‫بدأت الحيوانات تتصرف بغرابة منذ عام،
‫لكن لم يلحظ أحد هذا الأمر...
‫إلا عندما بدأت بمهاجمة البشر،
‫والتنسيق فيما بينها،
‫والتطور.
‫كانت الحيوانات تتحول جينياً،
‫وكانت وتيرة تحولها أسرع مما توقع أحد.
‫وضعت الحكومة خطة.
‫بفضل خطة "مبادرة (نوا)"،
‫في غضون من 6 إلى 10 سنوات
‫ستنتشر الحيوانات ‫في الأرض مجدداً.
‫شركة (ريدن غلوبال) ‫أنتم أثمن مواردنا"
‫قتل الحيوانات؟
‫تجسيد دور الرب لإعادة إعمار الكوكب؟
‫هذا أمر سخيف.
‫ولأن العبث مع الطبيعة الأم
‫قد يكون له عواقب وخيمة
‫تحاول مجموعة منا إنقاذ الحيوانات.
‫"جاكسون أوز" و"إبراهام كنياتا"،
‫خبيرا الحيوانات.
‫و"كلوي توسينيان"،
‫محللة استخبارات.
‫و"جيمي كامبل"،
‫مراسلة صحفية كانت تتابع هذه القصة، ‫وعثرت علي،
‫"ميتش مورغان"،
‫عالم أمراض الحيوان.
‫اعتقدنا أننا فقدنا كل آمالنا
‫عندما تحطم أساس علاجنا واحترق،
‫لكننا كنا مخطئين.
‫ما زال لدي.
‫لدي الفهد، لدي العلاج.
‫ليس علينا الآن سوى أن نصل
‫إلى "جيمي" والفهد، لكن الوقت يداهمنا.
‫"(واشنطن) العاصمة"
‫ما الخطة؟
‫هناك قارب سيقلنا إلى حيث توجد "جيمي".
‫قارب؟
‫سيستغرق 18 ساعة أو نحوها،
‫لكن، كما تعرف، السفر جواً.
‫أجل، لا أمانع عدم ركوب طائرة لبعض الوقت.
‫مهلاً. ما هذا؟
‫أأنت بخير؟
‫أجل. ليست شيئا يُذكر.
‫إنها عضة كلب. ليست مشكلة.
‫يجب تنظيفها.
‫لا تبدو بحال جيدة.
‫سأنظفها.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذا أيضاً لا يبدو مبشراً بالخير.
‫ألديكم أية أفكار؟
‫أتقبل اقتراحاتكم.
‫أجل يا رجل. أخرجنا من هنا.
‫تمسكوا.
‫انعطف هنا.
‫علينا الوصول إلى "جيمي".
‫وإلى العلاج.
‫علينا مواصلة التحرك.
‫إن كان الميناء على نفس هذه الحال،
‫فلن ينتظر القبطان طويلاً.
‫ولا الحيوانات كذلك.
‫"آيب". عد إلى خمسة وأشعل الوقود.
‫ماذا تفعل؟
‫أصنع جداراً عازلاً. ‫لاقوني لدى مكتب "إميليا".
‫ستحضر لنا سيارة أخرى.
‫هل فقدت صوابك؟
‫على الأرجح.
‫يا إلهي.
‫- لنذهب. ‫- كلا! لا يمكننا تركه فحسب.
‫قال إنه سيلتقينا في مكتب "إميليا"، ‫وسيفعل ذلك.
‫- لا. ‫- إنه مرشد رحلات سفاري إفريقي.
‫أعتقد أن فرص نجاته أفضل بكثير من فرصنا.
‫- اركضي يا "كلوي". ‫- يا رفاق.
‫اذهبي.
‫النجدة!
‫أنقذي طفلتي.
‫أرجوك، ساعديني...
‫خذيها.
‫أمسكتها.
‫"مقر قيادة المجموعة ‫الدولية للدفاع عن الحيوانات"
‫مرحباً.
‫نحن هنا لمقابلة "إميليا سيج".
‫ونحن نبحث عن "كلوي توسينيان" ‫و"جاكسون أوز".
‫هل أتيا بعد؟
‫لا أعرف يا صديقي، إننا مشغولون بعض الشيء.
‫لا أراهما في أي مكان.
‫يكافح الحرس الوطني لاستعادة السيطرة
‫على المدينة من الحيوانات الهاربة ‫من حديقة الحيوان.
‫ويواصل عدد القتلى الارتفاع ‫حيث تم تأكيد وفاة 362 شخص
‫بينما جُرح الآلاف، فيما يسميه العديدون
‫"يوم الوحش".
‫"كلوي".
‫مرحباً.
‫- أين "جاكسون"؟ ‫- كنا نأمل في وجوده هنا.
‫لم تحملين طفلة؟
‫حدث الأمر بعد هجوم الزنابير.
‫الأم، إنها...
‫لم تنج.
‫- هذا مريع. ‫- أجل.
‫هذا اليوم يعج بالأمور المريعة.
‫لنأمل أن تتمكن "إميليا" من إنقاذ الوضع،
‫وتجد طريقة لنخرج من هنا.
‫لم تأت بعد.
‫"جاكسون".
‫ماذا حدث لك؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير.
‫رفيقي، ما الذي حدث هناك؟
‫تعطلت المكابح.
‫اضطررت للقفز لكن
‫النار حققت المطلوب.
‫هل أخافت جميع الحيوانات؟
‫أجل، لم أر أياً منها بعد الانفجار.
‫حالفني الحظ على ما أظن.
‫"هذا العمل يستند على كتاب من تأليف ‫(جيمس باتيرسون) و(مايكل ليدويدج)"
‫"نيو برونزويك، كندا"
‫أصدقائي قادمون لأخذنا.
‫لديك عمل هام للغاية لتقوم به.
‫أتعلم، سيكتبون كتباً عنك،
‫الرجل الذي أنقذ الفهد، الذي أنقذ العالم.
‫سأحرص على أن تتم ترجمتها.
‫"نواك".
‫"نواك"؟ أتعني حبل؟
‫مهلاً.
‫ما الأمر؟
‫مرحباً أيها الغريملين الصغير.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫لقد فقدت الكثير من الدماء.
‫لم إذن تأخذين المزيد؟
‫- لتحديد الفصيلة واختبار التوافق. ‫- حسناً.
‫قد تحتاج إلى نقل دم.
‫- أنا بخير. ‫- إنها تحاول المساعدة فحسب.
‫سأوفر عليك العناء،
‫فصيلة دمي هي "أو" سالب، أنا متبرع عام.
‫ما زال علي التأكد أيها الوسيم.
‫تعرضت لإصابات شديدة.
‫ربما تكون مصاباً بنزيف داخلي.
‫وماذا عن العضة؟
‫حافظ على نظافتها.
‫وتأكد ألا تصاب بالالتهاب،
‫وإن كنتما تتساءلان مثل الجميع،
‫فلا يمكن للحيوانات نقل الفيروس إلى البشر.
‫ليس فيروساً.
‫أياً ما كان، فهو ليس معدياً.
‫شكراً.
‫كان يمكن أن تموت.
‫ولم أمت، حسناً؟
‫ولن أجلس منتظراً
‫بعض نتائج الاختبارات الدموية السخيفة.
‫- أنا بخير. ‫- أنت لست بخير.
‫لا شيء من هذا يبشر بالخير.
‫"كلوي"، أنا على ما يرام.
‫كل شيء على ما يرام.
‫قل هذا لأم هذه الطفلة
‫أو لأي شخص ممن ماتوا اليوم.
‫كلما أسرعنا بالخروج من هنا،
‫كلما وصلنا إلى الفهد ‫وعثرنا على العلاج أسرع،
‫- وسيكون كل شيء على ما يرام. ‫- أجل، وماذا لو لم يكن كذلك؟
‫انتقلت الطفرة إلى الحشرات،
‫وكانت هي وسيلة النشر.
‫أجل، لكن ما زالت هذه هي أفضل فرصنا.
‫حان الوقت لتطبيق حل نعرف أنه سيفلح.
‫هناك أكثر من 42 مليون فصيلة من الحيوانات.
‫تُنزل الدمار بالعالم.
‫أأصبحت تؤيدين مبادرة "نوا" الآن؟
‫تريدين عزل جميع الحيوانات،
‫وإبادتها، ومن ثم إعادة إعمار الأرض.
‫- لو كان هذا سينقذ حياة الناس. ‫- إنها جريمة قتل واضحة.
‫ماذا تسمي ما حدث لأم هذه الطفلة؟
‫أسميه أمراً بشعاً.
‫إنه بشع.
‫بعد كل ما عانيناه،
‫ألم تمر عليك لحظة شعرت فيها
‫أن إطلاق النار عليها كان هو الحل الصحيح؟
‫يا "داني" و"ساندي"،
‫عثرنا أخيراً على شخص ‫من مكتب "إميليا" ليتحدث إلينا.
‫يا رفاق، هذه "إلينور لويس".
‫إنها من "المجموعة الدولية ‫للدفاع عن الحيوانات".
‫حسناً. أين "إميليا"؟
‫تعرض موكبها لهجوم،
‫ولم يكن هناك ناجون.
‫الأمر لا يحدث هنا فحسب.
‫لقد هاجمت الحيوانات
‫"برلين"، و"موسكو"، ‫و"باريس"، و"هونغ كونغ"...
‫لا أقصد زيادة الطين بلة،
‫لكن الطفرة انتقلت إلى الحشرات.
‫قد لا نتمكن من نشر العلاج بواسطة البعوض.
‫- الأمر أسوأ من ذلك. ‫- ماذا تعني؟
‫هناك 5 فصائل
‫معروف أنها ضرورية لنجاة الإنسان،
‫النحل، والخفافيش، والفراشات، ‫والرئيسيات، والعوالق.
‫وقد فقدنا الخفافيش والرئيسيات بالفعل.
‫بدون الحشرات، فلم يبق في صفنا
‫سوى العوالق عديمة النفع كثيراً، نحن نخسر.
‫الفهد هو فرصتنا الوحيدة.
‫أيمكنك أن تجلبي لنا سيارة أخرى ‫كي نصل إلى القارب؟
‫حسناً، لن يكون هذا ضرورياً.
‫سأرسل مروحيات وفريقاً إلى "نيو برونزويك"
‫لجلب الآنسة "كامبل" والعلاج.
‫أريد رؤية الأمر.
‫هذه عملية عسكرية يا دكتور "مورغان".
‫كلا، تحتاجون إلى طبيب بيطري معكم.
‫العلاج موجود بالفهد،
‫والفهود لديها حساسية عالية تجاه الصوت.
‫والمروحية صاخبة نوعاً ما.
‫لذا إن لم يتم تخدير هذا الحيوان بشكل صحيح،
‫أتحدث عن 0,2 مليغرام من الديازبام،
‫بالزيادة أو النقصان، فسيستيقظ العلاج
‫ويلتهم وجه شخص ما، أو سيقومون...
‫لا تُكمل، فهمت الوضع.
‫لم أشعر أن عاطفتك تتجاوز الفهد؟
‫بالمناسبة، سأستقل المروحية أنا أيضاً.
‫إن ذهب، فسأذهب أنا أيضاً.
‫أفترض أنك تريدين الذهاب أنت الأخرى؟
‫أريد إيصال هذه الطفلة إلى والدها.
‫أظن أن بوسعي مساعدتك في ذلك.
‫لقد أنقذتها من وسيلة نقل حضرية.
‫أعتقد أن بوسعي الاتصال بالمحطة لمعرفة
‫من أين أتت الأم والرضيعة.
‫شكراً لك.
‫أعيدوا "جيمي" إلى الوطن بأمان.
‫أعلن الرئيس للتو حالة الطوارئ.
‫سيبدؤون عمليات الإخلاء الإلزامية
‫في كل أرجاء "نيو إنجلاند"
‫عمليات إخلاء إلزامية؟
‫لكن أين سيذهب الجميع؟
‫على ما يبدو، تعد الحكومة مناطق آمنة.
‫في "ألباني"، و"دوفر"، و"بورتلاند".
‫المروحية في الطريق.
‫هل ثبتم كلابات التيتانيوم تلك التي طلبتها
‫لتثبيت الصندوق؟
‫أجل يا سيدي.
‫أنتم إذن من اكتشفتم ‫سبب إصابة الحيوانات بالجنون؟
‫هذا صحيح.
‫لم أعتقد أنكم موجودون حقاً.
‫ظننت أنكم مجرد خرافة.
‫إذن، ماذا سيحدث عندما نحضر هذا الفهد؟
‫سنستخدم حمضه النووي ‫لصنع علاج، ونعالج الحيوانات.
‫بهذه البساطة.
‫يشرفني الخدمة بجانبكم.
‫الشرف لنا.
‫ما زال ينقصنا الفهد لصنع العلاج،
‫لذا دعونا لا نستبق الأحداث، اتفقنا؟
‫عُلم. ستكونون في الجو خلال دقيقتين.
‫انتظروا هنا.
‫بعد كل ما عانيناه،
‫سنفعل هذا أخيراً.
‫سنحضر العلاج.
‫و"جيمي".
‫ستكون الأمور بخير.
‫لا بأس.
‫ابق هنا فحسب.
‫إنهم قادمون من أجلك.
‫ستكون بأمان هنا.
‫نحن على بعد 15 دقيقة من الإحداثيات ‫التي منحتمونا إياها.
‫عُلم. المروحية فوق نقطة الإنزال الآن.
‫تعالي ونالي مني.
‫إننا نقترب.
‫يبدو الوضع حيوياً للغاية بالأسفل.
‫طلقات المخدر جاهزة، لا طلقات حية.
‫سنهبط.
‫استعدوا.
‫"جيمي".
‫"جيمي"!
‫عثروا على جثة، لذكر.
‫لا أثر للفهد...
‫- الفهد. ‫- ماذا؟
‫هل عثرت عليه؟
‫نحن نرى الهدف.
‫هل وجدتم أثراً للفتاة؟
‫كلا!
‫"جيمي" فعلت هذا.
‫أجل يا "ميتش".
‫كانت هنا.
‫"جيمي"!
‫- لنذهب! ‫- كلا، يوجد امرأة هنا.
‫- علينا الرحيل. ‫- يوجد امرأة هنا.
‫لنذهب.
‫ليتراجع الجميع.
‫"جيمي"!
‫علينا الذهاب.
‫- علينا الذهاب. ‫- لن أتركها هنا.
‫لقد تركت هذا الحبل.
‫هذا يعني أنها لا تزال حية، مفهوم؟
‫تركت الحبل كي نتمكن من العثور على الفهد، ‫وقد عثرنا عليه.
‫لا يمكننا تركها، حسناً؟
‫يمكننا العودة والعثور عليها.
‫كلا. لن أغادر.
‫لن أغادر.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫- لن أغادر بدونك. ‫- لن أغادر.
‫أبعد يديك عني.
‫سأعيدك معنا.
‫هيا.
‫تراجعوا!
‫علينا الرحيل! هيا!
‫ما زال بوسعنا العثور عليها، هيا.
‫فعلنا ذلك لإنقاذ حياتك.
‫يمكننا العودة من أجل "جيمي".
‫مهلاً، حافظ على هدوئك.
‫حافظ على هدوئك.
‫أنا أكرهك بسبب هذا.
‫إنها هناك.
‫يا إلهي، "بيلا".
‫مرحباً.
‫أنت بخير.
‫كانت زوجتك في غاية الشجاعة.
‫لقد أنقذت حياة ابنتك.
‫شكراً لك.
‫المعذرة. أجريت فحصاً ‫لدم "جاكسون أوز" سابقاً
‫تحسباً لكونه يعاني نزيفاً.
‫"أوز".
‫ها هو ذا.
‫هل لي أن أحصل على النتائج؟
‫أنا زوجته.
‫أأنت متأكدة من صحة هذا؟
‫أجل يا سيدتي. لقد أجريته بنفسي.
‫مرحباً.
‫حسناً، سآتي حالاً.
‫أين "جيمي"؟
‫سليه هو.
‫ألم يكن هناك ما يسعكم فعله لها؟
‫- كنا محاصرين. ‫- ألم تبحثوا عنها؟
‫لم يكن ذلك ممكناً.
‫أيمكنك إرسال فريق إلى هناك،
‫للبحث عنها حالاً؟
‫أجل، سأتولى الأمر.
‫أريد التحدث إلى "إلينور".
‫اسمع، علي إخبارك بأمر.
‫حصلت على نسخة من نتيجة فحوصات دمك.
‫ماذا وجدوا؟
‫لا شيء. أنت بأتم صحة.
‫حسناً.
‫باستثناء دمك.
‫قلت إنك متبرع عام، صحيح؟
‫أجل، أنا كذلك.
‫لم تعد كذلك.
‫ربما أخطؤوا في الأمر.
‫صحيح؟ متبرع عام، أو متلق عام...
‫لدي سجلاتك الطبية.
‫لقد وُلدت بفئة دم "أو" سالبة.
‫لكنها تغيرت.
‫مؤخراً.
‫الطفرة ليست معدية، حسناً؟
‫لا يمكنها أن تنتقل إلى البشر. ‫نحن نعرف هذا.
‫ربما لا نعرف بقدر ما اعتقدنا أننا نعرف.
‫مرت 10 دقائق منذ أن أعطيناه العلاج.
‫استغرق العلاج في "زامبيا" بعض الوقت ‫قبل أن يظهر تأثيره أيضاً.
‫ليس بهذا القدر.
‫إنه ليس فعالاً.
‫إنه فعال.
‫إنكم تطبقونه بشكل خاطئ.
‫أنت، لقد أخطأت بشيء ما.
‫د. "مورغان"، اتبعنا تعليماتك
‫بكل تفاصيلها.
‫يبدو أن الكلب يخالفك الرأي.
‫هل تحققت من قابلية ‫تلك الخلايا الجذعية للحياة؟
‫كانت نسبتها 89 بالمائة ‫في اختبار استبعاد الصبغة.
‫- هل تحققت من التلوث؟ ‫- لم نجد أي تلوث.
‫- وأعدت تعليقه عند درجة الحرارة الصحيحة. ‫- بالتأكيد.
‫بالتأكيد لم تفعل، ثمة خطأ ما.
‫ليس لديك تصريح...
‫تصريح؟ لم نسافر حول العالم لنحضر ذلك الفهد
‫كي تفسدوا أنتم الأمر في النهاية.
‫ما الذي سيفعله يا دكتور؟
‫أسيجعله غير مجد أكثر؟ لا بأس.
‫على رسلك.
‫كلب مطيع.
‫انخفض فحسب.
‫هيا، انخفض فحسب.
‫انخفض فحسب!
‫معدل دقات القلب الأساسي هذا أعلى بكثير
‫من أي شيء رأيناه من قبل.
‫الأمر وكأن الكلب ما زال يتحول.
‫تأخرنا كثيراً. كل ما فعلناه
‫ضاع سدى.
‫مضيعة تامة للوقت!
‫- مهلاً... ‫- أبعد يديك عني يا "كنياتا".
‫حسناً، لا تلمسني،
‫ولا تفكر حتى بشأني، اتفقنا؟
‫بوسعنا أن نجد طريقة أخرى.
‫لن نجد طريقة أخرى!
‫انتهى الأمر. لقد اكتفيت.
‫صدقاني، خاب أملي بقدركما تماماً.
‫أياً ما كان في الفهد
‫وعالج الكلب في "زامبيا"، فقد زال.
‫- سنبدأ من الصفر. ‫- لا يزال موجوداً، حسناً؟
‫الفهد، والعلاج، لقد تم عزله لثلاثة أشهر،
‫ولم يظهر أي أثر لتعرضه للتلوث.
‫- العلاج لم يتغير. ‫- لمَ لم يفلح إذن؟
‫لقد بقيت مع الكلب،
‫وراجعت كل شيء،
‫والعلاج لم يتغير.
‫أعتقد أن الحيوان هو من تغير.
‫تخطت الطفرة في الحيوانات الخلية الأم.
‫أخشى أننا تأخرنا كثيراً.
‫أعتقد أن الطفرة
‫ما زالت تتحول.
‫بافتراض صحة ما تقولانه، فما الذي تطلبانه؟
‫المزيد من الوقت.
‫حسناً، ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫أنا و"إميليا" كنا من آخر أعضاء ‫"المجموعة الدولية للدفاع عن الحيوانات"
‫الذين يبحثون عن حل غير قاتل ‫لمشكلة الحيوانات.
‫وبعد هجمات اليوم،
‫يبدو أن "مبادرة (نوا)" باتت أمراً حتمياً.
‫وجدنا الحل مرة،
‫وبوسعنا إيجاده مجدداً.
‫"إلينور"...
‫سنفعل كل ما بوسعنا
‫لنسبق هذا التحول.
‫حسناً؟ ذلك الكلب،
‫وعلى الأرجح كل الحيوانات بالخارج
‫ما زالت تتغير.
‫كل ما رأيناه حتى الآن
‫قد يكون البداية فحسب.
‫سمعت هذا من قبل.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- د. "مارك فيكرز".
‫إنه عالم آخر أعمل معه.
‫كيف صاغ الأمر؟
‫"الطفرة الأولية هي مجرد تمهيد،
‫الحدث الأساسي سيأتي لاحقاً."
‫علينا التحدث إليه.
‫إنه في مهمة بحثية في "الأرجنتين"،
‫برفقة فريق من جنود الصاعقة، ‫يبحثون عن حيوان
‫مصابة بما يسميه ‫"المرحلة الثانية من الطفرة".
‫إذن "الأرجنتين" هي محطتنا التالية.
‫"الأرجنتين"
‫- "آبي"؟ ‫- كلا.
‫- "سارا"؟ ‫- كلا.
‫"ميشيل"؟
‫"ماري"؟ "ميراندا"؟
‫كلا.
‫أتريد أن تخمن يا د. "فيكرز"؟
‫ماذا يخمنون؟
‫زوجة "وارد" حامل في الشهر التاسع.
‫ستلد فتاة، ولكنه يرفض إخبارنا باسمها.
‫ما هو تخمينك؟
‫كنت صديقة لـ"وارد" منذ التدريب الأساسي.
‫- لست بحاجة إلى التخمين، أنا أعرف الجواب. ‫- لقد أخبرك إذن.
‫لم أخبرها بأي شيء. ‫إنها تظن أنها تعرف فحسب.
‫- أنا أعرف! ‫- ما هو الاسم إذن؟
‫صديقي هنا مهووس ‫بكل ما يتعلق بـ"هاري بوتر"،
‫لذا أعتقد أن الاسم هو "هرميوني"!
‫أهي محقة يا "وارد"؟
‫كما قلت، لم أخبرها بشيء.
‫"هرميوني". إنه اسم يناسب امرأة عجوز.
‫أنا واثقة مما أعرفه.
‫أمنوا المنطقة.
‫- تحققوا من النهر. ‫- سنتولى ذلك.
‫أفعل الحيوان الذي نتعقبه هذا؟
‫يبدو الأمر كذلك،
‫لكن كي أتأكد فحسب.
‫تول ذلك الجانب.
‫خذوا حذركم.
‫المكان خال.
‫أجل.
‫تسبب حيوان في مرحلة الطفرة الثانية ‫بهذه الجراح.
‫سننتقل لاستعمال الذخيرة الحية.
‫أياً كان من فعل هذا، ‫فلن يتأثر بالطلقات المخدرة.
‫ماذا؟ كلا.
‫كلا بالتأكيد.
‫هذا المخلوق هو المفتاح.
‫إنه الصلة المحورية ‫للمرحلة التالية من التحول.
‫لا بد أن نأسره حياً.
‫الطلقات المخدرة ستخدره.
‫لديك أوامرك.
‫أجل، بإبقائك حياً.
‫كلا، بمساعدتي على أسر هذا المخلوق.
‫أم أن علي الاتصال بـ"واشنطن"؟
‫التزموا بالطلقات المخدرة.
‫وابقوا متأهبين لاستعمال أسلحتكم الجانبية.
‫الالتزام بالطلقات المخدرة.
‫عُلم، سنلتزم بها.
‫لنتحرك.
‫تحدينا حظنا بالفعل ‫بذهابنا إلى "نيو برونزويك".
‫لم تكن السماوات الودودة ‫لطيفة تجاهنا كثيراً.
‫لا تقلق.
‫على ما يبدو، ووفقاً إلى "إلينور"، ‫فإن هذه الطائرة مجهزة
‫بنوع من التدابير المضادة.
‫هل سيحاولون إذن حشرنا في طائرة مقاتلة؟
‫يبدو أن السماوات ‫صارت للتو أكثر لطفاً بكثير.
‫هذا قبطانكم،
‫"غريغ تروتر". "غريغ"، هذا "جاكسون أوز".
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫- "إبراهام كنياتا" ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫- و"كلوي توسينيان". ‫- مرحباً.
‫سررت بلقائكم جميعاً.
‫سأذهب لبدء إجراءات ما قبل الإقلاع.
‫سنكون في الجو بعد قليل.
‫استمتعوا بجولتكم.
‫مقصورات النوم والاستراحة بالأعلى.
‫سيكون عليكم أن تقرروا فيما بينكم ‫من سيحصل على غرفة النوم الرئيسية.
‫هذا المطبخ أكبر من شقتي الأولى.
‫عنبر السيارات في المؤخرة، وهذا هو المختبر.
‫طائرة من هذه يا "إلينور"؟
‫طرف خارجي مهتم سيخسر الكثير
‫لو تم تطبيق "مبادرة (نوا)".
‫وهذا الطرف الخارجي ‫يوفر لنا رحلة للقاء عالم؟
‫لا يوفر لكم رحلة، بل يمنحكم طائرة.
‫ما المقابل الذي يريده؟
‫ليس هناك مقابل.
‫مرحباً.
‫كان هذا أول سؤال طرحته أنا الآخر.
‫كما طلبت أيضاً
‫وضع حلقة لكرة السلة بالأعلى هنا.
‫لكن أظن أنهم لم يفعلوا ذلك بعد، صحيح؟
‫هل عدت إذن؟ ظننت أنك استقلت.
‫بصراحة، ليس لدي مكان آخر أذهب إليه...
‫وقد عقدت اتفاقاً
‫مع صديقتنا الجديدة، "إلينور"، هنا.
‫سترسل فريقاً للبحث عن "جيمي"،
‫وإن لم يتمكنوا من العثور عليها، ‫سترسل فريقاً آخر
‫وآخر وآخر حتى يعثروا عليها.
‫أليس كذلك يا "إلينور"؟
‫بمجرد أن يتوافر لدينا فريق،
‫سأرسلهم إلى "نيو برونزويك".
‫شكراً لك يا "إلينور"، صدقاً.
‫هذا أقل ما يسعني فعله.
‫وشكراً لك على استخدام نفوذك.
‫حسناً، لو حدث وربحتكم جميعاً في يانصيب ما،
‫فسأتنازل عنكم على الأرجح ‫إلى صاحب المركز الثاني.
‫بالرغم من أنه قد لا يرغب بكم هو الآخر.
‫ولن يرغب بي كذلك،
‫لأنني كنت أتصرف كصبي في الخامسة.
‫أما عن سبب إقامة يانصيب عليكم
‫من الأساس، فلا يمكنني حقاً... ‫اسمعوا، أنا...
‫ما أحاول قوله هو
‫إننا لا يتسنى لنا اختيار عائلاتنا.
‫بمساوئنا وحسناتنا،
‫بتنا عائلة الآن.
‫صحيح؟
‫لدينا عمل علينا القيام به، لذا لنقم به.
‫وما هو ذلك العمل يا "إلينور"؟
‫هل لدينا تكليف رسمي؟
‫إيقاف الطفرة.
‫هذا كل ما في الأمر.
‫بفضل الضغط الشديد من "ريدن غلوبال"،
‫ستصوت "مجموعة الدفاع عن الحيوانات" ‫على "مبادرة (نوا)" بعد 6 أسابيع.
‫ولو تمت الموافقة عليها، ‫فلن يكون هناك مجال للعودة.
‫انتظري لحظة. "ريدن غلوبال"؟
‫شركة التقنية الحيوية التي تسببت ‫بكل مشكلة الحيوانات تلك...
‫أما زال يحق لهم إبداء رأي في هذا؟
‫لقد عرضوا حلاً والناس يصغون إليهم.
‫"مبادرة (نوا)"
‫ليست حلاً.
‫إنها جريمة.
‫نحن جزء من قلة متناقصة يعتقدون ذلك.
‫الطريقة الوحيدة التي يمكننا بها ‫إقناع الآخرين هي بمنحهم
‫بديلاً فعالاً.
‫ابدؤوا بـ"الأرجنتين"،
‫والتقوا الدكتور "فيكرز"، ‫واعرفوا إن كان عمله وهذا الحيوان
‫الذي يبحث عنه قد يساعدكم.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫ادخلا.
‫المكان خال.
‫يمكننا الذهاب.
‫حسناً، سننام هنا الليلة.
‫مهلاً، اسمع، لقد اقتربنا للغاية.
‫لقد زال الأثر، وأجهزة التعقب لا تعمل بدقة.
‫سنغادر في الخامسة صباحاً.
‫"وارد"، ستتولى الحراسة أولاً.
‫لدينا الآن تأكيد من "المجموعة العالمية ‫للدفاع عن الحيوانات"
‫بأن العلاج الذي أُشيع عن وجوده قد فشل.
‫وفي ضوء الهجمات ‫التي حدثت في العاصمة "واشنطن"،
‫سيتم إخلاء كافة الضواحي ‫بطول الساحل الشرقي.
‫ونحث السكان على اللجوء
‫"قناة الأخبار الـ10، (مجموعة الدفاع ‫عن الحيوانات) تؤكد فشل العلاج"
‫إلى أقرب مدينة محمية أو منطقة حكومية آمنة.
‫لدي شعور بأن الأمور ستزداد سوءاً
‫قبل أن تتحسن.
‫أحتاج إلى شراب.
‫وصلنا إلى المنطقة الآمنة قبل بضعة ساعات.
‫لكن هناك صف طويل على الحواسيب،
‫وعلى الطعام،
‫وعلى الحمامات.
‫هناك الكثير من الناس هنا.
‫وجميعهم يبدون غاضبين.
‫أجل، إنهم خائفون يا "كليم".
‫وهم محبطون.
‫أنا سعيد فحسب أنك بأمان أنت ووالدتك...
‫و"جاستن".
‫كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫لقد أخذوا "هنري".
‫من أخذه؟
‫الناس المسؤولون هنا.
‫وضعوه في الحجر الصحي ‫مع غيره من الحيوانات الأليفة.
‫أنا واثق أنهم سيعتنون به جيداً، ‫اتفقنا؟ لا تقلقي.
‫أتعتقد أنهم سيسمحون لي بزيارته؟
‫لا أعتقد أن تلك فكرة جيدة يا صغيرتي.
‫سيكون "هنري" على ما يرام.
‫اتفقنا؟
‫أبي...
‫متى سينتهي هذا الأمر؟
‫قريباً.
‫كيف تعرف هذا؟
‫أعرف لأنني من سينهيه.
‫انظري،
‫شاهدي هذا.
‫أترين كل هذا؟
‫هل ستصدقينني إن أخبرتك
‫أنني على متن طائرة الآن؟
‫- غير معقول. ‫- بل معقول.
‫ولدي كل ما أحتاج إليه هنا
‫لعلاج الحيوانات.
‫لذا ليس هناك داع لأن تقلقي بشأن أي شيء،
‫عدا البقاء آمنة وبصحة جيدة، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫أحبك.
‫وأنا أيضاً أحبك.
‫لقد استخدمت نفوذي، ‫بشكل غير قانوني بعض الشيء،
‫وغيرت سجلاتك الطبية.
‫حسناً إذن...
‫ليس لدينا ما نقلق بشأنه، صحيح؟
‫لست مضطراً للقلق ‫بشأن معرفة أي شخص آخر بالأمر.
‫سنبقي هذا الأمر سراً بيننا.
‫سرنا الصغير.
‫ما هو سرنا الصغير؟
‫أن دمي يتغير؟
‫وأنني أتغير؟
‫أتغير إلى ماذا؟
‫أجل، هذا هو موقعنا الحالي.
‫حسناً، أتطلع لوصولهم.
‫أشكرك يا آنسة "لويس".
‫هناك فريق في طريقه للانضمام لنا.
‫مهلاً.
‫هذا يعني أن جولتنا تم تمديدها.
‫هذا يفوق اختصاصاتك يا "وارد".
‫علي أن أكون في المنزل ‫عندما تُولد "هرميوني".
‫"هرميوني"؟ كانت محقة.
‫أنا واثقة مما أعرفه.
‫لا يهم.
‫يجب أن أكون هناك.
‫أجل، أتفهم الأمر.
‫كلياً.
‫لكن إن أردت الأفضل لابنتك،
‫ولأبنائكم، وزوجاتكم، فعلينا البقاء هنا.
‫إن لم ننجح في مسعانا هنا، ‫لن تكون لديكم عائلات لتعودون إليها.
‫سيزول كل شيء. الحياة كما نعرفها ستتغير.
‫أتحدث عن انقراض الجنس البشري.
‫لكن يمكننا منع هذا.
‫عملنا هنا سينجح ويضمن مستقبلاً لأولادنا.
‫سيكون بوسعهم...
‫ركوب الدراجات ولعب كرة القاعدة،
‫والإمساك بأيدينا بينما نعبر الشارع.
‫ربما لسنا في الوطن، لكنني أؤكد لكم،
‫نحن الجبهة الأمامية التي تحمي مستقبلهم.
‫كم عددهم؟
‫6 جنود صاعقة و"فيكرز"؟
‫أين كان آخر موقع لهم؟
‫نزل على بعد 10 كيلومترات شمالاً.
‫حسناً. اتبعانا.
‫كلا، اتبعانا أنتما.
‫"رومي" و"أوغي"، طوقاه.
‫انتبهوا!
‫إنه سريع.
‫ابقوا في الخلف!
‫حافظوا على بعدكم...
‫هناك!
‫هذا الخلاف بينك وبين "آيب"،
‫عليك أن تنساه.
‫أأنتم الفريق؟
‫نحن هنا للمساعدة.
‫لقد تأخرتم بعض الشيء.
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني