تحت الشعر مباشرة،
‫كسر شديد للفك السفلي،
‫كدمات على طول الرقبة والترقوة.
‫الدم الجاف يدل على كسر الأسنان ‫كنتيجة للحادث.
‫الكدمات على البطن تدل ‫على إصابات داخلية شديدة ونزيف.
‫"نايتن".
‫هل يعرفون أي شيء؟
‫يشكون في حصول تخريب.
‫كسور متعددة للأضلاع أيضا تم العثور عليها ‫بسماع فرقعة في الصدر.
‫أين كنت بحق الجحيم؟ ‫كنت أتصل عليك دون توقف.
‫انتهى شحن هاتفي. ما الخطب؟
‫3 كسور في أصابع اليد اليمنى،
‫غالبا بسبب الاصطدام.
‫احتمالية كبيرة أن تكون ‫الأضلاع المكسورة ثقبت الرئة.
‫لماذا يستمر هذا في الحصول لنا؟
‫وفاة في مكتب مدعي المقاطعة
‫المتوفى لديه عدة كسور متبدلة وخلوع،
‫بما فيها تلك على العضد الأيمن، ‫الفخذ الأيسر...
‫ثقي بي، سأعثر على القرص الصلب.
‫كيف؟ ‫الـ"إف بي آي" سيقومون بالتحقيق في هذا.
‫سأكون حذرا.
‫العينيات سيتم جمعها خلال الفحص الداخلي
‫للمزيد من التقييم.
‫فقط لا تفعل أي شيء أحمق وإلا ستكون التالي.
‫كان "جورج"، أليس كذلك؟
‫كان يراقب جميع مكالماتنا، وسمعني أترك لك ‫تلك الرسالة الصوتية؟
‫القدير وحده يعلم.
‫أبدأ الفحص الداخلي بشق.
‫"آناليس"، أعرف من يملك القرص.
‫إنه "دينفر".
‫إنه يتلاعب بالطرفين.
‫التقارير الأولية تشير إلى أن سيارة ‫مدعي المقاطعة كان تسير بسرعة
‫تقارب الـ80 ميلا في الساعة ‫في منطقة سرعتها القصوى 35 قبل انقلابها.
‫لكن، لم يتم العثور على أي علامات ‫مكابح على الطريق،
‫ما تقول السلطات على أنه يشير ‫أن السيارة ربما يكون قد تم تخريبها.
‫أين كنت؟
‫نمت في منزل "كونر" و"أوليفر".
‫هل نستطيع التحدث رجاء؟
‫- لن أسامحك. ‫- لا أطلب منك عمل ذلك.
‫فقط أريدك على الأقل ‫أن تسمع لماذا فعلت ما فعلته.
‫فعلته لأنك شخص شرير.
‫يمكنك أن تشعر بهذا، أجل، ‫لكن لا يمكننا الانقلاب على بعضنا البعض،
‫خصوصا مع كل أمور "دينفر" التي تحدث هذه.
‫لن أشي بك للشرطة. فقط سأنتقل من المنزل.
‫توقف عن حزم أمتعتك وانظر إلى عيني، رجاء.
‫علاقتنا انتهت يا "ميكيلا".
‫تجاوزي الأمر.
‫أنا لست شريرة.
‫فقط قمت بشيء شرير، ‫عمل أشعر بالندم الشديد بسببه.
‫فقط تقولين هذا لأنك تظنين ‫أن من المفترض عليك قوله.
‫أنا آسفة للغاية. هذا ما أقوله!
‫مجددا تقولين هذا لأنك تظنين
‫أن من المفترض عليك قوله لكنك لا تعنينه.
‫- لست نادمة. ‫- بالطبع أنا نادمة.
‫أنت لا تعرفين نفسك "ميكيلا".
‫هذا الشيء الكبير الذي اكتشفته هنا، ‫هو أنني أفهمك أكثر من فهمك لنفسك.
‫وأجل أغرمت بك،
‫كل شيء فيك، خصوصا طموحك.
‫لكنني أخطأت بالتفكير ‫أن ذلك الطموح يتوقف عند غرفة النوم.
‫لذا فقط تقبلي شخصيتك.
‫خائنة ومتعطشة للسلطة ومتسلقة اجتماعية...
‫إياك أن تجرؤ على نعتي بالعاهرة.
‫قلتها بالنيابة عني.
‫"آناليس" تريدنا جميعا في الفندق!
‫أنت اذهبي. سأستقل سيارة أجرة.
‫كما تعرفون جميعا، "دينفر" كان معلمي،
‫لذا أشعر بذات الدمار الذي تشعرون به جميعا.
‫هذه المأساة حدثت على أرضنا، لشخص منا،
‫وهذا...
‫انظروا رغم صعوبة هذا،
‫علينا أن نتعاون بشكل كامل ‫مع المباحث الفيدرالية
‫إن كنا سنعثر على من فعل هذا.
‫في الوقت الراهن،
‫لنأخذ لحظة لتكريم الرجل الذي كنا جميعا ‫محظوظين للغاية بالعمل معه.
‫سنفتقده بشدة.
‫إذا هذا كان والد "لورل". ‫هو من اخترق سيارة "دينفر".
‫أم هل كانت أمك؟
‫آسف إن كان كل هذا صحيحا، ‫ألا يجب أن نختبئ جميعا؟
‫- جميعنا بأمان هنا. ‫- بحسب من؟
‫الـ"إف بي آي" يحققون في وفاة مدعي المقاطعة ‫الذي لديه مستندات علينا جميعا.
‫ما الذي يثير قلقك؟
‫أنهم سيكتشفون أنك قمت بخيانتي؟
‫وماذا عن "سايمون"؟
‫إنه يظل يراسلني بشأن صفقته.
‫"نايت" يبحث عن القرص الصلب.
‫الأرجح أنه تحطم في الحادث.
‫فقط أخبر "سايمون" أننا سنعلمه ‫بالمستجدات قريبا.
‫أظنه يحتاج سماع هذا من "آناليس".
‫"آناليس"؟
‫أهي بخير؟
‫أنا بخير. جميعنا بخير.
‫- حتى يقوم والدا "لورل" بتفجير هذا الفندق. ‫- ليسا إرهابيين.
‫قاما بتفجير منزل "آناليس" و"ويس" بداخله.
‫لن يموت أي شخص آخر.
‫الآن مع أنه يبدو سيئا، ‫كل ما نمتلكه هو بعضنا البعض،
‫ولذا علينا العمل لحماية بعضنا البعض.
‫وهذا ما سنفعله.
‫إنه أبي.
‫يا إلهي. الأرجح أنه سمعنا ونحن نتحدث عنه.
‫هدوء. قومي بالرد.
‫مرحبا.
‫أين هي؟
‫ماذا؟
‫أمك مفقودة يا "لورل".
‫آخر شخص شوهدت معه في الفندق كان أنت.
‫أنت تكذب.
‫لا يستطيع أي من العاملين لدي العثور عليها.
‫الأرجح أنك معها الآن.
‫أنا مع ابنك.
‫لماذا أنت هناك؟
‫لأذكرك ماذا على المحك هنا.
‫سآتي إلى هناك.
‫لن أدع حفيدي يعلق في طائفة ما.
‫أنت الشخص الذي أحاول حمايته منه.
‫فقط أخبريني أين أمك، والكل سيظلون بأمان.
‫لا أعرف أين هي.
‫هل فعلت شيئا لها؟
‫كلا! بالطبع لا!
‫أخبرني الحقيقة يا "لورل". هل آذيت أمك؟
‫أخبريني وإلا سآخذ هذا الصبي بعيدا للأبد.
‫لم أفعل أي شيء.
‫أخبريني الحقيقة يا "لورل". أخبريني.
‫متى آخر مرة شاهدتيها فيها؟
‫في غرفة فندفها حين غادرت.
‫وكانت تتنفس؟
‫الأرجح أنها على متن طائرة نحو "باريس" ‫مغمى عليها بفعل الـ"زانكس" والكحول.
‫أو أنها قفزت في نهر الـ"هودسن".
‫عندها، عظيم. أحد مشاكلنا تم حلها.
‫قول أشياء كهذه يجعلني أظنك فعلت شيئا لها.
‫قلت أشياء فظيعة لها أجل لكنني لست حيوانا.
‫لن أتسبب بالأذية لأمي.
‫كذبت علينا من قبل.
‫ليس بشأن قتل أي أحد.
‫قامت فعلا بإحضار مسدس إلى حفلة عمل.
‫وإلى حانة.
‫ماذا قلت لها؟
‫أشياء تستحق سماعها.
‫مثل؟
‫أخبرتها أن تقتل نفسها. إنها مجرد كلمات.
‫قلتها لسيدة تعاني ‫من مشاكل في الصحة النفسية.
‫هذا ما يفعله أبي.
‫يريدك أن تبدئي التشكيك بي، ‫وانظري، إنه ينجح.
‫والدها ليس مخطئا. نحن فعلا كطائفة.
‫ربما الطفل سيكون أفضل مع مربية.
‫إياك... "لورل" أمه،
‫ورغم موافقتي على أن لديها مشاكل ‫في السيطرة على انفعالاتها...
‫- ليست الشخص الوحيد. ‫- حسنا، الآن ليس الوقت المناسب لعمل هذا.
‫إذن، تريد التحدث عن مشاكل ‫السيطرة على الانفعالات؟
‫تتحدثين عن نفسك؟
‫لأنه لا يبدو أن بإمكانك منع نفسك
‫من القفز على كل قضيب يغمز لك.
‫ماذا عنك وغضبك الأحمق كالغوريلا،
‫كما حدث حين دهست "سينكلير"؟
‫أبي لا يهتم بأي شخص غير نفسه،
‫لا بأمي ولا "كريستوفر".
‫كل ما يريده هو قرصه الأحمق، ‫وسيقول أي شيء للحصول عليه.
‫أو يفعل أي شيء، كقتل الأشخاص،
‫لذا دعونا فقط نعثر عليه ونعيده إليه.
‫نعطيه لـ"سايمون".
‫سمعت الرجل. سوف يؤذي الطفل.
‫"سايمون" سيعطي القرص للـ"إف بي آي"، ‫"جورج" يدخل السجن،
‫"لورل" تستعيد الطفل، هذه هي الخطة.
‫رقم غير معروف.
‫قد تكون أمك على شاطئ من مكان ما.
‫أجيبي.
‫مرحبا؟
‫- أين تذهبون؟ ‫- الـ"إف بي آي" يريدون التحدث مع "لورل".
‫- ماذا؟ ‫- الـ"إف بي آي" الحقيقيون؟
‫- بشأن أمك؟ ‫- بشأن "دينفر".
‫كنت آخر شخص يراه في المكتب.
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫ماذا سنفعل بشأن "سايمون"؟
‫أنا و"أوليفر" سنتعامل مع "سايمون". ‫أنت اذهبي.
‫شكرا لك.
‫هل نصدقها؟
‫- أظن ذلك. ‫- هذا مطمئن.
‫سأذهب إلى "نيويورك" الآن. ‫إن كانت الأم هناك سأعثر عليها.
‫- "فرانك". ‫- سأكون حذرا.
‫آسف للدخول هكذا.
‫هل سمعت أن الـ"إف بي آي" سيقابلون متدربتك؟
‫أجل، يبدو سخيفا للغاية.
‫أجل لكنها كانت آخر شخص يقابله، لذا...
‫حقا؟
‫من كل المدانين الذين أرسلهم "دينفر" للسجن،
‫تظن أن متدربة فعلت هذا؟
‫حسنا، متدربة ولدت طفلا للتو.
‫أعني ربما كانت هرموناتها غير متوازنة.
‫لا أعرف.
‫هذا كان طفوليا للغاية مني.
‫آسف.
‫فقط...
‫أعني،
‫هذه فوضى لعينة.
‫اسمعي، آسف أنه كان بيننا خلاف في الماضي.
‫لكنني لا أستطيع أن أحل مكان "دينفر" ‫دون بعض المساعدة من أشخاص مثلك.
‫لذا، هل نستطيع فقط دفن الخلافات، ‫نكون أصدقاء؟
‫بالطبع.
‫أين "آناليس"؟
‫إنها تتحدث مع الفيدراليين الآن، ‫تتم شروط اتفاقك.
‫هذه أخبار جيدة.
‫يعني أنها ستحصل لك ‫على حماية المبلغين والفيزا.
‫أريده أن يخرج.
‫ماذا؟
‫غادر.
‫أعرف أن هذا كثير، لكنني في صفك.
‫"سايمون" عانى ما يكفي "أوليفر". ‫دعنا فقط نعطيه ما يحتاج إليه.
‫إذن بعد أن تنتهي "آناليس" ‫من إتمام شروط الاتفاق،
‫عندها ستأتي لزيارتك.
‫حتى ذلك الحين أنا هنا لملازمتك، ‫وهو من حسن حظك
‫لأنني جيدة للغاية في الصراخ على الممرضات.
‫لذا مهما يكن ما تحتاج إليه، اطلب وحسب.
‫قاعدة بيانات قضية ‫"دينفر"
‫"غاليفن" ‫تقييد الوصول إلى ملف
‫قضية الـ"غالفين" مغلقة منذ عقود.
‫أعلم. عملت بها في السابق حين كنت محققا.
‫الفيدرالييون يريدوننا فقط ‫أن نبحث في قضايا "دينفر" القديمة،
‫للعثور على أي شخص يحمل ضغائن.
‫تحتاج مساعدتي؟
‫- يمكنني ذلك. ‫- حسنا.
‫كطالبة حقوق، واثقة أنك تفهمين
‫بأن وفاة مدعي مقاطعة في إحدى أكبر مدن ‫"الولايات المتحدة" يثير بعض الشكوك.
‫بالطبع تفهم ذلك.
‫ما لا تفهمه موكلتي أو أنا ‫لماذا هي أحد أول الأشخاص
‫الذين تحضرونهم للاستجواب ‫عوضا عن آلاف المدانين السابقين
‫الذين ألقى بهم المدعي "دينفر" في السجن.
‫تشير السجلات إلى أن الآنسة "كاستيو" ‫كانت أحد المتدربين لدى مدعي المقاطعة.
‫إذن، ستحضرون كل المتدربين في المكتب؟
‫فقط من كان لديهم اجتماع غير مجدول
‫مع الضحية ساعات قبل وفاته.
‫إذن، حول ماذا كان اجتماع الأمس؟
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أخبرني من قتل "ويس".
‫حسنا، ظننته سيكون بشأن
‫عودتي للتدريب بعد إجازة الأمومة،
‫لكنه حقا أراد فقط التحدث بشأن والدي.
‫والدك؟
‫كنت متفاجئة تماما مثلك. ‫لم أكن أعرف حتى أنهما يعرفان بعضهما البعض.
‫كيف يعرفان بعضهما؟
‫لا أعرف لكن "دينفر" سألني ‫لو كنت تحدثت معه مؤخرا.
‫لم أفعل بالطبع بسبب أمور الوصاية.
‫الوصاية على من؟
‫هل أخبرتهم كل شيء؟
‫فقط الأمور التي ستجعلهم يحققون في أمر أبي.
‫كيف يكون جعل الـ"إف بي آي" ‫تلاحقه أمرا معقولا؟
‫جديا. قام للتو بتهديد حفيده.
‫تخيلوا المجزرة على طريقة الـ"غودفيالاز" ‫التي سيفعلها بنا.
‫فكروا لثانية بدل الهلع.
‫هذا يضع الأساسات لـ"سايمون" ‫للتبليغ على "أنتاريس".
‫هذا سيكون حقيقيا فقط لو عثرنا على القرص.
‫بالحديث عن ذلك، عليك حقا ‫الذهاب للتحدث مع "سايمون".
‫- "ميكيلا" تعرف ما تفعله. ‫- هل تعرف؟
‫لأنني واثق أنها ستكون مستعدة ‫لمضاجعة "سايمون" لإخراسه،
‫لكنه لا يميل للفتيات، لذا قضي علينا.
‫- مرحبا. ‫- "نايت".
‫- نحتاج بعض الأخبار الجيدة. ‫- يعتمد.
‫"دينفر" كان يستخدم خزانة أدلة ‫من قضية قديمة لإخفاء الأشياء.
‫هناك عثرت على هذا.
‫ما هذا؟
‫إنه هاتف "دومينيك". ‫أعطيته لـ"دينفر" في اجتماعنا الأخير.
‫لا يوجد قرص صلب.
‫ربما لأن الـ"إف بي آي" تمتلكه بالفعل.
‫انتظر.
‫تبحثون عن هذا أيضا؟
‫لماذا لا نقوم بتسليم القرص إلى "سايمون"
‫وندع الـ"إف بي آي" تبحث فيه؟
‫علينا التحقق من وجود مستندات ‫غير قانونية عليه.
‫- انتظري. ألا نعرف ذلك؟ ‫- إنها موجودة.
‫علينا فقط تقسيم المستندات.
‫كلا فقط على حاسوبي ‫غير المتصل بالإنترنت والمشفر
‫لمنع برامج تجسس والدك ‫من مراقبة كل ما نفعله.
‫لا نعرف ما الذي يعنيه هذا.
‫يعني اخرس لأستطيع القيام بعملي.
‫تحميل الملفات
‫- لا يجب أن نفعل هذا في الغرفة. ‫- جيد. أحتاج إلى بعض الوقت بمفردي.
‫ليس ما كنت أقصده.
‫الهدف الأساسي من الدعوى الجماعية ‫كان لنبدأ بعمل بعضا لأمور الجيدة للناس.
‫أوصلت تلك القضية إلى المحكمة العليا.
‫ولو فزت فعليا؟
‫كل واحد من موكلينا، والد "نايت" "كلوديا".
‫سيحتاجون إلينا لإعادة محاكمة قضاياهم،
‫ولن نتمكن من عمل ذلك ‫لو قامت الـ"إف بي آي" بحبسنا.
‫لست قلقا بسبب الموكلين. أنت قلق بشأنك.
‫كلا.
‫ذكرت اسمك من على درج المحكمة العليا.
‫وأنا ممتن لذلك.
‫لم أفعلها لتشعر بالرضا.
‫فعلتها لتتمكن من إعادة مؤخرتك ‫إلى كلية القانون.
‫ما الذي تلمحين إليه؟
‫لست ألمح إلى أي شيء.
‫فقط أعرف ما الذي حصل فعلا.
‫كيف؟
‫لأنني أعرف كل شيء.
‫لذا، ثق بأنني أعرف ما الذي أفعله هنا أيضا.
‫وجدت أي شيء؟
‫ما الخطب؟
‫لا شيء.
‫تعلوك تلك الابتسامة المزيفة مجددا.
‫"آشر" انفصل عني.
‫تلك الكذبة ستنجح فقط ‫لو قلت إنك من تخلى عنه.
‫ليست كذبة.
‫أنت تماطلين.
‫ليست لديكم مستندات "أنتاريس" أليس كذلك؟
‫أخبري "آناليس" أنني أريد رؤية اتفاقي ‫ودليل على وجود أي مستندات غير قانونية
‫وإلا سأخبر الشرطة ‫ما الذي حصل حقا تلك الليلة.
‫هذا سيكون خطأ فادحا.
‫"ميكيلا" راسلتني للتو.
‫"سايمون" يطلب دليلا على المستندات.
‫أخبرها أن تخنقه، بعدها ربما ‫سأفكر في مسامحتها.
‫ما الذي تبحثين عنه؟
‫كل الاستثمارات الخارجية ‫التي اعتاد أبي على وضع اسمي عليها.
‫خارجية كـ"جزر كايمان"؟
‫علينا الانتقال إلى هناك ‫لنصبح مدربي ركوب أمواج.
‫يمكننا إقامة زفافكم هناك أيضا.
‫عثرت على واحدة. لا تمانع علاقة دون قيود.
‫تبحث عن موعد الآن؟
‫علي الخروج مع شخص غريب قبل أن يتم حبسي.
‫"أوليفر".
‫ما فرصة عثورنا على أي شيء هنا؟
‫حين قامت الـ"إي بي آي" بالبحث في مستندات ‫"إنرون"، كان عليهم إنشاء قوة عمل،
‫ومع هذا استغرقهم الأمر أعواما.
‫تغيير في الخطة.
‫كلا. فقط أعطيني بضع دقائق إضافية.
‫حان الوقت لطلب مساعدة "لورل".
‫لا عجب أن "ميكيلا" تتصرف بتلك الحماقة.
‫فأنت معلمتها.
‫لدينا مستندات "أنتاريس".
‫لم أعثر على أي أنشطة غير قانونية بعد.
‫لأنه ليس هناك أي منها.
‫لأنك لم تخبريني أين أبحث عنها.
‫حتى لو كانت ادعاءاتك السخيفة صحيحة، ‫أنا إحدى محامي "جورج كاستيو".
‫الخصوصية بين المحامي والموكل ‫تنطبق فقط على الجرائم السابقة،
‫لكن بما أن جرائم موكلك مستمرة...
‫- يكفي. ‫- ...يمكن أن يتم اعتقالك معه
‫واتهامك كشريكة له.
‫لذا لم لا تتخلي عنه، تكوني المبلغة؟
‫- سأطلب الأمن. ‫- لقد قتل مدعي المقاطعة.
‫"دينفر" كان يعمل لدى "جورج".
‫"تيغان"، هذا لا يستحق الموت لأجله.
‫اغربي من مكتبي بحق الجحيم.
‫لم أرد إقلاق "آناليس" بشأن هذا.
‫ماذا؟
‫"دينفر" كانت لديه مستندات حولكم جميعا.
‫أعلم.
‫عثرت عليها.
‫أين هي؟
‫قمت بتدميرها بالفعل.
‫هل كان هناك واحد عنك؟
‫كلا.
‫ممل للغاية على ما يبدو
‫"كابلان آند غولد"
‫هل وافقت؟
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- "لورل" أخبرتني بالخطة.
‫- من مع "سايمون"؟ ‫- إنه نائم بفعل أدوية الألم.
‫- "تيغان" قالت لا، صحيح؟ ‫- عودي إلى المستشفى.
‫"سايمون" سيشي بنا إلا لو فعلنا شيئا.
‫أخبرني هذا.
‫لكنني أعرف كيف نخرسه. ‫نتصل بإدارة الهجرة نجعلهم يقومون بترحيله.
‫كلا.
‫قام بجلب مسدس غير مرخص إلى مكان عمل.
‫هذا سبب للترحيل.
‫لن نقوم بترحيل رجل مثلي إلى "باكستان".
‫- هذا ليس نحن. ‫- بالطبع هذا نحن.
‫هل تريدين تدمير حياة شخص بريء؟
‫تعرفين معنى ذلك ‫ليس فقط على "سايمون"، لكن عليك أيضا؟
‫أصبحت أفهم للغاية شعور الذنب ‫في هذه المرحلة.
‫تحدثي معي حين تبدئين ‫شرب قنينة من الـ"فودكا" كل ليلة.
‫والتفكير بطرق لقتل نفسك.
‫أنا أحاول إنقاذنا.
‫أنقذي نفسك هو ما أحاول قوله لك،
‫لأن الطريق الذي أنت عليه كاد أن يقتلني،
‫وأنت لست مثلي.
‫عودي للمستشفى.
‫انتظري اتصالي.
‫أين كنت؟
‫ذهبت إلى فندق أمك.
‫- "فرانك"! ‫- كنت حذرا.
‫فقط...
‫تحدثت إلى بعض الخدم العاملين.
‫لم يشاهد أي منهم أي أمر مريب. ‫فقط اختفت دون أثر.
‫إذن لم تعثر على أي شيء؟
‫تعرفين أنني أحبك مهما يكن، صحيح؟
‫ما الذي تسأله؟
‫هل أبحث عن شيء لن أعثر عليه؟
‫تقول إنك تحبني.
‫- فقط علي أن أسأل. ‫- أخبرتك لا.
‫لست المختلة هنا، هذا أنت.
‫- أي شيء؟ ‫- كلا.
‫وحتى الآن لا يوجد "مهبل" لهذا الشاب.
‫على أحدهم اختراع برنامج مضاجعة للمستقيمين.
‫هذا قد يكون أنت لو لم نتعرض للقتل.
‫أجل المغزى أن أقوم بعملها قبل أن أقتل
‫لأتمكن من التفاخر بكل الجنس ‫الذي أمارسه في وجه "ميكيلا".
‫عليك أن تتجاوز هذا بالفعل. لقد حدث للتو.
‫لكن الطريقة التي تتصرف بها، ‫إنها حمقاء للغاية.
‫دون أن نذكر أنه من الوضح ‫أنك تريد مسامحتها.
‫- لا أريد. ‫- بل تريد.
‫فقط لديك تلك الفكرة ‫أنه من المفترض أن تبدو رجوليا وغاضبا.
‫بمعنى آخر الرجل كان مجرد ‫علاقة عابرة. تجاوز الأمر.
‫لست غاضبا بسبب الجنس.
‫- أنا غاضب لأنها كذبت. ‫- جميعنا نكذب.
‫أجل، لكن هذه كانت كذبة غبية ‫لحماية صورة نفسها.
‫حسنا أنا كنت أكذب عليكم جميعا ‫من أجل السبب ذاته.
‫"كونر"؟
‫لم أخنك. أنا...
‫لكنني لم أنسحب من الجامعة، أيضا.
‫رسبت.
‫وأعرف أنه من الحماقة أنني لم أخبركم.
‫فقط أنا كنت أشعر بالعار، ‫والآن أشعر بالعار من أنني كنت أشعر بالعار.
‫هل تريد إلغاء الزفاف؟
‫اخرس.
‫"لورل". أعطيني هاتفك.
‫- لماذا؟ ‫- فقط أعطيني إياه.
‫اتصال وارد ‫"لورل"
‫كانت هناك أوقات حين كنت أتطلع ‫لرؤية اسمك على هاتفي.
‫معك "آناليس كيتنغ".
‫كلا. لن أفعل هذا معك.
‫ليس لديك خيار.
‫لدينا القرص الصلب.
‫أين ابنتي؟
‫لست هنا للتفاوض على لم شمل عائلة.
‫كيف أعرف أنكم لم تقوموا بعمل نسخ؟
‫تفقد حواسيبنا. أنت تفعل ذلك على أي حال.
‫قم بالتوقيع على هذه.
‫ستبطل شهادتك ضد "لورل".
‫القاضية ستقتنع وتمنحها الحضانة الكاملة.
‫بعدها يمكننا جميعا تجاوز هذا.
‫تجاوز هذا؟
‫زوجتي مفقودة.
‫زوجتك السابقة.
‫توقف عن اتهام "لورل" بشيء يعلم كلانا ‫أنها غير قادرة على عمله.
‫إذن أنت لا تعرفين ابنتي.
‫كلي.
‫لا أستطيع. أنا...
‫"سي" الصغير سيحتاج إلى أمه قوية ‫حين يعود للمنزل.
‫آسفة أنني نعتك بالمختل.
‫أعلم.
‫أم هل كان "فرانك"؟
‫هل "ساندرين" مقيدة في قبو ما أليس كذلك؟
‫تعلم إن كنت لا تريد عمل هذا، ‫يمكنني أن أغادر.
‫أو "بوني"؟
‫أنت تخرجين أسوأ ما في الناس أليس كذلك؟
‫أتريد إلغاء هذا؟
‫لأنه تعلم أنني سأكون سعيدة لترك الـ"إف بي ‫آي" يعثرون على مهما يكن ما يوجد في هذا.
‫إن كان هذا هو الحل الذي تريدينه.
‫- صحيح، لكنني لم آتي إلى هنا للتحدث. ‫- كلا، أتيت للقتل.
‫كلا، أتيت إلى هنا لعقد هدنة.
‫لذا قم بالتوقيع على العقد ‫أو ادخل السجن لما تبقى من حياتك.
‫هذه ليست صفقة تجارية يا "آناليس". ‫إنها عائلتي!
‫قمت بسرقة ابنتي مني.
‫ربما لا تدركين نوع الألم ‫الذي يسببه هذا للوالد.
‫أدركه. صدقني.
‫كلا، ابنك ولد ميتا. لست تفهمين أي شيء.
‫ما هي فرصة عثورنا على جثة والدتها ‫محشورة تحت الفراش؟
‫ليقم شخص آخر بالبحث. لا أقوى على رؤية ذلك.
‫هل يمكننا الحصول على ما نحتاج إليه ‫فقط للخروج من هنا؟
‫حاولي تربية فتاة صغيرة خجولة ولطيفة ‫بالكاد تستطيع النظر في أعين الناس
‫حين يسألون عن اسمها،
‫فتاة عليك حمايتها من أمها ‫لأنها لم تكن البتة على ما يرام.
‫كانت في حاجة للحماية منك.
‫أحب "لورل" أكثر من نفسي.
‫بنيت لها مستقبلا حيث يمكنها ‫الحصول على أي شيء، أن تصبح أي شيء.
‫حاولي عمل هذا
‫ثم اجعلي مسخا ما يسرقها منك.
‫أعرف تماما ذلك الشعور.
‫- لا تعرفينه. ‫- أخذت "ويس" مني!
‫ومن أجل ماذا؟ أكان من أجل المال؟
‫أرجوك أخبرني أنه لم يكن فقط من أجل المال.
‫تعلم لا يمكن أن تكون أبا جيدا ‫وتقتل حب حياة ابنتك
‫وتحبسها في قسم الصحة النفسية، ‫تحتفظ بحفيدك من أجل فدية.
‫لأن هذا كل ما أراك تفعله.
‫وهذه القصة أنك تفعل ذلك بدافع الحب؟
‫أنت تحب نفسك،
‫ليس حتى زوجتك السابقة أو ابنتك ‫أو ذلك الصبي الصغير الوحيد في المستشفى.
‫ليست لديك فكرة عما أنا مستعد ‫لعمله من أجل عائلتي.
‫لا يهمني أمرك!
‫ولا ابنتك كذلك.
‫فات الأوان. خسرتها. لقد مضت قدما.
‫وبأخذ ابنها منها،
‫أنت تجعلها تقاسي الألم ذاته ‫الذي تقول إنك تشعر به الآن.
‫لذا، كن أبا جيدا لمرة ووقع الأوراق اللعينة
‫ودعها تمضي.
‫الأمر يستغرق طويلا.
‫الأرجح أنه فقط تقيأ على نفسه أو شيئا ما.
‫اتصل بـ"آناليس". تحقق ألا تكون القاضية ‫قد غيرت رأيها.
‫فقط أريد توديعه.
‫كلا.
‫انتهى الأمر.
‫غادر.
‫"لورل"؟
‫إنها أمك.
‫خمن من سيعود للمنزل اليوم.
‫أحبك.
‫إذن لا توجد علامات على العدوى، ‫وتم إيقاف المضادات الحيوية.
‫لكن سيكون عليه الاستمرار ‫على الحليب المعزز،
‫لشهر إضافي تقريبا.
‫"فرانك"، قم بكتابة هذا.
‫وضعنا كل التعليمات في هذه الحزمة.
‫وكل معلومات التواصل معنا.
‫وسنقوم بعمل زيارة منزلية خلال شهر،
‫فقط للتأكد من أن "كريستوفر" ‫قد استقر كما يجب.
‫انتقلت للتو إلى مكان أفضل. أظنه سيعجبه.
‫هل علينا الذهاب؟
‫أين أمك؟
‫لا أعرف ولا أهتم.
‫إنها أمك يا "لورل".
‫إنها ميتة بالنسبة لي
‫وأنت كذلك.
‫اتصل بها.
‫حصلنا عليه.
‫- كيف حاله؟ ‫- جميل للغاية.
‫- هل نعرف متى سيحدث؟ ‫- في أي دقيقة.
‫اخرجوا من هناك.
‫"جورج كاستيو"، لدي مذكرة لاعتقالك.
‫كلا، هذا...
‫لديك الحق في التزام الصمت.
‫أي شيء تقوله يمكن وسيستخدم ضدك في المحكمة.
‫لديك الحق في توكيل محام.
‫إن لم يكن بإمكانك توكيل محام، ‫سيتم توكيل واحد لك.
‫هل تفهم الحقوق التي قرأتها عليك؟
‫فهمت. شكرا لك.
‫تم اعتقاله.
‫"تيغان"، هذا لا يستحق الموت لأجله.
‫اغربي من مكتبي بحق الجحيم.
‫أنت ترتكبين خطأ جسيما.
‫أنت من يرتكب الخطأ هنا.
‫الثقة هي أساس العلاقة بين المحام والموكل.
‫والقاعدة 1،6 للسلوك المهني تمنعني من إفشاء
‫معلومات تتعلق بالعمل ‫دون موافقة موكلي الخطية.
‫أنا معك
‫اتفاق الحصانة الخاص بي؟
‫يتم تقديمه بشكل سري مع المحكمة.
‫عملائي بدؤوا بالفعل التحقق من إفادتك.
‫و"كابلان آند غولد"؟
‫أنت مدرجة كـ"جاين دو" في جميع الأوراق،
‫لذا، اذهبي للعمل، ابقي بعيدة عن المشاكل.
‫لن يعرف أحد.
‫اليوم في "نيويورك"، اعتقلت المباحث ‫الفيدرالية الملياردير "جورج كاستيو"
‫مدير "أنتاريس" اعتقل من قبل الـ"إف بي آي"
‫بالعديد من التهم، من بينها التنصت والرشوة
‫والتحايل على المستثمرين والتهرب الضريبي ‫والقتل من الدرجة الأولى.
‫الضحية هو مدعي المقاطعة ‫بـ"فيلادلفيا" "تود دينفر".
‫ظروف وفاته المشكوك بها قادت الـ"إف بي آي"
‫للكشف عن تبرعات انتخابية تربط بين الرجلين.
‫"فرانك" راسلني للتو. سيكونون هنا قريبا.
‫الصغير "سي" قادم للمنزل.
‫أجل، أعلم أننا جميعا نشعر بالراحة، ‫لكن هذا يعرض على الأخبار.
‫- "سايمون" سيشاهد هذا. ‫- "بوني" اهتمت بأمر "سايمون".
‫ما الذي يعنيه هذا "اهتمت"؟
‫مكتب المدعي سيسقط جميع التهم ضده
‫شرط توقيعه على شهادة
‫تفيد بأنه الشخص الذي جلب ‫المسدس إلى "سي آند جي".
‫في الواقع، أنا اهتممت بـ"سايمون".
‫"سايمون دريك".
‫نحن من إدارة الهجرة والجمارك.
‫سيتم نقلك إلى منشأة طبية
‫تديرها وزارة الأمن القومي.
‫لماذا؟
‫ورد إلينا أنك كنت متورطا
‫في بعض الأنشطة الإجرامية مؤخرا.
‫تهمة حيازة سلاح تعني الترحيل، لذا قمت ‫بتقديم معلومة مجهولة المصدر لإدارة الهجرة.
‫ما خطبك؟
‫كان سيهددنا بهذا لما تبقى من حياتنا،
‫والأمر ليس وكأنني قتلته، لذا على الرحب.
‫لماذا؟
‫لأنه كان يجب أن يحصل.
‫أو أنك فعلته نكاية بي؟
‫شخصيتك القديمة كانت ستفعل هذا.
‫أردت ما هو أفضل لك "ميكيلا".
‫وكان على أحدهم التقدم
‫وعمل الشيء الذي لم تكن لديك ‫الجرأة لعمله كي نبقى بأمان.
‫كنت تحاولين أن تصبحي مثلي طوال هذا الوقت.
‫والآن بعد أن فعلتها، لا بد أنك فخورة.
‫أصبحت نفسي.
‫هذا ما أشعر بالفخر لأجله.
‫عليك الشعور بذلك أيضا.
‫مرحبا.
‫متفاجئ أنك أجبت.
‫فقط لأنه أنت.
‫أقصد، ظننت أن باقي العالم كانوا ‫سيشغلون هاتفك.
‫بشأن اعتقال "جورج"؟
‫ألم تسمعي؟
‫بدعم من الرئيس السابق "فيتزجارلد غرانت"
‫والشخصية القوية في العاصمة "أوليفيا بوب"، ‫المدعين في قضية "لايهي" ضد "الكومنولث"
‫طالبوا بدعم أفضل للمحاميين العموميين.
‫اليوم المحكمة العليا عادت بقرار.
‫القضاة انحازوا للمدعين، ‫بقيادة المحامية "آناليس كيتنغ".
‫الكثيرين شككوا ما إذا كانت السيدة ‫"كيتنغ"، المحامية الجنائية المثيرة للجدل،
‫الشخص المناسب ‫للترافع عن قضية بهذه الأهمية.
‫اليوم، بهذا الفوز التاريخي،
‫السيدة "كيتنغ" أثبتت ‫أن منتقديها كانوا على خطأ
‫وضمنت خطوة كبيرة للأمام ‫للمتهمين في كل أنحاء البلاد.
‫بهذا الانتصار، من الواضح أن السيدة "كيتنغ"
‫أصبحت اسما قانونيا كبيرا ‫على الصعيد القومي.
‫قتلتما الشخص الوحيد ‫الذي أحببته الأكثر في حياتي.
‫أخبريني لماذا علي أن لا أقتلك الآن!
‫أنا مع ابنك. فقط أخبريني أين أمك.
‫إنها ميتة بالنسبة لي
‫وأنت كذلك.
‫كدت أنتهي. سأغلق الأزرار.
‫- أهو بخير؟ ‫- إنه رائع.
‫فقط احتاج إلى تغيير صغير.
‫آسفة للغاية بشأن كل هذا. ‫سأعثر على منزلي الجديد قريبا.
‫يمكنك البقاء قدر ما تشائين.
‫سأخرج.
‫معي القائمة. حفاضات، ‫ومناديل تعقيم. أي شيء آخر؟
‫قمت بارتداء قميص بأزرار للذهاب إلى السوق؟
‫جميع قمصاني الأخرى عليها قيء أطفال.
‫سأعود سريعا.
‫إن كنتم انضممتم إلينا للتو، ‫ضيفتي اليوم "آناليس كيتنغ"،
‫محامية دفاع محلية التي ترافعت وفازت
‫بدعوى جماعية ‫في المحكمة العليا للـ"ولايات المتحدة".
‫"آناليس"، أخبرينا، ما الشيء الوحيد
‫الذي تريدين أن يأخذه مستمعونا ‫من هذه القضية؟
‫كأطفال نتعلم أن هناك خير وشر.
‫والأخيار هم الأبطال الذين يقومون بالإنقاذ،
‫والأشرار هم المدانون خلف القضبان.
‫لكن هذا ببساطة ليس الواقع.
‫كونك مدانا لا يعني أنك سيئ.
‫حين تزورين السجن، ‫تتعلمين أن هؤلاء المجرمون المزعومون
‫مجرد أشخاص عانوا الأهوال.
‫وحتى الآن، نظامنا القضائي تعامل
‫مع هؤلاء الأشخاص بوضعهم ‫عبر المزيد من الأهوال.
‫لكن بسبب هذا الحكم، ‫الآن يمكنهم استئناف قضاياهم.
‫هنا الاجتماع من أجل الجولة؟
‫- اسمك؟ ‫- "فرانك دلفينو".
‫لا أرى اسمك. أأنت طالب محتمل أم والد؟
‫أمزح معك فحسب.
‫فقط قم بتعبئة هذا.
‫وللعديد منهم، هي الفرصة الثانية الوحيدة
‫التي تمنح لهم.
‫ما ردك على المنتقدين الذين يقولون
‫أن هؤلاء المجرمون لا يستحقون فرصة ثانية؟
‫من الشخص الناجح في الحياة ‫الذي لم يمنح فرصة ثانية؟
‫قبل أشهر رخصتي كادت أن تسحب مني،
‫لكن مجلس الولاية أظهر لي الرأفة ‫في وقت حاجتي.
‫هذه الدعوى الجماعية كانت فرصتي الثانية.
‫الوقت الذي قضيته بعيدا عن "ميدلتون" ‫جعلني أعيد اكتشاف شغفي بالقانون.
‫قبول كلية القانون
‫تحديدا، عملي على ‫قضية "لايهي" ضد "كومنولث" من "بنسلفينيا"
‫ذكرني لماذا اخترت ‫أن أصبح محاميا في المقام الأول.
‫- مرحبا. ‫- لم تقم بالرد على هاتفك.
‫أعمل على طلبي.
‫أتظنني شريرة أيضا؟
‫جميعنا أشرار في بعض الأحيان.
‫تعالي.
‫ساعديني في جعل طلبي يبدو باهتا بشكل أقل.
‫ألن يشعر "أوليفر" بالغضب؟
‫ليس بالمنزل.
‫أين هو؟
‫حتى أكثر الأشخاص المذمومين في مجتمعنا ‫يمكن أن يقلبوا حياتهم.
‫فقط يحتاجون إلى المساعدة.
‫ما رأيك أن نجعلك مصممي الداخلي؟
‫أريد أن يكون هذا المكان مختلفا.
‫حسنا، إذن أول شيء، ‫قم بتغطية خدوش الجنس الغريبة هذه.
‫وعليك التخلص من جائزة كرة الجعة، ‫وإلا لن تعثر البتة على سيدة محترمة.
‫ترى؟ لهذا أحتاج إليك يا "أولي".
‫وسأدفع لك لاحقا. أعدك.
‫هل أستطيع قبض الثمن الآن؟
‫أنا مفلس نوعا ما يا "أول".
‫وإلا ما كنت سأنتقل إلى هذه المزبلة.
‫لم أقصد بالمال.
‫- لن أسامح "ميكيلا"... ‫- حسنا، اسمع فقط.
‫إذن، "كونر" لا يظن أن علينا إحضارهم،
‫لكنني أشعر أننا إن كنا سنقيم زفافا،
‫فعلينا عمله بالشكل الصحيح.
‫لذا،
‫هلا أصبحت إشبيني؟
‫"أولي".
‫- فقط قل نعم. ‫- نعم بالتأكيد يا صديق!
‫- شكرا لك! ‫- شكرا لك!
‫وحين لا تمنح الناس فرصة ليصبحوا أفضل،
‫فأنت تسلبهم عائلاتهم ‫ومستقبلهم وأي ذرة من الأمل.
‫وما إن تفقد الأمل، تفقد الرغبة في الحياة.
‫لقد أحببت "رونالد"! إنه معجب بك أيضا!
‫وهذه القضية لا تتعلق بالمساجين فقط.
‫إنها تتعلق بالعائلات.
‫زوجات وأزواج وأطفال يعانون الأمرين
‫حين يتم حبس أحد أحبائهم.
‫تفكر بكل الشابات والشبان
‫الذين لم يقوموا بأي شيء سيئ في حياتهم
‫وفقدوا أحد والديهم ‫بسبب نظام قضائي غير عادل.
‫سجل جنائي ‫الاسم، "بوني وينتربوتومبون"
‫وليس من المرجح فقط أنهم سيقعون ‫تحت مستوى الفقر،
‫نتائج الفحص ‫تطابق في الحمض النووي
‫بل أن تعيث الصدمة التي قاسوها فسادا بهم
‫لما تبقى من حياتهم.
‫طفل على قيد الحياة؟
‫لذا لم شمل الأسر هي الخطوة الأولى ‫لبناء مجتمع أفضل.
‫اسمك؟
‫حسنا لا أستطيع إخبارك هذا ‫ما لم تخبريني باسمك أولا.
‫مضحك للغاية.
‫حسنا. فقط أعطيني رقمك.
‫البريد الإلكتروني؟
‫اسمك، رجاء.
‫"غابرييل مادوكس".
‫سررت بمعرفتك.
‫المشكلة أن أغلب الناس
‫لا يظنون أن هؤلاء المجرمون ‫يستحقون المساعدة.
‫بدلا من ذلك يقولون "ادخل السجن ‫وادفع ما تدين به واحصل على بداية جديدة."
‫لكن ليس هناك شيء اسمه بداية جديدة ‫حين تكون داخل النظام.
‫إنه كالرمال المتحركة. يقوم بسحبك.
‫أهو مستيقظ؟
‫أجل.
‫مرحبا يا "كريستوفر".
‫مرحبا.
‫أنا عرابتك.
‫أنت لا تعرف هذا بعد
‫لأن "لورل" لم تفكر في أن تسألني.
‫"آناليس"،
‫لا أعرف كيف أفعل هذا.
‫لا أحد يعرف.
‫"ويس" كان سيعرف.
‫لست كوالديك.
‫حسنا؟
‫اذهبي للاستحمام.
‫سيمنحني هذا بعض الوقت لوحدي مع هذا الشاب.
‫وهذا ما أحلم به لهذه القضية.
‫أن نعمل جميعا بجد أكبر لرؤية ‫الخير في الناس بدل الشر.
‫وأن نمتلك جميعا، ‫بعض النظر عن الأخطاء التي نرتكبها،
‫القدرة على أن نصبح ونكون أفضل.
‫إذن، ترافعت أمام ‫أعلى محكمة في البلاد وفزت.
‫ما التالي؟
‫هل ستعودين للتدريس؟ ‫أو تأخذين قضية جماعية أخرى؟
‫حسنا، بصراحة،
‫لا أعرف.
‫فتاة صغيرة، صبي صغير ‫نعم، سيدتي
‫هل ذهبت إلى الحظيرة؟ ‫نعم، سيدتي
‫هل أخذت ديك تركي؟ ‫نعم، سيدتي
‫بأي طريقة ذهبت؟ ‫لذا، لذا
‫أين ذهبت؟ ‫لذا، لذا
‫ديك رومي
‫خريجو كلية القانون بـ"ميدلتون" يشكلون
‫أهم عقول بلادنا القانونية.
‫قمنا بتخريج 10 مدعيين عاميين، ‫العشرات من أعضاء الكونغرس،
‫جولة كلية القانون
‫وحتى قاض في المحكمة العليا.
‫مرحبا. يبدو أن الأوقات الجيدة ‫لا تستمر طويلا.
‫هل حصلت على البيض؟ ‫نعم، سيدتي
‫هل أخذت ديك تركي؟ ‫نعم، سيدتي
‫ابنها هنا.
‫ديك رومي
‫ارمهم بالريش ‫الطريق هناك
‫ديك رومي
‫ارمهم بالريش ‫الطريق هناك
‫ديك رومي
‫ارمهم بالريش ‫الطريق هناك
‫ديك رومي
‫ارمهم بالريش ‫الطريق هناك
‫ترجم من قبل: احمد المصطفى