‫بدأت الحيوانات تتصرف بغرابة منذ عام،
‫لكن لم يلحظ أحد هذا الأمر
‫إلا عندما بدأت بمهاجمة البشر،
‫والتنسيق فيما بينها،
‫والتطور.
‫كانت الحيوانات تتحول جينياً،
‫وكانت وتيرة تحولها أسرع مما توقع أحد.
‫وضعت الحكومة خطة.
‫بفضل خطة "مبادرة (نوا)"،
‫في غضون من 6 إلى 10 سنوات، ‫ستنتشر الحيوانات
‫"شركة (ريدن غلوبال) ‫أنتم أهم مصادرنا"
‫في الأرض مجدداً.
‫قتل الحيوانات؟
‫تجسيد دور الرب لإعادة إعمار الكوكب؟
‫هذا أمر سخيف.
‫ولأن العبث مع الطبيعة الأم
‫قد يكون له عواقب وخيمة،
‫تحاول مجموعة منا إنقاذ الحيوانات.
‫"جاكسون أوز" و"أبراهام كنياتا"،
‫خبيرا الحيوانات،
‫و"كلوي توسينيان"، محللة استخبارات،
‫و"جيمي كامبل"،
‫مراسلة صحفية كانت تتابع هذه القصة، ‫وعثرت علي،
‫"ميتش مورغان" عالم أمراض الحيوان.
‫معاً، سنعثر على علاج
‫للحيوانات.
‫لكن الوقت يداهمنا.
‫في حلقات سابقة...
‫قارنت دماءك مع دماء ‫صديقنا ذو الذراع الواحدة.
‫لديك التغير الجيني نفسه.
‫إن استطعت إنقاذك،
‫سأتمكن من إنقاذ الحيوانات.
‫سأكون في عداد الأموات. ‫وأنت كذلك إذا اكتشفوا
‫أننا حرقنا أموالهم.
‫لديك شيء يخصنا.
‫أين نقودي؟
‫هذا هو عدد الحيوانات ‫التي يتوقعون القضاء عليها
‫بتنفيذهم لـ"مبادرة (نوا)".
‫الجنرال "ديفيس" يعرف أن حله ‫للقضاء على الحيوانات
‫سيقتل أيضاً ملايين البشر.
‫فرصتنا الوحيدة لإيقافه
‫تقبع بين جدران "ريدن غلوبال".
‫أمتنا تواجه
‫وقتاً عصيباً.
‫علينا إيقاف هذه الحيوانات.
‫هذا هو السم.
‫لن يكون هناك ما يصوتون عليه
‫إن لم يكن بإمكانهم تقديم العرض.
‫هيا بنا.
‫لقد أُصيبت. اركضي.
‫"جيمي"، إنها في "كاراكيت".
‫"كلوي"!
‫اللعنة.
‫"كلوي"!
‫تحذير. تم الكشف عن وجود تلوث.
‫بدء تنقية الهواء.
‫"كلوي"!
‫تحذير. تم الكشف عن وجود تلوث.
‫بدء تنقية الهواء.
‫تمت تنقية الهواء.
‫"الباب مغلق"
‫تعالي إلى هنا يا "مورغان".
‫تعالي إلى هنا. "كلوي". يا إلهي.
‫مدد ساقيها. حسناً، "كلوي"؟
‫أنت بخير.
‫"كلوي"؟
‫- انظري. ‫- ها نحن ذا.
‫هيا.
‫تنفسي. هيا.
‫هيا يا عزيزتي. ابقي معي.
‫هيا.
‫"كلوي".
‫حمداً لله.
‫هيا. من هنا. الرواق "بي".
‫"ديفيس".
‫علينا إخراجها من هنا.
‫- حسناً. ‫- اذهب.
‫"(نيو برونزويك)، (كندا)"
‫لا يزال النقص في المضادات الحيوية مستمراً
‫في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي
‫مع استمرار ثورة الحيوانات.
‫أنا لا أفهم.
‫لماذا لا يقولون أي شيء ‫بشأن الفهد أو الترياق؟
‫- "جيمي"... ‫- انتظر.
‫أنت.
‫دعيني أقول هذا فحسب، حسناً؟
‫- ليس عليك هذا... ‫- كدت أتسبب بمقتلك يا "جيمي".
‫أنا مسرور لموت "مايسون".
‫لقد فعلت ما توجب عليك فعله، لكن،
‫ما حدث هناك، كان خطأي.
‫آسف لتوريطك في كل هذا.
‫لا يهم. دعنا فقط نصل إلى "كاراكيت".
‫لنجد هاتفاً كي أتصل بأصدقائي.
‫لماذا تبطئ؟
‫لست كذلك.
‫هناك خطب ما.
‫هل تعرف ما تفعله؟
‫نعم، لقد أعدت بناء أول مكربن لي ‫وأنا في الـ10 من عمري.
‫لا.
‫أعرف أنه يصعب تصديق ‫أنني مفيد في شيء ما، لكن...
‫لا، انظر.
‫هذا مستحيل.
‫هل هذه...
‫"كاراكيت".
‫أنت بخير. يمكنك فعل هذا. تبلين حسناً.
‫أنت بخير.
‫"تروتر" يستعد للإقلاع.
‫يقول إن هناك من يحاول الاتصال بنا
‫على قناة البث الآمنة الخاصة بالطائرة.
‫لا تردي. قناة آمنة أو لا،
‫لا يمكننا المخاطرة ‫باكتشاف "ديفيس" لمكاننا.
‫- غادري. ‫- ماذا؟
‫- أخرجها من هنا يا "آيب". ‫- رفيقي...
‫أخرجها من هنا يا "آيب".
‫هيا.
‫لنذهب لمساعدة "تروتر".
‫نعم، هيا.
‫أنت تبلين حسناً.
‫هيا. أنت بخير.
‫- ما هذا؟ ‫- أدرينالين.
‫نعم.
‫إنها بخير.
‫إنها بخير. يمكنك فعل هذا.
‫ماذا يحدث؟
‫"جيمي"...
‫هل وجدت "جيمي"؟ هل تعرفين...
‫هل تعرفين مكانها؟
‫"كاراكيت".
‫"جيمي" في "كاراكيت"؟
‫مرسال.
‫مرسال؟
‫ما هو "المرسال" يا عزيزتي؟ ‫ماذا تقصدين بـ"المرسال"؟
‫لا.
‫بحقك.
‫ابقي معي. لا، أنت تبلين حسناً.
‫كنت تبلين حسناً. أنت هنا، صحيح؟
‫أنت هنا معي.
‫- أعطها جرعة أخرى يا "ميتش". ‫- لا أستطيع.
‫جسدها لن يتحمل.
‫أعطها شيئاً آخر إذن.
‫- لا يوجد... ‫- أعطها أي شيء.
‫- لا يوجد ما بوسعي فعله. ‫- هيا.
‫هيا يا عزيزتي، أنت تبلين حسناً.
‫- انظر. ‫- لكنك...
‫- انظر. ‫- يمكنك فعل هذا.
‫انظر.
‫ستكونين بخير يا عزيزتي.
‫"هذا العمل يستند على كتاب ‫من تأليف (جيمس باتيرسون) و(مايكل ليدويدج)"
‫عداد الوقود معطل.
‫على الأرجح أن الخزان ‫كان يكاد ينفذ منذ 30 ميلاً.
‫ماذا تفعلين؟
‫سأذهب إلى هناك سيراً.
‫اسمعي، أنا متفائل ‫كأي أحد، لكنك رأيت ما رأيته.
‫لم يتبق أي شيء.
‫انتهى أمر "كاراكيت".
‫حسناً، ابق هنا.
‫ماذا؟
‫أنا فقط...
‫أردت فقط أن أخبرك بمدى أسفي.
‫أخبريني بما حدث.
‫أخبريني.
‫أصاب أحد رجال "ديفيس" أسطوانة الغاز.
‫كانت تسرب، فركضنا.
‫ظننت أن "كلوي" خلفي مباشرة.
‫لكن لم يكن هناك ‫ما يكفي من الوقت، والغاز كان...
‫كان ينتشر، لذا...
‫كان علي فعل هذا.
‫- فعل ماذا؟ ‫- "جاكسون".
‫أخبريني.
‫ما الذي كان عليك فعله؟
‫كان علي إغلاق الباب.
‫كان علي إغلاق الباب. لم يكن هناك خيار آخر.
‫ألم يكن بإمكانك أن تنتظري 3 ثوان؟
‫لم يكن لدي 3 ثوان. أنت لم تكن هناك.
‫كان علي اتخاذ قرار وإلا كنا كلنا،
‫كل من كان غرفة الاستقبال،
‫كنا سنتمدد صرعى بجانبها.
‫هذا من وجهة نظرك.
‫كيف حال قدمك؟
‫قدمي بخير.
‫كدنا نصل.
‫ربما يجدر بنا العودة يا "جيمي".
‫ما هذا؟
‫اركض.
‫ما هذا الشيء؟
‫لا أعرف. لكن دعينا لا نكتشف هذا.
‫هيا، سأساعدك.
‫ماذا كان هذا بحق السماء؟
‫لا أصدق حدوث هذا.
‫- "جاكسون"... ‫- لا، كل هذا غير ممكن.
‫لا يمكن. أنا...
‫أتخيل الأمر.
‫أتخيل كل هذا.
‫كانت تحاول إخباري بشيء يا "آيب".
‫ماذا تقصد؟
‫قبل أن تموت، كانت تحاول إخباري بشيء
‫بشأن "المرسال".
‫ما هو "المرسال"؟
‫لا أعرف، ولكنه كان مهماً بالنسبة لها.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"تروتر".
‫إنه ليس أنا.
‫شخص آخر يحلق بالطائرة.
‫ماذا تعني بأن "شخص آخر يحلق بالطائرة"؟
‫لا بد أنه "ديفيس".
‫كيف؟
‫لا بد أنه اخترق نظام توجيه طائرتنا.
‫هذا صوت عجلة الهبوط.
‫اربطوا الأحزمة. نحن نهبط، شئنا أم أبينا.
‫ماذا كنتما تفعلان في الخارج؟
‫نحاول البقاء أحياء.
‫ماذا يوجد خارج السور؟
‫من أين أتيتما؟
‫مسافة 40 كيلومتراً تقريباً جهة الجنوب.
‫هل يوجد أحد آخر معكما؟
‫لماذا هذا التحقيق؟
‫يجدر بك أن تنزع الغلظة من صوتك يا بني،
‫أم تريدني أن أنزعها بنفسي؟
‫ماذا حدث لـ"كاراكيت"؟
‫النيران. هل فعلت الحيوانات هذا؟
‫لا.
‫نحن من فعلها.
‫لا يوجد أحد في الخارج. ‫شارفنا على الوصول لنهاية ممر الطائرات.
‫- أنا لا أرى أي شيء. ‫- لا.
‫أدخل هذه في أذنيك ‫وأغلق عينيك حين يقتحمون المكان.
‫- لماذا؟ ‫- قنابل دخانية.
‫سيلقون بقنبلتين من خلف الباب. ‫ثم سيدخلون صائحين.
‫هذا ما كنت لأفعله.
‫قم بتطويق الباب.
‫خذ ساتراً الآن.
‫أطلق عليهم ما إن يدخلوا من الباب.
‫لا تدعهم يطلقوا أولاً.
‫لا تطلقوا النار.
‫أرجوكم لا تطلقوا النار.
‫لك التحذير نفسه مضاعفاً.
‫من أنت بحق السماء؟
‫كان هذا ليكون أبسط بكثير
‫فقط لو أنكم رددتم على قناة البث الآمنة.
‫قمنا بتنصيب آلية تحكم طارئ فقط في حال
‫احتجنا يوماً للتحكم عن بعد في طائرتي.
‫طائرتك؟
‫نعم. إنها لي.
‫مرحباً يا "ميتش".
‫"أليسون".
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫إنها زوجة أبي.
‫أنا "غوين".
‫عليكم أن تعذروا "كرتس".
‫لا يأتينا الكثير من الزوار.
‫ماذا حدث هنا؟
‫اجتيحت "كاراكيت" منذ 5 أشهر.
‫في الوقت الذي وصلت فيه القوات العسكرية،
‫كنا قد فقدنا مئات الأشخاص.
‫خططوا أن يقوموا بإخلائنا على 3 أفواج.
‫تضمن أول فوج الجرحى والعاجزين.
‫لكن الجنود لم يعودوا أبداً.
‫يُقال إنهم جميعاً ذهبوا إلى بيوتهم
‫لينقذوا أقاربهم وأنفسهم من الجحيم.
‫منذ ذلك الحين ونحن بمفردنا.
‫ماذا بشأن النيران والدخان؟
‫إنها لإبعاد الحيوانات.
‫نشعلها طول الوقت.
‫صادفنا شيئاً في الخارج.
‫شيئاً كبيراً.
‫لأكون صادقة،
‫معظمنا لم يذهب للخارج منذ أشهر.
‫من أين لكم بالطعام والمؤن؟
‫المدرسة كانت مركز الإغاثة الطارئة للبلدة.
‫من حسن حظنا، أنه كان ممتلئاً قبل الهجمات.
‫هل لديكم هاتف متصل بالقمر الصناعي؟ ‫أو جهاز لاسلكي؟
‫ليس لدينا. آسفة.
‫يوجد لدينا طبيب.
‫أخصائي أمراض بولية، ‫سأجعله يمر ليلقي نظرة على قدمك.
‫شكراً لك.
‫لكن أولاً، غيرا ملابسكما.
‫ستشعران بتحسن
‫حين ترتديا ملابس نظيفة وتستحما.
‫لديكم مياه جارية؟
‫وسخان مياه.
‫لكن الأخبار الجيدة هو أنكما بأمان.
‫مرحباً بكما في"كاراكيت".
‫لنبدأ من جديد، هلا فعلنا هذا؟
‫اسمي هو "أليسون شو".
‫أنا نائبة وزير الدفاع، وأجل،
‫كنت متزوجة من والد "ميتش".
‫- هل يريد أحد آخر أن يتحدث الآن؟ ‫- أنا أريد.
‫نحن نحلق على متن طائرة زوجة والدك
‫ولم تفكر في إخبارنا؟
‫الاحتفاظ بأسرار كهذه...
‫"ميتش" لم يكن يعلم. حرصت على ألا يفعل.
‫لم نتحدث منذ...
‫12 عاماً.
‫لماذا الآن يا "أليسون"؟
‫ماذا تريدين منا؟ ‫لماذا أتيت بنا إلى هنا؟
‫برحيل "إميليا" و"إلينور"،
‫تبقى عدد قليل منا.
‫نحن بحاجة لأن نعمل معاً.
‫علينا أن نفعل هذا.
‫تملك عائلتي أكبر بستان على الساحل الغربي،
‫وكل أشجارنا تموت.
‫أنا بحاجة لمساعدتكم لإيقاف هذا.
‫قلت للتو إنك تعملين ‫لدى وزارة الدفاع الأمريكية،
‫لم قد تحتاجين إلى مساعدتنا؟
‫لأنه لا يمكن للحكومة ‫أن تعرف أي شيء بشأن هذا.
‫إذا اكتشف "ديفيس" أن مصدر غذائنا مهدد،
‫سيستخدم الأمر للحصول على موارد إضافية
‫لـ"مبادرة (نوا)".
‫لا أثق إلا بكم.
‫إذن... "كلوي" ماتت.
‫و"جيمي" موجودة في بلدة كندية ما.
‫مهلاً، "كلوي" ماتت؟
‫ماذا حدث؟
‫قمنا بفض حدث ‫الجنرال "ديفيس" في "فانكوفر"...
‫- آسفة. ‫- هلا أعدت ما قلته؟
‫أنت تعرفين "كلوي"؟
‫هي و"إلينور" كانتا الوحيدتين اللتين ‫يعرفان بأنني العقل المدبر لفريقكم.
‫أنا أعمل في السر ضد "ديفيس"،
‫أحاول أن أجد بديلاً
‫لـ"مبادرة (نوا)".
‫هلا ذهبنا لإيجاد ذلك البديل؟
‫لأن هذا ما كانت "كلوي" لتريده.
‫أرجوك.
‫أريدكم أن تذهبوا معي لبستاني.
‫نحن لن نذهب معك إلى أي مكان.
‫يمكنك الاحتفاظ بطائرتك الغبية.
‫سنجد طريقة أخرى لنحضر "جيمي" ونجد الترياق.
‫ماذا قال.
‫هل ذكرت "كلوي" "المرسال" من قبل؟
‫نعم.
‫نعم، ذكرته، قبل...
‫ماذا تعرفين بحق السماء؟
‫أنقذوا بستان عائلتي، ‫وستكون هذه الطائرة لكم، دون شروط.
‫وسأخبركم بكل شيء.
‫مرحباً.
‫كيف كان الاستحمام؟
‫بارداً للغاية
‫ورائعاً.
‫أنت أنحف مما كنت أتخيلك.
‫بسبب المعطف السميك.
‫إنه كبير عليك بثلاث درجات،
‫ليس أنني كنت أتخيل أي شيء...
‫سأتوقف عن الحديث.
‫مرحباً.
‫من أين لك بهذا؟
‫عذراً؟
‫هذه السترة. من أين لك بها؟
‫على رسلك يا رجل.
‫إنها ليست لك.
‫"غوين" أعطتني إياها. يمكنني...
‫هل توجد مشكلة هنا؟
‫نعم، هذا الرجل يضايق "جيمي"
‫بشأن السترة التي أعطيتها إياها.
‫هل هذا صحيح يا "ديفيد"؟
‫أنا آسف. لقد أخطأت.
‫إنه خطأي.
‫ما مشكلته؟
‫نحن هنا منذ مدة طويلة.
‫بعضنا تأقلم أفضل من البعض الآخر.
‫في هذا الوقت من الموسم،
‫من المفترض أن تكون ‫هذه الفروع مثقلة بالفاكهة،
‫لكن كلها مصابة بالتقزم.
‫توقفت عن النمو.
‫إنها القصة نفسها في المنطقة كلها.
‫والأمر ينتشر.
‫انظر لهذه الأشياء.
‫ما هذا؟
‫يبدو كالزجاج بالنسبة لي، ‫وهو ما أطلقناه عليه.
‫إنه يسمم الأشجار.
‫يتوغل حتى الجذور.
‫إنه في التربة في الملكية بأكملها.
‫عملت هنا نصف حياتي
‫ولم أر شيئاً كهذا من قبل.
‫بهذا المعدل، لن ننتج
‫عُشر محصولنا العادي.
‫اللعنة.
‫بما أن أحداً لم يعد يتناول اللحم،
‫فالفاكهة مهمة أكثر من أي وقت سابق.
‫إذا استمر هذا في الانتشار،
‫سيتضور مئات الآلاف من الناس جوعاً.
‫وأنت تظنين أن المتسبب في هذا الزجاج حيوان؟
‫إنه ليس نباتياً.
‫ونظراً لعملك في ربط تحول الحيوانات الجيني
‫بالأحداث البيئية...
‫إذا كان هناك صلة، سنكتشفها.
‫ثم سنتمكن من مغادرة هذا المكان.
‫"بيل".
‫إنه ليس زجاجاً.
‫ظننت أن هذا الجزء واضح.
‫صحيح.
‫لكنني أراهن أنك لم تخمن أنه عضوي.
‫بنية خلوية
‫تشبه الجلد
‫مع آثار رواسب سامة
‫وهي بالتأكيد حيوانية.
‫- من أي حيوان تظنها؟ ‫- لا أعرف بعد.
‫لكن إذا كنا ننوي الذهاب إلى "كاراكيت"، ‫يجدر بي أن اكتشف هذا سريعاً.
‫صحيح؟
‫أنت لست هنا للتحدث ‫عن الزجاج السام، أليس كذلك؟
‫حسناً، اسمع.
‫إذا أردت التحدث بشأن "أليسون"...
‫الليلة الماضية، حين كنت أودع "كلوي"،
‫بدأت أبكي...
‫نعم.
‫دموعاً سوداء.
‫كانت ثخينة،
‫كالزيت.
‫هل رأى أي أحد هذا؟
‫لا.
‫تظهر عليك نفس أعراض "كوفاكس".
‫قبل أن يهرب مباشرة،
‫رأيت نفس الشيء. دموعاً سوداء.
‫ماذا يعني هذا، الوضع يتطور لدي؟
‫أنا أقرب منه خطوة؟
‫أفهم الأمر. إنها طائرتك. ‫عليك أن تتعلمي طرق الباب.
‫ليس الآن يا "ميتش". ‫أرجوك، إنه "بيل". عليك أن تساعده.
‫إنه هنا.
‫ما خطبه؟ ساعده.
‫"بيل". انظر إلي. هل يمكنك أن تتحدث؟
‫حاولي الاتصال بالطبيب "ميلر" ‫مجدداً. أسرعي.
‫هل يمكنك أن تتحدث؟
‫لا.
‫"بيل"؟
‫هل هو هذا الشيء من البستان؟
‫"بيل"؟
‫"ميتش"؟ ساعده بحق الله.
‫- علينا أن نسحبه للخارج. ‫- أمسكه.
‫علينا أن نسحبه للخارج. هيا. أمسكه.
‫يا إلهي!
‫"بيل"؟
‫لا أفتئ أرى وجهها عبر الزجاج.
‫حين التفت، لم تكن "كلوي" خلفي.
‫فقط حائط من الغاز.
‫لم أرد أن أغلق الباب،
‫ولكنني أغلقته.
‫وحينها رأيت وجهها.
‫أنا آسف.
‫لكنني حين أنظر إليك الآن،
‫لا يمكنني إلا أن أرى ‫أن "كلوي" لم تعد معنا.
‫وعلي التعايش مع هذا.
‫هل ينتابك ذلك الشعور ‫أننا الأولاد الجدد في المدرسة؟
‫نعم، إلا أن كل المدرسين مجانين
‫وكل الطلاب غريبي الأطوار.
‫كنت لأبتعد عن البطاطا المهروسة.
‫تبدو جيدة بالنسبة لي.
‫المظهر قد يكون خادعاً.
‫إنها مصنوعة من اللفت الأصفر.
‫يوجد الكثير من اللفت الأصفر هنا.
‫يا لحماقتي. أنا آسفة.
‫لا تقلقي بشأن هذا.
‫اهربا.
‫ماذا؟
‫عند أول فرصة، اهربا.
‫"مادي".
‫ماذا حدث هنا؟
‫يا لي من خرقاء. أنا...
‫أقسم إن يداي لا زالتا خدرتين من البرد.
‫هلا أحضرت لـ"جيمي" صحناً آخر؟
‫بالطبع يا "كرتس".
‫هلا نظفت هذا؟
‫آسفة.
‫على الأقل نحن نعرف الآن أنه يسمم الأشجار.
‫هذا الشيء الذي تقيأه، الزجاج،
‫بالضبط مثل الذي رأيناه في البستان.
‫نزعه الثعبان مثل
‫الجلد المذاب.
‫نظراً لكم الزجاج الذي رأيناه في البستان،
‫لا بد أنه يوجد الآلاف من الثعابين.
‫أين تختبئ كل الثعابين إذن؟
‫لقد جاء الثعبان من المرحاض، صحيح؟
‫بالتأكيد بدا الأمر كذلك.
‫أظن أن لدي فكرة.
‫هذه هي طبقة المياه الجوفية ‫التي تجري تحت ملكيتك.
‫إنها تمد كل مزارع المقاطعة بالمياه.
‫أظن أن الثعابين تريق زجاجها السام
‫مباشرة في إمدادات المياه الخاصة بمزرعتك.
‫ماذا عن مياه الشرب؟
‫تستمدها المقاطعة من النهر،
‫فعلى الأقل ليس لدينا داع ‫أن نقلق بشأن التلوث.
‫لكننا نقلق.
‫طبقة المياه الجوفية خاصتك تغذي ‫أطنان من مصادر المياه العامة الأخرى
‫لمئات الأميال.
‫مزرعتك ما هي إلا البداية.
‫إذن فهذه الثعابين،
‫ستقوم بتسميم شمال غرب ‫المحيط الهادي بأكمله.
‫عدد لا يحصى من الأبرياء سيشربون سماً
‫مباشرة من أحواض مطابخهم ما لم نفعل شيئاً.
‫كيف نوقفهم إذن؟
‫نقوم بتسميمهم
‫قبل أن يسمموننا.
‫مرحباً.
‫ما كان عليكما العودة إلى هنا.
‫لماذا قلت لنا أن نهرب؟
‫لأنه سينتهي بكم الأمر ‫خارج السور على أي حال.
‫من الأفضل لو تكون لديكما فرصة.
‫عم تتحدثين؟
‫الليلة سيكون هناك تصويت آخر.
‫تصويت؟
‫أجل.
‫علام يصوتون؟
‫الإطعام.
‫"الإطعام"؟ ما هذا بحق السماء؟
‫ستعرفان قريباً.
‫أنا مستاءة يا "مادي".
‫لا.
‫- مهلاً. لا. ‫- لا.
‫يسعدني أنه ما زال بداخلك بعض القوة.
‫ستحتاجان إليها.
‫كلاكما.
‫فقط قل لي كيف سيعمل الأمر.
‫أفضل ألا أفعل.
‫أنت تستخدم معملي يا "ميتش"
‫لصنع سم لتلقي به
‫في إمدادات المياه، ‫لذا كف عن التصرف غير المفهوم
‫كبغض للبشر وأخبرني كيف سيعمل،
‫وإلا أوقفت العملية.
‫لم أعرف أحداً مطلقاً يهدد بالانسحاب
‫ليهيمن على الوضع مثلك يا أمي.
‫لم أكن أظن أنك ستدع مشاكلك الشخصية
‫تقف عائقاً في سبيل إنقاذ العالم.
‫شخصية؟ أنت من جعلها شخصية.
‫كنا أخيراً في طريقنا لإحضار "جيمي".
‫جئت وانتزعتنا عن مسارنا.
‫اللعنة يا "ميتش". أنا من أحضرك إلى هنا.
‫أعطيتك هذا المعمل، وهذه الطائرة،
‫لأنني أثق بك.
‫بعثت لي "إلينور" عشرات البدائل
‫لـ"مبادرة (نوا)".
‫لم ألتفت لإحداها حتى رأيت اسمك.
‫كل هذا لأنني أعرفك أكثر من أي شخص.
‫أنت الأفضل فيما تفعله.
‫كنت فقط تحتاج لمن يدعمك.
‫لذا أخبرني، هل كان رهاني عليك خاسراً؟
‫العضو الميكعي الأنفي،
‫يعرف أيضاً بعضو "جاكبسون".
‫إنها نوع من مستقبلات حاسة الشم البدائية.
‫توجد في مقدمة الدماغ.
‫حين ينقر الثعبان بلسانه،
‫إنه يجمع الجزيئات ليعالجها ‫من خلال عضو "جاكبسون" الخاص به.
‫هذه التركيبة،
‫بمجرد تناولها، ستتسبب ‫في تورم هذا العضو لديه...
‫حتى تسبب ضغطاً على الدماغ،
‫مغلقة كل وظائف
‫الثعبان الجسدية.
‫كيف لنا أن نعرف أنها لن تؤذي البشر؟
‫- نحن متفقون؟ ‫- نعم.
‫لأن علي أن أعد كمية كبيرة من هذه المادة.
‫يا إلهي.
‫لدينا مشكلة هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫في الوقت الراهن.
‫- أين هو السم؟ ‫- شربه هذا العبقري.
‫فعلت ماذا؟
‫كنت أثبت وجهة نظر.
‫سأحضر المهدئات.
‫سأتولى الأمر.
‫"جاكسون"...
‫ترفق.
‫هل أنت واثق أنك تريد فعل هذا؟
‫بروية.
‫رفيقي.
‫يا إلهي.
‫رفيقي، كيف...
‫علينا أن نتحدث.
‫أعطني تركيبة السم.
‫سأجعل رجالي يقومون بتوليفها.
‫ثم يمكننا أن نغادر إلى "كاراكيت"؟
‫- أجل، يمكننا. ‫- "يمكننا"؟
‫يمكنك أن تفسر الأمر في الطريق.
‫لدينا غداً إطعام جديد.
‫لذا سنقوم الليلة بالتصويت.
‫لماذا علينا أن نصوت؟
‫ألا يمكننا أن نطعم هذين الاثنين للحيوانات؟
‫اتفقنا جميعاً أن نلتزم بالتصويت.
‫ليس علينا أن نفعل هذا.
‫المساعدة في الطريق.
‫أتمنى لو كان هذا صحيحاً.
‫لكننا جميعاً تعلمنا
‫أن علينا أن نساعد أنفسنا.
‫نحن نضمن سلامة الكثيرين بالتضحية بالقليل.
‫هل حقاً تظنون أنكم عقدتم ‫صفقة ما مع ما يوجد بالخارج؟
‫لقد فعلنا.
‫كيف تفسران استمرار وجودنا هنا؟
‫منذ بدأنا الإطعام،
‫لم تحدث أي هجمات مفاجئة،
‫ولهذا عليه أن يستمر.
‫لنقم بالتصويت فحسب يا "غوين".
‫حسناً. المرشحون.
‫أنا أرشح الفتاة.
‫"جيمي".
‫مهلاً لحظة. سأذهب مع "جيمي".
‫هل نريد آخر؟
‫نعم.
‫نحن بحاجة إلى شخص آخر.
‫أنا أرشح "مادي".
‫لا. إنها مجرد طفلة.
‫وهي عرضة للتصويت كأي شخص آخر.
‫أي آخرين؟
‫نعم!
‫لا! فقط خذوني.
‫لا، لا بأس.
‫أفضل أن يأكلني الماعز البري
‫على أن أقضي معكم ثانية أخرى أيها الوحوش.
‫"جيمي" و"مادي". موافقون؟
‫نعم.
‫معارض.
‫أنتم قوم مجانين.
‫هذا يكفي.
‫لقد قُرر الأمر.
‫غداً صباحاً،
‫سيبدأ الإطعام لهذا الشهر.
‫أمي كانت تقوم بالتدريس هنا.
‫الفنون.
‫كانت هيبية تماماً.
‫لطالما أرادت أن تعلم الأطفال ‫الجمال الموجود في هذا العالم.
‫ماذا حدث لها؟
‫قالوا إن الحيوانات هي السبب.
‫أنا آسفة.
‫نعم.
‫ربما كان من الأفضل أنها لم تر كل هذا.
‫لم يتبق ما هو جميل في "كاراكيت".
‫"كاراكيت"، والعالم،
‫لم يعودا كالسابق.
‫لكن لا يمكنك أن تستسلمي.
‫لا يوجد ما يمكننا فعله.
‫الإطعام سيكون خلال بضع ساعات.
‫لا تكوني واثقة.
‫لماذا لم تخبرنا بهذا من قبل؟
‫أردت أن أخبركم.
‫أنا و"كلوي" قمنا بمنعه.
‫لكن لماذا؟
‫ماذا إذا جن جنونه
‫وبدأ في مهاجمة الناس، مثلما فعل "كوفاكس"؟
‫إنها محقة. هل من الآمن ‫أن يتواجد "جاكسون" هنا؟
‫شئتم أم أبيتم، علي أن أكون هنا،
‫لأنه من دوني، ليس لديكم ترياق.
‫حسناً.
‫هناك شيء عليكم جميعاً أن تروه.
‫هذا جزيء حمض نووي
‫كلنا عرفناه وأحببناه ‫في صف الأحياء في الثانوية
‫حلزون مزدوج.
‫شريطين من المعلومات الوراثية،
‫متشابكين معاً بأناقة.
‫هذا...
‫هو ما يبدو عليه الحمض ‫النووي الخاص بـ"جاكسون".
‫تسبب التحول في جعله يطور شريطاً ثالثاً.
‫حلزون ثلاثي؟
‫وهذا البناء لا يتفرد به "جاكسون".
‫إنه يتشاركه مع النسور،
‫والنمل، وحيوان الكسلان، والثعابين.
‫أخبرنا بشأن الترياق.
‫حسناً, "جاكسون" هو المفتاح.
‫لأن هذا الهيكل الحلزوني الثلاثي
‫ليس الشيء الوحيد الذي يتشاركه ‫حمضه النووي مع هذه الحيوانات.
‫يتشاركون أيضاً الأحفورات الجينية.
‫الجينات المنقرضة.
‫إرشادات جينية المصمتة
‫منذ ملايين السنين، ‫كان يُعتقد أنها غير فعالة
‫إلى الآن.
‫إذا نظرتم إليها باعتبارها درجات سلم،
‫كل درجة تحوي
‫أحفورات جينية من حيوان مختلف.
‫إذا استطعت التعرف على كل واحد منها
‫ومصدره الحيواني،
‫سيكون بإمكاني التوصل إلى ترياق
‫وعكس عملية التحول.
‫أنت بالفعل تعرف 4 منها، صحيح؟
‫وانتهينا منهم جميعاً.
‫لذا هذا يترك لنا 3 حيوانات أخرى ‫لنتعرف ونقبض عليها.
‫ما إن نتعرف على الأحفورات الجينية السبعة،
‫سأتمكن من إقصاء الشريط الثالث.
‫يبدو أن أمامك مهمة صعبة.
‫يمكننا أن نستفيد من مساعدتك.
‫سيكون من الجيد أن نحظى بك في الفريق.
‫ما رأيك؟
‫عُلم.
‫يا له من تجمع حماسي.
‫لم يكن كذلك.
‫إنها الحقيقة.
‫يسعدني بقاؤك معنا.
‫أعرف هذا.
‫لكنك لا تريدني في الفريق
‫بسبب طريقة إعدادي فطائر التوت
‫أو لتستعير شريط أغاني الهيب هوب الخاصة بي.
‫أنت تريدني هنا لأرديك صريعاً
‫في حال انتهي بك الأمر مثل "كوفاكس".
‫هذا صحيح.
‫"ميتش"، و"آيب"، لن يتمكنا من فعل هذا.
‫لكن أنا أستطيع. لأنني...
‫أجل.
‫لأنني أغلقت الباب أمام "كلوي".
‫ربما كنت محقاً.
‫ربما كان لدي 3 ثوان.
‫ربما لم يكن لدي.
‫لقد ترددت.
‫ربما لو كنت ترددت أكثر،
‫كانت "كلوي" لتعيش.
‫لكن أنت...
‫إذا سارت أمورك
‫مثل الوحش الذي قتل أصدقائي،
‫لن أتردد.
‫هذا وعد.
‫إنه لطيف للغاية.
‫نعم.
‫- هل يمكنني أن ألمسه؟ ‫- بالطبع يا سيدتي.
‫أظن أنه يريدك أن تحصلي على هذا.
‫حقاً؟
‫نعم يا سيدتي.
‫هذا هو الرمز "أوسرام ني نسروما".
‫إنه يعني "القمر والنجم".
‫الحب. الوئام.
‫الوئام.
‫أظن أننا جميعاً يعوزنا المزيد من الوئام.
‫كيف حالك؟
‫شكراً.
‫لم يفتر إيمان "كلوي" ‫بأنها يمكنها إصلاح الوضع.
‫إنه كل ما أرادته.
‫إنه الشيء الذي ماتت لأجله.
‫ولن تتمكن أبداً من رؤيته يحدث.
‫أتذكر حين كنت صبياً صغيراً في عزاء جدتي.
‫حين كان الجميع ينعونها مغنين،
‫سألت أبي،
‫"ما الهدف من غناء هذه الأغاني
‫إذا كانت جدتي لا تستطيع سماعها؟"
‫ماذا قال؟
‫الأغاني لا تُغنى
‫لمن نغنيها لهم،
‫ولكنها للمغنين.
‫أريد أن أرى هذا العالم مجدداً يا "آيب".
‫ستراه.
‫نخب "كلوي".
‫"جيمي". مهلاً.
‫- مهلاً. ‫- توقف.
‫هل على الأقل أستطيع توديعه؟
‫اذهبي.
‫"غوين".
‫أرجوك. هذا ليس عدلاً. أرجوك.
‫سأفعل أي شيء. أرجوك.
‫خذ هذا.
‫ألقه في أحد البراميل الموجودة بجوار السور.
‫"غوين"، أرجوك، لا.
‫- هذا ليس عدلاً. ‫- هيا بنا.
‫- أرجوك. ‫- افتحها.
‫افتح البوابة.
‫لا.
‫توقف.
‫لا.
‫لا. توقف.
‫توقف.
‫نحن لم ننته هنا.
‫أظن أننا انتهينا.
‫هل نجح الأمر؟
‫آمل هذا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫الحافلة.
‫حاولي إيجاد المفتاح.
‫أدخلاني. "جيمي"، اسمحي لي...
‫أرجوك يا "جيمي".
‫لا.
‫"جيمي".
‫ابتعدي.
‫أخرج "مادي" من الخلف.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- سأجذبهم إلى الناحية الأخرى.
‫ماذا؟ محال أن أدعك تفعلين هذا.
‫أنا من أحضرك إلى "كاراكيت"،
‫وأنا من سيخرجك منها.
‫اذهب.
‫ما هو عدد الأشخاص الموجودين في المدرسة؟
‫يا إلهي.
‫ترجمة: خالد خطاب