‫بدأت الحيوانات تتصرف بغرابة منذ عام،
‫لكن لم يلحظ أحد هذا الأمر
‫إلا عندما بدأت الحيوانات بمهاجمة البشر،
‫والتنسيق فيما بينها،
‫والتطور.
‫كانت الحيوانات تتحول جينياً،
‫وكانت وتيرة تحولها أسرع مما كنا نتوقع.
‫وضعت الحكومة خطة،
‫بفضل خطة "مبادرة (نوا)"،
‫في غضون من 6 إلى 10 سنوات،
‫ستنتشر الحيوانات في الأرض مجدداً.
‫"شركة (ريدن غلوبال)، أنتم أثمن مواردنا"
‫قتل الحيوانات؟ ‫تجسيد دور الرب لإعادة إعمار الكوكب؟
‫هذا أمر سخيف.
‫لكن العبث مع الطبيعة الأم ‫قد يكون له توابع كارثية،
‫لذا تحاول مجموعة منا إنقاذ الحيوانات.
‫مجموعة من"جاكسون أوز" و"أبراهام كنياتا"،
‫خبيرا الحيوانات،
‫و"كلوي توسينيان"، محللة استخبارات،
‫و"جيمي كامبل"،
‫مراسلة تتابع هذه القصة، عثرت علي،
‫"ميتش مورغان"،
‫عالم أمراض الحيوان.
‫معاً، سنعثر على علاج للحيوانات.
‫الوقت يداهمنا.
‫شاهدتم في الحلقات السابقة...
‫"جيمي".
‫علينا الذهاب.
‫اتركني.
‫سآخذك.
‫- هيا. ‫- أكره فعلتك هذه.
‫من حسن حظي أنك رافقتني.
‫إلى هناك سنذهب.
‫في "كاراكيت".
‫أأنت بخير؟
‫- إنها عضة كلب، ليست خطيرة. ‫- لا تبدو كذلك.
‫لقد عدلت سجلاتك الطبية.
‫سنحفظ هذا سراً بيننا.
‫ما هو هذا السر؟
‫أن دمي يتغير؟ أنني أتغير؟
‫أتغير إلى ماذا؟
‫لقد سمعت بهذا سابقاً.
‫خلال البحث عن حيوان ‫في المرحلة الثانية من التحول.
‫لقد وجدت تطابقاً للبصمات.
‫"جينوس كوفاكس".
‫ثمة شيء مميز
‫في الحمض النووي لـ"كوفاكس"
‫ما مكن من تحوله.
‫أجل، يبدو ذلك صحيحاً.
‫"مكان ما فوق المحيط الأطلسي"
‫بينما تقترب الوفيات الناتجة ‫من صراع الحيوانات والبشر
‫من المليون وانتشار شائعات ‫حول انتقال التحول
‫إلى طور جديد،
‫يدعو القادة الروحيين إلى إقامة يوم
‫لمعتنقي شتى الديانات ‫دعاءً لمن يبحثون عن علاج.
‫لقد مات.
‫أتدركين ماذا فعلت؟
‫فيم كنت تفكرين؟ من أنت أصلاً؟
‫من تكون؟
‫ما كان عليك إحضار هذا الوحش إلى الطائرة.
‫ذلك الوحش كان فرصتنا الوحيدة ‫لفهم التحول الجديد.
‫لقد قتل بالفعل 6 من رجالي،
‫أأردتم الانتظار حتى يقتل شخصاً آخر؟
‫ينبغي على الجميع أن يهدؤوا.
‫نهدأ؟ يا لها من فكرة عظيمة يا "آيب"!
‫يمكنني تقبل معظمهم، لكن أتدري؟
‫هذه الفتاة أفسدت لتوها ‫أفضل فرصنا لإنقاذ العالم.
‫- ستنقذ العالم؟ ‫- أجل، هذا هو الهدف.
‫لكم هذا عظيم! هذا يبعث على الثقة.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫"ميتش"، أجر كل اختبار ممكن على هذه الجثة.
‫حسناً، سيتطلب هذا الكثير ‫من تحاليل الحمض النووي المعقدة،
‫ولن أتمكن من إجرائها إلا إذا
‫- تعاونا مع الحكومة. ‫- سنجد طريقة...
‫مهلاً، ألم تخبروا الحكومة؟
‫لا، لم أفعل.
‫لقي فريقي حتفه للإمساك بذلك الوحش
‫وأنتم لا تعملون باسم الحكومة أصلاً؟
‫نحن لا نفصح عن مفردات العملية إلا للضرورة.
‫أنا لا أهتم مطلقاً بأسرارك يا امرأة.
‫أريد مراسلة مركز عملياتي فوراً.
‫أنا لا أهتم بما تريدين.
‫هذه الطائرة تخضع لقيادتي. وكذلك أنت.
‫"(نيو برونزويك، كندا)"
‫أأنت واثقة أنك بخير؟
‫أجل، سأكون كذلك.
‫حينما نصل إلى "كاراكيت".
‫وألتقي بأصدقائي.
‫إن استمررنا في تتبع النهر،
‫فينبغي أن نصل بحلول أمسية الغد.
‫أجل، هذا إن وصلنا.
‫مخزوننا من الطعام والثقاب ضئيل.
‫"شرطة"
‫نحتاج إلى سلاح أيضاً.
‫لقد حلقت فوق هذا المكان مرات عديدة.
‫المنظر رائع من أعلى،
‫- لكن من أسفل، فالمكان سيئ. ‫- أأنت طيار؟
‫كنت أنقل الأثرياء إلى هنا لشرب الجعة
‫وإطلاق النار ‫على الحيوانات الصغيرة اللطيفة.
‫لكن لطفها قل.
‫إذن كيف ضعت؟
‫أنقل البريد لبعض المدن الصغيرة.
‫تعطلت طائرتي وسقطت.
‫فلم أجد بداً من تركها ومحاولة المشي.
‫لكني لم أعرف أن الجو قارس البرودة هكذا.
‫أليس لديك أي شيء فيها ترتديه؟
‫لا شيء يفيد إلا إذا أردت ملء بنطالي
‫بأوراق من فئة 20 دولار.
‫إذن أنت تنقل المال؟
‫أجل، إنها مدخراتي.
‫كل بنس منها.
‫خليلتي "كيلي"،
‫لم تثق بالبنوك في السراء،
‫فما بالك بزمن تغزو فيه الحيوانات العالم.
‫إذن، لماذا تنقله معك؟
‫لم لا تتركه في المنزل؟
‫دخلت بعض الذئاب شقتنا في "هاليفاكس".
‫كان أمراً سيئاً. تمكنت من الخروج.
‫لكن "كيلي" لم تفعل.
‫كل لديه قصة كتلك هذه الأيام، صحيح؟
‫ما قصتك؟
‫فقط...
‫أحاول النجاة من نهاية العالم.
‫كحال الجميع.
‫إطارات.
‫ذكي.
‫حينما كنت في منزل، كنت أربط حشية فراش
‫بشجرة كلما أردت التنفيس عن غضبي.
‫على كل حال، أتيت لأخبرك
‫أننا سنعيدك إلى قاعدتك في "ساو باولو"
‫خلال ساعات.
‫ارتأيت أنك ترغبين في معرفة ذلك.
‫- أيفترض أن أشكرك؟ ‫- لا.
‫يمكنني تمزيق تلك الفتاة الفرنسية ‫إلى أشلاء.
‫أنت مدرك لهذا، صحيح؟
‫يمكنني إيساعها ضرباً ‫ستعاني آثاره لشهر تالي.
‫إن "كلوي" تؤدي وظيفتها فحسب.
‫هذا مدهش، أليس كذلك؟
‫حينما يؤدي موالوها وظائفهم،
‫يموت موالي بأعداد كبيرة.
‫لقد فقدت أناساً تكترثين لأمرهم.
‫وكذلك نحن.
‫ليس الأمر بالسهل.
‫لكننا نحاول إيقاف هذا.
‫وإعادة الأمور إلى نصابها.
‫حتى لو نجحتم،
‫فأولئك الناس لن يعودوا.
‫لهذا لا يمكننا الاستسلام أبداً.
‫من أجل أن يتبقى آخرون ليتذكروهم.
‫على كل حال، سأتركك لتتابعي ما كنت تفعلين.
‫إلا إن كان يمكنني إسداؤك معروف ما.
‫ربما ثمة شيء.
‫حسناً.
‫"جنيف"
‫"محطة (سيشيرون)"
‫علينا إخبار "ميتش" يا "كلوي".
‫إن كان وارداً إصابتي بنفس التحول،
‫على "ميتش" معرفة أن هناك حالة أخرى ‫في طورها الثاني من التحول
‫- يمكنه دراستها. ‫- لا.
‫تعرفين أن هذا حقيقي.
‫إن علم من في "واشنطن" بهذا،
‫- فسيحبسونك في قفص. ‫- إن "ميتش" صديقنا.
‫لن يخبر أحداً، يمكننا الوثوق به.
‫ماذا لو تفحص أحد بياناته؟
‫أأمن طريقة لضمان سرية هذا
‫هي عدم الإفشاء عن هذا.
‫ما الذي لن نفشيه؟
‫تريد "إلينور" التحدث إلينا.
‫حسناً.
‫أريدكم أن تقابلوني ‫في "جنيف" السويسرية حالاً.
‫إنهم يباشرون بتنفيذ مبادرة "نوا".
‫تم تنظيم مؤتمر دولي هنا
‫لبحث الإجراءات.
‫ظننت لدينا وقتاً أطول.
‫لقد تولى العقيد "أندرو ديفيس" الأمر،
‫وطرقه عنيفة.
‫ما معنى هذا؟
‫أفضل مناقشة هذا وجهاً لوجه.
‫حسناً، سنأتي حالما نستطيع.
‫ماذا عن "جيمي"؟
‫مواردنا شحيحة يا د. "مورغان"،
‫لكن لا تزال "جيمي" على قمة أولوياتي.
‫سأرسل فريقاً ما إن يتوافر واحد.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫حسناً، سنأتي إلى فندقك ما أن نهبط.
‫لا. سآتي أنا إلى الطائرة.
‫اطلبوا من طياركم إعلام مساعدي، ‫الملازم "ريد"،
‫بهبوطكم.
‫- طبعاً. ‫- وتذكروا هذا،
‫علينا التحرك في الخفاء.
‫الجنرال "ديفيس"
‫ومعاونوه يريدون إيقاف ‫كل بدائل مبادرة "نوا".
‫بأي ثمن.
‫حسناً، سوف يحبنا ذلك الرجل.
‫فقط كونوا حذرين.
‫نراك حينها. اعتني بنفسك.
‫ألا تبدو غريبة؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫ثمة خطب ما.
‫"هذا العمل يستند على كتاب من ‫تأليف (جيمس باتيرسون) و(مايكل ليدويدج)"
‫- لا. ‫- ماذا؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا،
‫لقد تبعنا النهر،
‫كان عليه إيصالنا إلى "كاراكيت".
‫أواثقة من أنك لم تخطئي قراءة الخريطة؟
‫لا، انظر.
‫لا يفترض بهذا الجبل أن يكون هنا.
‫يا إلهي!
‫النهر.
‫لقد تحرك.
‫"قصر (سيشيرون)"
‫اتبعاني فحسب.
‫أفترض أن "إلينور" لم ترغب ‫في قدومنا إلى هنا لسبب.
‫حسناً، هي لم تأت إلى طائرتنا،
‫لذا لا خيار لدينا.
‫هذا هو الملازم "ريد". مساعد "إلينور".
‫اعذروني أيها السادة.
‫عميلة "توسينيان"، ماذا تفعلين هنا؟
‫أبحث عن "إلينور".
‫ظننت أنها ما زالت معك.
‫هي لم تصل قط.
‫سأسأل عنها بالأرجاء.
‫ربما رآها أحد آخر.
‫شكراً لك.
‫سأتفقد غرفة الاجتماعات الأخرى.
‫حسناً، هذا ليس جيداً.
‫انتظري هنا.
‫ويوشك أن يزداد الوضع سوءاً.
‫ذلك هو الجنرال "ديفيس"، ‫الرجل الذي حذرتنا "إلينور" منه.
‫عميلة "توسينيان".
‫جنرال "ديفيس"، يسعدني لقاؤك.
‫آمل أنك لست هنا لتقدمي لنا ‫فكرة سخيفة أخرى للعلاج.
‫لا، كان لدينا بعض المسائل المعلقة ‫التي أردنا مناقشتها مع "إلينور".
‫أجل، قديستنا للأمور الفاشلة.
‫أخشى أنها لم تشرفنا بحضورها اليوم بعد.
‫عميلة "توسينيان"، سأكون صريحاً معك.
‫أنت مُحللة موهوبة.
‫موهبتك تضيع هدراً
‫مع "فرودو" و"سام" هذين.
‫يمكننا الاستفادة من مهاراتك هنا ‫في تنفيذ مبادرة "نوا".
‫لا يمكنك إبادة كل الحيوانات على الكوكب
‫ومن ثم إعادة إعماره.
‫سيتداعى النظام البيئي بأكمله.
‫أنت تفهم هذا، صحيح؟
‫مبادرة "نوا" هي الحل ‫الأكثر علمية ومنطقية بين يدينا.
‫إنه جنون.
‫متطرف؟ أجل.
‫لا شك في هذا، لكن كذلك الموقف الراهن.
‫اللعنة! علمت هذا.
‫علمت أني أعرفك.
‫"كلوي"،
‫"جاكسون"، هذا هو د. "أندرو ديفيس".
‫حصل على شهادة الدكتوراه ‫من جامعة "كامبريدج".
‫لقد قرأت أطروحتك.
‫وأنا على دراية بعملك أيضاً يا د. "مورغان".
‫الدراسة التي نشرتها ‫عن أورام الخلايا البدينة.
‫لقد فقدت تلك الدراسة مصداقيتها كلياً.
‫حصلتم على فرصتكم لإيجاد علاج.
‫وفشلتم.
‫كل يوم نقضيه في مناقشة ‫كيفية إنقاذ الحيوانات
‫يعني فقدان آلاف البشر.
‫لذا، رغم رغبتي الشديدة في مناقشة ‫الأخلاقيات معكم طوال اليوم،
‫فلدي حرب أفوز بها.
‫أذلك الرجل هو مدير مبادرة "نوا"؟
‫والآن نحن في مرماه بالضبط.
‫علينا إيجاد "إلينور" فوراً.
‫"شرطة"
‫هذه البحيرة ليست على الخريطة أيضاً.
‫ماذا يجري هنا؟
‫إنها ليست بحيرة.
‫إنه منجم فحم.
‫لقد تحول مسار النهر وأغرق المنجم.
‫من قد يحول مسار نهر بأكمله؟
‫القنادس.
‫صحيح.
‫إنهم يبنون السدود.
‫ماذا لو بنوا سداً ضخماً؟
‫سداً قادراً على تحويل مسار النهر.
‫أعتذر على عدم قدرتنا على إيصالك ‫إلى "ساو باولو" كما خططنا.
‫يجدر بهم التمكن ‫من إيصالك إلى قاعدتك من هنا.
‫شكراً.
‫"داريلا"؟
‫بغض الطرف عن الظروف، أنا سعيد بتمكننا
‫من التعرف على بعضنا.
‫حتى ولو كانت معرفتنا قصيرة الأمر، ‫فقد كانت جيدة.
‫بعدما ينتهي كل هذا، ربما يمكننا...
‫هذا مستحيل.
‫فالأنهار لا تتحرك.
‫حسناً، لقد تحرك هذا.
‫ما أبعدنا عن وجهتنا بمسافة 8 أميال.
‫لا تتحرك.
‫حسناً، لقد ابتعد.
‫مؤقتاً على الأقل.
‫كما يتراءى لك.
‫لكن يجدر بنا الاستمرار.
‫لا نريد أن نكون هنا حينما يعود.
‫أشهد لنهاية العالم الحيوانية بشيء.
‫إنها تُسهل رشوة موظفي الفندق.
‫"إلينور"؟
‫لا.
‫ماذا حدث لها؟
‫فكها منفصل تماماً عن الوجه.
‫حسناً، علينا الاتصال بالشرطة.
‫مهلاً.
‫لقد أرادت إخبارنا بشيء.
‫شيء لم تستطع قوله على الهاتف.
‫كانت قلقة من تنصت أحد عليها.
‫"قصر (سيشيرون)، (جنيف) ترحب بكم"
‫ربما قتلها ذلك المتنصت.
‫ربما.
‫أو ربما لا. إن تلك علامات حرق.
‫يبدو أن شيئاً أحرقها من الداخل.
‫للمواد المشعة تاريخ من الاستخدامات ‫في جرائم الاغتيال.
‫أتظنين أحداً اغتالها؟
‫لقد قالت ذلك بنفسها.
‫إن "ديفيس" قد يقضي على أي شخص يعترض طريق
‫مبادرة "نوا".
‫أجل، لكن بربكم، إن هذا...
‫هذا متطرف بعض الشيء، صحيح؟
‫إن كنت سأحصل على أية إجابات،
‫سأحتاج إلى عينة من سائلها النخاعي.
‫لأتفحص جهازها العصبي بحثاً ‫عن أي مواد كيميائية أو إشعاع.
‫سألقي نظرة على الغرفة.
‫علينا أن نعرف ماذا كانت تحاول إخبارنا.
‫أعتذر عن هذا.
‫ألق نظرة على هذا يا "ميتش".
‫أنا مشغول هنا.
‫لدينا رفقة.
‫اجمع بعض النمل. ‫أسرع قبل أن يفسد هذا السائل النخاعي.
‫تلك جملة قد لا يسمعها المرء أبداً.
‫حسناً، فلنتأكد من اتجاهنا.
‫إن كنا على الدرب الصحيح،
‫فيجب أن نرى قمتين غرباً.
‫لكننا نحتاج إلى منطقة عالية لنراها.
‫أأنت بخير؟
‫- أجل. ‫- استريحي قليلاً.
‫سأتفقدها أنا.
‫اترك الحقيبة.
‫"(لوس أنجلوس تيليغراف)، (جيمي كامبل)"
‫رويدك.
‫"جيمي".
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫لقد...
‫كنت سأقابلك بمنتصف الطريق،
‫لكن كان هناك قندس مجنون ينوي لي شيئاً آخر.
‫"قندس مجنون"؟
‫أجل.
‫أرأيت شيئاً وأنت بالأعلى؟
‫أجل، رأيت القمتين. نحن على الدرب الصحيح.
‫سعيد أن قدمك حالها أفضل.
‫لقد ماتت "إلينور".
‫"جولي"، احجزي لي مقعداً ‫على القطار التالي المغادر من هنا.
‫أنا لا أهتم. افعلي ذلك فحسب.
‫إن كنتم قد بدأتم متابعتنا تواً،
‫فنحن نغطي أنباءً عاجلة ‫من "جنيف" السويسرية،
‫حيث عُثر على مستشارة المجموعة الدولية ‫للدفاع عن الحيوان، "إلينور لويس"، ميتة
‫في غرفتها الفندقية.
‫لم يتم الإفصاح عن سبب الموت بعد.
‫"نبأ عاجل، "جنيف" السويسرية"
‫يخلف "إلينور لويس" ابنها ذا الـ20 عاماً،
‫- الطالب في السنة الأولى بجامعة "شيكاغو". ‫- مرحباً.
‫أنا آسف.
‫حقاً.
‫علينا التواصل
‫مع أحد آخر في قسم "إلينور".
‫لم يكن لديها قسم.
‫لم يكن هناك سواها و"أميليا".
‫وبموتهما، فنحن نعمل وحدنا.
‫ما يعني أن لا فريق أُرسل للبحث عن "جيمي".
‫"ميتش"، لم يتخل أحد عن "جيمي"، حسناً؟
‫سنجد طريقة لـ...
‫لن يهدر أحد أي موارد
‫في البحث عن صهباء ضائعة في الغابة، صحيح؟
‫تطور جديد في هذا التحقيق الجاري.
‫صحيح؟
‫وتردنا هذه المعلومات بشكل مباشر.
‫وجدت السلطات 5 جثث أخرى مجهول سبب وفاتها
‫في "جنيف"، ما يجعل العدد الكلي 427 جثة.
‫تردنا تقارير غير مؤكدة
‫أن كل الضحايا يعانون من حروق غريبة.
‫إذن مات الآخرون بنفس طريقة "إلينور"؟
‫يبدو ذلك.
‫ربما هذا الأمر أكبر من الجنرال "ديفيس".
‫أو أصغر.
‫ما هذا؟
‫هذا سائل "إلينور" النخاعي.
‫ما تلك؟
‫تفقدوا هذا.
‫أكان بنخاع "إلينور" نملة حينما ماتت؟
‫إذن النمل قتلها؟
‫- ربما. ‫- لكن كيف؟
‫فقط أرسلني إلى أي مكان به رحلات ‫تعيدني إلى قاعدتي في "ساو باولو".
‫لقد توقفت القاعدة الأمريكية ‫في "ساو باولو" عن الخدمة.
‫أتمازحني؟
‫انظر، علي العودة إلى رئيسي.
‫أخبريني فقط أين هو منزلك وسأرسلك إلى هناك.
‫لا أريد الذهاب إلى منزلي. ‫أريد العودة إلى وحدتي.
‫أليس لديك والدان أو أسرة؟
‫أينما كان هناك من ينتظرونك،
‫يمكنني إرسالك إلى هناك.
‫أنت لا تسمعني. لا يوجد أحد.
‫ما من مكان ترسلني إليه. ‫ليس لدي وجهة أذهب إليها.
‫أريد أن أتحدث إلى ممثل للجيش الأمريكي.
‫يا سيادة الملازم.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫يا جندي.
‫كما كنت. إلى أين أنت ذاهب؟
‫لقد طُلبت في الولايات المتحدة يا سيدي.
‫ولم أنت منزعج هكذا؟ لست واقعاً في مشكلة.
‫لا أريد تفويت القطار فحسب.
‫تعال، أريد التحدث معك حول أمر ما.
‫حاسوب "إلينور لويس" المحمول ‫وملفاتها، أين هي؟
‫لا أعرف عم تتحدث يا سيدي.
‫بل أظنك تعرف أيها الملازم.
‫أنت قتلتها، أليس كذلك؟
‫لأنها أرادت إيقاف مبادرة "نوا".
‫أنا لم أقتل "إلينور".
‫حسبما نعرف، قتلتها الحيوانات.
‫لهذا مبادرة "نوا" ‫بهذه الأهمية أيها الملازم،
‫حتى نوقف هذه الخسائر.
‫حالياً، لن أذكر عنك شيئاً في تقريري،
‫لكني أحتاج إلى معرفة مكان الحاسوب المحمول.
‫أنا لم آخذه.
‫فعلاً.
‫أنا أصدقك.
‫اللعنة!
‫ما هذا بحق السماء؟
‫أتعلم أن البناء الاجتماعي للنمل
‫شبيه بذلك الخاص بالبشر؟
‫على سبيل المثال، ستعاشر ذكور النمل
‫الإناث الجذابة الجديدة، ‫حتى ولو كانت من مستعمرة معادية.
‫إن الجنس ليس محور كل شيء يا رفيق.
‫جاذبية "داريلا" تجمع بين القوة والجمال.
‫ما فائدة هذا؟
‫لن أتمكن من رؤيتها أبداً مجدداً.
‫حسناً.
‫سنأتي حالما نستطيع.
‫كانت تلك "داريلا".
‫ماذا تريد؟
‫أجل، ولم نكترث لها؟
‫تريد أن ترينا شيئاً،
‫تقول إنه مهم لما نعمل عليه.
‫وكذلك كان المخلوق المدعو سابقاً ‫باسم "جينوس كوفاكس"،
‫لكن هذا لم يمنعها من وضع رصاصة في رأسه.
‫سأذهب معك.
‫أنا لا أحتاج أية مساعدة.
‫هذا غريب.
‫يبدون عازمين جميعاً ‫على التحرك في الاتجاه نفسه.
‫ويبدو أنها تنجذب إلى شيء.
‫لكن إلى ماذا؟
‫لا فكرة لدي.
‫يمكنني التفكير في هذا،
‫لكني أفضل التفكير في أمر آخر.
‫- "ميتش". ‫- ماذا؟
‫كانت "جيمي" لتريد منك إنهاء ما بدأناه.
‫الآن ستخبرني ما كانت لتريده "جيمي"؟
‫بعدما تخليت عنها في ذلك المكان النائي؟
‫أتظنني أردت ذلك؟
‫لقد اتخذت خياراً صعباً.
‫لإنقاذ حياتك.
‫لم أحتج إلى إنقاذ. احتاجته هي.
‫لقد كانت صديقتي أيضاً.
‫لا أجد دليلاً على هذا.
‫كيف تجرؤ على افتراض أن ألمك
‫أهم من ألمنا؟
‫أن فقدانها يؤلمك أكثر منا.
‫الحزن على فقدان "جيمي" لا يتملكك وحدك.
‫ماذا؟
‫أين العالم؟ ألم تحضروه معكم؟
‫هو ليس معجباً بأفعالك.
‫لماذا اتصلت؟
‫صدقيني، لم أرغب في ذلك.
‫لكن هذه مشكلة انعدام الخيارات،
‫تجبر المرء على الاتصال بأناس ‫يأمل ألا يراهم مجدداً.
‫- أعلم أني فاتنة. ‫- حسناً، أخبرينا.
‫ثمة شيء غريب جداً هنا.
‫لقد تمغنط المحول.
‫كل تلك الأشياء ملتصقة به.
‫أتشمون هذا؟
‫هل الرائحة هي ما تثير اهتمامك؟
‫كبريت.
‫ناتج من انفجار؟
‫ربما.
‫عم تبحث؟
‫- عن نمل. ‫- نمل؟
‫هذا صحيح.
‫النمل الميت ينتج رائحة كبريت،
‫لذا برائحة بهذه القوة، عفواً،
‫يجب أن يكون هناك... أجل، انظروا.
‫أترون؟
‫نمل.
‫أنا لا أفهم.
‫ما علاقة النمل بهذا؟
‫لا أعلم، لكن غرفة "إلينور"، عجت بهم.
‫انظري.
‫ظننت الواحات موجودة في الصحاري فقط.
‫مقياسك للواحات سيئ.
‫أحاول فقط أن أظل متفائلاً.
‫إنه فرن.
‫يجدر بنا إحضار بعض الحطب ‫قبل أن تضرب العاصفة.
‫لا، عليك ألا تتحركي.
‫أنا بخير، يمكنني فعلها.
‫سأذهب أنا.
‫اجلسي فحسب.
‫استريحي.
‫أترين مصباحاً هنا؟
‫مهلاً، "آيب" يتصل. نعم؟
‫هل سمعت بأمر الانفجارات؟
‫أجل، لقد رأينا أحدها للتو.
‫ثمة نمل ميت بكل مكان.
‫إنهم يولدون الكهرباء.
‫عم تتحدث؟
‫النمل الذي جمعناه. يمكنه توليد الكهرباء،
‫هكذا يقتل الناس.
‫مهلاً، أتقول إن النمل يصعق الناس؟
‫أجل، هذا ما حدث لـ"إلينور".
‫كمية كافية من النمل
‫بوسعها توليد شحنة كهربية تفي...
‫لتفجير محول.
‫أولاً أناس، والآن محولات، ما التالي؟
‫يتحرك النمل في خطوط مستقيمة.
‫أين حدثت الانفجارات الأخرى؟
‫محطة التوليد.
‫قرب "بارك تريمبلي"، التالية كانت
‫عند حدود "ليـ... بو"
‫- "بوغين"... ‫- "بوغينز".
‫"لي بوجان".
‫لقد وضعنا كل الوفيات ‫التي سببها النمل على الخريطة،
‫ومن ضمنها "إلينور".
‫كلها تقع على خط واحد.
‫ماذا لو كان كل نمل "جنيف" ‫يذهب إلى مكان واحد؟
‫مسرع الجزيئات الكبير.
‫إنه تحت الأرض، إنه أضخم آلة على الأرض.
‫إنه يصادم الجزيئات دون الذرية.
‫ما يساعدنا على فهم قوانين الطبيعة.
‫يبدو أن كل الحوادث تسير ‫في اتجاه واحد نحوه.
‫- لكن لماذا؟ ‫- لا أعلم.
‫بعض أنواع النمل تنجذب ‫إلى الأنظمة الكهربية،
‫وهذا النمل في طور التحول الثاني.
‫إن كنت تظن أنه سيهاجم المسرع،
‫- فعلينا إبعاد الناس. ‫- لن يفيد هذا.
‫إن وصل كل هذا النمل إلى المسرع
‫وولد شحنة قوية كفاية،
‫قد يخلقوا تفاعل انصهاري غير محدود.
‫ما قد يقتل كل مخلوق في نطاق ألف ميل.
‫"جيمي".
‫لا تفعلي هذا.
‫اللعنة.
‫أنا أحاول مساعدتك.
‫حسناً؟
‫لقد فتشت حقيبتي.
‫أجل، ورأيت صوراً لي.
‫ماذا يجري؟
‫ماذا تريد مني؟
‫لا شيء.
‫لم يتعلق الأمر بك قط.
‫بل بالفهد.
‫ماذا؟ أكنت ستسرقه؟
‫وتعرضه للمزايدة في السوق السوداء؟
‫لا أدري، حسناً؟
‫لقد كنت طياراً.
‫وظفني بعض الأشخاص لأطير بهم هنا.
‫أرجوك، البرودة قارسة هنا.
‫إن كنت طياراً، فأين طائرتك؟
‫إنها محطمة. لقد كانت طائرة عائمة.
‫حينما عدت إلى حيث أرسيتها،
‫كانت الحيوانات قد فككتها.
‫فأخذت مالي وهربت.
‫أين من وظفوك؟
‫لا أدري.
‫لقد أقلعوا حينما هاجمت الحيوانات منزلك.
‫لماذا يحمل طيار سلاحاً؟
‫ألاحظت ما يجري هنا؟
‫لا يمكن للمرء قطع مسافة قصيرة حتى ‫دون مهاجمة مخلوق له.
‫لهذا أحمل السلاح.
‫هذا هو الأمر.
‫وأعتقد يا "جيمي" أن حملي لسلاح
‫أمر مفيد لك.
‫إلا إذا كنت ستحمين نفسك
‫بقدمك غير المصابة.
‫أيمكننا، إذا سمحت، العودة إلى الكوخ؟
‫أجل.
‫- حينما تعطيني السلاح. ‫- حقاً؟
‫أجل.
‫"(م.ج.ك)، مسرع الجزيئات الكبير"
‫أتدرك جنون ما تقول؟
‫نعم.
‫دائماً ما نسمع هذا الرد.
‫لكن إن كان النمل ينجذب إلى هنا،
‫فأعلى تركيز للطاقة هو في نقطة التصادم.
‫نقطة التصادم؟ لا ينذر هذا بالشؤم مطلقاً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لابد أن هذا المكان يحوي سبيلاً ‫لتشتيت كل تلك الطاقة، صحيح؟
‫ربما يمكننا استخدام
‫نظام المفاعل لتبديد طاقة النمل.
‫قد ينجح هذا.
‫لكن تحويل مسار هذا الكم ‫من الطاقة يحتاج إلى تجاوز يدوي.
‫أين التجاوز؟
‫من هذا الاتجاه. إنها وحدة تحكم على الحائط ‫تقع بين المحطتين الرابعة والخامسة.
‫اذهبوا إلى التجاوز. سأخلي أنا المكان.
‫سأذهب معهما.
‫عظيم، ربما يمكنك إيجاد شيء آخر ‫تطلقين النار عليه.
‫أتعني أن النمل ذكي كفاية
‫ليدرك قدرته على التسبب في هذا
‫- ما اسمه؟ ‫- تفاعل انصهاري شارد،
‫ولا، إنه لا يدرك هذا،
‫إنها أشبه برغبة ذاتية ملحة.
‫ها هو، تراجعا فحسب، لا تدعاه يقترب منكما.
‫أرأيت هذا؟
‫نعم.
‫أين البقية؟
‫لقد تخطوا لتوهم المحطة الرابعة.
‫"المحطة الرابعة"
‫يا إلهي!
‫"جاكسون". النمل خلفكم مباشرةً.
‫لا تسمحوا له بالاقتراب منكم. ‫عليكم الإسراع.
‫أعلم، لقد رأينا لتونا نهراً منهم.
‫سأعلمك حينما نصل. انتظرنا.
‫نحن عند نقطة التصادم.
‫حان الوقت لإيجاد ذلك التجاوز.
‫نحن عند المحطة الرابعة، لابد من أنه هناك.
‫عليكم البحث عن باب أحمر.
‫إن لم نفعل ذلك التجاوز،
‫فلن يتمكن المفاعل من امتصاص طاقة النمل.
‫"تجاوز الطوارئ"
‫لم يخبرنا أحد أنه سيكون مقفلاً.
‫يا فأر المختبر. ‫وجدت شيئاً أطلق عليه النار.
‫أسرع.
‫إنه يقترب.
‫هيا.
‫- أيمكنك فعل هذا؟ ‫- ارمها فحسب.
‫اللعنة!
‫"جاكسون"؟
‫شغله.
‫أسرع.
‫حسناً، ستحدث موجة صادمة.
‫استعدوا.
‫- أأنتما بخير؟ ‫- هل فزنا؟
‫"داريلا".
‫أظنني ابتلعت إحداها.
‫- على مهل. ‫- أعلم.
‫لكن يجب أن تُفحص قدمك.
‫عجباً.
‫هذا ليس جيداً.
‫أسرعوا.
‫ليس لدي الكثير من الوقت.
‫يمكنني الشعور بها.
‫ستكونين بخير.
‫حسناً. ضعيها على صدغيها.
‫وهذا
‫هو التيار الذي يولده النمل.
‫أيجب علي القلق من معرفتكم ‫كيفية صنع كرسي إعدام؟
‫حالياً، عليك أن تكوني شاكرة.
‫سوف نحرق ذلك اللعين الصغير.
‫نقتله قبل أن...
‫قبل أن يقتلني. فهمت.
‫أواثق من نجاح هذا؟
‫أجل، نوعاً ما.
‫أأنت مستعدة؟
‫افعلها.
‫ابتعدوا عنها.
‫لا.
‫لا، لا يمكنني فعل هذا.
‫عليك ذلك.
‫أجل، إنه لا يزال بالداخل.
‫علينا صعقها مجدداً.
‫ابتعدوا.
‫أظن هذا يعني وثوقك بي.
‫أنا أعمل على ذلك.
‫مهلاً.
‫قدمي خدرة، لذا لن تؤلمني، صحيح؟
‫خطأ.
‫صديقتك الحميمة.
‫تلك التي قتلتها الذئاب.
‫- "كيلي". ‫- أكانت حقيقية؟
‫حسناً، ضعي المجسات.
‫أظننا نغضبها يا رفاق.
‫إن طاقتها تزداد.
‫- حاول مجدداً. ‫- قد يقتلك هذا.
‫هذا إذا لم تقتلني النملة أولاً.
‫- افعلها. ‫- ابتعدوا.
‫حسناً، ضعي المجسات.
‫"داريلا".
‫- "داريلا". ‫- لقد نجحنا. ماتت النملة.
‫لكن لا نبض لديها.
‫- حسناً، ضعوها على الأرض. ‫- "داريلا".
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- علينا إخلاء مجراها التنفسي. ‫- سأتولى هذا.
‫هيا.
‫أأفلح الأمر؟
‫- الخبر الجيد هو نعم. ‫- والسيئ؟
‫أنه ربما لديك نملة ميتة
‫في جسدك بمكان ما.
‫لا بأس عليك.
‫يسعدنا إيصالك حيثما تريدين.
‫إلا إذا كنت تفكرين في المكوث.
‫أنصتي، أعلم أن بيننا خلافات،
‫لكني أعتقد أن بوسعي الاستفادة من شخص مثلك.
‫هل لأن مهنتي إطلاق الرصاص؟
‫بالإضافة إلى مميزات أخرى.
‫أريد العودة إلى وحدتي.
‫الجيش هو ما أعرفه، هو موطني.
‫لكن بعد كل ما رأيته...
‫إن الحيوانات...
‫ليس الحيوانات فقط.
‫في محطة القطار، رأيت جنرالاً أمريكياً ‫يقتل أحد رجاله.
‫جنرالاً أمريكياً؟
‫أجل، قبل وصولكم.
‫أكان ذلك الرجل؟
‫أجل، هذا هو.
‫اعتقد أن الجندي سرق ملفات من
‫"إلينور"، لا أذكر اسمها الأخير.
‫أيما كانت تلك الملفات، فقد أرادها بشدة.
‫قد تقتلني "كلوي" على هذا،
‫لكن
‫ثمة شيء يجدر بي إخبارك به.
‫أجل. هناك شيء.
‫هنا.
‫وجدت رابطاً في أحد ملفاتها المحذوفة.
‫أتظنينه ما أرادت "إلينور" ‫التحدث إليكم عنه؟
‫ربما.
‫"تي إكس-14"
‫"الوفيات الحيوانية - الوفيات البشرية"
‫ما هذا الشيء؟
‫عرض من نوع ما.
‫هذا عدد الحيوانات المتوقع إبادتها
‫باستخدام مبادرة "نوا".
‫ما تلك النقاط البيضاء؟
‫إنها الوفيات البشرية.
‫يا إلهي!
‫"تم ولوج خادم تي إكس-14"
‫أترى؟ أحدهم يلج خادم "تي إكس-14".
‫سيموت أكثر من مليوني شخص
‫إن تم تفعيل مبادرة "نوا".
‫و"ديفيس" يدرك هذا.
‫إذن يعلم الجنرال "ديفيس"
‫أن حله للقضاء على الحيوانات ‫سيقتل أيضاً ملايين البشر.
‫ماذا سنفعل؟
‫سنوقفه.
‫أغلقي الخادم الآن.
‫"أُغلق الخادم"
‫"فُقد الاتصال"
‫ترجم من قبل: خالد خطاب