‫بدأت الحيوانات تتصرف بغرابة منذ عام،
‫لكن لم يلحظ أحد هذا الأمر
‫إلا عندما بدأت بمهاجمة البشر،
‫والتنسيق فيما بينها،
‫والتطور.
‫كانت الحيوانات تتحول جينياً،
‫وكانت وتيرة تحولها أسرع مما توقع أحد.
‫وضعت الحكومة خطة،
‫بفضل خطة "مبادرة (نوا)"،
‫في غضون من 6 إلى 10 سنوات، ‫ستنتشر الحيوانات
‫"شركة (ريدن غلوبال) ‫أنتم أثمن مواردنا"
‫في الأرض مجدداً.
‫قتل الحيوانات؟ ‫تجسيد دور الرب لإعادة إعمار الكوكب؟
‫هذا أمر سخيف.
‫ولأن العبث مع الطبيعة الأم
‫قد يكون له عواقب وخيمة،
‫تحاول مجموعة منا إنقاذ الحيوانات.
‫"جاكسون أوز" و"أبراهام كنياتا"،
‫خبيرا الحيوانات،
‫و"كلوي توسينيان"، محللة استخبارات،
‫و"جيمي كامبل"،
‫مراسلة صحفية كانت ‫تتابع هذه القصة، وعثرت علي،
‫"ميتش مورغان" عالم أمراض الحيوان.
‫معاً، سنعثر على علاج
‫للحيوانات.
‫الوقت يداهمنا.
‫شاهدتم في الحلقات السابقة...
‫ما هو سرنا الصغير؟
‫أن دمي يتغير؟ وأنني أتغير؟
‫سنبقي هذا الأمر سراً بيننا.
‫هناك أمر علي إخبارك به.
‫أجل، صحيح.
‫هذه وجهتنا.
‫"(كاراكيت)"
‫"كاراكيت".
‫هل تفحصت حقيبتي؟
‫أجل، ورأيت صوراً لي.
‫لم يكن الأمر متعلقاً بك قط. ‫لقد كان متعلقاً بالفهد.
‫استخدمني بعض الأشخاص لأطير بهم إلى هنا.
‫وأين هم من استخدموك؟
‫لا أدري.
‫يجب أن يفحص أحدهم قدمك.
‫هذا ليس جيداً.
‫"الخسائر الحيوانية ‫الخسائر البشرية"
‫ما هذا الشيء؟
‫هذا هو عدد الحيوانات التي يتوقعون
‫التخلص منها بواسطة "مبادرة (نوا)".
‫إذن يعرف الجنرال "ديفيس" ‫أن حله الخاص بالحيوانات
‫سيقتل ملايين البشر أيضاً.
‫سنوقفه.
‫"(كوستاريكا)"
‫جهزوا الحيوان لنقله.
‫حسناً يا سيدي.
‫أحضروا الصندوق إلى هنا.
‫"(نيوبرونزويك)، (كندا)"
‫أتعلمين، شيء ما يخبرني أنك ما زلت غاضبة.
‫لقد كذبت علي.
‫مراراً وتكراراً.
‫بشأن وفاة حبيبتك،
‫وسبب وجودك هنا.
‫هذا لأنني لم أرغب أن تهربي،
‫وهو ما فعلته على أي حال.
‫ولو كان لكلامي قيمة، ‫فقد أخبرتك بكل شيء الآن.
‫مهلاً، ماذا تفعل؟
‫أنا أخيفه ليبتعد.
‫كلا، بل أنت تقرع جرس العشاء.
‫إن سمعت صوت إطلاق النار هذا، ‫فستهرع كلها إلى هنا.
‫"الشرطة"
‫لم أتيت على ذكر العشاء؟
‫الآن أنا أتجمد برداً وأتضور جوعاً.
‫هذا لا فائدة منه، كل شيء رطب.
‫ليس كل شيء.
‫ليس نقودي.
‫- علينا فعل ذلك. ‫- كلا، هذا...
‫إنها الشيء الوحيد الجاف الذي نملكه.
‫كلا، هذا مستحيل.
‫يا صاح!
‫سنموت هنا.
‫درجة الحرارة تحت الصفر وليس لدينا مأوى.
‫إن لم نشعل النار بسرعة،
‫فسنفقد الشعور بأطرافنا.
‫أنت محقة.
‫سنموت هنا على أي حال.
‫ليس الليلة.
‫قارنت دمائك بدماء صديقنا ‫ذو الذراع الواحدة،
‫وكلاكما لديكما التحول ذاته.
‫سينتهي بي الحال مثله إذن.
‫على الأرجح.
‫النسور الدموية،
‫والنمل اللاسع و"كوفاكس"،
‫تتشاركون جميعاً علامات التحول ذاتها
‫في تسلسلكم الجيني.
‫هلا نظرت إلى الأمام مباشرة رجاء؟
‫حسناً.
‫ارتد قميصك.
‫كيف يمكن هذا أصلاً؟
‫يتشاطر البشر 50 بالمئة ‫من حمضهم النووي مع الموز،
‫لذا أي شيء ممكن.
‫بما في ذلك اللولب الثلاثي.
‫أترى ذلك؟
‫هكذا يبدو الحمض النووي الطبيعي.
‫وهذا هو حمضك النووي.
‫أنت والنسور والنمل و"كوفاكس"
‫تملكون جميعاً جينات جديدة ‫على ضفيرة حمض نووي جديدة.
‫أنا أتطور.
‫أجل، ولكن ليس على نحو جيد.
‫هل هناك طريقة لعلاجي، ‫أم أن الأمر قد انتهى؟
‫قد تكون لدي طريقة.
‫كما ترى، الجينات أشبه بالمفاتيح.
‫وحالياً، لا تزال الجينات الموجودة ‫على ضفيرة حمضك الجديدة
‫مغلقة، وهذا أمر جيد.
‫لكنها رويداً رويداً...
‫ستبدأ بالعمل.
‫وستبدأ أنت في التحول
‫إلى أن تتغير تماماً في النهاية.
‫ما لم أتوصل إلى طريقة لعلاج هذا،
‫وإبقاء كافة مفاتيحك مغلقة.
‫أنا أشبه بهاتف إذن،
‫ويجب استعادة إجراءات ضبط المصنع خاصتي.
‫أهذا صحيح؟
‫تشبيهي أفضل بكثير، لكن أجل.
‫في غضون 5 أسابيع، تحول "كوفاكس" ‫من هذا إلى هذا.
‫إذن، أمامي 5 أسابيع.
‫أحب المواعيد النهائية.
‫أتعلم أمراً يا "ميتش"؟
‫لا تقلق بشأني، اتفقنا؟ ‫عالج الحيوانات فحسب.
‫البشر...
‫من الناحية الجينية
‫هم أكثر الكائنات الحية تعقيداً، لذا...
‫سأتمكن من إنقاذ الحيوانات ‫إن تمكنت من إنقاذك.
‫وإن لم تستطع؟
‫سينتهي الأمر.
‫اللعنة.
‫أوشكت على الانتهاء.
‫لا أريدك أن تفقدي قدمك بالكامل.
‫أجل، أنت لا تريد حملي فحسب.
‫ما الذي يجعلك متأكدة من أن أصدقائك
‫سيلاقونك في "كاراكيت"؟
‫قبل أن أرحل من المجمع،
‫تركت لهم رسالة على السطح.
‫رسالة؟
‫"كاراكيت".
‫كتبتها باستخدام الحجارة.
‫أتعتقدين أن أصدقائك سيتمكنون
‫من معرفة اسم بلدة كتبتها على سطح ما؟
‫أجل، سيتمكنون.
‫"ميتش" سيلاحظه.
‫"ميتش"؟
‫أجل.
‫أنت بالتأكيد تبالغين كثيراً ‫في الثقة بقدرات "ميتش" هذا...
‫إن كنت تظنين أنه سيلاحظ ‫رسالتك المكتوبة بالحجارة،
‫ويعرف أنك من كتبتها...
‫ويقطع كل تلك المسافة إلى "كاراكيت".
‫أنت لا تعرف "ميتش".
‫يا صاح.
‫مهلاً!
‫ماذا تفعل؟
‫ما خطبك؟
‫ربما لم أخبرك بكل شيء.
‫علينا الذهاب.
‫ألم يحن وقت الاستراحة لـ3 إلى 5 دقائق؟
‫لا أستطيع.
‫ألا ينام أحد في هذا الفريق؟
‫ماذا تفعل؟
‫أبحث عن "جيمي".
‫بافتراض أنها تسير ‫بمعدل 4,8 كيلومترات في الساعة،
‫خلال 10 ساعات في النهار،
‫فستكون هذه منطقة البحث عنها.
‫هذه مسافة وعرة،
‫عبر الغابات، والجبال.
‫من دون طعام أو معدات مناسبة،
‫فحتى أنا سأجد صعوبة في فعل ذلك.
‫"جيمي" واسعة الحيلة بشكل استثنائي
‫بالنسبة لفتاة تربت ‫على ارتياد المراكز التجارية
‫ومشاهدة قنوات التلفاز.
‫ألا يمكنهم إرسال فريق للبحث عنها؟
‫"يمكنهم"؟
‫الأشخاص الذين تعملون لحسابهم.
‫من منحوكم تلك الطائرة.
‫كنا نعمل لحساب "إلينور لويس".
‫وهي الآن ميتة.
‫لم نعد نعمل لحساب أحد الآن.
‫أأنتم وحدكم؟
‫ما الذي تتوقعون فعله؟
‫"ديفيس" جنرال.
‫والجنرالات يملكون جيوشاً. ما الذي تملكونه؟
‫وجدنا علاجاً من قبل، وسنجده مجدداً.
‫5 أشخاص سيوقفون "مبادرة (نوا)"
‫ويعالجون الحيوانات؟
‫أظنه أمراً عصي التحقق، صحيح؟
‫يمكننا فعل الأمر.
‫سنخسر.
‫أنت معنا الآن إذن.
‫لا زلت لم أقرر بعد.
‫لكن عندما ألتزم بأمر ما...
‫أبذل قصارى جهدي فيه.
‫إلى أين تذهبين؟
‫أستمتع بقضاء بعض الوقت في الفراش، ‫بخلافكم يا جماعة.
‫ربما سآخذ تلك الاستراحة الآن.
‫وجدت شيئاً يا "ميتش".
‫"كلوي".
‫عليك رؤية هذا.
‫عثر "ميتش" على رابط بين "كوفاكس"
‫والحيوانات المتحولة.
‫أهذا الرابط يشملك؟
‫كُشف أمرك.
‫اسمعي، أنا آسف.
‫اتفقنا على ألا نخبر أحداً.
‫أعرف ما اتفقنا عليه يا "كلوي"،
‫- لكن ميتش" وافق... ‫- حسناً.
‫يا "روس" و"رايتشل".
‫أعرف إلى أين سيتجه هذا النقاش.
‫وأنا لست مهتماً بالتورط في الأمر.
‫لا تحب النساء أن يتم الكذب عليهن.
‫- لنتجاوز الأمر. ‫- الجميع يعلمون ذلك.
‫ماذا لديك؟
‫عثرت النسور والنمل
‫على طريقة لتغيير بيئتنا.
‫لعلني عثرت على حيوان آخر.
‫نقل الجنرال "ديفيس" هذا
‫"(تي إكس 14) ‫تقرير الحيوان"
‫الحيوان إلى "فانكوفر" أمس.
‫وفقاً إلى تقريره، ‫يُقال إن حيوان الكسلان هذا
‫كان قادراً على إحداث زلزال في "كوستاريكا".
‫عذراً، كرري ما قلتيه مجدداً.
‫مذكور هنا أن الكسلان...
‫طور صيحة
‫يمكنها توليد موجات ‫تحت صوتية منخفضة التردد؟
‫حقاً؟
‫وهذه قد تتسبب في هزات أرضية؟
‫لا أدري.
‫أعني، قبل بضعة سنوات ‫في مباراة لكرة القدم في "سياتل"،
‫كان مشجعو فريق "سيهوكس" ‫يقفزون ويهتفون بحماس بالغ
‫لدرجة تم تسجيلها ‫على جهاز لقياس الزلازل بالقرب منهم.
‫أتقول إذن أن تقرير الجنرال "ديفيس" صحيح؟
‫نحن بحاجة إلى هذا الكسلان.
‫من الواضح أن جيناته الجديدة بدأت تعمل،
‫وإن تمكنت من فهم جيناته،
‫فقد أتمكن من اكتشاف طريقة
‫لمنع جيناتك الجديدة من العمل نهائياً.
‫أتعتقد أن ذلك الحيوان ‫يمتلك لولباً ثلاثياً؟
‫أراهن على ذلك.
‫وفهم اللولب الثلاثي
‫هو مفتاح إنقاذ حياتك.
‫ولهذا السبب كان حبيبك محقاً في إخباري.
‫لنذهب إذن ونحضر ذلك الكسلان.
‫"(فانكوفر)"
‫أهو آمن؟
‫أجل. الصندوق عازل للصوت.
‫هل اللعبة ضرورية حقاً؟
‫نحاول إبقائه سعيداً.
‫تحسباً لأي طارئ فحسب.
‫حسبتك قلت إن الوضع آمن!
‫إنه كذلك! ليس الكسلان هو سبب هذا.
‫شيء ما يتسبب فيه. ليخرج الجميع! ‫أخلوا المبنى!
‫- قد فحسب. ‫- حسناً يا سيدي.
‫أأنت متأكدة أن هذا هو المكان؟
‫هذا هو العنوان المدون على أمر النقل.
‫يبدو أن هناك من سبقنا إلى هنا.
‫"هذا العمل يستند على كتاب من ‫تأليف (جيمس باتيرسون) و(مايكل ليدويدج)"
‫إن كان حيوان الكسلان
‫بداخل ذلك المبنى، فقد مات.
‫لا نعرف ذلك.
‫أنا لا أفهم.
‫لم هو مهم إلى هذا الحد؟
‫أجل، اسمع يا "آيب"،
‫هناك أمر يجب أن تعرفه...
‫يعتقد "ميتش" أن حيوان الكسلان ‫يمكن أن يسهم في صنع العلاج.
‫لو كانت حيوانات الكسلان هي ما نبحث عنه،
‫فليس علينا سوى السير ‫في غابات "البرازيل" المطيرة.
‫وبسرعتها، فحتى أنت قد تمسك ‫بأحدها يا رفيقي.
‫نحتاج إلى هذا الكسلان تحديداً.
‫لقد تأكدنا من أنه يمر بتغير جيني متقدم.
‫رأى شاهد عيان
‫شاحنات عسكرية.
‫- كان "ديفيس" هنا. ‫- على ما يبدو.
‫حملوا صندوقاً كبيراً ورحلوا
‫مباشرة قبل وقوع الزلزال.
‫يبدو أن سبب ذلك هو الكسلان.
‫أتعتقد أنه هو من تسبب بهذا؟
‫أجل، وقد تلقى مساعدة.
‫عليكم رؤية هذا يا رفاق.
‫حيوانات الخلد.
‫حيوانات الخلد؟
‫أجل.
‫لدينا حيوانات الخلد.
‫حيوانات الخلد والكسلان.
‫تبدو كحياة المواعدة بعد طلاقي.
‫هذه الأنفاق تبدو أكبر قليلاً
‫من كونها أنفاقاً لحيوانات الخلد.
‫لهذا قلتها بصيغة الجمع.
‫جمع ضخم.
‫إنها مخلوقات استثنائية.
‫لديها حاسة شم قوية.
‫لديها تلك المستقبلات الحسية على أنوفها.
‫إنها تسمى أعضاء "إيمر".
‫هذا مذهل.
‫أأنت واثق من أنها حيوانات الخلد؟
‫أجل.
‫أترون كيف تبدو تلك الخدوش متباعدة؟
‫حيوانات الخلد زائدة الأصابع.
‫هذا يعني أنها تمتلك إبهاماً إضافياً.
‫إنها في الواقع عظمة ممتدة من الرسغ،
‫تستخدمها كإبهام من أجل الحفر.
‫حسناً، بغض النظر عن ولعك بحيوانات الخلد، ‫أتعتقد حقاً أنها
‫هاجمت ذلك المبنى؟
‫أجل.
‫هذا يكشف لنا عن مستوى أعلى ‫جديد تماماً من التغير الجيني،
‫لأن حيوانات الخلد تعمل بشكل منفرد.
‫إنها لا تجتمع معاً سوى للتكاثر.
‫وهو أمر يجب علينا جميعاً أن نسعى له.
‫لقد هدمت مبنى واحد وسط مدينة ضخمة للغاية.
‫أتعتقد أنها كانت تستهدف "مبادرة (نوا)"؟
‫تخميني أنها كانت تتبع
‫الاهتزازات منخفضة التردد ‫الصادرة عن الكسلان.
‫من يؤيد الخروج السريع من هنا؟
‫كلا.
‫علينا تتبع حيوانات الخلد ‫للوصول إلى الكسلان.
‫مهلاً يا "لوغان".
‫علينا مواصلة السير.
‫كلا. أريد أن أعرف ماذا يجري.
‫أكان هؤلاء من استخدموك؟
‫أجل.
‫فلتخبرهم بالحقيقة فحسب.
‫أخبرهم أن الفهد قد رحل.
‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.
‫لن أتحرك قبل أن تخبرني بما يجري.
‫ستتسببين في مقتلنا.
‫كلا، سأبحث عن مكان لأجلس فيه.
‫لأن الركض على قدمين بـ9 أصابع
‫منهك نوعاً ما لفتاة مثلي.
‫حسناً، لا بأس.
‫لقد دفعوا لي. لقد استخدموني، ‫كما سبق أن قلت.
‫لكنهم لم يدفعوا لي سوى 10 آلاف دولار.
‫كان لديك أكثر من ذلك بكثير في تلك الحقيبة.
‫أعلم، لم يكن مالي.
‫إنه عربون من المشتري.
‫- أنت لص. ‫- كلا.
‫سأكون رجلاً في عداد الأموات
‫إن اكتشفوا أننا حرقنا أموالهم.
‫أعني، أنت لست رجلاً، لكنك...
‫ستموتين.
‫حسناً، فقط...
‫لن ندعهم يعثرون علينا.
‫لنذهب.
‫مرحباً يا "لوغان".
‫لديك شيء يخصنا.
‫نود أن نسترجعه الآن.
‫لا أسمع أصوات أية حيوانات.
‫هل تصدر حيوانات الخلد صوتاً؟
‫أجل.
‫صرخات حادة.
‫أشبه بتلك التي كنت أسمعها ‫صادرة عن غرفة "آيب" مؤخراً.
‫واصل التحرك.
‫"ميتش"، أأنت واثق أن تلك المخلوقات ‫لن تقوض النفق علينا؟
‫كلا.
‫حيوانات الخلد مهندسون دقيقون للغاية.
‫إنها لا تتوقف عن العمل.
‫أتعلم، كلما تحدثت أكثر عنها،
‫زاد فهمي لك.
‫ما الذي تحاولين قوله؟
‫تقول
‫إنك تحب حيوانات الخلد لأنك تشبهها.
‫وأنا أوافقها الرأي.
‫يا "كلوي"، نحن نتحرك على غير هدى هنا.
‫حسناً، سألج إلى أجهزة الإرسال خاصتكم.
‫سيكون بوسعي تعقبكم.
‫والآن، ابدأ بتشغيل شبكات "في بي إن".
‫لا أعرف حتى ما هي شبكة "في بي إن".
‫الشبكة الافتراضية الخاصة.
‫سأستخدم قمر "ديفيس" الاصطناعي ‫لتعقب الفريق.
‫عليك أن تحرص على ألا يتعقبنا "ديفيس".
‫إن حاول تعقبنا...
‫أيمكننا عكس العملية
‫وإيجاد موقعه؟
‫كلا، إنهم يستخدمون جدار حماية مشفر.
‫سيكون الأمر أشبه ‫باقتحام وكالة المخابرات المركزية
‫باستخدام دبوس شعر.
‫إن كان بوسعك الولوج إلى كل هذا...
‫ألا يمكنك توجيه القمر الاصطناعي
‫فوق "نيوبرونزويك"؟
‫للبحث عن "جيمي".
‫أنت عبقري.
‫آمل فحسب أنها متماسكة حيث هي.
‫لا أرى أية نقود.
‫أقسم لك إننا ألقيناها حين بدأنا في الركض.
‫حسبت أنكم ستجدونها.
‫لم نجدها.
‫وإن لم نجده...
‫فسألقى بكما من أعلى الجرف.
‫إنه يقول الحقيقة، لقد شاهدته وهو يفعلها.
‫يبدو أن الوقت ينفد.
‫عليك أن تصدقنا.
‫أتريد معرفة رأيي؟
‫كنتما تعملان معاً
‫منذ البداية.
‫يا "ميس"!
‫وجدتها على بعد 1,6 كيلومتر خلفنا.
‫بجوار بقايا نار مخيم.
‫هل أحرقت المال؟
‫كانت فكرتي.
‫لنتجنب التجمد حتى الموت.
‫محاولة جيدة.
‫إنها وسيلة جيدة لإبعادنا، لكنني لا أصدقها.
‫لكن سأخبركما أمراً،
‫لست بحاجة إلى كليكما لتدلاني على مكانه.
‫أرجوك...
‫سأحضر لك نقودك، اتفقنا؟
‫فات الأوان.
‫احترس!
‫هذا ليس جيداً.
‫ما الذي تراه بالأعلى هناك؟
‫لدينا مشكلة صغيرة.
‫في الواقع نحو ألف مشكلة صغيرة.
‫ما هي؟
‫جدار من حيوانات الخلد النافقة.
‫"كلوي"؟
‫وصلنا إلى طريق مسدود،
‫حرفياً.
‫سيدي.
‫كما كنت.
‫شخص ما ولج للتو إلى حساب "إلينور لويس".
‫ظننت أنه تم تعطيله.
‫كان كذلك.
‫أرني إلام ينظرون.
‫حسناً، أمهلني لحظة.
‫لدينا مشكلتان في الواقع.
‫يعرفون أننا نستخدم أقمارهم الاصطناعية.
‫سيبدؤون بتعقبنا.
‫يمكنني تعطيلهم لبعض الوقت.
‫لكن ماذا سنفعل بعدها؟
‫سننتقل إلى الخطة البديلة.
‫وما هي؟
‫لست متأكدة بعد.
‫خذي.
‫لن ألمس ذلك الشيء.
‫أحتاج إلى عينة.
‫يا للهول.
‫حسناً يا "كلوي"، ليس هناك طريق أمامنا.
‫سنخرج من هنا.
‫لقد أوشكوا على تحديد موقعنا.
‫هذا آخر ما قد يشغلنا.
‫لقد ولجوا إلى القمر الاصطناعي،
‫وبوسع "ديفيس" رؤية ما نراه.
‫إن عرف "ديفيس" بمكانهم، فسيرسل رجاله.
‫اطلبي منهم الخروج!
‫حسناً يا "ميتش"؟
‫أريدك أن...
‫أريدك أن تواصل المضي.
‫ماذا تفعلين؟
‫أفعل الخطة البديلة.
‫ليس هناك ما يمكنني تتبعه يا "كلوي".
‫أريدك أن تواصل التقدم.
‫نواصل التقدم إلى أين؟
‫إلى أين نتجه؟
‫هيا، ماذا تريديننا أن نفعل؟
‫لحظة، أنا على وشك العثور على الكسلان.
‫يا إلهي! تراجعوا!
‫تراجعوا!
‫تباً!
‫"كلوي"، جدي لنا مخرجاً من هنا!
‫أحتاج إلى دقيقة أخرى.
‫لا يمكننا الانتظار لدقيقة!
‫هناك تمساح هنا!
‫هل قال "تمساح"؟
‫حسناً! أنا أبحث عن مخرج الآن!
‫هناك مخرج!
‫إنه على بعد بضعة أمتار خلفكم،
‫لكن سيكون عليكم الحفر كي تخرجوا.
‫هيا!
‫تحرك يا "جاكسون"!
‫أنا أحاول!
‫وجدنا موقعهم.
‫إنهم تحت الأرض.
‫يحاولون تتبع حيوانات الخلد ‫للوصول إلى موقعنا.
‫ما الذي يجدر بنا فعله؟
‫التخلص منهم.
‫"المجموعة الدولية للدفاع عن الحيوانات"
‫"كلوي"؟
‫لا أراه.
‫- أين هو؟ ‫- هناك نفق دخول
‫أمامك مباشرة.
‫أظن أن بوسعي التغلب عليه!
‫هل جُننت؟
‫احفر بسرعة يا "جاكسون"!
‫أنا أحفر بأقصى سرعة لدي!
‫وجدته!
‫هيا!
‫وجدناه!
‫لقد وجدناه!
‫تعالي، سأمسك بك.
‫سأمسك بك.
‫أأنت بخير؟
‫تعالي هنا.
‫"ميتش"!
‫ماذا يجري؟
‫انهار النفق، و"ميتش" بداخله.
‫"ميتش"!
‫- هيا. ‫- "ميتش"!
‫تعال. هيا!
‫"ميتش"!
‫- "ميتش"! ‫- هيا.
‫لقد أمسكنا بك! هيا.
‫- هيا. ‫- لقد أمسكتك!
‫ها أنت ذا!
‫ها أنت ذا.
‫لقد أخرجناك.
‫لقد أخرجناه!
‫ماذا حدث لذلك التمساح؟
‫لا أدري.
‫أتودين العودة للبحث عنه؟
‫أخرجينا من هنا يا "كلوي".
‫حسناً، استعدوا.
‫"ديفيس" يعرف مكانهم.
‫هذا ما أعول عليه.
‫أين أنت يا "ديفيس"؟
‫وجدته.
‫اقطع الاتصال يا "آيب".
‫هناك مخرج على بعد 10 أمتار ‫خلفك يا "جاكسون".
‫عم كان هذا الأمر؟
‫كان الأمر يتعلق بالحصول على موقع "ديفيس".
‫وقد وجدته.
‫الخطة البديلة.
‫تقصدين استخدامهم كطعم.
‫ماذا؟
‫من أين هم آتون؟
‫"ريدن غلوبال".
‫أين نقودي؟
‫لقد أحرقناها.
‫إذن، نحن ننظر إلى جريمة رسمية.
‫ماذا تعني؟
‫إعدام جماعي لحيوانات الخلد.
‫كيف؟
‫أحدهم حول تلك الأنفاق إلى حجرات غاز.
‫لا بد أنه "ديفيس".
‫لا بد أنه عرف
‫أن حيوانات الخلد كانت تتبع الكسلان
‫فتخلص منها قبل أن تتسبب بإحداث حفرة أخرى.
‫قمت بتحليل الغاز،
‫وهو لا يشبه أي شيء رأيته من قبل.
‫ومع توزيعه عبر الهواء؟
‫إنها أمثل طريقة لإبادة الحيوانات.
‫وبما أننا لا نزال أحياء،
‫فيبدو أنه لا يؤثر على البشر.
‫أو أشباه البشر على ما يبدو.
‫ربما.
‫أعني، الغاز سريع المفعول، لكن...
‫ربما حالفنا الحظ فحسب.
‫لا تفعل ذلك.
‫لقد فكرت في الأمر،
‫وعلي إخبار "آيب" بحالتي.
‫حسناً؟ يحق له أن يعرف.
‫ماذا، هل جُننت؟
‫حتى بالنسبة لشبه بشري،
‫فهذه فكرة سيئة للغاية.
‫لست أعترض على رفيقك،
‫لكن رفيقته؟
‫ليست مولعة بالمتحولين كثيراً.
‫"آيب" بمثابة أخ بالنسبة لي.
‫كانت "داريلا" صديقة لـ"كوفاكس"، صحيح؟
‫ورغم ذلك أطلقت النار عليه.
‫هذا صحيح.
‫تلك نقطة وجيهة.
‫على أي حال، تلك مشكلة لن نواجهها ‫سوى بعد 5 أسابيع من الآن.
‫يمتلك "ديفيس" غازاً
‫يمكنه استخدامه لقتل الحيوانات بشكل جائر.
‫ومن الواضح أنه لا يخشى استخدامه.
‫ونحن نحاول إعادة الأمور إلى وضعها الأصلي،
‫وهذا المجنون لا يريد سوى ابتياع هاتف جديد.
‫نحو 20 كوينتليون هاتف جديد.
‫وأفضل فرصة لنا كي نردعه
‫تقبع بداخل جدران "ريدن غلوبال".
‫لم يكن الأمر سهلاً، لكننا دخلنا.
‫لقد اخترقت نظامهم الأمني.
‫أحسنتما يا رفيقاي.
‫عندما أرسل الجنرال "ديفيس" رجاله ‫إلى الأنفاق،
‫أتوا من هنا،
‫لذا هناك احتمال كبير ‫أنه يحتفظ بالكسلان هنا.
‫إن كنت جنرالاً مختلاً عقلياً ذو 4 نجوم
‫فأين كنت سأخفي الكسلان؟
‫ربما...
‫هنا.
‫لكن كيف فتح الباب؟
‫لا يوجد جهاز لمسح شبكية العين ‫أو التعرف على البصمة.
‫أهو جهاز للتعرف على الصوت؟
‫لقد استخدم بصمة قلبه.
‫ماذا؟
‫إنه نظام يتعرف على نبض قلبه.
‫لكل شخص نبضات قلب خاصة به.
‫إذن لنعبر من هذا الباب
‫سنحتاج إلى قلب هذا الشخص؟
‫هذا في غاية السهولة.
‫يبدو أنه في طريقه للخروج.
‫يجب أن نخرج معه.
‫أو ربما سيبقى في الداخل.
‫وحدها "ريدن غلوبال" من قد تقيم حفلاً
‫خلال نهاية العالم.
‫هذا السيناتور "روين"،
‫و"يوناس هوفلر".
‫إنهما رئيسا "م. د. د. ح".
‫ماذا؟
‫"المجموعة الدولية للدفاع عن الحيوانات."
‫كل من يحتاج إليهم ‫للتصويت على "مبادرة (نوا)"
‫موجودون في تلك الغرفة.
‫حقيقة أنهم جميعاً متواجدون هنا...
‫تعني أنهم مستعدون للتصويت.
‫لا بد أن "ديفيس" قدم الجدول الزمني.
‫ها هو ذا.
‫احترس لنفسك يا رجل العلوم.
‫نحتاج إلى الدخول إلى تلك الحفلة.
‫احصلا على بصمة القلب.
‫- تلك الحفلة؟ ‫- أجل. نحتاج إلى الحصول على بصمة القلب.
‫أثناء انشغاله بالتحدث إلى الشخصيات الهامة.
‫سنقتحم حفلة الرجل
‫الذي أرسل لتوه رجالاً كي يقتلونا؟
‫أجل.
‫دخل "ميتش".
‫أيمكننا الدخول؟
‫ليس بعد، استعدا.
‫خلال دقيقتان.
‫اسمعي، أعرف أنك لا تزالين غاضبة مني ‫لأنني أخبرت "ميتش"،
‫وقد كان علي ذلك.
‫كان ذلك هو الصواب.
‫- يمكنه المساعدة. ‫- لست غاضبة.
‫بالكاد تحدثت إلي منذ ذلك الحين.
‫كنت على وشك الاستقالة في العاصمة،
‫لكنني عدت من أجلك.
‫كان كل تركيزي منصباً على علاجك وإنقاذك.
‫أجل، تلك ليست مهمتك
‫أو مسؤوليتك.
‫لم يكن إنقاذك لي
‫في "إفريقيا" مسؤوليتك.
‫بل كان مسؤوليتي في الواقع.
‫كنت مرشد رحلة السفاري.
‫لقد كنت في غاية الخوف،
‫ثم ظهرت أنت.
‫وبقيت خائفة.
‫قل خوفي قليلاً.
‫عرفت حينها أن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫هذه هي قوتك الخارقة يا "جاكسون".
‫لديك طريقة تجعل الناس يشعرون
‫بأن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫مهما بدت الأمور سيئة.
‫أعرف أن مسؤوليتي هي تجاه مهمتنا،
‫لكنني بحاجة إلى إيجاد توازن
‫بين كوني قائدة هذا الفريق
‫وكوني مغرمة بك.
‫يمكنكما الدخول.
‫هل تسمعانني يا "جاكسون" و"كلوي"؟
‫أجل.
‫أجل، نحن نسمعك.
‫المعذرة.
‫الشخص المعني يقترب من المنصة،
‫والهدف إلى يساركما.
‫- مرحباً... ‫- مرحباً!
‫يسعدني للغاية أنك تمكنت من الحضور.
‫- أجل. ‫- ...وأنا كذلك.
‫إنه لا يعرف من نكون. أنا "كين آدامز".
‫- وأنا "إيما سيمونز". ‫- "إيما سيمونز".
‫إننا نعمل مع الجنرال "ديفيس".
‫أجل. لقد قال الكثير من الأمور الرائعة
‫عنك.
‫إنه معجب كثيراً بعملك
‫وكذلك أنا.
‫استمر بذلك.
‫- الجميع فخورون بك. ‫- أجل، أحسنت.
‫أيها السادة، تم توصيل الطرد.
‫توجها إلى الحمام.
‫سيتوجه إلى هناك
‫وهو يعاني من ألم شديد في المعدة.
‫أأنت متأكد أن هذا سيفلح؟
‫سنضع له عقاراً في الشراب فحسب.
‫وماذا تعرف عن هذا الأمر؟
‫بوسعي وضع عقار خلسة في الشراب، حسناً؟
‫أنا طبيب بالله عليك.
‫هل علموك إذن كيفية دس العقارات خلسة
‫في الشراب في كلية الطب؟
‫أنا...
‫أعرف أنك لا تثق
‫برأيي كثيراً،
‫لكن ربما عليك أن تجرب الثقة بي ‫هذه المرة فحسب.
‫سيمر الطبيب صاحب بصمة القلب
‫بكما في أي لحظة الآن.
‫سيداتي وسادتي،
‫يسعدني أن أرحب بكم هنا
‫في هذه الليلة المميزة.
‫والآن، أعلم أن العديدين منكم...
‫لا زالوا يتشبثون بأمل
‫أن "مشكلة الحيوانات" بشكل ما
‫ستُحل من تلقاء نفسها.
‫لكنني هنا للأسف
‫لأخبركم أن الأوضاع ساءت أكثر بكثير.
‫سيداتي وسادتي، يجب أن نوقف هذه الحيوانات.
‫وقد أصبح لدينا أخيراً ‫الوسائل اللازمة لفعل ذلك.
‫اسمحوا لي أن أقدم لكم "تي إكس 14".
‫إنه غاز مكون من جزأين،
‫وهما عنصر إبادة ومحيد
‫سريعي المفعول،
‫عندما يمتزجان معاً
‫يكونان مركباً
‫لا يستهدف سوى الحيوانات المتحولة.
‫سيكون البشر بأمان،
‫لكن جميع الحيوانات المتحولة سيتم
‫قتلها.
‫غداً قبل التصويت،
‫سنقدم لكم عرضاً حول مدى كفاءة وأمان
‫هذا الغاز.
‫لكن استمتعوا هذه الليلة.
‫ولتتعرفوا على بعضكم.
‫لأنكم جميعاً ستدخلون كتب التاريخ
‫بصفتكم المجموعة
‫التي أنقذت العالم.
‫شكراً لكم.
‫إن كان الغاز يستهدف الطفرة، فستموت.
‫لن أموت وحدي.
‫هناك 2,2 مليون شخص مثلك.
‫ومثل "كوفاكس".
‫كيف قد يكون هذا ممكناً؟
‫لدينا مشكلة يا رفاق.
‫إنه يعاني من نوبة قلبية! نحتاج إلى طبيب!
‫- فليستدع أحد طبيباً. ‫- كان يُفترض أن تصيبه
‫بنوبة إسهال، وليس بنوبة قلبية.
‫إنها نوبة قلبية بسيطة، سيكون بخير.
‫"ندس له عقاراً."
‫قلت إنك فعلت هذا من قبل.
‫هذا صحيح.
‫كان حيوان لاما، لكن...
‫لاما؟
‫لا أريد سماع بقية تلك القصة.
‫نحتاج إلى خطة جديدة.
‫لا يمكننا المغادرة بدون حيوان الكسلان.
‫أعطني العقار ولاقوني بالأسفل.
‫ماذا ستفعلين؟
‫سأحصل على بصمة القلب.
‫هل لي أن أتحدث إليك للحظات ‫يا جنرال "ديفيس"؟
‫بالطبع يا آنسة...
‫"دياز".
‫من مكتب السيناتور "روين".
‫كيف يمكنني أن أخدمك يا آنسة "دياز"؟
‫أرادت السيناتور أن تعلمك
‫أنك تحظى بدعمها الكامل.
‫لقد أرادت أن تتحدث إليك بنفسها،
‫لكنها لا تستطيع لأنها ما زالت تعمل
‫مع عدد من زملائها،
‫لنيل دعمهم.
‫كادت أن تحصل عليها.
‫أياً كان ما تريده منها، ‫اعتبره أمراً منتهياً.
‫اشكريها رجاء، هذا لطف بالغ منها.
‫لكن لدي سؤال واحد فحسب يا آنسة "دياز".
‫أين زملائك؟
‫رأيتك على تسجيلات كاميرات المراقبة
‫من حادثة المسرع.
‫كدت تنجحين في مسعاك، أليس كذلك
‫أيتها الملازم "مارزان"؟
‫ستأتين معي.
‫أحسنت يا جنرال.
‫في الواقع يا جنرال، أنت من ستأتي معي.
‫ماذا تفعل؟
‫أتفقد كافة المخارج.
‫بفضل هذا البارع هنا،
‫نستعد للهروب سريعاً.
‫ما قلته هو أنها يُفترض أن تنجح.
‫ليس هذا ما أتذكره.
‫يا للمفاجأة،
‫العصابة كلها هنا.
‫ألديك أية فكرة عن عدد الجنود الموجودين
‫في هذا المبنى؟
‫أحزر أنهم نحو 30 جندياً.
‫وكلهم ينصب تركيزهم على الغرفة ‫التي تحوي 200 شخصية مهمة.
‫أين الكسلان؟
‫تأخذون جنرالاً رفيعاً كرهينة
‫من أجل حيوان كسلان؟
‫هذه سابقة،
‫وستجعلكم تقعون في...
‫أين حيوان الكسلان؟
‫بالأسفل إلى اليسار أيها القوي.
‫تعال معي يا "ميتش".
‫"آيب"، ابق مع "ديفيس".
‫واجه الجدار.
‫تعالي معي.
‫إلى أين سنذهب؟
‫أخبرنا بمكان الحيوان سريعاً.
‫لم تكن لديه مشكلة في ذهابهما إلى اليسار.
‫لا بد إذن أن هناك شيئاً ما بهذا الاتجاه
‫لا يريد منا اكتشافه.
‫لا بد أن هذه الحيوانات المخصصة للعرض.
‫لنعثر على هذا الكسلان.
‫أبواب ذات أقفال هوائية.
‫يبدو أن نظريتك كانت صحيحة.
‫لا بد أن الغاز موجود هنا.
‫"جيمي".
‫إنها في "كاراكيت".
‫واصلي السير!
‫وجدناه.
‫الغاز.
‫الصمامات مغلقة، وذلك جيد.
‫وهذا هو المحيد.
‫إذن هذا هو السم.
‫لن يكون هناك تصويت
‫إن لم يتمكنوا من تقديم العرض.
‫هذا ليس جيداً.
‫هيا!
‫"جيمي"؟
‫انهضي.
‫"كلوي"؟
‫لقد عثرت علي.
‫لن تموتي اليوم.
‫يجب أن تنهضي.
‫كلا، لا أستطيع.
‫بلى، تستطيعين.
‫عليك النهوض.
‫هيا.
‫يمكنك فعل ذلك.
‫عظيم.
‫واصلي التحرك.
‫"كلوي"...
‫"جيمي"!
‫"لوغان"، أنا هنا.
‫يا صاح.
‫وجدته.
‫مرحباً يا صديقي.
‫آمل أن يكون هذا عازلاً للصوت.
‫أجل، دعنا لا نكتشف ذلك.
‫ماذا يجري؟
‫أطلق "ديفيس" الإنذار.
‫عطلت الأبواب، لكن سيأتي آخرون.
‫علينا الرحيل.
‫- حسناً، احمله. ‫- هذا.
‫"(كاراكيت)، 15 كم"
‫- الهدف! ‫- اتخذوا ساتراً!
‫سأتولى هذا.
‫الطريق آمن!
‫- لنذهب. ‫- لقد أصيبت الأسطوانة. اهربي.
‫هذه قد تقتل الجميع.
‫"كلوي"!
‫كلا.
‫"كلوي"!
‫كلا.
‫"جيمي"،
‫إنها في "كاراكيت".
‫لا أفهمك.
‫"جيمي"...
‫إنها في "كاراكيت".
‫- لا أفهمك. ‫- إنها في "كاراكيت".
‫- لا أفهمك.
‫- إنها في "كا"... ‫- آسفة.
‫- لا أفهم ما تقولينه! ‫- "جيمي".
‫لا أفهمك.
‫أنا آسفة يا "كلوي"!
‫"كلوي"!
‫تباً!
‫"كلوي"!
‫هيا.
‫هيا!
‫كلا!
‫ترجم من قبل: محمد رجب اليماني